Maxi Cosi FamilyFix One i-Size Le manuel du propriétaire

FamilyFix One i-Size

2

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

014879101

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto’s IT Foto non contrattuali

SV Beroende på version DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład

NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through

the entire manual carefully and follow all instructions.

FR Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire

attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

IT Congratulazioni per il tuo acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante

leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

FamilyFix XP

www.maxi-cosi.com

DE Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung

vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL Gefeliciteerd met uw aankoop.

Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de

volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

SV Gratulerar till köpet.

För ett maximalt skydd och en optimal komfort för din baby är det nödvändigt att läsa igenom

hela bruksanvisningen och följa den.

NO Gratulerer med ditt kjøp.

For maksimal beskyttelse og optimal komfort for barnet ditt, er det meget viktig at hele

bruksanvisningen leses gjennom og følges opp nøye.

DA Tillykke med købet.

Det er af afgørende betydning at læse hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem og at følge

anvisningerne i denne for at opnå maksimal beskyttelse og optimal komfort for dit barn.

PL Gratulujemy zakupu.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

FI Onnittelut hankinnastasi.

Lapsesi parhaan mahdollisen turvallisuuden ja optimaalisen mukavuuden kannalta on erittäin

tärkeää, että luet koko käyttöohjeen huolellisesti ja noudatat sitä.

La page charge ...

17

EN

Does FamilyFix One i-Size ﬁt your car?

FamilyFix One i-Size is an i-Size (R129) Child Restraint

System. It is approved to Regulation No. 129 and ﬁts in

most vehicles equipped with ISOFIX, and on all i-Size

compatible vehicle seating positions.

FamilyFix One i-Size ISOFIX system gives you:

Easier and quicker installation: without a seat belt

going through it. Reinforced safety: ﬁxed to vehicle’s

chassis for a better restraint in the event of impact

and triple visual indicators to ensure a correct

installation.

This child restraint is classiﬁed for “Universal” use

and is suitable for ﬁxing into the seat position of the

following cars:

Car

Front

passenger

(outer)

Rear left/

right

(outer)

Rear centre

Volkswagen

Golf 7

No Yes/Yes No

IMPORTANT

:

For a complete list of cars, please visit

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Seat positions in other cars may also be suitable

to accept this child restraint. If in doubt, consult

either the child restraint manufacturer or the retailer.

FR

FamilyFix One i-Size est-il compatible avec votre

voiture ?

FamilyFix One i-Size est un dispositif de retenue pour

enfant i-Size (R129). Il est approuvé selon le règlement

N°129 et convient à la plupart des véhicules équipés

du dispositif ISOFIX et à tous les véhicules

compatibles avec le dispositif i-Size.

Le système ISOFIX FamilyFix One i-Size vous garantit :

Une installation plus simple et plus rapide : sans

ceinture de sécurité qui le traverse. Une sécurité

renforcée : le siège est ﬁxé à l’habitacle du véhicule

pour une meilleure retenue en cas d’impact et une

triple indication visuelle pour s’assurer de la correcte

installation.

Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la

catégorie “Universel“ et peut-être installé aux places

assises des véhicules suivants :

Voiture

Passager

avant

(extérieur)

Arrière

gauche/

droite

Siège

central

arrière

Volkswagen

Golf 7

Non Oui/Oui Non

IMPORTANT

:

Pour obtenir une liste complète des véhicules,

rendez-vous sur www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

D’autres positions de sièges dans d’autres véhicules

peuvent convenir. En cas de doute, veuillez consulter

le distributeur ou le fabricant du système de retenue

pour enfants.

La page charge ...

26

A

Base FamilyFix One i-Size

B

Points d’ancrage pour le verrouillage du siège-auto

C

Compartiment de rangement du mode d’emploi

D

Connecteurs ISOFIX

E

Bouton de réglage des connecteurs ISOFIX

F

Compartiment à piles

G

Bouton de réglage de la jambe de force

H

Jambe de force

I

Bouton de déverrouillage pour le siège-auto

J

Tableau d’indicateurs

K

Indicateur des connecteurs ISOFIX

L

Indicateur de la jambe de force

M

Indicateur de verrouillage du siège-auto

N

Indicateur de la tension des piles

O

Bouton de test de l’installation

P

Indicateur de désactivation de l’airbag

passager avant

Instructions de sécurité

Instructions générales FamilyFix One i-Size

1. Utilisez le FamilyFix One i-Size uniquement dans la

voiture.

2. La FamilyFix One i-Size ne peut être utilisée

qu’avec les sièges auto indiqués sur l’autocollant

ECE orange sous le produit.

3. Vous êtes toujours vous-même responsable de la

sécurité de votre enfant.

4. Ne laissez jamais votre enfant seul dans la voiture.

5. N’utilisez pas de produits d’occasion dont vous

ignorez s’ils ont subi des dommages (visibles ou

non).

6. Remplacez le FamilyFix One i-Size après un

accident.

7. Veuillez lire attentivement cette notice et la

conserver pour une consultation ultérieure.

8. N’utilisez que des pièces d’origine agréées par le

fabricant.

AVERTISSEMENT

:

ne modiﬁez en aucune

façon le FamilyFix One i-Size, cela pourrait

compromettre la sécurité du siège auto.

FamilyFix One i-Size dans la voiture

1. Le FamilyFix One i-Size est un système ISOFIX.

2. Convient uniquement aux voitures équipées de

points d’ancrage ISOFIX. Pour plus d’information,

consultez le manuel d’utilisation de votre

véhicule.

3. Vériﬁez que votre voiture fait partie de la liste des

types de voitures compatibles sur

www.maxi-cosi.com.

4. Avant d’acheter, vériﬁez que le FamilyFix One

i-Size convient bien à votre voiture.

5. Vériﬁez si les banquettes arrières rabattables sont

verrouillées.

6. Dépliez entièrement la jambe de force du

FamilyFix One i-Size et placez-le au maximum

vers l’avant (indicateur LED vert).

7. Appuyez sur le bouton de test aﬁn de vériﬁer que

FR

27

FR

le produit est correctement installé. Si l’un des

indicateurs LED reste rouge, répétez alors les

étapes d’installation jusqu’à ce que tous les

indicateurs LED soient verts.

8. Veillez à ﬁxer tous les bagages et autres objets.

Instructions d’entretien FamilyFix One i-Size

1. Veillez à ce que le FamilyFix One i-Size reste

propre. N’utilisez pas de lubriﬁants ni de produits

de nettoyage agressifs.

2. Appuyez sur le bouton de test aﬁn de vériﬁer que

la tension des piles est sufﬁsante (indicateur LED

vert).

3. Si la partie électronique est équipée de piles

adéquates mais qu’elle ne fonctionne plus,

contacter votre revendeur. Les indicateurs ne

contrôlent que la ﬁxation correcte du produit.

Si, après ﬁxation correcte, la tension des piles

disparaît, le produit offre toujours le niveau de

sécurité requis.

4. Remplacez les piles usagées par des piles neuves

de haute qualité. Lors de la mise en place des

piles, veillez à ce que les pôles positifs et négatifs

soient dirigés dans le bon sens.

Piles

- Gardez les piles hors de la portée des enfants.

- Utilisez uniquement les piles recommandées de

type AA / LR6 (1,5 V). N’utilisez pas de piles

rechargeables.

- N’exposez pas ce produit ni les piles au feu.

- N’utilisez pas de piles usagées ou présentant des

fuites ou des ﬁssures.

- N’utilisez que des piles neuves, de haute qualité.

Environnement

Gardez le matériel d’emballage en plastique hors de

la portée de votre enfant pour éviter les risques

d’étouffement.

Lorsque vous n’utilisez plus le produit, nous vous

prions par souci de l’environnement de vous

débarrasser du produit en faisant le tri des déchets et

conformément à la législation locale en la matière.

Questions

Pour toute question, veuillez prendre contact avec le

vendeur local de Maxi-Cosi (voir www.maxi-cosi.com

pour les coordonnées). Veillez à avoir les

informations suivantes sous la main :

- le numéro de série ﬁgurant sur l’étiquette orange

de certiﬁcation ECE, sous la base du siège-auto

FamilyFix One i-Size ;

- la marque ainsi que le type de voiture et de siège

28

sur lequel le siège-auto FamilyFix One i-Size est

utilisé ;

- l’âge (la taille) et le poids de votre enfant.

Garantie

Notre garantie de 24 mois reﬂète notre conﬁance dans

la qualité supérieure de notre conception, ingénierie,

production et la performance du produit. Nous garan

-

tissons que ce produit a été fabriqué conformément

aux exigences de sécurité et normes de qualité actu

-

elles européennes applicables à ce produit, et que ce

produit est, au moment de l’achat, exempt de défaut

de matériau et de fabrication. Dans les conditions

mentionnés dans ce document, cette garantie peut

être invoquée par les consommateurs dans les pays où

ce produit a été vendu par une ﬁliale du groupe Dorel

ou par un revendeur ou détaillant autorisé.

Notre garantie de 24 mois couvre tous les défauts de

matériau et de fabrication pour une utilisation dans des

conditions normales et conformément à la notice pour

une période de 24 mois à compter de la date de l’achat

initial par le premier client utilisateur. Pour demander

des réparations ou des pièces de rechange sous garan

-

tie pour des défauts de matériau et de fabrication, vous

devez présenter la preuve d’un achat effectué dans les

24 mois précédant la demande de service.

Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les dommag-

es causés par l’usure normale, les accidents, l’utilisa-

tion abusive, la négligence, le feu, le contact avec un

liquide ou toute autre cause extérieure, les dommages

résultant d’une utilisation non conforme au mode

d’emploi, de l’utilisation avec un autre produit, d’une

réparation ou d’un entretien mené par une personne

non autorisée par nos services, les produits volés, ne

portant plus l’étiquette ou le numéro d’identiﬁcation

ou les produits dont ce numéro a été modiﬁé. Des

exemples d’usure normale comprennent : des roues

et des tissus usés par l’utilisation régulière et la décol

-

oration et la décomposition naturelle de couleurs et

des matériaux dus à la vétusté du produit.

Que faire en cas de défauts :

Si des problèmes ou des défauts surviennent, le

meilleur choix pour un service rapide est de consulter

un revendeur agréé par nos services. Notre garantie

de 24 mois est reconnue par ceux-ci

(1)

. Vous devez

présenter la preuve d’un achat effectué dans les

24 mois précédant la demande de service. Cela est

plus facile si vous obtenez l’approbation au préalable

de votre demande auprès de nos services. Si vous

soumettez une réclamation valide en vertu de cette

garantie, nous pouvons vous demander de retourner

votre produit au distributeur agréé ou de nous envoyer

le produit conformément à nos instructions. Nous

payerons les frais d’envoi et de retour si toutes les in

-

structions sont correctement suivies. Les dommages

et/ou défauts qui ne sont couverts ni par notre garan

-

tie ni par les droits légaux du consommateur et/ou les

dommages et/ou défauts en rapport à des produits

qui ne sont pas couverts par notre garantie peuvent

être traités à un tarif raisonnable.

Droits du consommateur :

Un consommateur a des droits légaux, en vertu de la

législation applicable à la consommation, qui peuvent

varier d’un pays à l’autre. Les droits du consommateur

en vertu de la législation nationale applicable ne sont

FR

29

pas affectés par cette garantie.

Garantie à vie :

Maxi-Cosi offre aux utilisateurs initiaux une Garantie

à vie fabricant volontaire soumise aux conditions

générales publiées sur notre site Web :

www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty. Pour demander

cette Garantie à vie vous devez vous inscrire sur notre

site Web.

Cette garantie est fournie par Dorel Pays-Bas. Nous

sommes enregistrés aux Pays-Bas sous le numéro

d’entreprise 17060920. Notre adresse commerciale

est Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Pays-Bas, et notre

adresse postale est P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond,

Pays-Bas.

Vous pouvez trouver les noms et les adresses des

autres ﬁliales du groupe Dorel à la dernière page

de ce manuel et sur notre site Web pour la marque

concernée.

(1) Les produits achetés auprès de détaillants ou de revendeurs

qui ôtent ou changent les étiquettes ou les numéros d’identi-

ﬁcations sont considérés comme non autorisés. Les produits

achetés auprès de revendeurs non autorisés sont également

considérés comme non autorisés. Aucune garantie ne s’applique

à ces produits puisque leur authenticité ne peut pas être vériﬁée.

FR

La page charge ...

Maxi Cosi FamilyFix One i-Size Le manuel du propriétaire

Maxi Cosi FamilyFix One i-Size Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents