Epson 2400DM Manuel utilisateur

Imprimante Lexmark

Forms printer Série 2400

Guide de l'utilisateur

Edition : Juin 2000

Le paragraphe suivant ne s'applique pas dans les pays où de telles clauses sont

contraires à la loi en vigueur : LEXMARK INTERNATIONAL, INC. FOURNIT CETTE PUBLICATION

« TELLE QUELLE » SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS

SANS SE LIMITER AUX GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADAPTATION A

UN USAGE SPECIFIQUE. Certains états n'admettent pas la renonciation aux garanties explicites ou

implicites pour certaines transactions ; il se peut donc que cette déclaration ne vous concerne

pas.

Cette publication peut contenir des imprécisions techniques ou des erreurs typographiques. Des

modifications sont périodiquement apportées aux informations qu'elle renferme ; ces

modifications seront intégrées aux éditions ultérieures de la publication. Des améliorations ou

modifications des produits ou des programmes décrits dans cette publication peuvent intervenir

à tout moment.

Vous pouvez adresser vos commentaires à Lexmark International, Inc., Department F95/032-2,

740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, Etats-Unis. Au Royaume-Uni et en

Irlande, veuillez nous contacter à l’adresse suivante : Lexmark International Ltd., Marketing and

Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark se réserve

le droit d'utiliser ou de diffuser à sa convenance les informations que vous fournirez et ce sans

obligation d'aucune sorte à votre égard. Vous pouvez vous procurer des exemplaires

supplémentaires des publications relatives à ce produit en appelant le 1-800-553-9727. Au

Royaume-Uni et en République d'Irlande, appelez le 0628-481500. Dans les autres pays,

contactez votre revendeur.

Les références aux produits, programmes ou services mentionnés dans cette publication

n'impliquent pas l'intention du fabricant de les rendre disponibles dans tous les pays où il est

présent. Toute référence à un produit, un programme ou un service ne signifie ni n'implique que

tel produit, tel programme ou tel service doit être exclusivement utilisé. Tout produit,

programme ou service équivalent ne violant aucun droit sur la propriété intellectuelle peut être

utilisé à la place. L'évaluation et le contrôle du bon fonctionnement avec des produits,

programmes ou services autres que ceux expressément désignés par le fabricant sont de la

responsabilité de l'utilisateur.

Lexmark, Lexmark avec le logo du diamant, ExecJet et Proprinter sont des marques commerciales

de Lexmark International, Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays.

Personal Printer Series est une marque commerciale de Lexmark International, Inc.

Les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS

Le logiciel et la documentation sont fournis avec des DROITS RESTREINTS. L'utilisation, la copie

ou la diffusion par le Gouvernement sont sujettes aux restrictions définies à l'alinéa (c)(1)(ii)

Rights in Technical Data and Computer Software aux termes de la définition du DFARS 252.227-

7013 et aux termes de la définition du FAR applicables : Lexmark International, Inc., Lexington,

KY 40550.

iii

Sommaire

Chapitre 1 : Présentation de l'imprimante ................................... 1

Caractéristiques et fonctions ......................................................................... 2

Description de l'imprimante .......................................................................... 8

Impression d'une page de démonstration .................................................. 11

Connexion de l'imprimante à l'ordinateur ................................................. 15

Configuration des applications Windows et DOS ...................................... 19

Chapitre 2 : Utilisation du panneau de commandes .................. 23

Différents niveaux du panneau de commandes ......................................... 24

Réglage de l'imprimante en mode en ligne ou hors ligne ........................ 32

Avance du papier ......................................................................................... 32

Utilisation de la fonction de découpage .................................................... 33

Utilisation de la fonction Charger/Décharger ............................................ 34

Verrouillage/déverrouillage du panneau de commandes ......................... 34

Sélection du mode du tracteur .................................................................... 35

Sélection ou verrouillage d'une police ....................................................... 35

Sélection ou verrouillage d'un espacement ............................................... 36

Chapitre 3 : Changement de sens d'entraînement du tracteur ...... 39

Position du tracteur poussant ...................................................................... 40

Position du tracteur tirant ........................................................................... 41

Passage de tracteur poussant à tracteur tirant .......................................... 42

Passage de tracteur tirant à tracteur poussant .......................................... 46

Chapitre 4 : Chargement du papier ............................................. 49

Réglage du curseur d'épaisseur ................................................................... 50

Chargement de papier listing ...................................................................... 52

iv

Sommaire

Chargement d'une feuille simple ou d'une enveloppe ............................. 79

Alignement de la marge de gauche ........................................................... 84

Définition du début de page ...................................................................... 88

Utilisation de la barre de découpe ............................................................. 95

Chapitre 5 : Utilisation du mode Configuration ........................ 97

Utilisation du mode Configuration pour modifier les paramètres de

l'imprimante ................................................................................................ 97

Options du menu Configuration .............................................................. 103

Options du menu Macros formulaires ...................................................... 105

Options du menu Données ...................................................................... 110

Options du menu Contrôle ...................................................................... 112

Options du menu Emulation .................................................................... 113

Options du menu Interface ....................................................................... 115

Chapitre 6 : Fournitures ............................................................. 117

Commande de fournitures ........................................................................ 117

Câble parallèle ........................................................................................... 118

Câble USB ................................................................................................... 118

Câble et adaptateur série .......................................................................... 118

Ruban d'impression ................................................................................... 118

Caractéristiques du papier ........................................................................ 119

Chapitre 7 : Résolution des problèmes et maintenance ......... 123

Aide-mémoire des problèmes courants ................................................... 124

Test de l'imprimante ................................................................................. 128

Vérification de l'état de l'imprimante ...................................................... 130

Configuration des paramètres par défaut sur l'imprimante .................. 133

Ajustement de l'alignement bidirectionnel ............................................. 135

Résolution des bourrages papier .............................................................. 138

Etats des problèmes ................................................................................... 140

Maintenance .............................................................................................. 158

Annexe : Avis ......................................................................................... 161

Index ...................................................................................................... 179

1

Présentation de

l'imprimante

Présentation de

l'imprimante

Les imprimantes Lexmark™ Forms Série 2400 sont

disponibles dans les modèles à plateau étroit 9 et

24 aiguilles (2480 et 2490) et à plateau large 9 et

24 aiguilles (2481 et 2491). Selon le modèle que vous

avez choisi, votre imprimante risque d'être différente

de celles illustrées dans ce manuel.

Modèles d'imprimantes

Largeur de chariot Etroit Large

Feuilles simples

Papier listing

297 mm

254 mm

419 mm

406 mm

1

2

Présentation de

l'imprimante

Caractéristiques et fonctions

Caractéristiques des modèles d'imprimantes

Caractéristique/

fonction

2480/2481 2490/2491

Plusieurs vitesses d'impression

Liste rap. (Liste

rapide)

• 10 caractères par

pouce (cpp)

• 12 cpp

• 438 caractères par

seconde (cps)

510 cps

• 409 cps

• 465 cps

Liste 309 cps 274 cps

Courier et Gothic 77 cps

(mode proche de la

qualité Courrier)

91 cps

(mode de qualité

Courrier)

Prestige,

Presentor, Orator et

Script

Non disponible sur ces

modèles.

91 cps

(mode de qualité

Courrier)

Espacement des

caractères

Remarque :

Le

mode Liste rapide

prend uniquement en

charge les

espacements de 10, 12

et 15.

Impression en 10, 12,

15, 17 et 20 caractères

par pouce (cpp), ainsi

qu'avec espacement

proportionnel.

Impression en 10, 12,

15, 17, 20 et 24

caractères par pouce

(cpp), ainsi qu'avec

espacement

proportionnel.

Polices résidentes

Liste rapide, Liste,

Gothic et Courier

Courier, Prestige,

Gothic, Presentor,

Orator, Script, Liste et

Liste rapide

3

Présentation de

l'imprimante

Styles d'impression

Disponibles par le

biais des

commandes de

l'imprimante.

Possibilités de

surlignage :

• Double hauteur

• Frappe répétée

• Double largeur

• Relief

• Italique

• Surlignement

• Indice

• Exposant

• Soulignement

Possibilités de

surlignage :

• Double hauteur

• Frappe répétée

• Double largeur

• Relief

• Italique

• Surlignement

• Indice

• Exposant

• Soulignement

• Ombrage

• Contour

Impression de

graphiques

Prend en charge les

logiciels de

graphisme

existants.

Résolution jusqu'à

144 x 240 points par

pouce carré (ppp).

Résolution jusqu'à

360 x 360 (ppp).

Liasse

Imprime l'original

plus cinq copies

(papier en six

exemplaires).

Imprime l'original

plus trois copies

(papier en quatre

exemplaires).

Caractéristiques des modèles d'imprimantes (suite)

Caractéristique/

fonction

2480/2481 2490/2491

4

Présentation de

l'imprimante

Caractéristiques et fonctions

Caractéristiques/

fonctions

Tous les modèles

Panneau de commandes

Contrôle par boutons des fonctions de

Chargement/Déchargement

,

Découper

,

Police

,

Configuration

,

avance du papier,

Pas

et

Macro

. Les

témoins lumineux du panneau de

commandes indiquent l'état en cours.

Verrouillage de la police

et de l'espacement

• Verrouille les choix de police et

d'espacement que vous effectuez

sur le panneau de commandes afin

qu'ils ne soient pas modifiés par

l'application.

• Ce verrouillage est désactivé lorsque

vous mettez l'imprimante

hors

tension

, à moins que vous ne le

définissiez comme paramètre par

défaut du menu.

Pour de plus amples informations,

reportez-vous à la section « Sélection

ou verrouillage d'une police » page 35.

Charger/Décharger

Charge et décharge le papier listing.

Fonction Macro

Cette imprimante peut stocker 4

formats de document uniques :

paramètres d'options de caractères

(police, espacement, etc.) et d'options

de gestion du papier (longueur de

page, marges, etc.).

Pour de plus amples informations sur

la création de macros, reportez-vous à

la section « Options du menu Macros

formulaires » page 105.

Chargement frontal des

feuilles simples

Active l'impression sur des feuilles

simples ou sur des enveloppes.

5

Présentation de

l'imprimante

Découper

• Facilite le retrait du papier listing au

niveau des perforations.

• Réduit la quantité de papier utilisée

et, par conséquent, les coûts.

Tracteur ajustable

Le tracteur ajustable intégré vous

permet de gérer du papier listing sans

devoir acquérir d'options

supplémentaires. Il peut être

repositionné afin de fonctionner en

tant que :

• Tracteur poussant

• Tracteur tirant

Désactivation du

panneau de commandes

Limite les fonctions du panneau de

commandes aux seuls boutons

Démarrer/Stop, Chargement de

papier, Découper

et

Charger/Décharger

, ce qui permet de

limiter l'utilisation des fonctions de

l'imprimante à certaines personnes.

Cartouche de ruban

Contient le ruban de l'imprimante.

Tests de l'imprimante

• Autotest à la mise sous tension

• Test de l'impression

Cette fonction permet de

déterminer si votre machine a des

problèmes d'impression. Pour

effectuer un test d'impression,

reportez-vous à la section « Test de

l'imprimante » page 128.

• Impression de démonstration

Pour de plus amples informations,

reportez-vous à la section

« Impression d'une page de

démonstration » page 11.

Dessin de cases et de

lignes

Permet d'imprimer des tableaux, des

diagrammes et autres graphiques, tels

qu'ils apparaissent à l'écran.

Caractéristiques et fonctions (suite)

Caractéristiques/

fonctions

Tous les modèles

6

Présentation de

l'imprimante

Symboles grecs et

mathématiques

Permet d'imprimer les divers symboles

utilisés dans les équations

mathématiques, y compris en

exposants et en indices.

Pages de codes 437, 437G,

813, 850, 851, 853T, 857,

858, 860, 861, 863, 865,

869, 920, 1004 et 1053.

Ces pages de codes contiennent les

caractères et les symboles

correspondant aux diverses langues

internationales.

Fonction de code à barres

Les codes à barres suivants sont

résidents dans l'imprimante :

• 3 de 9

• Code 128

• 2 de 5 entrelacé

• UPC-A

• EAN 8

• EAN 13

• PostNet

Pour de plus amples informations sur

la fonction de code à barres, reportez-

vous à la page

Technical Reference

sur le site Web de Lexmark à l'adresse

suivante : www.lexmark.com.

Compatibilité logicielle

• Compatible avec tous les logiciels

prenant en charge l'émulation IBM

ou Epson.

• Compatible avec l'émulation

Okidata MICROLINE (il est

nécessaire d'installer une option).

Disponible uniquement pour les

imprimantes 2480/2481.

Caractéristiques et fonctions (suite)

Caractéristiques/

fonctions

Tous les modèles

7

Présentation de

l'imprimante

Connexion de l'interface

Permet à l'imprimante de fonctionner

avec tous les ordinateurs équipés

d'une interface compatible.

Les interfaces parallèle et USB sont

standard. L'interface série interne

(RS-232) est en option.

Pour de plus amples informations,

reportez-vous à la section « Connexion

de l'imprimante à l'ordinateur »

page 15.

Caractéristiques et fonctions (suite)

Caractéristiques/

fonctions

Tous les modèles

8

Présentation de

l'imprimante

Description de l'imprimante

Curseur

d'épaisseur

Guides-

papier

Trappe d'accès

au ruban

Commutateur

d'alimentation

Volet de

chargement

frontal

Levier de

sélection du

papier

Carter

avant

Panneau de

commandes

Eléments de l'imprimante et fonctions

Elément Fonction

Curseur d'épaisseur Permet d'ajuster la tête d'impression en

fonction de l'épaisseur du papier utilisé.

Trappe d'accès au

ruban

Protège la cartouche du ruban et les

composants internes de l'imprimante.

Commutateur

d'alimentation

Permet de mettre l'imprimante

sous tension

et

hors tension

.

Levier de sélection du

papier

Permet de sélectionner le type de papier :

• Feuille simple

• Papier listing

Carter avant Recouvre les tracteurs poussants du papier

listing.

Volet de chargement

frontal

S'abaisse pour permettre le chargement de

feuilles simples et d'enveloppes.

Panneau de

commandes

Indique l'état de l'imprimante et facilite

l'usage des fonctions de l'imprimante.

9

Présentation de

l'imprimante

Guides-papier Permettent d'aligner les marges d'une feuille

simple.

Eléments de l'imprimante et fonctions (suite)

Elément Fonction

Volet

Loquet

Volet d'interface

série optionnel

Connecteur du cordon

d'alimentation

Connecteur du

tracteur 2

Connecteur

parallèle

Connecteur USB

Loquet

Barre de

découpe

10

Présentation de

l'imprimante

Eléments de l'imprimante et fonctions

Elément Fonction

Loquets Permettent d'arrimer la trappe d'accès

au ruban à l'imprimante.

Volet Réduit le bruit lors de l'impression.

Barre de découpe Sert de bord à un listing lorsque la

fonction

Découper

est employée.

Volet d'interface série Retirez le volet d'interface série pour

brancher le câble d'interface série

optionnel.

Connecteur parallèle Emplacement de connexion du câble

parallèle à l'imprimante.

Connecteur USB Emplacement de connexion du câble

USB à l'imprimante.

Connecteur du

tracteur 2

Fournit du courant électrique au

second tracteur optionnel.

Connecteur du cordon

d'alimentation

Amène le courant électrique du

cordon d'alimentation à l'imprimante.

11

Présentation de

l'imprimante

Impression d'une page de démonstration

La procédure suivante vous explique comment charger

une seule feuille de papier afin de pouvoir imprimer la

page de démonstration. Si vous souhaitez charger du

papier listing, reportez-vous à la section « Chargement

de papier listing » page 52.

1 Réglez le curseur d'épaisseur du papier en

position 1.

2 Mettez l'imprimante sous tension.

Le voyant d'alimentation s'allume en continu,

le voyant Plus de papier clignote et celui

correspondant à la police par défaut en cours

est allumé en permanence.

Pour de plus amples informations sur l'état de

l'imprimante, reportez-vous à la section

« Vérification de l'état de l'imprimante »

page 130.

12

Présentation de

l'imprimante

3 Ouvrez le volet de chargement frontal.

4 Placez le levier de sélection du papier sur

Page .

5 Déplacez le guide-papier gauche vers la droite

jusqu'à ce qu'il se bloque.

6 Insérez une feuille de papier à l'avant de

l'imprimante et ajustez le guide-papier droit de

manière à caler le papier entre les guides-

papier gauche et droit.

Levier de

sélection du

papier

Volet de

chargement

frontal

Commutateur

d'alimentation

13

Présentation de

l'imprimante

7 Insérez le papier dans l'imprimante jusqu'à ce

que le voyant Plus de papier cesse de clignoter.

•

Si l'option Chargement auto feuille à feuille

est activée, le papier est entraîné

automatiquement jusqu'en début de page.

•

Si l'option Chargement auto feuille à feuille

est désactivée, appuyez sur Chargement

de papier.

Guide-papier

gauche

Guide-papier

droit

14

Présentation de

l'imprimante

8 Mettez l'imprimante hors tension.

9 Tout en appuyant sur le bouton Police du

panneau de commandes, mettez l'imprimante

sous tension.

Continuez d'appuyer sur Police jusqu'à ce que

tous les voyants du panneau de commandes

clignotent.

10 Relâchez le bouton Police.

Les témoins Tension et Prêt demeurent allumés

et la page de démonstration s'imprime.

Tension Prêt Tracteur 2 Plus de

papier

Démarrer/

Stop

Saut de ligne

Chargement

de papier

Découper

Charger/

Décharger

Tracteur

Police

Verrou

Liste rap.

ListeGothic

Courier

Prestige

Presentor

Orator

Script

15

Présentation de

l'imprimante

Connexion de l'imprimante à l'ordinateur

Ces câbles ne sont pas fournis avec l'imprimante. Pour

savoir comment les commander, reportez-vous à la

section « Fournitures » page 117.

•

Si vous utilisez un câble parallèle, reportez-

vous à la section « Connexion du câble

parallèle » page 16.

•

Si vous utilisez un câble USB, reportez-vous

à la section « Connexion du câble USB »

page 18.

•

Si vous utilisez l'interface série optionnelle,

reportez-vous à la section « Connexion du

câble série » page 19.

16

Présentation de

l'imprimante

Connexion du câble parallèle

1 Mettez l'imprimante et l'ordinateur hors

tension.

2 Branchez le câble parallèle à l'arrière de

l'imprimante.

Ce câble n'est pas fourni avec l'imprimante.

Utilisez un câble parallèle compatible

IEEE-1284, tel que le câble Lexmark référence

1329605 (câble de 3 m) ou 1427498 (câble de

6m).

Remarque :

Il est inutile de mettre l'ordinateur

à la terre.

La page charge ...

Epson 2400DM Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Epson 2400DM Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents