Wacker Neuson DPU80rLec770 Parts Manual

Invalid path '\\tsclient\S\SAP_data_export_SP\100_5100027034_102_Q4\'

Vibrationsplatte

Vibratory plate

Plancha vibratoria

Plaque vibrante

DPU80rLec770

Ersatzteilkatalog

Spare parts list

Catalogo de piezas de repuesto

Catalogue des piéces détachées

Type DPU80rLec770

Material Number 5100027034

Version 102

Language de | en | es | fr

www.wackerneuson.com

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Printed in Germany.

DPU80rLec770

Allgemeine Informationen zum Ersatzteilkatalog

3 / 116

5100027034 - 102

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten

von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der

Typ, die Artikelnummer, die Versions-Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß

diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt

oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbei-

ten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren.

Die Nummern meines Gerätes sind:

3 1

2

4

1. Typ

2. Version

3. Artikel-Nr.

4. Maschinen-Nr.

Umrechnungstabelle

Volumeneinheit

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Längeneinheit

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Gewicht

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Geschwindigkeit

1 km/h 0.620 mph

Drehmoment

1 Nm 0.740 ft.lbs

DPU80rLec770

General information about spare parts manual

5100027034 - 102

4 / 116

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please re-

cord the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When or-

dering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision

number, and serial number of the unit.

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to

wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these

items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

My machine’s numbers are:

3 1

2

4

1. Model

2. Revision

3. Item No.

4. Serial No.

Conversion table

Volume unit

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Unit of length

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Weight

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Speed

1 km/h 0.620 mph

Torque

1 Nm 0.740 ft.lbs

DPU80rLec770

Información general sobre el libro de repuestos

5 / 116

5100027034 - 102

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida

en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o per-

dida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere de-

cir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódi-

co o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder

satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para

reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente.

Los números de mi máquina son:

3 1

2

4

1. Modelo

2. Nivel de revisión

3. Número de referencia

4. Número de Serie

Tabla de conversión

Unidad de volumen

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Unidad de longitud

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Peso

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Velocidad

1 km/h 0.620 mph

Par de apriete

1 Nm 0.740 ft.lbs

DPU80rLec770

Informations générales sur le catalogue de pièces détachées

5100027034 - 102

6 / 116

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série

est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient

toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des

pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle,

le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les

pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des condi-

tions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous dis-

posez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider

lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.

Les numéros de ma machine son :

3 1

2

4

1. Typ

2. Version

3. Artikel-Nr.

4. Maschinen-Nr.

Table de conversion

Unité de volume

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Unité de longueur

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Poids

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Vitesse

1 km/h 0.620 mph

Couple de serrage

1 Nm 0.740 ft.lbs

DPU80rLec770

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

7 / 116

5100027034 - 102

Untermasse Kpl. DPU80r/90r

Baseplate cpl. dpu80r/90r

Masa inferior cpl. dpu80r/90r

Masse inferieure cpl. ........................................................................................................................ 12

Erreger Kpl. DPU80r

Exciter cpl. dpu80r

Excitador cpl. dpu80r

Excitateur cpl. dpu80r ...................................................................................................................... 14

Obermasse Kpl. DPU80r/90r

Upper mass cpl. dpu80r/90r

Masa superior cpl. dpu80r/90r

Massa superieure cpl. dpu80r ......................................................................................................... 18

Verkabelung Kpl. DPU80r/90r

Cabling cpl. dpu80r/90r

Cableado cpl. dpu80r/90r

Câblage cpl. dpu80r/90r .................................................................................................................. 20

Tank - Kühler DPU80/90

Tank - radiator dpu80/90

Tanque - radiador dpu80/90

Tanque - radiador dpu80/90 ............................................................................................................ 22

Rücklauffilter

Return filter

Filtro de retorno

Filtre de retour ................................................................................................................................. 26

Kraftstofftank Kpl. DPU80/90

Fuel tank cpl. dpu80/90

Tanque de combustible cpl. dpu80/90

Reservoir de carburant cpl. .............................................................................................................. 28

Hydraulikblock Kpl.DPU80r/90r/110r

Block-hydraulic cpl. dpu80r/90r/110r

Bloque hidráulico cpl. dpu80r/90r/110r

Bloc hydraulique cpl. ........................................................................................................................ 30

Dieselmotor Kpl. DPU80/90

Diesel engine cpl. dpu80/90

Motor diesel cpl. dpu80/90

Moteur diesel cpl. dpu80/90 ............................................................................................................. 32

Halter Kpl.

Holder cpl.

Soporte cpl.

Attache cpl. ...................................................................................................................................... 36

Elektrobox Kpl. DPU80r/90r/110r

Electric box cpl. dpu80r/90r/110r

Caja éléctrique cpl. dpu80r/90r/110r

Coffret éléctrique cpl. ....................................................................................................................... 38

Luftfilter Kpl.

Air filter cpl.

Filtro de aire cpl.

Filtre à air cpl. .................................................................................................................................. 40

DPU80rLec770

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

5100027034 - 102

8 / 116

Verriegelung Hinten Kpl.

Locking device rear cpl.

Dispositivo de bloqueo atrás cpl.

Dispositif de verrouillage .................................................................................................................. 42

Batterie Kpl.

Battery cpl.

Batería cpl.

Batterie cpl. ...................................................................................................................................... 44

Schutzrahmen Kpl. DPU80/90

Protective frame cpl. dpu80/90

Armazón de protección cpl. dpu80/90

Cadre protection cpl. dpu80/90 ........................................................................................................ 46

Haube Vorne Kpl. DPU80

Bonnet front cpl. dpu80

Cubierta delantero cpl. dpu80

Capot avant cpl. dpu80 .................................................................................................................... 48

Haube Hinten Kpl. DPU80

Bonnet rear cpl. dpu80

Cubierta atrás cpl. dpu80

Capot arrière cpl. dpu80 .................................................................................................................. 50

Sender Kpl.

Transmitter cpl.

Transmisor cpl.

Transmetteur cpl. ............................................................................................................................. 52

Sender

Transmitter

Transmisor

Transmetteur ................................................................................................................................... 54

Compatec Kpl.

Compatec cpl.

Compatec cpl. .................................................................................................................................. 56

Aufkleber

Labels

Calcomanías

Autocollants ..................................................................................................................................... 58

Motor DPU80

Engine dpu80

Motor dpu80

Moteur dpu80

Kurbelwelle

Crankshaft

Cigueñal

Vilebrequin ....................................................................................................................................... 60

Kolben - Pleuel

Piston - connecting rod

Pistón - biela

Piston - bielle ................................................................................................................................... 62

DPU80rLec770

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

9 / 116

5100027034 - 102

Schwungrad

Fly wheel

Volante

Volant ............................................................................................................................................... 64

Riemenscheibe

V-belt pulley

Polea

Poulie ............................................................................................................................................... 66

Kurbelgehäuse

Crankcase

Cárter

Carter ............................................................................................................................................... 68

Zylinderkopf

Cylinder head

Culata

Culasse ............................................................................................................................................ 72

Zylinderkopfdeckel

Cylinder head cover

Tapa del cilindro

Couvercle supérieur ......................................................................................................................... 74

Einspritzanlage

Injection system

Sistema de injección

Équipement d‘ injection .................................................................................................................... 76

Nockenwelle

Camshaft

Arbol de levas

Arbre à cames ................................................................................................................................. 80

Kipphebel - Ventile

Rocker arms - valves

Balancines - válvulas

Culbuteurs - soupapes ..................................................................................................................... 82

Steuerriemen

Timing belt

Polea tensora de correa

Tendeur de courroie ........................................................................................................................ 84

Ölpumpe

Oil pump

Bomba de aceite

Pompe à huile .................................................................................................................................. 86

Ölwanne

Oil pan

Carter de aceite

Cuvette carter à huile ....................................................................................................................... 88

Drehzahlregler

Speed control module

Controlador de velodicad

Régulateur de vitesse ...................................................................................................................... 90

DPU80rLec770

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

5100027034 - 102

10 / 116

Steuerung

Steering

Dirección

Direction ........................................................................................................................................... 92

Kraftstoffpumpe

Fuel pump

Bomba de combustible

Pompe à essence ............................................................................................................................ 94

Kraftstoffleitungen

Fuel pipes

Tubos de combustible

Conduites de carburant ................................................................................................................... 96

Thermostat

Termóstato

Thermostat ....................................................................................................................................... 98

Wasserpumpe

Water pump

Bomba de agua

Pompe d'eau ....................................................................................................................................100

Ansaugkrümmer

Inlet bend

Codo de aspiración

Coude d'aspiration ...........................................................................................................................102

Auspuffkrümmer

Exhaust manifold

Múltiple de escape

Coude d'échappement .....................................................................................................................104

Generator

Generador

Générateur .......................................................................................................................................106

Anlasser

Starter

Démarreur ........................................................................................................................................108

Zündkerze

Spark plug

Bujía

Bougie ..............................................................................................................................................110

Abdeckung

Covering

Cubierta

Couverture .......................................................................................................................................112

DPU80rLec770

Notiz

Notice

Nota

La Note

11 / 116

5100027034 - 102

5100019368

12 / 116

DPU80rLec770

Untermasse Kpl. DPU80r/90r

Baseplate cpl. dpu80r/90r

Masa inferior cpl. dpu80r/90r

Masse inferieure cpl.

DPU80rLec770

Untermasse Kpl. DPU80r/90r

Baseplate cpl. dpu80r/90r

Masa inferior cpl. dpu80r/90r

Masse inferieure cpl.

13 / 116

5100027034 - 102

5100019368

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5100009890 1 PC Untermasse 770

Masa inferior 770

Baseplate 770

Masse inferieure 770

1 5100009972 1 PC Untermasse 670

Masa inferior 670

Baseplate 670

Masse inferieure 670

2 5100005661 1 PC O-Ring

Anillo-o

O-ring

Bague-o

494,00x4,00

3 5100004545 1 PC Erreger Kpl. (Dpu80r)

Excitador cpl. (dpu80r)

Exciter cpl. (dpu80r)

Excitateur cpl. (dpu80r)

3 5100025626 1 PC Erreger Kpl. (Dpu90r)

Excitador cpl. (dpu90r)

Exciter cpl. (dpu90r)

Excitateur cpl. (dpu90r)

4 5100009777 13 PC Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

5 5000019156 1 PC Dichtring

Anillo de junta

Gasket

Bague d'étanchéité

6 5000068222 1 PC Verschlußschraube

Tapón roscado

Plug (threaded)

Bouchon

100Nm/74ft.lbs

7 5000203227 4 PC Spannstift

Pasador

Roll pin

Goupille de tension

8 5000216648 4 PC Gummipuffer

Bloque silente

Silent block

Silentbloc

9 5000212628 4 PC Sicherungsmutter

Contratuerca

Locknut

Contre-écrou

210Nm/155ft.lbs

10 5000216644 4 PC Puffer

Amortiguador

Shockmount

Silentbloc

49Nm/36ft.lbs

11 5100010249 1 PC Schlauchleitung

Conducto flexible

Hose pipe

Conduite flexible

12 5000210116 1 PC O-Ring

Anillo-o

O-ring

Joint torique

13 5000012373 8 PC Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

10Nm/7ft.lbs

14 5100010255 1 PC Schlauchleitung

Conducto flexible

Hose pipe

Conduite flexible

15 5100010591 2 PC O-Ring

Anillo-o

O-ring

Bague-o

12,00x2,00

16 5000011468 4 PC Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M6 x 30

10Nm/7ft.lbs

DIN933

17 5100009970 1 PC Schlauchleitung

Conducto flexible

Hose pipe

Conduite flexible

40Nm/30ft.lbs

18 5100010160 1 PC Entlüftungsleitung

Línea de purgado

Breather tube

Tuyau d'évacuation purge

19 5100010115 1 PC O-Ring

Anillo-o

O-ring

Bague-o

20 5100010881 1 PC Schlauchleitung

Conducto flexible

Hose pipe

Conduite flexible

21 5000210115 1 PC O-Ring

Anillo-o

O-ring

Joint torique

22 5000011549 4 PC Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

M6 x 30

10Nm/7ft.lbs

ISO4762

5100027034 - 102

5100019430

14 / 116

DPU80rLec770

Erreger Kpl. DPU80r

Exciter cpl. dpu80r

Excitador cpl. dpu80r

Excitateur cpl. dpu80r

DPU80rLec770

Erreger Kpl. DPU80r

Exciter cpl. dpu80r

Excitador cpl. dpu80r

Excitateur cpl. dpu80r

15 / 116

5100027034 - 102

5100019430

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5100004477 1 PC Erregergehäuse

Carcasa del excitador

Exciter housing

Carter excitateur

2 5100004298 1 PC Antriebswelle

Albero comando

Driving shaft

Arbre d`entraînement

3 5002006603 1 PC Passfeder

Chaveta

Fitting key

Clavette

4 5100004306 1 PC Zahnrad

Engranaje

Gear

Engrenage

5 5100010479 1 PC Zylinderrollenlager

Rodamiento cilíndricos

Cylindrical roller bearing

Roulement à rouleaux cylindriq

6 5100015097 1 PC Zylinderrollenlager

Rodamiento cilíndricos

Cylindrical roller bearing

Roulement à rouleaux cylindriq

7 5002006113 3 PC Sicherungsring

Anillo de retención

Retaining ring

Bague d'arrêt

8 5100005260 1 PC Verstellhülse

Husillo de regulación

Adjusting sleeve

Douille de reglage

9 5000206436 2 PC Lagerbuchse

Casquillo del cojinete

Bearing bush

Bôite de roulement

10 5100013880 2 PC Zylinderrollenlager

Rodamiento cilíndricos

Cylindrical roller bearing

Roulement à rouleaux cylindriq

11 5002007057 2 PC Sicherungsring

Anillo de retención

Retaining ring

Bague d'arrêt

90 x 3 DIN472

12 5100004637 2 PC Verstellwelle

Árbol

Shaft

Arbre

13 5100017940 2 PC Paßscheibe

Arandela de ajuste

Shim ring

Disque dajustage

50x 62x1,5

14 5000103469 2 PC Zylinderrollenlager

Rodamiento cilíndricos

Cylindrical roller bearing

Roulement à rouleaux

15 5100018184 2 PC Unwucht

Masa excéntrica

Eccentric weight

Balourd

16 5100018185 2 PC Unwucht

Masa excéntrica

Eccentric weight

Balourd

17 5100005815 2 PC Sicherungsschraube

Tornillo

Corrugated-head screw

Vis

M16x 40

330Nm/243ft.lbs

18 5100005604 4 PC Sicherungsschraube

Tornillo

Corrugated-head screw

Vis

150Nm/111ft.lbs

19 5100005814 1 PC Flansch

Brida

Flange

Bride

20 5100005660 2 PC O-Ring

Anillo-o

O-ring

Bague-o

21 5000012629 20 PC Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

25Nm/18ft.lbs

22 5100004294 1 PC Belüftungsdeckel

Tapa de ventilación

Vent cover

Couvercle d'aeration

23 5100013846 2 PC Verstellzylinder Kpl.

Cilindro del ajuste cpl.

Adjustment cylinder cpl.

Cylindre d'ajustement cpl.

24 5100010516 2 PC O-Ring

Anillo-o

O-ring

Bague-o

90,00x 3,00

25 5000204527 2 PC Schaltstift

Espiga de mando

Tripping pin

Broche de manoeuvre

26 5100003535 1 PC Kreuzscheibe

Disco

Disc

Disque

27 5100005740 1 PC Zahnradmotor Links

Bomba de engranajes izquirda

Gear pump left

Pompe d'engrenages gauche

28 5100004118 1 PC O-Ring

Anillo-o

O-ring

Bague-o

5100027034 - 102

5100019430

16 / 116

DPU80rLec770

Erreger Kpl. DPU80r

Exciter cpl. dpu80r

Excitador cpl. dpu80r

Excitateur cpl. dpu80r

DPU80rLec770

Erreger Kpl. DPU80r

Exciter cpl. dpu80r

Excitador cpl. dpu80r

Excitateur cpl. dpu80r

17 / 116

5100027034 - 102

5100019430

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

29 5100003696 1 PC Mitnehmer

Arrastrador

Carrier

Levier d'entrainement

30 5000010742 4 PC Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

31 5100005511 2 PC Kolben

Pistón

Piston

32 5100005971 2 PC Nutring

Anillo ranurado

Grooved ring

Joint à levres

18x28x8

33 5100005972 2 PC Führungsring

Anillo guía

Guide ring

Bague de guidage

34 5100005508 2 PC Zylinderrohr

Tubo

Pipe

Tube

35 5100005840 2 PC Anschlagscheibe

Disco de tope

Stop disc

Rondelle de butée

36 5100005921 2 PC Druckfeder

Resorte de compresión

Compression spring

Ressort de pression

37 5100005507 2 PC Zylinderdeckel

Tapa del cilindro

Cylinder cover

Couvercle de cylindre

38 5100005970 2 PC O-Ring

Anillo-o

O-ring

Bague-o

38,00x2,00

10Nm/7ft.lbs

39 5000043307 10 PC Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

M5 x 12

10Nm/7ft.lbs

ISO4762

40 5100016693 2 PC Kolben Kpl.

Pistón cpl.

Piston cpl.

41 5000124717 2 PC Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

17.8Nm/13ft.lbs

42 5000220001 2 PC Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

17.8Nm/13ft.lbs

5100027034 - 102

5100019622

18 / 116

DPU80rLec770

Obermasse Kpl. DPU80r/90r

Upper mass cpl. dpu80r/90r

Masa superior cpl. dpu80r/90r

Massa superieure cpl. dpu80r

DPU80rLec770

Obermasse Kpl. DPU80r/90r

Upper mass cpl. dpu80r/90r

Masa superior cpl. dpu80r/90r

Massa superieure cpl. dpu80r

19 / 116

5100027034 - 102

5100019622

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5100004991 1 PC Obermasse

Masa superior

Upper mass

Masse superieure

2 5000212628 4 PC Sicherungsmutter

Contratuerca

Locknut

Contre-écrou

210Nm/155ft.lbs

9 5100013831 1 PC Elektrobox Kpl.

Caja éléctrique cpl.

Electric box cpl.

Coffret éléctrique cpl.

14 5100005939 1 PC Schutzlappen

Trapo de protección

Protective cloth

Protection

20 5000047388 20 PC Kabelbinder

Fijación de cables

Cable yarn

Attache de câble

21 5000038489 10 PC Kabelbinder

Fijación

Tie cable

Attache

5100027034 - 102

5100019366

20 / 116

DPU80rLec770

Verkabelung Kpl. DPU80r/90r

Cabling cpl. dpu80r/90r

Cableado cpl. dpu80r/90r

Câblage cpl. dpu80r/90r

La page charge ...

Wacker Neuson DPU80rLec770 Parts Manual

Wacker Neuson DPU80rLec770 Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes