Hamilton Beach 74378R Manuel utilisateur

English ...................... 2

Français .................... 8

Español .................. 14

Electric Knife

Couteau electrique

Cuchillo eléctrico

READ BEFORE USE

LIRE AVANT D’UTILISER

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit hamiltonbeach.com for

delicious recipes, tips, and to register

your product online!

Consulter hamiltonbeach.ca pour les

recettes délicieuses, conseils pratiques,

et pour enregistrer votre produit!

Visite hamiltonbeach.com.mx para

recetas deliciosas, consejos, y para

registrar su producto en línea.

Questions?

N'hésitez pas à nous appeler –

nos associés s'empresseront

de vous aider.

CAN: 1.800.267.2826

840147201 ENnv03.qxd 7/10/08 2:39 PM Page 1

La page charge ...

8

CONSERVER CES INSTRUCTIONS!

IMPORTANTS CONSEILS DE SÉCURITÉ

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour éviter les risques d'électrocution, ne pas immerger le loge-

ment de moteur, le cordon, la fiche dans l'eau ou tout autre liquide.

Ne pas faire fonctionner le couteau dans l'eau ou sous l'eau

courante.

3. Une supervision vigilante est nécessaire pendant l'utilisation de

tout appareil par ou près des enfants.

4. Débrancher le cordon de la prise dès la fin de l'utilisation, avant

d'installer ou de retirer des pièces et avant le nettoyage.

Débrancher l'appareil lors du retrait des lames.

5. Éviter de toucher les parties mobiles.

6. Ne pas utiliser aucun appareil dont le cordon ou la prise est

endommagé, ou toutes anomalies de fonctionnement de l'appareil,

une chute ou tout autre dommage quel qu'il soit. Appelez la ligne

sans frais du Service à la clientèle pour plus d'information à propos

d'une vérification, réparation ou réglage électrique ou mécanique.

7. L'utilisation d'accessoires non recommandés ou vendus par le

fabricant de l'appareil peut provoquer un incendie, une électrocu-

tion ou des blessures.

8. Ne pas utiliser à l'extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre du bord de la table ou du comp-

toir et hors de la portée des enfants et éviter le trébuchement

accidentel.

10. Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec des surfaces

chaudes incluant la cuisinière.

11. Les lames sont tranchantes. Manipuler avec soins. Débrancher

l'appareil avant de manipuler les lames. Toujours manipuler les

lames en tenant les mains éloignées de l'arête. (Voir l'illustration

au chapitre « Utilisation du couteau électrique »). Toujours ranger

les lames en dirigeant l'arête loin de vous.

Pendant l'utilisation d'appareils électriques, des mesures de sécurité élémentaires doivent toujours être respectées, incluant les suivantes :

AUTRE CONSIGNE DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

AVERTISSEMENT! Risque d'électrocution : Cet appareil est doté

d'une fiche polarisée (lame large) qui réduit le risque d'électrocution.

Cette fiche s'insère d'une seule manière dans une prise polarisée. Ne

pas modifier d'aucune manière le dispositif de sécurité de la fiche ou

utiliser d'adaptateur. Si la fiche refuse de s'insérer, inversez-la. Si elle

refuse toujours de s'insérer, faites remplacer la prise par un élec-

tricien.

Le moteur de ce couteau électrique ne nécessite aucune lubrification

ou huile. Toute autre réparation doit être effectuée par un centre de

service autorisé. Appelez la ligne sans frais du Service à la clientèle

pour plus d'informations.

840147201 FRnv01.qxd 7/10/08 2:41 PM Page 8

9

Pièces et caractéristiques

Cordon d'alimentation

Bouton de dégagement des lames

Fourchette à découper

(caractéristique offerte en option sur certains modèles)

Bouton MARCHE/ARRÊT

Lames ensemble

Étui de rangement

(caractéristique offerte en

option sur certains modèles)

Manchon protecteur

Toujours insérer les lames

inutilisées dans le manchon.

Guide de coupe

pour le pain

Pour des tranches égales.

(caractéristique offerte en

option sur certains modèles)

Protecteur en plastique

Logement du moteur

840147201 FRnv01.qxd 7/10/08 2:41 PM Page 9

10

1 2 3

4

6

5

7

Utilisation du couteau

S'assurer que le cordon est

débranché avant d'insérer ou de

retirer les lames.

Verrouiller les lames ensemble en

glissant le rivet de lame dans l'ori-

fice de l'autre lame.

Glisser les lames assemblées

dans le logement du moteur et

enclenchez-les.

Risque de coupure. Toujours s'assurer que le cordon est débranché de la

prise pendant l'insertion et le retrait des lames au logement de moteur.

Les lames sont très tranchantes. Toujours manipuler les lames par le côté

non tranchant ou par le protecteur de plastique.

w AVERTISSEMENT

Appuyer sur le bouton MARCHE/

ARRÊT pour faire fonctionner le

couteau. Relâcher le bouton pour

arrêter.

Conseils pour une utilisation optimale

• Bouger le couteau dans les aliments.

Ne pas faire un mouvement de sci-

age avant et arrière.

• Laisser refroidir les viandes pendant

15 minutes après la cuisson avant de

commencer à trancher. Trancher vers

le bas et autour de l'os. Ne pas tenter

de trancher l'os.Ne pas trancher d'ali-

ments congelés.

• Ne pas tenter d'affûter les lames den-

tées à la maison. Les lames de rem-

placement peuvent être achetées.

Veuillez appeler

Service à la clientèle

pour plus d'information.

• Toujours nettoyer les lames avant de

trancher un autre type d'aliment pour

éviter la contamination croisée des

aliments.

840147201 FRnv01.qxd 7/10/08 2:41 PM Page 10

11

1 2 3

4

Utilisation du couteau et du guide de coupe de pain

(caractéristique offerte en option sur certains modèles)

S'assurer que le cordon est

débranché avant d'insérer ou de

retirer les lames.

Verrouiller les lames ensemble en

glissant le rivet de lame dans l'ori-

fice de l'autre lame.

Glisser le guide de coupe de

pain.

Glisser les lames assemblées

dans le logement du moteur et

enclenchez-les.

Appuyer sur le bouton MARCHE/

ARRÊT pour faire fonctionner le

couteau.Relâcher le bouton pour

arrêter.

6

5

7

8

840147201 FRnv01.qxd 7/10/08 2:41 PM Page 11

12

1 2 3

4

5 6

Entretien et nettoyage

Tenir les lames par les protecteurs de plastique et pousser le bouton de

dégagement des lames pour les déloger du logement de moteur.

Déverrouiller les lames en le rivet

d'une lame hors de l'orifice de l'autre

lame.

Laver les lames avec précaution dans de l'eau chaude savonneuse. NOTE : La

fourchette à découper et le guide de coupe de pain (caractéristiques optionnelles)

peuvent également être lavés à l'eau chaude savonneuse. Essuyer le logement de

moteur et le cordon à l'aide d'un chiffon humide. Assécher complètement.

Risque de coupure. Toujours s'assurer que le cordon est débranché de la

prise pendant l'insertion et le retrait des lames au logement de moteur.

Les lames sont très tranchantes. Toujours manipuler les lames par le côté

non tranchant ou par le protecteur de plastique. Risque d'électrocution.

Ne pas immerger le couteau, le cordon ou la fiche dans aucun liquide.

w AVERTISSEMENT

840147201 FRnv01.qxd 7/10/08 2:41 PM Page 12

13

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux USA ou au Canada.

Ce produit est garanti contre tout vice de matériau et de main-d’ouvre pendant une période un (1) an à partir de sa date

d’achat original, sauf indication suivante. Pendant cette période, nous réparerons ou remplacerons ce produit à notre choix.

LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, EXPRESSE OU IMPLIQUÉE, ÉCRITE OU

ORALE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE STATUTAIRE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE

CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER, TOUTE RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL

AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET TOUTES RÉCLAMATIONS POUR DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET CONSÉQUENT SONT PAR LA

PRÉSENTE EXCLUSES. Il n’y a pas de garantie sur les articles suivants, qui peuvent être fournis avec ce produit, en particulier,

sur les pièces en verre, les récipients en verre, les mécanismes de coupe/les tamis, les lames, les joints, les sceaux, les

embrayages, les balais de moteur et/ou les agitateurs, etc. Cette garantie ne s’étend qu’à l’acheteur consommateur original et ne

couvre aucune panne entraînée par un mauvais usage, un usage abusif, de la négligence, y compris une absence de nettoyer le

produit régulièrement conformément aux instructions du fabricant, une utilisation à des fins commerciales, ou tout autre usage

ne se conformant pas aux instructions imprimées. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers, et vous pouvez

également posséder d’autres droits juridiques qui varient d’un État à l’autre, ou d’une province à l’autre. Certains États ou

provinces ne permettent pas de limites de garanties sur les dommages impliqués ou spéciaux, incidents ou secondaires, si bien

que les limites de la présente peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Si vous avez une réclamation en vertu de la présente garantie, NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez appeler

notre NUMÉRO DE SERVICE À LA CLIENTÈLE (pour accélérer le service, préparez les numéros de modèle, de série et de type

pour vous aider).

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux USA 1.800.851.8900

Au Canada 1.800.267.2826

Au Mexique 01.800.71.16.100

hamiltonbeach.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS COMME RÉFÉRENCES FUTURES !

Garantie limitée

840147201 FRnv01.qxd 7/10/08 2:41 PM Page 13

La page charge ...

Hamilton Beach 74378R Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 74378R Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents