Hard Head 019029 Manuel utilisateur

EN

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions

carefully before use. Save them for futu-

re reference. (Translation of the original

instructions)

NO

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før

bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

SE

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före

användning. Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning)

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie pr-

zeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją

naprzyszłość. (Tłumaczenie oryginalnej

instrukcji)

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor

der. Verwendung bitte sorgfältig dur-

chlesen! Für die zukünftige Verwendung

aufbewahren. (Bedienungsanleitung im

Original)

FR

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le

mode d’emploi avant la mise en service.

Conservez-le. (Traduction des instruc-

tions originales)

FI

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella

ennen käyttöä! Säilytä se myöhempää

käyttöä varten. (Käännös alkuperäisestä

käyttöohjeesta)

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing

aandachtig door voordat u het apparaat

gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing

voor toekomstig gebruik. (Vertaling van

de originele instructies)

Item no. 019029

ANIMAL SCARER

DJURSKRÄMMA

DYRESKREMMER

ODSTRASZACZ ZWIERZĄT

TIERABSCHRECKUNG

ELÄINKARKOTIN

REPOUSSEUR D’ANIMAUX

DIERENVERJAGER

Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning. Spara den

för framtida behov. Rätten till ändringar förbehålles. För senaste version

av bruksanvisningen se www.jula.se

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på den for fremtidig

bruk. Med forbehold om endringer. Nyeste versjon av bruksanvisningen

nner du på www.jula.no

Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!. Zachowaj

ją naprzyszłość. Z zastrzeżeniem prawa do zmian. Najnowsza wersja

instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl

Important! Read the user instructions carefully before use. Save them

for future reference. Jula reserves the right to make changes. For latest

version of operating instructions, see www.jula.com

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig

durchlesen. Für die zukünftige Verwendung auewahren. Änderungen

vorbehalten. Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie

auf www.jula.de

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä. Säilytä se myöhempää

käyttöä varten. Pidätämme oikeuden muutoksiin. Katso käyttöohjeiden

uusin versio täältä: www.jula.

Important! Lisez attentivement le mode d’emploi avant la mise en

service. Conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement. Nous

nous réservons le droit d’apporter des modications. Pour la dernière

version du manuel utilisateur, voir www.jula.fr

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het

apparaat gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig

gebruik. Wijzigingen voorbehouden. Voor de nieuwste versie van de

gebruiksaanwijzing, zie www.jula.nl

2021-10-18© Jula AB

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1

4

5

6

7

8

5V DC

3 2 1 0

SE

4

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs dessa anvisningar noga före användning och

spara dem för framtida behov.

• Produkten är avsedd att skrämma bort skadedjur. All

annan användning är förbjuden.

• Produkten är endast avsedd för hushållsbruk utomhus

och är inte lämplig för kommersiell användning.

• Produkten är inte avsedd att användas av personer

(barn eller vuxna) med någon typ av funktionshinder

eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet

eller kunskap för att använda den, såvida de inte har

fått anvisningar gällande användande av produkten

av någon med ansvar för deras säkerhet.

• Placera aldrig produkten i närheten av små barn.

• Om husdjur reagerar när produkten startas, välj ett

annat driftläge.

• Produkten är avsedd för användning utomhus och tål

regn (IPX4). Dränk inte produkten i vatten eller

annan vätska.

• Kontrollera regelbundet produkten med avseende på

skador.

SE

5

VARNING!

• Risk för personskada - Risk för hörselskada. Håll

eller placera aldrig produkten nära öronen på

människor eller djur.

• Se till att förpackningsmaterialet är oåtkomligt för

barn – kvävningsrisk.

• Övervaka produkten noga när den används i

närheten av barn. Barn ska hållas under uppsikt så

att de inte leker med produkten.

BATTERIER

• Använd produkten endast med 1,5 V AA-batterier.

• Var noga med att sätta i batterierna med rätt polaritet.

• Blanda inte gamla och nya batterier.

• Om produkten inte ska användas på en längre tid, ta

ur batterierna för att undvika batteriläckage.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande direktiv/förordningar.

SE

6

Skyddsklass III.

Kasserad produkt ska återvinnas enligt

gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Strömförsörjning 3 st. 1,5 V AA-batterier

Märkspänning 4,5 V

Detekteringsområde 40 m2

Räckvidd Cirka 0,2 - 6 m

Sändningsvinkel 110° horisontellt

Frekvens 19,5 - 30,5 kHz (ljud, ultraljud)

Max. ljudtrycksnivå 110 dB

Mått B9 x H31 x D6 cm

Drifttemperatur -25 till 50 °C

Klassiceringsstandard IPX4

BESKRIVNING

1. Lägesväljare

2. Kabelanslutning

SE

7

3. Fäste för stödben

4. Ultraljudshögtalare

5. Sensor

6. Batterifack med skruvmonterat lock

7. Stödben av aluminium, nedre del

8. Stödben av aluminium, övre del

BILD 1

FUNKTION

Ultraljudskrämmaren skrämmer bort hundar, katter, mårdar

och liknande djur utan att använda gifter eller kemikalier

och utan att skada djuren. Produkten är avsedd användas i

trädgårdar, rabatter, vindar, lagerlokaler och liknande.

HANDHAVANDE

DRIFTLÄGEN

• Produkten har tre driftlägen.

• Använd lägesväljaren för att starta och stänga av

produkten och ställa in önskat driftläge.

SE

8

Start

Välj önskat driftläge (1 till 3).

OBS!

Produkten är aktiverad under 4 till 5 sekunder.

Avstängning

För lägesväljaren (1) till läge 0.

LÄGESVÄLJARE (1)

0 Produkten är avstängd

1Produkten är aktiv i 5 sekunder och avstängd i 120

sekunder

2Produkten är aktiv i 5 sekunder och avstängd i 5

minuter

3Produkten aktiveras av sensorn när ett djur

detekteras inom produktens räckvidd

OBS!

När indikeringslampan blinkar konstant är batteriet

urladdat och måste bytas. När nya eller fulladdare

batterier satts i fungerar produkten normalt.

SE

9

BYTE AV BATTERI

Produkten drivs av 3 batterier.

1. Lossa batterilockets (6) skruvar med en

krysskruvmejsel och ta av locket.

2. Sätt i batterier i batterifacket med rätt polaritet.

3. Sätt tillbaka batterilocket och skruva fast det.

INSTALLATION

Produkten kan hängas upp eller placeras med stödbenet

nedstucket i marken.

Placering på stödben

1. Montera ihop de två delarna av stödbenet av

aluminium (7) och (8). Använd eventuellt en

gummiklubba.

2. Tryck ned stödbenet i marken så att det står stadigt.

3. Haka fast fästet (3) på produktens undersida på

stödbenet.

Placering hängande på vägg eller liknande

Produkten kan monteras hängande på vägg eller liknande

på önskad höjd (högst 1,2 meter ovanför marken).

SE

10

UNDERHÅLL

RENGÖRING

Produkten behöver inte inget särskilt underhåll. Torka av

höljet med en fuktig trasa.

FÖRVARING

Förvara produkten skyddat vid högst 25 °C.

NO

11

SIKKERHETSANVISNINGER

• Les disse anvisningene nøye før bruk, og ta vare på

dem for eventuell fremtidig bruk.

• Produktet er beregnet for å skremme bort skadedyr.

All annen bruk er forbudt.

• Produktet er kun beregnet til privat bruk utendørs og

er ikke egnet til kommersiell bruk.

• Produktet er ikke beregnet for bruk av personer (barn

eller voksne) med funksjonshemninger eller av personer

uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke

det, med mindre de har fått anvisninger om bruk av

produktet fra noen som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Produktet må ikke plasseres i nærheten av små barn.

• Hvis husdyr reagerer når du starter produktet,

velger du en annen driftsmodus.

• Produktet er beregnet for bruk utendørs og tåler regn

(IPX4). Ikke senk produktet ned i vann eller annen væske.

• Inspiser produktet regelmessig for å se etter skader.

ADVARSEL!

• Risiko for personskade – Risiko for hørselsskade.

Hold eller plasser aldri produktet i nærheten av

ørene til mennesker eller dyr.

NO

12

• Sørg for at emballasjen oppbevares utilgjengelig

for barn – kvelningsfare.

• Overvåk produktet nøye når det brukes i nærheten

av barn. Barn skal holdes under oppsyn, slik at de

ikke leker med produktet.

BATTERIER

• Produktet skal kun brukes med 1,5 V AA-batterier.

• Vær nøye med å sette inn batteriene med riktig polaritet.

• Ikke bland gamle og nye batterier.

• Hvis produktet ikke skal brukes i en lang periode,

ta ut batteriene for å unngå batterilekkasje.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/

forskrifter.

Beskyttelsesklasse III.

Kassert produkt skal gjenvinnes i henhold til

gjeldende forskrifter.

NO

13

TEKNISKE DATA

Strømforsyning 3 stk. 1,5 V AA-batterier

Nominell spenning 4,5 V

Detekteringsområde 40 m2

Rekkevidde Ca. 0,2 – 6 m

Sendingsvinkel 110° horisontalt

Frekvens 19,5 – 30,5 kHz (lyd, ultralyd)

Maks. lydtrykknivå 110 dB

Mål B9 x H31 x D6 cm

Driftstemperatur –25 til 50 °C

Klassiseringsstandard IPX4

BESKRIVELSE

1. Modusvelger

2. Kabeltilkobling

3. Feste til støttebein

4. Ultralydhøyttaler

5. Sensor

6. Batterirom med skrumontert lokk

7. Støttebein i aluminium, nedre del

NO

14

8. Støttebein i aluminium, øvre del

BILDE 1

FUNKSJON

Ultralydskremmeren skremmer bort hunder, katter, mår og

lignende dyr uten å bruke gift eller kjemikalier, og uten å

skade dyrene. Produktet er beregnet for bruk i hager, bed,

lagerlokaler og lignende.

BRUK

DRIFTSMODUSER

• Produktet har tre driftsmoduser.

• Bruk modusvelgeren for å starte og slå av produktet

og stille inn ønsket driftsmodus.

Start

Velg ønsket driftsmodus (1 til 3).

MERK!

Produktet er aktivert i 4–5 sekunder.

Avstenging

Flytt modusvelgeren (1) til posisjon 0.

NO

15

MODUSVELGER (1)

0 Produktet er slått av

1Produktet er aktivt i 5 sekunder og avslått i

120 sekunder

2Produktet er aktivt i 5 sekunder og avslått i 5 minutter

3Produktet aktiveres av sensoren når et dyr

detekteres innenfor produktets rekkevidde

MERK!

Når indikatorlampen blinker konstant, er batteriet

utladet og må byttes ut. Når nye eller fulladede batterier

settes inn, fungerer produktet normalt.

SKIFTE BATTERIET

Produktet drives med 3 batterier.

1. Løsne skruene på batteridekselet (6) med en

skrutrekker og ta av lokket.

2. Sett batteriet i batterirommet med riktig polaritet.

3. Sett batterilokket på plass igjen og skru det fast.

INSTALLASJON

Produktet kan henges opp eller plasseres med støttebeinet

stukket ned i bakken.

NO

16

Plassering på støttebein

1. Monter sammen de to delene av støttebeinet av

aluminium (7) og (8). Bruk eventuelt en gummiklubbe.

2. Trykk støttebeinet ned i bakken slik at det står stødig.

3. Hak fast festet (3) på produktets underside på

støttebeinet.

Plasseres hengende på vegg eller lignende

Produktet kan monteres hengende på vegg eller lignende

på ønsket høyde (maks. 1,2 meter over bakken).

VEDLIKEHOLD

RENGJØRING

Produktet trenger ikke noe spesielt vedlikehold. Tørk av

dekselet med en fuktig klut.

OPPBEVARING

Oppbevares beskyttet ved maks. 25 °C.

PL

17

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Przed użyciem zapoznaj się zniniejszą instrukcją

izachowaj ją naprzyszłość.

• Produkt jest przeznaczony do odstraszania szkodników.

Wszelkie inne sposoby wykorzystania są zabronione.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

domowego na zewnątrz pomieszczeń inie nadaje się

do zastosowań komercyjnych.

• Produkt nie jest przeznaczony do stosowania przez

osoby (dzieci lub dorosłych) zjakąkolwiek formą

dysfunkcji lub osoby bez wystarczającego doświadczenia

lub umiejętności wzakresie jego obsługi, oile nie

uzyskają wskazówek dotyczących obsługi produktu od

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Nigdy nie umieszczaj produktu wpobliżu małych dzieci.

• Jeśli zauważysz reakcję zwierząt domowych na

włączony produkt, wybierz inny tryb pracy.

• Produkt jest przeznaczony do użytku zewnętrznego

ijest odporny na deszcz (IPX4). Nie zanurzaj produktu

wwodzie ani innych cieczach.

• Sprawdzaj regularnie, czy produkt nie uległ uszkodzeniu.

PL

18

OSTRZEŻENIE!

• Ryzyko obrażeń ciała – ryzyko uszkodzenia słuchu.

Nigdy nie trzymaj ani nie umieszczaj produktu

blisko uszu ludzi lub zwierząt.

• Upewnij się, że materiały użyte do opakowania są

niedostępne dla dzieci –ryzyko uduszenia.

• Zachowaj kontrolę nad produktem, jeżeli jest

używany wpobliżu dzieci. Należy dopilnować, aby

dzieci nie bawiły się produktem.

BATERIE

• Używaj produktu wyłącznie zbateriami AAA 1,5V.

• Zwróć uwagę, by włożyć baterie, zachowując

prawidłową polaryzację.

• Nie łącz starych inowych baterii.

• Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas,

wyjmij baterie, aby uniknąć wycieku.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

PL

19

Zatwierdzona zgodność zobowiązującymi

dyrektywami/rozporządzeniami.

Klasa ochronności III.

Zużyty produkt oddaj do utylizacji, postępując

zgodnie zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie 3baterie AAA 1,5V

Napięcie znamionowe 4,5V

Obszar wykrywania 40m2

Zasięg Ok. 0,2–6m

Kąt nadawania 110° wpoziomie

Częstotliwość 19,5–30,5kHz (dźwięki, ultradźwięki)

Maks. poziom ciśnienia akustycznego 110dB

Wymiary Szer.9xwys.31xgłęb.6cm

Temperatura pracy od -25 do 50°C

Klasykacja IPX4

OPIS

1. Przełącznik trybu pracy

PL

20

2. Złącze przewodu

3. Mocowanie podpory

4. Głośnik ultradźwiękowy

5. Czujnik

6. Komora baterii zprzykręconą pokrywą

7. Podpora zaluminium, dolna część

8. Podpora zaluminium, górna część

RYS. 1

FUNKCJA

Odstraszacz ultradźwiękowy odstrasza psy, koty, kuny itym

podobne zwierzęta nie raniąc ich oraz bez użycia trucizn ani

innych substancji chemicznych. Produkt jest przeznaczony

do użytku wogrodach, grządkach, na strychach,

wpomieszczeniach magazynowych itp.

OBSŁUGA

TRYBY PRACY

• Produkt ma trzy tryby pracy.

• Naciśnij przełącznik trybu pracy, aby włączyć lub

wyłączyć produkt oraz wybrać żądany tryb pracy.

La page est en cours de chargement...

Hard Head 019029 Manuel utilisateur

Hard Head 019029 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents