Panasonic LUMIX DMC-GF1K Le manuel du propriétaire

VQT2G49

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser

l’appareil.

EG

Mode d’emploi

Appareil photo numérique/Kit d’objectif

Boîtier

Modèle n° DMC-GF1C/DMC-GF1K

DMC-GF1

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

until

2009/9/11

DMC-GF1C&GF1EG-VQT2G49_fre.book 1 ページ２００９年９月２日　水曜日　午前９時４２分

VQT2G49

2

À notre clientèle,

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil photo numérique Panasonic. Veuillez lire

attentivement ce manuel et le conserver à portée de main pour vous y référer chaque fois

que vous en aurez besoin. Remarquer que notamment les commandes, les composants

et les menus de votre appareil photo peuvent différer quelque peu de ceux illustrés dans le

présent manuel.

Il importe de respecter les droits d’auteur.

•

L’enregistrement de bandes ou de disques préenregistrés ou de tout matériel publié ou diffusé

pour un usage autre que strictement personnel peut enfreindre les lois sur les droits d’auteur.

L’enregistrement de certain matériel, même à des fins personnelles, peut aussi être interdit.

Avant utilisation

Précautions à prendre

∫ A propos de la batterie

•

Ne pas l’exposer à une source de chaleur ou près d’un feu.

• Ne laissez pas la (les) batterie(s) à l’intérieur d’un véhicule exposé directement à la lumière du

soleil, portières et fenêtres fermées, pendant un long moment.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU

D’ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT,

•

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE, A L’HUMIDITÉ, AUX

ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ PAS D’OBJET REMPLI D’EAU, TEL QU’UN VASE,

PRÉS DE L’APPAREIL.

• N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

• NE RETIREZ PAS LE CACHE (OU L’ARRIÈRE); IL N’Y A AUCUNE PARTIE

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR A L’INTÉRIEUR. VEUILLEZ VOUS ADRESSER A

UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

LA PRISE DE COURANT DOIT SE TROUVER À PROXIMITÉ DE L’APPAREIL ET

ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE.

La plaque d’identification du produit est placée au bas des appareils.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne remplacez qu’avec une

batterie identique ou d’un type recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries

usées doit être faite conformément aux instructions du manufacturier.

Avertissement

Il y a des risques d’incendie, d’explosion et de brûlure. Ne pas démonter, chauffer

au-delà de 60 xC ou incinérer.

DMC-GF1C&GF1EG-VQT2G49_fre.book 2 ページ２００９年９月２日　水曜日　午前９時４２分

3

VQT2G49

∫ A propos du chargeur de la batterie

•

Le chargeur de la batterie est en veille lorsque le cordon d’alimentation secteur est connecté.

Le circuit principal est “vivant” aussi longtemps que le cordon d’alimentation est branché à une

prise électrique.

∫ Précautions à prendre avec l’appareil photo

•

Ne secouez pas fortement l’appareil photo, ne le faites pas tomber et ne le cognez pas.

Ne le soumettez pas à de fortes pressions.

L’appareil photo peut mal fonctionner, l’enregistrement des photos peut devenir impossible, ou

l’objectif, l’écran ACL ou le boîtier externe peut s’endommager.

• Faites particulièrement attention aux endroits suivants car ils peuvent être la cause du

mauvais fonctionnement de l’appareil.

– Les endroits avec beaucoup de sable ou de poussière.

– Les endroits où l’eau peut entrer en contact avec cet appareil comme lorsqu’il est utilisé sous

la pluie ou à la plage.

• Ne touchez pas l’objectif ou les bornes avec les mains sales. Faites attention également

à ce qu’aucun liquide, sable ou autre matière étrangère n’entre entre les espaces autour

de l’objectif, des touches, etc.

• Cet appareil photo n’est pas imperméable. Si de l’eau ou de l’eau de mer éclabousse

l’appareil photo, utilisez un chiffon sec pour essuyer soigneusement le boîtier de

l’appareil.

Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, veuillez contacter le vendeur auprès de qui

vous avez acheté l’appareil photo ou le service après vente.

• N’introduisez pas les mains à l’intérieur de la monture du corps de l’appareil numérique.

Vu que l’unité capteur n’est pas un appareil de précision, cela pourrait causer un

dysfonctionnement ou un dommage.

∫ Condensation (Lorsque l’objectif ou le viseur est embué)

•

Il y a formation de condensation lorsque la température ou le taux d’humidité ambiants change.

Prenez garde à la condensation car elle pourrait causer des taches sur l’objectif ou un mauvais

fonctionnement.

• En cas de condensation, éteignez l’appareil photo et laissez-le pendant environ 2 heures. La

buée disparaîtra naturellement, lorsque la température de l’appareil photo se rapprochera de

celle ambiante.

∫ Lisez également “Précautions à prendre”. (P170)

MISE EN GARDE!

•

NE PAS INSTALLER OU PLACER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN

PLACARD OU DANS UN AUTRE ESPACE CONFINÉ. S’ASSURER QUE CET APPAREIL

EST BIEN AÉRÉE. AFIN D’ÉVITER TOUS RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES OU

D’INCENDIE CAUSÉS PAR UNE SURCHAUFFE, S’ASSURER QU’AUCUNS RIDEAUX

OU AUTRES MATÉRIAUX N’OBSTRUENT LES BOUCHES DE VENTILATION.

• NE PAS OBSTRUER LES OUVERTURES DE VENTILATION DE L’APPAREIL AVEC DU

JOURNAL, DU LINGE DE MAISON, DES RIDEAUX ET ÉLÉMENTS SIMILAIRES.

• NE PAS PLACER D’OBJET ÉTANT SOURCE DE FEU, COMME DES BOUGIES

ALLUMÉES, SUR L’APPAREIL.

• SE DÉBARRASSER DES BATTERIES DANS UN ENDROIT APPROPRIÉ.

DMC-GF1C&GF1EG-VQT2G49_fre.book 3 ページ２００９年９月２日　水曜日　午前９時４２分

VQT2G49

4

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des

appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la

documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles

et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des

ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats

des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de

collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi

qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation

en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources

précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement

contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée

des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des

piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre

mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de

vente où vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets

est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou

électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre

détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays

extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour

connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne,

veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de

votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2

exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix

est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec

un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la

Directive relative au produit chimique concerné.

Cd

DMC-GF1C&GF1EG-VQT2G49_fre.book 4 ページ２００９年９月２日　水曜日　午前９時４２分

5

VQT2G49

Contenu

Précautions à prendre...............................2

Avant utilisation

Accessoires standard................................8

Noms des composants ...........................10

Pour retirer le cache de la griffe

porte-accessoire .....................................13

Manipulation de la molette arrière...........13

À propos de l’objectif...............................14

Préparatifs

Fixation/retrait de l’objectif ......................16

Fixation du parasoleil..............................18

Mise en place de la dragonne.................19

Chargement de la batterie ......................20

• Durée approximative de

fonctionnement et nombre

d’images enregistrables....................22

Insertion et retrait de la carte

(en option)/la batterie..............................24

A propos de la Carte ..............................25

Paramétrage de l’horodateur (horloge)...26

• Changement de la configuration de

l’horloge............................................27

Configuration du Menu............................27

• Configuration des rubriques du

menu.................................................28

Paramétrer le Menu Rapide....................30

À propos du menu de configuration ........31

Pour tenir et utiliser votre appareil

photo.......................................................37

Fonctions de base

Pour sélectionner le mode [ENR.], et

enregistrer des photos ou des films ........38

• Réglage [MPA S] ou [MPA C]...........39

• Prendre la photo ...............................40

• Enregistrement du film......................40

• Visionnez le film ou les photos

enregistrés........................................40

Prendre des photos en utilisant la

fonction automatique

(Mode Auto Intelligent)............................41

• Détection de scène ...........................42

• Fonction AF dynamique ....................43

• Configuration du mode auto

intelligent ..........................................43

Prendre des photos avec vos

paramétrages préférés

(Mode Programme AE)...........................45

• Fixez la mise au point en

appuyant sur le déclencheur

à mi-course (MPA S) ........................46

• Mettre au point en continu sur un

sujet (MPA C) ...................................46

• Prendre une photo en mise au

point manuelle (MPM).......................47

• Mise au point.....................................47

• Quand le sujet est flou ......................47

• Prévention d’instabilité

(l’appareil photo est secoué) ............48

• Décalage de programme ..................48

Prises de vues avec zoom ......................49

• Utiliser le zoom optique/

Utiliser l’Extra Optical Zoom (EZ)/

Utiliser le zoom numérique ...............49

Lire des photos .......................................50

• Modification des informations

affichées sur l’écran de

visualisation ......................................51

• Affichage des écrans multiples

(Visualisation “mosaïque”) ................51

• Afficher les images par date

d’enregistrement

(lecture calendrier)............................52

• Utilisation du zoom de lecture...........53

Effacement des images ..........................54

• Pour effacer une seule image...........54

• Pour supprimer plusieurs images

(jusqu’à 50) ou toutes les images .....54

Avancé

(Enregistrement d’images)

Commutation de l’affichage

Ecran ACL/Viseur externe en option.......56

• Commuter les informations

affichées ...........................................56

Prises de vues en utilisant le flash

incorporé .................................................59

• Sélection du réglage du flash

approprié ..........................................59

• Réglez la puissance du flash ............62

DMC-GF1C&GF1EG-VQT2G49_fre.book 5 ページ２００９年９月２日　水曜日　午前９時４２分

VQT2G49

6

• Paramétrer la Synchro du 2e

rideau ............................................... 63

Compensation de l’exposition................. 64

Prises de vues en utilisant le mode

rafale....................................................... 65

Prise de vues en rafale avec réglage

automatique de l’exposition.................... 67

Prises de vues avec retardateur............. 69

Paramétrer la méthode utilisée pour

la mise au point (mode AF) .................... 70

• Configurer [ ] (AF dynamique) ...... 71

• Paramétrer la zone AF ..................... 72

Prises de vue avec mise au point

manuelle ................................................. 73

Verrouillage de la mise au point et de

l’exposition

(Verrouillage MPA/EA) ........................... 74

Réglage de l’équilibre des blancs........... 76

• Paramétrer la balance des blancs

manuellement................................... 77

• Paramétrer la température de

couleur ............................................. 77

• Régler finement la balance des

blancs............................................... 78

• Plage balance des blancs ................ 78

Paramétrer la sensibilité lumineuse........ 79

Modifiez le ton de la couleur pour la

photo à prendre (Mode film) ................... 81

• Régler chaque mode film sur le

paramétrage souhaité ...................... 82

• Plage multi film ................................. 83

Prendre des photos en spécifiant le

diaphragme/

la vitesse d’obturation............................. 83

• Priorité diaphragme AE .................... 83

• Priorité obturateur AE....................... 84

Pour prendre des photos en réglant

manuellement l’exposition ...................... 85

Confirmez les effets du diaphragme et la

vitesse d’obturation

(Mode Prévisualisation) .......................... 86

• Confirmez les effets de

diaphragme ...................................... 86

• Confirmez les effets de la vitesse

d’obturation ...................................... 87

Pour prendre des photos qui

correspondent à la scène enregistrée

(Mode scène).......................................... 87

•

* [PORTRAIT].............................. 88

•

+ [GRAIN DE PEAU].................... 88

•

, [PAYSAGE]............................... 88

• [ARCHITECTURE] .................... 88

•

- [SPORTS]................................. 88

• [FLOU PÉRIPH.]....................... 89

• [FLEUR].................................... 89

•

1

[NOURRITURE]........................ 89

• [OBJETS].................................. 90

• . [PORTRAIT NOCT.] ................. 90

• / [PAYSAGE NOCT.] .................. 90

• [ILLUMINATIONS] .................... 90

• : [BÉBÉ1]/; [BÉBÉ2]................ 91

• í [ANIMAL DOMES.] ................... 91

• 2 [FÊTE]....................................... 92

• ï [CRÉPUSCULE] ....................... 92

Prenez des photos en réglant la couleur

(Mon mode couleur) ............................... 93

• Réglage de la configuration

personnalisée pour réaliser les

effets désirés.................................... 94

Enregistrement des réglages

du menu personnel (Enregistrement

des réglages personnalisés)................... 96

Prenez des photos en Mode

personnalisé ........................................... 97

Pour enregistrer des films....................... 98

• Pour changer [MODE ENR.] et

[QUALITÉ ENR.] ............................ 100

• [MPA CONTINU] ............................ 103

• [VENT COUPÉ] .............................. 103

Pour enregistrer des films avec la

configuration désirée (Mode film) ......... 104

Prendre une photo avec la fonction

reconnaissance faciale ......................... 105

• Configuration Visage ...................... 106

• Enregistrement automatique .......... 109

• Sensibilité ....................................... 110

Fonctions pratiques pour les

destinations de voyage......................... 111

• Enregistrement du jour de

vacances où vous prenez la

photo .............................................. 111

• Dates/Heures des

Enregistrements dans des

Lieux de voyages Étrangers

(Heure Mondiale) ........................... 113

Utilisation du menu du mode [ENR.] .... 114

• [EFFETS PHOTO]................... 114

• ? [FORMAT] ............................... 115

• @ [FORMAT IMAG] ..................... 115

• A [QUALITÉ] ............................... 116

• [REC. VISAGE]........................ 117

• [STABILISAT.] ......................... 117

• [FLASH] ................................... 118

• [SANS YEUX R.]...................... 118

DMC-GF1C&GF1EG-VQT2G49_fre.book 6 ページ２００９年９月２日　水曜日　午前９時４２分

7

VQT2G49

• [SYNCHRO FLASH]................118

• [REGL. FLASH] .......................118

• C [MODE DE MES.] ....................119

• [EXPOSITION I.] (Ajustement

intelligent de l’exposition) ........119

• [RÉD. PAR. OBT. L.] ...............120

• [RÉG. LIMITE ISO] ..................120

• [INCRÉMENTS ISO]................120

• [ZOOM OPT. ÉT.]....................121

• ) [ZOOM NUM.]..........................121

• [DÉBIT RAFALE] .....................121

• [PRIS. VUES RAF.] .................121

• [RETARDATEUR]....................122

• [ESPACE COUL.] ....................122

• B [ENR. SON]..............................123

Utilisation du menu du mode

[IMAGE ANIMÉE]..................................124

• [MODE ENR.]...........................124

• [QUALITÉ ENR.] ......................124

• [MPA CONTINU]......................124

• [VENT COUPÉ]........................125

Utilisation du [MENU PERSO] ..............125

Avancé (Visualisation)

Visualisation d’images animées et de

photos avec piste sonore ......................130

• Images animées..............................130

• Images avec piste sonore ...............131

Utilisation du menu du mode [LECT.] ...131

• [DIAPORAMA] .........................131

• [MODE LECTURE] ..................133

• Ü [MES FAVORIS] ......................135

• [ÉDIT. TITRE] ..........................136

• [TIMBRE CAR.]........................137

• Q [REDIMEN.] Réduction de

la taille de l’image

(nombre de pixels)...................139

• [CADRAGE].............................140

• ? [CONV. FORM.].......................141

• N [TOURNER]/

M [ROTATION AFF] ....................142

• [RÉG. IMPR.] ...........................143

• P [PROTÉGER]...........................144

• B [DOUBL. SON].........................145

• [MOD. REC. VIS.] ....................146

Connexion à un autre appareil

Visualisation des images sur un

téléviseur...............................................147

• Visualisation des images à

l’aide du câble AV (fourni) ..............147

• Visualisation des images sur un

téléviseur acceptant la carte

mémoire SD....................................148

• Lire sur le téléviseur TV avec la

prise HDMI......................................148

Pour sauvegarder les photos et les

films enregistrés....................................152

• Copiez l’image de lecture en

utilisant le câble AV ........................152

• Pour copier vers un ordinateur........153

Connexion à un ordinateur....................153

Impression des photos..........................156

• Pour sélectionner une seule

photo et l’imprimer ..........................157

• Pour sélectionner plusieurs

photos et les imprimer ....................157

• Configuration de l’impression..........158

Autres

Pour utiliser le viseur externe en

option ....................................................160

Pour utiliser un flash externe

(option)..................................................162

Utilisation du Protecteur/

Filtre (option).........................................164

Utiliser le déclencheur à distance

(option)..................................................165

Utilisation de l’adaptateur secteur.........166

Ecran d’affichage/viseur externe en

option ....................................................167

Précautions à prendre...........................170

Affichage des messages.......................175

En cas de problème..............................178

Nombre d’images enregistrables et

durée d’enregistrement disponible........187

Spécifications........................................192

DMC-GF1C&GF1EG-VQT2G49_fre.book 7 ページ２００９年９月２日　水曜日　午前９時４２分

VQT2G49

8

Avant utilisation

Accessoires standard

Vérifiez que tous les accessoires sont inclus avant d’utiliser l’appareil photo.

Les codes des produits sont corrects jusqu'à septembre 2009. Ceux-ci sont susceptibles d’être

modifiés.

1 Boîtier de l’appareil photo numérique

(Dans ce manuel d’utilisation, il est désigné par les termes boîtier de l’appareil photo.)

2 Objectif interchangeable

¢1

“LUMIX G 20 mm/F1.7ASPH.”

(Dans ce manuel d’utilisation, il est désigné par le terme objectif.)

3 Capuchon d’objectif

¢1

(Cet élément est fixé sur l’objectif interchangeable au moment de l’achat.)

4 Capuchon arrière de l’objectif

¢1

(Cet élément est fixé sur l’objectif interchangeable au moment de l’achat.)

5 Sac de rangement pour l’objectif

¢1

6 Objectif interchangeable

¢2

“LUMIX G VARIO 14–45 mm/F3.5–5.6 ASPH./MEGA O.I.S.”

7Pare-soleil

¢2

8 Capuchon d’objectif

¢2

(Cet élément est fixé sur l’objectif interchangeable au moment de l’achat.)

9 Capuchon arrière de l’objectif

¢2

(Cet élément est fixé sur l’objectif interchangeable au moment de l’achat.)

10 Sac de rangement pour l’objectif

¢2

11 Bloc-batterie

(Appelée ensemble batterie ou batterie dans le texte)

Chargez la batterie avant utilisation.

12 Chargeur de batterie/Adaptateur secteur

(Appelée chargeur de batterie ou chargeur dans le texte)

13 Câble CA

14 Câble AV

15 Câble USB

16 CD-ROM

• Logiciel:

Utilisez-le pour installer le logiciel sur votre PC.

17 Dragonne

18 Capuchon du boîtier

(Cet élément est fixé sur le boîtier de l’appareil photo au moment de l’achat.)

19 Cache de la griffe porte-accessoire

(Cet élément est fixé sur le boîtier de l’appareil photo au moment de l’achat.)

¢1

DMC-GF1C uniquement

¢2 DMC-GF1K uniquement

• La carte mémoire SD et la carte mémoire SDHC sont appelées carte dans le texte.

• La carte est en option.

• La description disponible dans ce manuel d’instruction correspond à l’objectif 20 mm/F1.7 fourni avec

le DMC-GF1C. En ce qui concerne les fonctions non disponibles telles que le STABILISATEUR (P17),

la fonction de détection de direction (P37), la description disponible dans le manuel d’utilisation

correspond à l’objectif 14 mm-45 mm/F3.5-5.6 fourni avec le DMC-GF1K.

• Consultez le revendeur ou le service après vente le plus proche si vous perdez les accessoires

fournis. (Vous pouvez acheter les accessoires séparément.)

DMC-GF1C&GF1EG-VQT2G49_fre.book 8 ページ２００９年９月２日　水曜日　午前９時４２分

9

VQT2G49

Avant utilisation

1

K1HA08CD0020

15

K1HA08AD0003

11 12 13 14

16 17 18

2

VFC4315H-H020

5

VFC4460

VFC4459 VKF4385

19

VYF3287

DMC-GF1C

6

VYF3201 VFC4456

7

VYC0981H-FS014045

8910

VFC4315

DMC-GF1K

VYF3260

34

DMW-BLB13E DE-A49C

K2CQ29A00002

DMC-GF1C&GF1EG-VQT2G49_fre.book 9 ページ２００９年９月２日　水曜日　午前９時４２分

VQT2G49

10

Avant utilisation

Noms des composants

∫ Boîtier de l’appareil photo

1 Voyant du retardateur (P69)

Lampe d’assistance pour la mise au point

automatique (P127)

2 Capteur

3 Flash (P59)

4 Repère pour la mise en place de l’objectif

(P16)

5Monture

6 Tige de verrouillage de l’objectif

7 Bouton de déblocage objectif (P17)

• Référez-vous à la P13 pour les opérations de la molette arrière.

8 Touche d’ouverture du flash (P59)

9 Touche de lecture (P50, 54, 130, 147, 148, 149)

10 Bouton [AF/AE LOCK] (P74)

11 Molette arrière (P48, 51, 53, 64, 72, 78, 83, 85,

104)

12 Écran ACL (P51, 56, 167)

13 Bouton [AF/MF] (P39)

14 Bouton [Q.MENU] (P30)

15 Bouton [DISPLAY] (P51, 56, 86)

16 Bouton [MENU/SET] (P26)

17 Bouton Supprimer (P54)/

Bouton Prévisualisation (P86)/

Fonction de réduction du scintillement (P104)

18 Touches de curseur

3/ISO (P79)

2/Mode AF (P70)

4/Bouton Fonction (P31)

Attribuez Menu au bouton 4. Il convient d’enregistrer Menu qui est souvent utilisé.

[EFFETS PHOTO]/[FORMAT]/[QUALITÉ]/[MODE DE MES.]/[EXPOSITION I.]/[GRILLE DE RÉF.]/

[ ZONE D’ENR.]/[AFFICH. MÉMOIRE]

1/WB (Balance des blancs) (P76)

La molette arrière est décrite comme suit dans ce mode d’emploi.

p.ex.:

Rotation vers la gauche ou vers la droite

p.ex.: Pour appuyer sur la molette arrière

3

467

2

1

5

89

12 14

10 11

18

13 171615

DMC-GF1C&GF1EG-VQT2G49_fre.book 10 ページ２００９年９月２日　水曜日　午前９時４２分

11

VQT2G49

Avant utilisation

19 Marque de référence pour la distance de mise

au point (P74)

20 Haut-parleur (P131)

21 Sélecteur du mode de prise de vues

Simple (P45):

Rafale (P65):

Support auto (P67):

Retardateur (P69):

22 Déclencheur (P40)

23 Cache de la griffe porte-accessoire (P13, 160,

162)

24 Microphone (P99, 123, 145)

25 Molette de sélection du mode (P38)

26 Interrupteur marche/arrêt de l’appareil photo

(P26)

27 Indicateur d’état (P38)

28 Touche film (P40)

29 Œillet de dragonne (P19)

• Assurez-vous d’attacher la dragonne en utilisant

l’appareil photo pour vous assurer que celui-ci

ne tombe pas.

30 Prise [REMOTE] (P165)

31 Prise [HDMI] (P148, 149)

32 Prise de sortie AV/numérique [AV OUT/

DIGITAL] (P147, 152, 154, 156)

33 Bouchon de protection de la prise du câble c.c.

(P166)

Dans ce mode d’emploi, la touche curseur est décrite suivant les indications de la figure

ci-dessous ou décrite avec 3/4/2/1.

p.ex.: Lorsque vous appuyez sur la touche 4 (bas)

ou Appuyez sur 4

MENU

/SET

23

20

21

22

2726 282524

19

31

30

29

32

31

30

32

33

DMC-GF1C&GF1EG-VQT2G49_fre.book 11 ページ２００９年９月２日　水曜日　午前９時４２分

VQT2G49

12

Avant utilisation

34 Couvercle du logement de la carte/batterie

(P24)

35 Levier de relâche (P24)

36 Réceptacle du trépied (P174)

• Lorsque vous utilisez un trépied, assurez-vous

qu’il est stable lorsque l’appareil photo est fixé

dessus.

∫ Objectif

H-H020 (LUMIX G 20 mm/F1.7 ASPH.)

37 Surface de l’objectif

38 Bague mise au point (P73)

39 Point de contact

40 Repère pour la mise en place de l’objectif

(P16)

• L’objectif interchangeable de 20 mm/F1.7 inclus avec

le modèle DMC-GF1C utilise un système de

déplacement de la lentille pour réaliser un compact et

lumineux F1.7. Pour cette raison, du bruit et des

vibrations peuvent survenir pendant la mise au point, mais il ne s’agit pas d’un mauvais

fonctionnement.

• Les sons de fonctionnement seront enregistrés si la mise au point automatique est effectuée pendant

l’enregistrement d’un film. Nous vous conseillons d’enregistrer avec la [MPA CONTINU] (P103) réglée

sur [NON], si le son de fonctionnement vous dérange. (P98) De plus, il n’est pas possible de régler le

mode de mise au point sur [MPA C]. (P46)

H-FS014045 (LUMIX G VARIO 14–45 mm/F3.5–5.6 ASPH./MEGA O.I.S.)

41 Téléobjectif

42 Surface de l’objectif

43 Bague mise au point (P73)

44 Grand angle

45 Bague zoom (P49)

46 Interrupteur [O.I.S.] (P17)

47 Point de contact

48 Repère pour la mise en place de l’objectif

(P16)

∫ Chargeur de batterie/adaptateur CA (P20, 166)

49 Prise d’entrée du courant [AC IN]

50 Voyant de charge [CHARGE]

51 Prise de sortie du courant [DC OUT]

52 Partie en contact avec la batterie

363534

37 38 39 40

41 42 43 444546 47 48

5150

49

52

DMC-GF1C&GF1EG-VQT2G49_fre.book 12 ページ２００９年９月２日　水曜日　午前９時４２分

13

VQT2G49

Avant utilisation

Pour retirer le cache de la griffe porte-accessoire

L’appareil photo est livré avec un cache pour la griffe porte-accessoire installé sur la griffe

porte-accessoire.

Pour utiliser le viseur externe en option (P160) ou le flash externe

(P162), veuillez retirer le cache de la griffe porte-accessoire.

Appuyez sur la touche de relâche du cache de la

griffe porte-accessoire et tirez la griffe en direction

de la flèche.

Note

• Si le viseur externe en option (P160) ou le flash externe (P162)

n’est pas utilisé, veuillez mettre en place le cache de la griffe

porte-accessoire.

• Faites attention de ne pas perdre le cache de la griffe porte-accessoire.

• Lorsque le cache de la griffe porte-accessoire n’est pas utilisé, soyez attentif à ne pas laisser de

liquide, du sable, ou d’autres matières étrangères entrer en contact avec les connecteurs.

• Conservez le cache de la griffe porte-accessoire hors de portée des enfants pour éviter qu’ils puissent

l’avaler.

Manipulation de la molette arrière

Il y a deux façons d’utiliser la molette arrière, en tournant à droite et à gauche, et en appuyant pour

valider.

A Molette arrière

¢1 Enregistrement

¢2 Lecture

¢3 Elle fonctionne de la même manière que la touche [MENU/SET] dans plusieurs configurations

incluant le réglage et la fin.

Note

• Le son de fonctionnement de la molette peut être enregistré si elle est utilisée pendant

l’enregistrement d’un film.

Exemple d’opération

1 “Rotation” 2 “Pression”

¢3

¢1

Réglage du décalage

de programme (P48),

de l’ouverture (P83),

de la vitesse

d’obturation (P84), etc.

Correction de

l’exposition (P64) etc.

¢2

Lecture (calendrier)

“mosaïque” (P51),

lecture zoom (P53)

Lecture normale

(pendant la lecture

“mosaïque”), déplace

les images pendant

qu’elles sont

zoomées (pendant la

lecture zoom)

DMC-GF1C&GF1EG-VQT2G49_fre.book 13 ページ２００９年９月２日　水曜日　午前９時４２分

VQT2G49

14

Avant utilisation

À propos de l’objectif

Cet appareil peut utiliser des objectifs dédiés compatibles avec les caractéristiques de montage des

objectifs Micro Four Thirds™ System (montage Micro Four Thirds).

Sélectionnez une monture qui convient à la scène qui va être enregistrée et à votre utilisation des

images.

∫ “Micro Four Thirds Mount”

C’est la monture d’objectif standard pour “Micro

Four Thirds System”.

Ceci a été nouvellement développé pour la

monture des objectifs interchangeables dédiés aux

appareils photos numériques.

∫

A propos des fonctions de votre objectif

• Selon le type d’objectif, il se pourrait que vous ne puissiez pas utiliser certaines fonctions telles que la

fonction de détection direction (P37), [STABILISAT.] (P117), Quick AF (P127) et Continuous AF

(P127).

• La gamme de flashs disponible, etc. varie en fonction de la valeur de l’ouverture de l’objectif que vous

utilisez.

• Prenez quelques images d’essai avec l’objectif que vous utilisez.

• Un objectif avec des caractéristiques de montage

Four Thirds™ peut être utilisé en utilisant un

adaptateur (DMW-MA1; en option). A cause de

leur structure, les objectifs aux caractéristiques de

montage Micro Four Thirds ne peuvent pas être

utilisés sur des appareils photo ayant des

caractéristiques de montage Four Thirds. Ils

peuvent être uniquement utilisés avec des appareils photo ayant des caractéristiques de montage

Micro Four Thirds.

• Lorsque vous utilisez l’adaptateur de monture M ou l’adaptateur de monture R (DMW-MA2M,

DMW-MA3R; en option), vous pouvez utiliser des objectifs interchangeables Leica avec monture M ou

monture R.

– La distance focale de l’objectif employé est effectivement doublée. (Un objectif de 50 mm est

équivalent à un objectif de 100 mm)

– Pour certains objectifs, la distance réelle à laquelle le sujet est mis au point peut légèrement différer

de celle estimée.

DMC-GF1C&GF1EG-VQT2G49_fre.book 14 ページ２００９年９月２日　水曜日　午前９時４２分

15

VQT2G49

Avant utilisation

Objectifs interchangeables qui peuvent être utilisés avec cet appareil et fonctionnement de la

mise au point automatique/ouverture automatique (A compter de septembre 2009)

(±: Utilisable, ¥: Certaines fonctions/caractéristiques sont limitées, —: Pas utilisable)

¢1 Un adaptateur (DMW-MA1; en option) est nécessaire pour l’utiliser avec cet appareil.

¢2 Un adaptateur pour monture d’objectif Leica (DMW-MA2M ou DMW-MA3R; en option) est

nécessaire.

¢3 Cette fonction n’est pas prise en charge par certains objectifs aux caractéristiques de monture

Micro Four Thirds

Pour le fonctionnement de l’objectif, veuillez visiter notre site Internet.

¢4 En enregistrant des films, la mise au point est constamment ajustée entre [MPA S] et [MPA C]

(P46).

¢5 Le suivi MPA est plus lent que l’objectif compatible de film HD (objectif LUMIX G VARIO HD), de

plus le son de fonctionnement de la mise au point peut être enregistré.

(La mise au point automatique est activée en appuyant le déclencheur à mi-course.)

¢6 La mise au point automatique est activée si le déclencheur est appuyé à mi-course. Le son de

fonctionnement de la mise au point automatique peut être enregistré à ce moment là.

¢7 Le son de fonctionnement de l’ouverture peut être enregistré.

Type d’objectif

en enregistrant des

photos

pendant

l’enregistrement de

films

Mise au

point

automatique

Configuration

ouverture

automatique

Mise au

point

automatique

Configuration

ouverture

automatique

Objectifs aux

caractéristiques de

montage Micro Four

Thirds

Objectif inclus avec le

modèle DMC-GF1C.

(H-H020)

¥

([MPA S])

±¥

¢4, 5

¥

¢7

Objectif inclus avec le

modèle DMC-GF1K.

(H-FS014045)

±

([MPA S],

[MPA C])

±¥

¢4, 5

¥

¢7

Autres objectifs aux

caractéristiques de

monture Micro Four

Thirds

¢3

Objectifs aux

caractéristiques de

montage Micro Four

Thirds compatibles

pour les films HD

(LUMIX G VARIO HD)

±

([MPA S],

[MPA C])

±±

¢4

±

Objectifs aux

caractéristiques de

montage Four

Thirds

¢1

Objectifs aux

caractéristiques de

montage Four Thirds

compatibles pour le

contraste MPA

¥

([MPA S])

±¥

¢6

¥

¢7

Objectifs aux

caractéristiques de

montage Four Thirds

pas compatibles pour

le contraste MPA

— ± — ¥

¢7

Objectifs aux

caractéristiques de

montage Leica

¢

2

Objectif

interchangeable de

Leica

————

Voir les catalogues/le site Internet pour des informations mises à jour sur les objectifs compatibles.

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Ce site est uniquement en anglais.)

DMC-GF1C&GF1EG-VQT2G49_fre.book 15 ページ２００９年９月２日　水曜日　午前９時４２分

VQT2G49

16

Préparatifs

Fixation/retrait de l’objectif

• Vérifiez que l’appareil photo est hors marche.

• Fermez le flash.

Tournez le cache arrière de l’objectif A et le cache du corps B dans la

direction de la flèche pour les détacher.

• N’introduisez pas les mains à l’intérieur de la monture.

Alignez les marques de fixation de l’objectif

C (marques rouges) sur le corps de la

caméra et l’objectif, puis tournez l’objectif

dans la direction de la flèche jusqu’à ce

qu’il s’enclique.

• N’appuyez pas sur la touche de déverrouillage de

l’objectif lorsque vous fixez un objectif.

• N’essayez pas de fixer l’objectif lorsque vous le tenez

en angle par rapport au boîtier, car la monture de

l’objectif risquerait d’être éraflée.

• Vérifiez que l’objectif est fixé correctement.

Enlevez le cache de l’objectif.

• Enlevez le cache de l’objectif avant de prendre des

photos.

Fixer un objectif au corps de l’appareil

DMC-GF1C&GF1EG-VQT2G49_fre.book 16 ページ２００９年９月２日　水曜日　午前９時４２分

17

VQT2G49

Préparatifs

∫ Stabilisateur optique de l’image

La fonction de stabilisateur optique de l’image est réglée pour être activée lorsque l’objectif est fixé sur

le boîtier de l’appareil photo.

Placez le commutateur [O.I.S.] sur [ON].

• Vous pouvez modifier le mode stabilisateur d’image optique

sur [MODE1], [MODE2] ou [MODE3] au moyen du menu mode

[STABILISAT.] [ENR.]. (P117) Il est paramétré sur [MODE1] au

moment de l’achat.

• Nous vous conseillons de régler le commutateur [O.I.S.] sur

[OFF] en utilisant le trépied. Si le commutateur [O.I.S.] est

réglé sur [OFF], [ ] est affiché sur l’écran ACL/viseur

externe en option.

Fixez le cache de l’objectif.

Appuyez sur le bouton de déblocage de

l’objectif D tout en tournant l’objectif au

maximum dans le sens de la flèche pour le

détacher.

• Assurez-vous toujours que le capuchon du boîtier est

fixé sur le boîtier de l’appareil photo afin que des

saletés ou de la poussière ne pénètrent pas à

l’intérieur.

• Fixez le capuchon arrière de l’objectif afin que les

contacts de la monture de l’objectif ne soient pas

rayés.

Note

• Changez les objectifs en l’absence de saleté ou de poussière. Voir P171 en cas de pénétration de

saleté ou de poussière dans l’objectif.

• Lorsque vous éteignez l’appareil photo ou que vous le transportez, fixez le protège-objectif pour

protéger la surface de la lentille.

• Prenez soin de ne pas perdre le protège-objectif, le capuchon arrière de l’objectif et le

capuchon de boîtier.

Un objectif supportant la fonction du stabilisateur est nécessaire.

– L’objectif interchangeable 20 mm/F1.7 fourni avec le modèle DMC-GF1C ne prend pas en

charge la fonction du stabilisateur.

– L’objectif 14-45 mm/F3.5-5.6 interchangeable fourni avec le DMC-GF1K prend en charge la

fonction de stabilisateur.

Enlever un objectif du corps de l’appareil

DMC-GF1C&GF1EG-VQT2G49_fre.book 17 ページ２００９年９月２日　水曜日　午前９時４２分

VQT2G49

18

Préparatifs

Fixation du parasoleil

À la lumière du soleil ou en contre-jour, le parasoleil diminuera les scintillements et les reflets de

l’objectif. Le parasoleil élimine la lumière excessive et augmente la qualité de l’image.

• L’objectif interchangeable de 20 mm/F1.7 fourni avec le modèle DMC-GF1C n’a pas de parasoleil.

• Vérifiez que l’appareil photo est hors marche.

• Fermez le flash.

Pour monter le pare-soleil (en forme de fleur) disponible avec l’objectif 14-45 mm/F3.5-5.6

fourni avec le DMC-GF1K

Insérez le parasoleil dans l’objectif

avec les côtés courts en haut et en

bas, et tournez dans le sens de

flèche jusqu’à ce qu’il s’arrête.

A Alignement avec le repère.

∫ Rangement temporaire du parasoleil

1 Tournez le parasoleil dans la direction de la flèche pour l’enlever.

2 Retournez le parasoleil puis fixez-le de la façon

indiquée précédemment.

• Fixez le protège-objectif.

• Lorsque vous rangez temporairement le parasoleil, vérifiez

qu’il est fermement fixé et qu’il n’apparaît pas dans l’image.

Note

• Tenez les côtés courts du parasoleil en forme de fleur lors de sa fixation ou de son enlèvement.

• En prenant des photos avec flash alors que le parasoleil est installé, la partie basse de la photo peut

devenir noire (effet de vignettage) et le contrôle du flash peut être désactivé parce que le flash peut

être obscurci par le parasoleil. Nous vous recommandons d’enlever le parasoleil.

• Pour utiliser la lampe d’assistance pour la mise au point automatique dans la nuit, enlevez le

parasoleil.

DMC-GF1C&GF1EG-VQT2G49_fre.book 18 ページ２００９年９月２日　水曜日　午前９時４２分

19

VQT2G49

Préparatifs

Mise en place de la dragonne

• Nous vous conseillons d’attacher la dragonne en utilisant l’appareil photo pour éviter qu’il

tombe.

Faites passer la dragonne dans l’œillet présent

sur le corps de l’appareil photo.

A: Œillet de la dragonne

Passez l’extrémité de la dragonne à travers

l’anneau en suivant la flèche puis passez-la à

travers la butée.

Passez l’extrémité de la dragonne à travers le

trou de l’autre coté de la butée.

Tirez l’autre coté de la dragonne

puis vérifiez que ça tient bien.

• Effectuez les étapes 1 à 4 puis attachez

l’autre coté de la dragonne.

Note

• Soyez sûr de suivre les étapes et attachez la dragonne correctement.

• Vérifiez que la dragonne est solidement attachée à l’appareil photo.

• Attachez la dragonne de manière à ce que le logo “L

UMIX” soit tourné vers l’extérieur.

• Utilisez la dragonne en la portant à votre épaule.

– Ne la passez pas autour du cou.

– Cela pourrait provoquer des blessures ou des accidents.

• Ne laissez pas la dragonne à la portée d’un enfant.

– Cela pourrait entraîner un accident s’il se la passait autour du cou.

DMC-GF1C&GF1EG-VQT2G49_fre.book 19 ページ２００９年９月２日　水曜日　午前９時４２分

VQT2G49

20

Préparatifs

Chargement de la batterie

∫ A propos des batteries utilisables avec cette unité

La batterie qui peut être utilisée avec cet appareil est DMW-BLB13E.

• Utilisez le chargeur et la batterie dédiés.

• Cette unité a une fonction qui distingue les batteries qui peuvent être utilisées en toute

sécurité. La batterie fournie (DMW-BLB13E) est supportée par cette fonction. Les batteries qui

peuvent être utilisées avec cette unité sont des batteries Panasonic originales ou des batteries

d’une autre marque certifiée par Panasonic. (Les batteries non supportées par cette fonction

ne peuvent pas être utilisées). La qualité, le rendement et la sécurité des batteries d’une

marque autre que celle des batteries originales ne sont pas garantis.

• La batterie n’est pas chargée lors de l’achat de l’appareil photo. Chargez la batterie avant de

l’utiliser.

• Chargez la batterie avec le chargeur à l’intérieur.

• Chargez la batterie à une température entre 10 oC et 35 oC. (La température de la batterie devra

également être la même.)

On a pu constater que des batteries de contrefaçon très similaires d’aspect au produit

original sont mises en vente sur certains marchés. Certaines de ces batteries ne sont pas

protégées de façon appropriée avec une protection interne assurant leur conformité aux

normes de sécurité applicables. Il existe un risque d’incendie ou d’explosion avec les

batteries en question. Veuillez noter que nous déclinons toute responsabilité en cas

d’accident ou de défaut dus à l’utilisation d’une batterie de contrefaçon. Pour être certain

d’utiliser des produits sûrs, nous vous conseillons d’utiliser une batterie originale

Panasonic.

Branchez le câble CA.

• La batterie ne peut pas être changée si le câble CC

(DMW-DCC3; en option) est connecté à l’adaptateur secteur.

Mettez en place la batterie en veillant à la

direction de la batterie.

• Le chargement démarre lorsque l’indicateur [CHARGE] A est

vert.

Retirez la batterie après la fin du chargement.

• Le chargement est achevé lorsque l’indicateur [CHARGE] A

s’éteint.

DMC-GF1C&GF1EG-VQT2G49_fre.book 20 ページ２００９年９月２日　水曜日　午前９時４２分

La page charge ...

Panasonic LUMIX DMC-GF1K Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic LUMIX DMC-GF1K Le manuel du propriétaire

Documents connexes