Epson OPTRA E310 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Première édition (janvier 1999)

Les dispositions du paragraphe suivant ne sont pas applicables dans les pays où elles ne sont pas conformes à la loi

en vigueur : LEXMARK INTERNATIONAL, INC. FOURNIT CETTE PUBLICATION "TELLE QUELLE" SANS

GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES

GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION OU D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER.

Certains états n'autorisent pas de démenti des garanties expresses ou implicites de certaines transactions. C'est

pourquoi il est possible que cette déclaration ne s'applique pas à votre cas.

Il est possible que des imprécisions techniques ou des erreurs typographiques subsistent dans cette publication. Les

informations ci-après sont régulièrement soumises à des modifications qui seront incorporées aux éditions ultérieures.

Les programmes ainsi que les produits décrits peuvent à tout moment faire l'objet d'améliorations ou de

modifications.

Lexmark, MarkVision et Optra sont des marques commerciales de Lexmark International, Inc., déposées aux

Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. FontVision est une marque déposée de Lexmark International, Inc. Operation

ReSource est une marque de service de Lexmark International, Inc.

MacintoshestunemarquedeAppleComputer,Inc.,déposéeauxEtats-Unisetdansd'autrespays.TrueTypeestune

marquedéposéedeAppleComputer,Inc.

PCL

®

est une marque déposée de Hewlett-Packard Company. PCL 5 et PCL 6 sont des dénominations de Hewlett-

Packard Company et désignent un ensemble de commandes d'imprimante (langage) et de fonctions incluses dans ses

imprimantes. Cette imprimante a été conçue par Lexmark International, Inc. pour être compatible avec les langages

PCL 5 et PCL 6. Ceci signifie que l'imprimante reconnaît les commandes PCL 5 et PCL 6 utilisées dans les diverses

applications et que l'imprimante émule les fonctions correspondant à ces commandes.

Vous trouverez des détails relatifs à la compatibilité dans le document Technical Reference.

Les autres marques déposées sont la propriété de leur détenteur respectif.

iii

Table des matières

Table des

matières

1 Aproposdevotreimprimante ...............v

Performances ................................................... vi

Qualitéd'impression ............................................ vi

Facilitéd'utilisation.............................................. vi

Autressourcesd'information ......................................x

2 Informationsdebase .......................1

Contenudel'emballage ...........................................1

Installationdelacartouched'impression ............................2

Connexiondel'imprimanteàvotreordinateur.......................4

Chargementdupapier ............................................7

Impressiond'unepagedetest......................................9

Installationd'unnouveaucalquesurlepanneaudecommandes.......11

Installationdelamémoire ........................................11

3 Pilotesd'imprimante ......................19

Pilotesd'imprimante.............................................19

MarkVision ....................................................21

4 Gestiondupapier .........................23

Typesetformatsdepapier........................................24

Chargement du papier et d'autres supports dans le chargeur automatique

28

iv

Table des matières

Chargement du papier et d'autres supports dans le chargeur manuel . . 31

Dégagementdesbourragespapier.................................32

5 Dépannage ...............................35

Voyantslumineux...............................................38

6 Fournitures...............................63

Maintenancedelacartouched'impression..........................63

Annexe A : Caractéristiques de l'imprimante . . 67

Fonctionsdel'imprimante........................................67

Dimensionsdel'imprimante ......................................68

AnnexeB:Dépannageavancé ..............69

AnnexeC:Consignesdesécurité ...........81

AnnexeD:Notices ........................87

Glossaire................................X-1

Index ...................................X-7

v

A propos de

votre

imprimante

L'imprimante Optra E310 allie la qualité d'une

imprimante laser à une petite surface d'encombrement.

Facile à configurer, vous pourrez ainsi l'utiliser très

rapidement. Consultez ce manuel pour obtenir des

informations sur :

• l'installation des options de mémoire

d'imprimante,

• l'installation des pilotes d'imprimante,

• le chargement du papier,

• la résolution des problèmes d'impression,

• le fonctionnement des séquences lumineuses du

panneau de commandes,

• l'entretien de votre imprimante.

Afin que nous puissions vous informer des mises à

niveaudevotreimprimanteainsiquedesnouveaux

produits disponibles, veuillez remplir la carte

d'enregistrement de l'imprimante et nous la retourner.

vi

Performances L'imprimanteOptraE310imprimejusqu'à8pagespar

minute, permettant ainsi de réaliser rapidement tout

travail d'impression. Elle est livrée avec 2 Mo de

mémoire, extensible à 66 Mo pour l'impression rapide

de travaux complexes. Vous pouvez également installer

une carte mémoire flash optionnelle pour stocker des

macros, des pages et des polices téléchargées. Les flots

de données d'émulation PostScript de niveau 2 et PCL 6

donnent une grande flexibilité à votre application.

Qualité

d'impression

Diverses résolutions d'impression sont à votre

disposition pour l'optimisation des performances des

travaux/de l'imprimante : résolution 600 x 600 ppp

pour des images et des graphiques nets, 1200 qualité

image pour l'impression d'images numérisées ou

d'images en mode point plus précises, 300 ppp avec le

paramètre Economie toner sélectionné à partir du pilote

de l'imprimante pour économiser du toner lors de

l'impression de brouillons.

Facilité

d'utilisation

Une gamme de polices est disponible pour améliorer la

flexibilité d'impression : 45 polices vectorielles

compatibles Laser-Jet, 39 polices vectorielles

compatibles Optra, 36 polices vectorielles PostScript

ainsi que l'utilitaire de gestion de polices FontVision

TM

avec 110 polices et une prise en charge de polices

universelle, dont le nouveau symbole monétaire de

l'euro.

L'utilitaire d'impression MarkVision fourni avec

l'imprimante vous permet :

• de visualiser et de modifier les paramètres de

l'imprimante,

• de visualiser l'état du panneau de commandes,

• de visualiser les messages d'erreur de

l'imprimante,

• d'utiliser l'aide en ligne.

vii

Caractéristiques de l'imprimante

Elément à utiliser Pour

1 Chargeur automatique

de papier

Charger du papier/un autre support (jusqu'à 150 feuilles de papier ou 10 feuilles

pour un autre support).

2 Support papier Placer un support dans le chargeur automatique de papier.

3 Guide-papier Ajuster la largeur du papier dans le chargeur automatique de papier.

4 Chargeur manuel de

papier

Charger une seule feuille de papier/d'un autre support. Utilisez le chargeur manuel

pour les transparents, les étiquettes, les enveloppes et les fiches cartonnées.

5 Support papier Placer un support dans le réceptacle du papier.

6 Guide-papier Ajuster la largeur du papier dans le chargeur manuel de papier.

7 Voyants Vérifier l'état de l'imprimante. Pour plus d'informations, voir « Informations d'état de

l'imprimante » à la page 39.

8 Réceptacle du papier Recevoir des documents imprimés, face imprimée vers le bas.

9 Panneau de sortie avant Imprimer une seule feuille. Utilisez le panneau avant lorsque vous imprimez sur des

fiches bristol. Utilisez également le panneau avant lorsque vous imprimez sur des

étiquettes, enveloppes et transparents, pour réduire les risques d'enroulement.

4 Chargeur manuel de papier

6 Guide-papier

7 Voyants

8 Réceptacle du papier

9 Panneau de sortie avant

5 Support papier

3 Guide-papier

Vuedeface

2 Support papier

1 Chargeur automatique de papier

viii

Elément à utiliser Pour

10 Connecteur du câblede

l'imprimante

Connecter votre ordinateur au port parallèle de l'imprimante à l'aide d'un câble

d'interface parallèle.

11 Connecteur USB Connecter votre ordinateur au port USB de l'imprimante à l'aide d'un câble USB.

12 Connecteur du cordon

d'alimentation

Connecter votre imprimante à une prise murale correctement reliée à la terre à l'aide

d'un cordon d'alimentation.

13 Bouton d'alimentation Mettre l'imprimante sous tension ou hors tension.

12 Connecteur ducordon

d'alimentation

13 Bouton d'alimentation

11 Connecteur

USB

10 Connecteur du

câbledel'imprimante

Vue arrière

ix

Voyants du panneau de commandes

Le panneau de commande présente 6 voyants et un

bouton. Les différentes séquences lumineuses

fournissent des indications sur l'état et le contrôle de

l'imprimante ainsi que des informations d'entretien de

l'imprimante.

Selon la séquence lumineuse, le fait d'appuyer

brièvement (environ une seconde) sur le bouton du

panneau de commandes active différentes fonctions de

l'imprimante, telles que le redémarrage de

l'imprimante, l'impression de données ou l'affichage

d'un code d'erreur.

Appuyez 3 secondes sur le bouton du panneau de

commandes uniquement lorsque vous souhaitez réinitialiser

l'imprimante aux paramètres par défaut définis par

l'utilisateur. Lorsque vous réinitialisez l'imprimante aux

paramètres par défaut définis par l'utilisateur, toutes les

données des travaux d'impression sont perdues.

Les diverses séquences lumineuses sont expliquées

dans le chapitre Dépannage page 35. Utilisez

MarkVision, le pilote de votre application logicielle ou

le Toolkit de l'imprimante fourni avec la disquette

d'installation pour modifier les paramètres de

l'imprimante, tels que la source d'alimentation papier,

le format du papier et son orientation.

Pour configurer votre imprimante, consultez le chapitre

suivant.

x

Autres sources

d'information

Outre ce Guide de l'utilisateur, Lexmark vous propose

d'autres sources d'informations relatives à votre

imprimante ou aux produits et services Lexmark.

Documents en ligne Le CD livré avec votre imprimante contient divers

documentsenligne.Reportez-vousàlabrochure

fournieavecleCDpourobtenirdesinstructions

d'installation. Une fois que vous avez lancé le CD,

cliquez sur l'icône d'affichage de la documentation en

ligne pour afficher la liste des documents disponibles.

Tous les documents en ligne sont en anglais

uniquement.

Le CD comprend :

• le manuel Getting Started with MarkVision, qui

fournit des instructions détaillées pour l'installation

de MarkVision pour Windows 95, Windows 98 et

Windows NT 4.0. Ce document présente également

certaines fonctions de MarkVision les plus utilisées.

• le manuel Card Stock & Label Guide, qui fournit

desinformationsdétailléesrelativesàlasélection

du support approprié pour votre imprimante.

Référence technique Pour obtenir plus d'informations sur les langages et

commandes de l'imprimante, vous pouvez vous

procurer le document intitulé « Lexmark Technical

Reference ». Il vous suffit de remplir le formulaire de

commande inclus avec la carte d'enregistrement de

l'imprimante et de nous le retourner (par courrier).

1

Contenu de l'emballage

1

Informations de

base

Contenu de

l'emballage

1 Retirez l'imprimante et tous ses accessoires du

carton d'emballage.

Conservez tous les emballages. Ils vous seront utiles

si vous devez emballer à nouveau l'imprimante

pour des raisons d'entretien ou pour stockage.

2 Vérifiez que vous disposez des éléments

répertoriés ci-après :

– Guide de l'utilisateur et carte d'enregistrement

de l'imprimante,

– imprimante,

– cartouche d'impression,

– cordon d'alimentation,

– CD,

– disquettes Windows 3.1 (ne sont pas livrées

dans tous les pays).

Si vous avez besoin d'aide durant l'installation ou si

certains éléments sont manquants ou endommagés,

consultez la carte d'enregistrement pour obtenir le

numérodetéléphonedeLexmarkpourvotrepays.

3 Placez l'imprimante sur une surface plane et

stable, dans une environnement aéré près de

votre poste de travail.

Disquettes

Cordon

d'alimentation

Guide de

l'utilisateur

CD

Cartouche

d'impression

2

Chapitre 1 : Informations de base

Ne placez pas l'imprimante :

– à un endroit directement exposé aux rayons du

soleil,

– près de sources de chaleur ou de climatiseurs,

– dans des environnements poussiéreux ou

sales.

Installation de la

cartouche

d'impression

1 Utilisez l'encoche pour abaisser le carter de

l'imprimante.

2 Déballez la cartouche d'impression.

3 Mettez la cartouche en position horizontale et

retirez le ruban de protection de celle-ci.

3

Installation de la cartouche d'impression

4 Agitez doucement la cartouche pour répartir le

toner de manière égale.

5 Insérez la cartouche d'impression :

a Faites glisser la cartouche d'impression entre

les fentes prévues à cet effet.

b Poussez doucement la cartouche jusqu'à ce

qu'elle soit en place.

4

Chapitre 1 : Informations de base

6 Refermez le carter de l'imprimante.

Connexion de

l'imprimante à

votre ordinateur

Pour imprimer à partir de logiciels installés sur votre

ordinateur, vous devez connecter l'imprimante à votre

ordinateur à l'aide d'un câble d'interface parallèle ou

d'un câble USB.

Utilisation d'un câble

d'interface parallèle

Votre imprimante nécessite un câble parallèle conforme

à la norme IEEE-1284. Nous vous recommandons

d'utiliser le câble Lexmark portant la référence 1329605

(environ 3 mètres) ou 1427498 (environ 7 mètres). Si

Conseils de dépannage

Problème Solution

Les caractères sont trop clairs ou

flous.

• Assurez-vous d'avoir enlevé le ruban de protection de la cartouche

d'impression.

• Remplacez la cartouche d'impression.

Uneimpressionestencoursmaisles

pages sont blanches.

• Il se peut qu'il n'y ait plus de toner dans la cartouche d'impression.

Remplacez la cartouche d'impression.

• Il se peut que la cartouche d'impression soit défectueuse. Remplacez la

cartouche d'impression.

• Assurez-vous d'avoir enlevé le ruban de protection de la cartouche

d'impression.

L'imprimante est sous tension, mais il

est impossible d'imprimer.

Il est impossible d'imprimer et le

voyant Erreur reste allumé.

• Assurez-vous que la cartouche d'impression est installée.

5

Connexion de l'imprimante à votre ordinateur

vous utilisez un câble non conforme à la norme IEEE,

vous ne pourrez peut-être pas utiliser toutes les

fonctions de votre imprimante.

1 Assurez-vous que l'imprimante est hors tension.

2 Branchez le câble d'interface parallèle dans le

connecteur situé à l'arrière de l'imprimante.

3 Poussez les pinces métalliques vers la fiche

jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent dans les

encoches de la fiche.

4 Connectez l'autre extrémité du câble parallèle à

votre ordinateur.

5 Mettez l'imprimante sous tension.

Utilisation d'un câble

USB

Si vous connectez l'imprimante à un PC à l'aide d'un

câble USB (Universal Serial Bus, bus série universel),

suivez les instructions ci-après.

1 Assurez-vous que votre ordinateur et

l'imprimante sont hors tension.

2 Connectez le câble USB au port situé à l'arrière

de votre ordinateur.

3 Connectez l'autre extrémité du câble au port

USB situé à l'arrière de l'imprimante.

4 Mettez l'ordinateur et l'imprimante sous

tension.

5 Lorsque l'écran Assistant ajout de nouveau

matériel apparaît :

a Sélectionnez Suivant pour lancer la recherche

de nouveaux pilotes.

b Sélectionnez Suivant pour rechercher le pilote

approprié.

6

Chapitre 1 : Informations de base

c A l'écran suivant, désélectionnez la case

correspondant aux disquettes et la case de

miseàjourdeMicrosoftWindowset

sélectionnezlacasedespécification

d'emplacement.

d Insérez le CD livré avec l'imprimante puis

sélectionnez Parcourir.

e Sélectionnezlalettrecorrespondantàvotre

lecteur de CD et mettez en surbrillance le

dossier Win98USB.

f Sélectionnez OK, Suivant,etencoreSuivant.

g Lorsque le matériel est installé, cliquez sur

Terminé.

Le CD est automatiquement lancé.

6 Suivez les instructions d'installation

apparaissant à l'écran des pilotes d'imprimante.

7 Sélectionnez le port LPT1 comme port par

défaut de l'imprimante.

8 Retirez le CD lorsque vous avez terminé.

9 Redémarrez votre ordinateur.

10 Pour sélectionner le port USB, choisissez

Paramètres, puis Imprimantes à partir du menu

Démarrer.

11 Dans le dossier Imprimantes, mettez en

surbrillance l'icône Optra E310.

12 Ouvrez le menu Fichier et cliquez sur

Propriétés.

13 Sélectionnez l'onglet Détails.

14 Dans la zone Imprimer vers, sélectionnez

port USB USB001 (port USB Lexmark).

15 Cliquez sur OK.

7

Chargement du papier

Chargement du

papier

Vous pouvez utiliser le chargeur automatique de papier

qui peut contenir jusqu'à 150 feuilles ou utiliser le

chargeur manuel qui traite une seule feuille à la fois.

1 Pour imprimer à partir du chargeur automatique

de papier, déployez le support papier.

2 Avant de charger le papier, déramez les feuilles

puis aérez-les.

Conseils de dépannage

Problème Solution

Certains caractères manquent ou

des caractères sont imprimés de

façon inattendue.

• Assurez-vous que le câble parallèle ou le câble USB est correctement

branchéàl'arrièredel'imprimante.

L'imprimante est connectée au port

USB, mais il est impossible

d'imprimer.

• Si l'imprimante est connectée à un PC, vérifiez que vous utilisez

Windows 98.

Chargeur automatique

de papier

Chargeur manuelde

papier

8

Chapitre 1 : Informations de base

3 Si le papier a une face d'impression préférée,

placez la face à imprimer face à vous.

Si vous chargez du papier à en-tête, l'en-tête doit

êtredirigéeverslebas.

4 Faites glisser les guide-papier contre les bords

du papier.

5 Déployez le support papier situé sur le

réceptacle du papier.

6 Sélectionnez un format de papier à partir de

votre application logicielle.

7 Lancez le travail d'impression.

9

Impression d'une page de test

Impression d'une

page de test

Pour vérifier que votre imprimante fonctionne

correctement, imprimez une page de test.

Avant d'imprimer une page de test, vous devez installer

la cartouche d'impression (voir la page 2).

Conseils de dépannage

Problème Solution

Des taches de toner apparaissent à

l'avant ou à l'arrière de la page.

• Vérifiez que le papier est droit et n'est pas froissé.

Les feuilles de papier semblent

collées/l'imprimante traite plusieurs

feuillesàlafois.

• Retirez le papier du chargeur de papier et aérez les feuilles.

• Veillez à ce que le chargeur ne contienne pas trop de papier. Le

chargeur automatique de papier peut contenir jusqu'à 150 feuilles, selon

l'épaisseur du papier.

Le chargement du papier est

impossible à partir du chargeur

automatique de papier.

• Retirez le papier du chargeur de papier et aérez les feuilles.

Le papier dévie ou se bloque. • Veillez à ce que le chargeur ne contienne pas trop de papier. Le

chargeur automatique de papier peut contenir jusqu'à 150 feuilles, selon

l'épaisseur du papier.

• Veillez à ce que les guide-papier soient correctement positionnés contre

les bords du papier.

10

Chapitre 1 : Informations de base

1 Mettez l'imprimante hors tension.

2 Branchez l'une des extrémités du cordon

d'alimentation au connecteur du cordon

d'alimentation situé à l'arrière de l'imprimante

et l'autre extrémité dans une prise de mise à la

terre.

3 Mettez l'imprimante sous tension.

Lors de la mise sous tension de l'imprimante,

chaque voyant du panneau de commandes s'allume

puis s'éteint (le voyant Appuyer sur le bouton en

premier et le voyant Prêt en dernier). Si cela ne se

produit pas, consultez la section “Problèmes

d'impression » à la page 36.

4 Lorsque le voyant Données cesse de clignoter et

que le voyant Prêt est le seul allumé, appuyez

brièvement sur le bouton du panneau de

commandes.

Unepagedetestrépertoriantvotremodèle

d'imprimante ainsi que les paramètres par défaut

devrait alors être imprimée. Si cela ne se produit

pas, consultez la section “Problèmes d'impression »

à la page 36.

Conseils de dépannage

Problème Solution

Les voyants du panneau de

commandes ne s'allument pas

lorsque l'imprimante est mise sous

tension.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation est correctement branché à

l'arrièredel'imprimanteetdanslaprisemurale.

11

Installation d'un nouveau calque sur le panneau de commandes

Installation d'un

nouveau calque

sur le panneau de

commandes

Si vous disposez d'un calque dans une autre langue que

l'anglais et que vous souhaitez l'utiliser, placez-le par

dessus le calque actuellement en place sur votre

imprimante.

Installation de la

mémoire

Pour installer une carte mémoire ou une carte mémoire

flash,consultezlasectionsuivante.Danslecas

contraire, vous êtes prêt à installer le logiciel de

l'application et le pilote d'imprimante approprié.

Reportez-vous à la brochure fournie avec le CD pour

obtenir des instructions d'installation. Consultez le

Chapitre 2 pour plus d'informations sur les utilitaires et

pilotes de l'imprimante.

Votre imprimante est livrée avec 2 Mo de mémoire.

Vous pouvez acheter et installer une carte mémoire

optionnelle de 4 Mo, 8 Mo, 16 Mo, 32 Mo ou 64 Mo

pour un total de 66 Mo de mémoire d'imprimante.

Vous pouvez également installer une carte mémoire

flashfacultativede1Mo,2Moou4Mopourle

stockage des polices téléchargées ou des macros.

Retrait du panneau

de protection de la

carte système

Avant d'installer l'une de ces cartes optionnelles, vous

avez besoin d'un petit tournevis

pour retirer le panneau

métallique protégeant la carte système de l'imprimante.

1 Mettez l'imprimante hors tension et débranchez

le cordon d'alimentation de l'imprimante.

2 Débranchez le câble de l'imprimante (s'il est

connecté) de l'imprimante.

3 Retirez la cartouche d'impression et rangez-la.

La page charge ...

Epson OPTRA E310 Le manuel du propriétaire

Epson OPTRA E310 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents