OKI 320/321 TURBO / N Manuel utilisateur

La page charge ...

7 - Français

Français

Sommaire

La présente Mise à jour de produit présente les

modifications apportées aux produits ci-après.

Microline 320/321 Turbo

Microline 320/321 Turbo / n

Microline 390/391 Turbo

Microline 390/391 Turbo / n

La Mise à jour de produit comporte les sections

suivantes.

Renseignements généraux

Installation physique de l'imprimante

Installation de l'imprimante locale

Installation USB

Installation de l'imprimante réseau

Renseignements généraux

Ce qui est fourni

Avant de commencer, assurez-vous que tous les

éléments suivants sont inclus dans l'emballage

Pour tout élément manquant, veuillez communiquer

immédiatement avec le revendeur.

Conservez les matériaux et le carton d'emballage à

des fins d'expédition ou de transport ultérieurs de

l'unité.

1. Imprimante

2. Cartouche de ruban

3. Cordon d'alimentation

4. CD-ROM

Comporte la documentation en ligne, les

renseignements sur les réseaux (pour les

imprimantes réseau) et les pilotes d'imprimante.

Cette version du CD comporte la documentation et

le manuel de l'utilisateur du modèle courant. Pour

l'imprimante ML320T, utilisez la documentation de

l'imprimante ML320T-n. Pour les imprimantes

réseau ML390/1T, utilisez le guide de l'utilisateur

pour l'imprimante de ML390/1T approprié et la

documentation concernant les réseaux qui est

incluse sur le CD.

5. Documentation imprimée

Carte d'enregistrement du produit

Informations de sécurité, de garantie, et de

réglementation

La présente Mise à jour de produit

Pour utiliser le port USB, un câble USB doit être

acheté séparément.

Ce que vous devez faire

L'installation comporte plusieurs étapes distinctes.

Selon le modèle d'imprimante et le type d'ordinateur

que vous utilisez, vous aurez à effectuer quelques-unes

ou toutes les étapes.

1. Installation physique de l'imprimante

Sortez l'imprimante de la boîte, installez-la et

vérifiez son fonctionnement.

2. Installation de l'imprimante locale

Installez l'imprimante comme une imprimante

locale.

3. Installation USB

Avant d'utiliser le port USB, vous devez effectuer

les étapes suivantes :

Étape 1 : Effectuez la connexion au port USB.

Étape 2 : Installez le pilote du port USB (unique-

ment pour Windows 98 et Windows Me).

Étape 3 : Installez le ou les pilotes d'imprimante.

4. Installation réseau

Installez l'imprimante comme une imprimante

réseau.

La configuration réseau est présentée dans le Guide

de l'utilisateur réseau en ligne.

TOUTES les installations d'imprimante nécessitent

l'installation physique et l'installation de

l'imprimante locale.

L'installation USB s'applique uniquement aux

imprimantes dotées de la fonctionnalité USB

L'installation de l'imprimante réseau s'applique

uniquement aux imprimantes installées sur un

réseau.

8 - Français

Ce que vous devez savoir

La documentation, les pilotes d'imprimante et les

renseignements concernant les réseaux sont fournis sur

le CD compris avec l'imprimante.

L'imprimante comporte un port parallèle, un port USB

(Universal Serial Bus) et une interface réseau (lorsque

l'imprimante est dotée d'une carte réseau).

Les étapes d'installation de l'imprimante varient selon

• la sélection du port/de l'interface;

• le type d'imprimante (autonome ou réseau);

• le système d'exploitation.

Modifications apportées aux produits

Ce produit a été modifié depuis la publication de sa

documentation. Les modifications apportées sont

décrites dans le présent document.

La documentation de l'imprimante est fournie sous les

formats suivants :

documentation en ligne sur CD

et

documentation imprimée fournie avec l'imprimante.

Les modifications sont les suivantes :

• Un port USB (Universal Serial Bus) a été ajouté à

l'imprimante.

• Le connecteur CSF pour le chargeur feuille à

feuille a été positionné sur le coin arrière

supérieur gauche de l'imprimante.

• Le menu de l'imprimante comporte des éléments

supplémentaires.

• La mémoire-tampon de réception maximale est

de 128 kilo-octets.

Emplacement des éléments

1. Connecteur CSF

2. Port USB

usb_6120e_5.jpg

Chargeur feuille à feuille (CSF)

Connexion du chargeur feuille à feuille (CSF)

Le chargeur feuille à feuille est offert en option. Deux

versions sont disponibles : à un bac et à deux bacs.

Les groupes de menu s'affichant varient selon la version

de l'option installée sur l'imprimante.

La position du connecteur CSF est ce qui différencie une

imprimante comportant un port USB et une imprimante

n'en comportant pas.

Le connecteur CSF est positionné sur le coin arrière

supérieur gauche des imprimantes comportant un

port USB.

Vous devez soulever le petit couvercle pour

accéder au connecteur CSF.

Le connecteur CSF est positionné à l'arrière des

imprimantes ne comportant pas de port USB.

1

2

9 - Français

Français

Tableau des paramètres de menu

Les paramètres ci-dessous constituent les modifications ou les ajouts aux paramètres listés dans le Guide de

l'utilisateur

Pour obtenir une explication complète du menu et de ses éléments, consultez " Utilisation de l'imprimante, Mode

Menu, Explication des éléments du menu " du Guide de l'utilisateur.

Le Guide de l'utilisateur est fourni en format PDF (Acrobat d'Adobe) sur le CD fourni avec l'imprimante.

Le tableau ci-dessous présente les éléments qui peuvent s'afficher dans le menu. Les paramètres effectués à l'usine

(par défaut) sont indiqués en caractères gras et italiques. Certains groupes ou éléments ne s'affichent que

lorsqu'une émulation spécifique est sélectionnée

Groupe (Group) Elément (Item)

Paramètres (Settings)

(Les paramètres par défaut sont notés en italique gras)

Symbol Sets

(Jeux de symboles)

(Imprimantes de série

ML390/391 seulement)

Code Page (Page de codes)

USA, Canada French, Multilingual, Portugal, Norway, BRASCII, Abicomp,

Multilingual 858, ISO 8858-15

Etats-Unis, Français (Canada), Multilingue, Portugal, Norvège, BRASC II,

Abicomp, Multilingue 858, ISO 8858-15

Top Feed

(alimentation

supérieure)

Form Tear-Off (Détachement de

formulaire)

Form Tear-off (Détachement de formulaire) apparaît seulement si le support

de rouleau de papier en option est installé.

Off (Désactivé), 500 mS, 1 sec, 2 sec

Set-Up (Configuration)

CSF Bin Select

(Sélection de bac CSF)

Sélection de bac CSF apparaît seulement si un dispositif double d'alimentation

de feuilles individuelles en option est installé.

Bin 1, Bin 2

CSF Type

(Type de CSF)

Type de CSF apparaît seulement si le dispositif d'alimentation de feuilles

individuelles en option est installé.

Wide, Narrow [Large, Étroit]

ESC SI Pitch

(Position de centrage)

17.1 CPI (PPP), 20 CPI (PPP)

Serial I/F Interface Série apparaît seulement si une carte d'interface série en option est installée.

(Interface série) Parity (Parité) None, Odd, Even (Aucune, Impaires, Paires)

Serial Data 7/8 Bits

(Données sérielles 7/8 Bits)

8 Bits, 7 Bits

Protocol (Protocole)

Ready|Busy, X-ON/X-OFF

Prête/Occupée, X-ON/X-Off (signal activé/signal désactivé)

Diagnostic Test

(test d’autodiagnostic)

No (Non), Yes (Oui)

Busy Line (Ligne occupée) SSD -, SSD +, DTR, R TS

Baud Rate (Débit)

9600, 4800, 2400, 1200, 600, 300, 38400, ou 19200 BPS

38400 BPS s'affiche seulement si une carte d'interface série avec le

microgiciel 38400 en option est installée.

DSR Signal (signal DSR) Valid, Invalid (Valide, Invalide)

DTR Signal (Signal DTR)

Ready on Power Up, Ready on Select

Prêt au démarrage, Prêt à la sélection

Busy Time (Temps occupé) 200 ms, 1 sec

CSF Bin 1 Bac CSF 1 apparaît seulement si le dispositif d'alimentation de feuilles individuelles en option est installé.

(Bac CSF 1) Line Spacing (Interligne) 6 LPI (LPP), 8 LPI (LPP)

Bottom Margin (Marge inférieure) Valid, Invalid (Valide, Invalide)

Page Width

(Largeur de page)

13.6", 8"

Le réglage de largeur de page affecte les bacs 1 et 2.

Avec une imprimante à platine large (321, 391) et la largeur de page réglée à

8 po, l'imprimante imprime des lignes d'une largeur de 8 po et non de la

pleine largeur de l'imprimante.

Page Length

(Longueur de page)

11", 11 2/3", 12", 14", 17", 3.5", 4", 5.5", 6", 7", 8", 8.5"

CSF Bin 2 Bac CSF 2 apparaît seulement si un dispositif double d'alimentation de feuilles individuelles en option est installé.

(Bac CSF 2) Line Spacing (Interligne) 6 LPI (LPP), 8 LPI (LPP)

Bottom Margin (Marge inférieure) Valid, Invalid

Page Length

(Longueur de page)

11", 11 2/3", 12", 14", 17", 3.5", 4", 5.5", 6", 7", 8", 8.5"

10 - Français

Français

Installation physique

Personnalisation de l'installation

Le présent document indique comment effectuer une

installation type et utiliser les paramètres par défaut de

l'imprimante

Il n'est pas nécessaire de modifier les paramètres par

défaut pendant une installation standard. Cependant, la

modification de ceux-ci peut être nécessaire pour

satisfaire à vos besoins.

Les paramètres suivants peuvent nécessiter des

modifications pendant l'installation :

• haut de page (Top of Form - TOF);

• chemin du papier (Paper Path);

• écartement de la tête d'impression (Printhead

Gap).

Pour modifier ces paramètres, consultez la rubrique de

la section " Utilisation de l'imprimante " dans le Guide

de l'utilisateur de l'imprimante.

Guides de l'utilisateur

Les guides d'utilisateur de l'imprimante et le guide de

l'utilisateur sont fournis en format PDF (Acrobat

d'Adobe) sur le CD livré avec l'imprimante. Ils peuvent

être consultés à l'aide d'Acrobat Reader d'Adobe. Si

Acrobat Reader d'Adobe n'est pas installé sur votre

ordinateur, celui-ci est également fourni sur le CD ou

peut être téléchargé depuis le site Web d'Adobe, à

l'adresse www.adobe.com.

La documentation est également disponible sur le site

Web d'Oki Data, à l'adresse

www.okiprintingsolutions.com.

Haut de page (Top of Form - TOF)

Si vous tournez le bouton du cylindre lorsque

l'imprimante est sous tension, cela peut entraîner le

désalignement de la position du haut de la page.

Éteignez toujours l'imprimante avant de tourner le

bouton du cylindre!

La position du haut de page par défaut (où l'impression

doit commencer) réglée à l'usine est un pouce à partir

du début de la page.

Il est possible que l'application utilisée commence à

imprimer au-dessus ou en dessous de la position du

haut de page. Il peut être nécessaire de régler la

position du haut de page pour satisfaire aux exigences

du logiciel. Observez les procédures des rubriques "

Utilisation de l'imprimante, Définition du haut de page,

Découpe (activée ou désactivée) " du Guide de

l'utilisateur de l'imprimante.

La première ligne s'imprime vis-à-vis de la ligne rouge

du guide papier en plastique (1) de la tête d'impression.

32t-18b.jpg

Les paramètres de position du haut de page et de

découpe s'influencent l'un et l'autre.

Le réglage de la position du haut de page dépend du

paramètre de l'option découpe définie dans le menu de

configuration.

Si l'option de découpe est activée (réglée sur " ON "),

observez les instructions pour régler la position du haut

de page de la rubrique " Utilisation de l'imprimante,

Définition du haut de page, Découpe activée (étape A) "

du Guide de l'utilisateur de l'imprimante.

Si l'option de découpe n'est pas activée (réglée sur "

OFF "), observez les instructions pour régler la position

du haut de page de la rubrique " Utilisation de

l'imprimante, Définition du haut de page, Découpe

désactivée (étape B) " du Guide de l'utilisateur de

l'imprimante.

Installation de l'imprimante

1. Déballez l'imprimante.

Conservez les matériaux et le carton d'emballage à

des fins d'expédition ou de transport ultérieurs de

l'unité.

2. Retirez les dispositifs d'immobilisation et le ruban.

32T-17.jpg

32T-16.jpg

32T-07b.jpg

1

11 - Français

3. Installez le ruban.

32t-19dn.jpg

4. Installez tous les accessoires que vous avez

achetés. Consultez les instructions fournies avec

chaque accessoire

5. Branchez l'imprimante dans une prise de courant.

Chargement du papier

Pour charger des feuilles simples, consultez la rubrique

" Installation, Chargement du papier " du Guide de

l'utilisateur de l'imprimante.

Pour alimenter le papier par le bas, consultez les

instructions fournies avec l'entraîneur à picots et le

tracteur poussant.

Pour charger du papier en continu par l'arrière :

1. Saisissez les languettes et soulevez le séparateur

de papier.

32T-23b.jpg

2. Chargez le papier sur les picots des tracteurs.

Installez le séparateur de papier

32T-29.jpg

32T-23c.jpg

3. Placez la tige métallique de guidage (1) sur le

système d'entraînement du papier (2). Puis

appuyez sur FF/LOAD.

32T-31.jpg

Essai de l'imprimante

Modèles à large chariot

Microline 321 Turbo/n, Microline 391 Turbo/n

Si vous utilisez du papier de 8,5 pouces pour

effectuer l'essai, assurez-vous que la largeur de

papier sélectionnée dans le menu de l'imprimante

est réglée sur 8,5 pouces. Sinon, l'impression sur le

cylindre peut endommager l'imprimante. Consultez

la rubrique " Utilisation de l'imprimante, Mode de

sélection par menu, Description des options de

menu " du Guide de l'utilisateur de l'imprimante

Effectuez un test d'impression des polices pour vérifier

le fonctionnement de l'imprimante.

Pour effectuer le test :

• Mettez l'imprimante hors tension puis maintenez

la touche LF enfoncée tout en rallumant

l'imprimante.

Pour interrompre la procédure avant la fin du test :

• Appuyez sur SEL.

1

2

12 - Français

Installation de l'imprimante locale

1. Introduisez le CD dans le lecteur de CD-ROM. Le CD

est lancé automatiquement.

Si le CD n’est pas lancé automati-quement, cliquez

sur Démarrer (Start)

→ Exécuter

(Run)

→ Parcourier (Browse). Accédez à l'unité

de CD-ROM. Double-cliquez sur Setup.exe. Cliquez

sur OK.

2. Observez les directives à l'écran.

Pilotes 64 bits

Le CD expédié avec cette imprimante comprend des

pilotes de 64 bits uniquement pour les imprimantes

ML320/321Turbo et ML320/321 Turbo/n.

Utilisez l'assistant Add Printer (Ajout d'une

imprimante), et non pas le menu d'installation pour

installer les pilotes de 64 bits.

1. Cliquez sur Démarrer (Start)

→ Paramètres

(Settings)

→ Imprimantes (et télécopieurs)

(Printers and Faxes)

→ Ajouter une imprimante

(Add Printer) et observez les directives à l'écran.

2. À l'invite, cliquez sur Disquette fournie

3. Introduisez le CD, accédez à [CD drive]/Drivers/

frecan/WinXP64/.

4. Double-cliquez sur OEMSETUP.INF.

5. Observez les directives à l’écran pour terminer

l’installation.

Installation de l'imprimante réseau

Installation réseau

Toutes les imprimantes

Il est conseillé que l'installation d'une imprimante

sur un réseau soit effectuée par une personne

familière avec les réseaux (p. ex., un

administrateur réseau).

Vous DEVEZ installer l'imprimante locale avant

d'effectuer une installation réseau.

Si vous désirez utiliser le port parallèle, vous DEVEZ

retirez la carte réseau de l'imprimante.

Consultez le Guide de l'utilisateur réseau en ligne.

L'installation comporte quatre étapes :

1. Installation physique de l'imprimante

Sortez l'imprimante de la boîte, installez-la et

vérifiez son fonctionnement.

2. Installation de l'imprimante locale

Installez l'imprimante comme une imprimante

locale.

3. Installation réseau

Installez l'imprimante comme une imprimante

réseau.

La configuration réseau est présentée dans le Guide de

l'utilisateur réseau en ligne.

Ce document est compris sur le CD fourni avec

l'imprimante.

Connexion du câble réseau

1. Branchez le câble de l'adaptateur d'alimentation

dans la prise d'alimentation de carte réseau.

Branchez ensuite l'adaptateur d'alimentation dans

une prise murale.

Un adaptateur différent peut être requis pour les

tensions locales de certains pays, p. ex., 240 V c.a.

6120e_5.jpg

2. Connectez le câble UTP 10/100 Base-T dans le

connecteur à l'arrière de carte réseau.

Branchez l'autre l'extrémité du câble au réseau.

6120e_6.jpg

3. Branchez le cordon d'alimentation de l'imprimante

dans une prise murale.

6120e_7.jpg

Procédures d'installation

Pour plus d'information sur l'installation des logiciels

réseau et la configuration de l'imprimante réseau,

consultez le Guide de l'utilisateur réseau en ligne.

La page charge ...

OKI 320/321 TURBO / N Manuel utilisateur

OKI 320/321 TURBO / N Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents