Maxi Cosi TobiFix Le manuel du propriétaire

La page charge ...

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of

your child, it is essential that you read through

the entire manual carefully and follow all

instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort

optimal de votre bébé, il est essentiel de

lire attentivement et intégralement le mode

dʼemploi et de respecter les instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres

Baby ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung

vollständig und sorgfältig zu lesen und zu

beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en een

optimaal comfort voor je kind is het essentieel

de volledige handleiding zorgvuldig door te

lezen en op te volgen.

ES

Enhorabuena por su compra.

Para ofrecer la máxima protección y un óptimo

confort para su bebé, es muy importante que lea

el manual atentamente y siga las instrucciones

de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort

ottimale del vostro bambino è molto importante

leggere e seguire attentamente tutte le

istruzioni.

PT

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para uma máxima protecção conforto para o seu

bebé, é importante que leia atentamente e siga

todas as instruções de utilização.

2

La page charge ...

6

EN - Consult the “Car Fitting List” (list of

compatible vehicles) provided with the

seat to check the compatibility

between the car seat and the vehicle.

An updated list is available on the

website www.maxi-cosi.com.

FR - Consulter la “Car Fitting List” (liste de

véhicules compatibles) fournie avec le

siège pour vérifier la compatibilité

entre le siège auto et le véhicule. Une

mise à jour de la liste est également

disponible sur le site internet

www.maxi-cosi.com.

DE - Bitte konsultieren Sie die “Car

Fitting”-Liste (Liste der kompatiblen

Fahrzeuge), die dem Sitz beiliegt, um

die Kompatibilität von Autositz und

Fahrzeug zu überprüfen. Eine

aktualisierte Liste ist ebenfalls auf der

Internetseite www.maxi-cosi.com

erhältlich.

NL - Raadpleeg de “Car Fitting List” (lijst

met compatibele voertuigen) die

verschaft wordt bij het zitje om te

controleren of het autozitje compatibel

is met uw wagen. Een update van de

lijst is ook verkrijgbaar op de website

www.maxi-cosi.com.

ES - Consulte la at the Car fitting list, (lista

de vehículos compatibles) que se

entrega con el asiento para comprobar

la compatibilidad entre el asiento y el

vehículo. Asimismo, encontrará la lista

actualizada en el sitio web

www.maxi-cosi.com.

IT - Consultare la “Car Fitting List” (lista dei

veicoli compatibili) fornita con il

seggiolino per verificare la compatibil-

ità tra il seggiolino auto e il veicolo.

Una versione aggiornata della lista è

disponibile inoltre sul sito internet

www.maxi-cosi.com.

PT - Consultar a “Car Fitting List” (Lista de

veículos compatíveis) fornecida com a

cadeira para verificar a compatibilidade

entre a cadeira-auto e o veículo. A

atualização da lista esta disponível no

website www.maxi-cosi.com.

7

EN - Consult the vehicle manual to find

the location of ISOFIX anchorages

and more information about

installing the carseat in the

vehicle.

FR - Consulter la notice du véhicule

pour trouver lʼemplacement des

ancrages ISOFIX, et obtenir des

informations complémentaires

concernant lʼinstallation du siège

dans le véhicule.

DE - Bitte konsultieren Sie das

Fahrzeughandbuch,um sich über

die Lage der ISOFIX-Halteösen zu

informieren und zusätzliche

Informationen zum Einbau des

Sitzes im Fahrzeug zu erhalten.

NL - Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

van het voertuig om de

ISOFIX-verankeringspunten te

vinden en om de aanvullende

informatie te verkrijgen

betreffende de installatie van het

zitje in het voertuig.

ES - Consulte el manual del vehículo para

localizar los anclajes ISOFIX y obtener

más información sobre la instalación

del asiento en el vehículo.

IT - Consultare il manuale del veicolo per

conoscere il posizionamento degli

ancoraggi ISOFIX e ottenere maggiori

informazioni sullʼinstallazione del

seggiolino nel veicolo.

PT - Consultar o manual do veículo para

encontrar a localização dos conetores

ISOFIX e obter informações

complementares sobre a instalação da

cadeira no veículo.

8

EN Instructions for use / Warranty

FR Mode d’emploi / Garantie

DE Gebrauchsanweisung / Garantie

NL Gebruiksaanwijzing / Garantie

ES Instrucciones de uso y garantía

IT Istruzioni per l’uso / Garanzia

PT Instruções de utilização / Garantia

La page charge ...

23

FR

A – Têtière

B – Harnais 5 points

C – Fourreaux

D –Boucle de harnais

E – Manette dʼinclinaison

F – Sangle dʼajusteur de harnais

G – Manette dʼactionnement des pinces ISOFIX

H – Jambe de force

I – Indicateur visuel de jambe de force

J – Sangle dʼajustement hauteur têtière

K – Compartiment de rangement de la notice

L – Pinces pour ancrage ISOFIX

M – Bouton ISOFIX

N – Bouton dʼajusteur de harnais

O – Bouton dʼajusteur de jambe de force

P – Plaque de liaison harnais

SECURITE

• Les produits Maxi-Cosi ont été conçus et

testés avec soin pour la sécurité et le

confort de votre bébé.

Nʼutilisez que des accessoires vendus ou

approuvés par Maxi-Cosi. Lʼutilisation

dʼautres accessoires peut sʼavérer

dangereuse.

• Vous êtes personnellement responsable de

la sécurité de votre enfant : nous vous

conseillons de lire attentivement cette notice

et de manipuler votre produit avant de

lʼutiliser.

• Conservez toujours la notice pour une

utilisation ultérieure, un compartiment de

rangement a été prévu à cet effet sur le siège

pour enfants.

• Utilisez le TobiFix uniquement dans la

voiture.

• Nʼutilisez pas dʼarticle de seconde main car

vous en ignorez lʼhistorique. Certaines pièces

peuvent être endommagées ou manquantes.

AVERTISSEMENT:

Le siège auto TobiFix dans la voiture :

• SEMI UNIVERSEL SYSTEME ISOFIX en position

face à la route, groupe 1 (9-18Kg), de classe

B1.

• Pour lʼutilisation du système dʼattache ISOFIX

lisez IMPÉRATIVEMENT le manuel dʼutilisation

du véhicule, avant dʼinstaller votre siège pour

enfant. Il vous indiquera les places

compatibles avec la classe de taille du siège

pour enfant, homologué R44 Semi-Universel

ISOFIX.

Bébé dans le siège-auto Maxi-Cosi TobiFix :

• Ne laissez jamais votre enfant sans

surveillance.

• Ne jamais laisser lʼenfant seul dans le

véhicule.

• Même minimes, les chocs subits par un

véhicule peuvent transformer lʼenfant en un

véritable projectile.

• Pour votre sécurité et celle de votre enfant,

installez-le toujours dans le siège pour enfant

quelque soit le trajet que vous avez à

effectuer.

• Veiller à ce que les sangles sous-abdomina-

les soient portées aussi bas que possible,

pour bien maintenir le bassin.

• La température à lʼintérieur dʼun véhicule

peut être très élevée, notamment après une

longue exposition au soleil. Il est fortement

recommandé, dans ces conditions, de

recouvrir le siège auto dʼun tissu ou autre

qui empêchera les fixations du harnais, et

plus particulièrement les pièces métalliques,

de chauffer et de brûler lʼenfant.

• Après avoir mis lʼenfant dans le siège de

voiture, assurez-vous que le harnais soit

suffisamment serré en tirant sur la ceinture.

Avant chaque utilisation, assurez-vous que

le harnais ne soit pas endommagé ou

torsadé.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais combiner les deux systèmes

dʼattache ISOFIX et ceinture du véhicule pour

installer votre siège pour enfant.

• Attention lors de lʼinstallation des écarts

entre lʼembase du siège auto et la banquette

du véhicule sont possibles suivant la position

des points dʼancrage lié au véhicule.

• Le siège doit impérativement être remplacé

24

FR

En utilisation ISOFIX la fixation des pinces

ancrage inférieurs au véhicule nʼest pas

impératif de fixer la “JAMBE DE FORCE”.

Fixation du siège TobiFix avec les attaches

ATTENTION :

additionnelles utilisant les ancrages ISOFIX du

véhicule.Les attaches ISOFIX ont été développées

pour obtenir une fixation sûre et facile des

systèmes de sécurité infantile dans la voiture.

Toutes les voitures ne sont pas équipées de ces

attaches bien quʼelles soient généralisées sur les

modèles les plus récents. Consultez la liste

jointe de voitures dans lesquelles le siège peut

être installé correctement. (Vous pourrez

consulter les actualisations futures de cette liste

sur le site web www.maxi-cosi.com).

En position face à la route (GR1), le siège doit

être placé sur la banquette arrière du véhicule ou

exceptionnellement à lʼavant selon la législation

en vigueur dans le pays dʼutilisation. (en France :

selon les conditions énoncées dans le décret n°

91-1321 du 27-12-1991). Si vous utilisez le

TobiFix sur le siège passager avant, il est

possible de devoir désactiver lʼairbag du siège

en question ou placez le siège passager dans la

position la plus reculée (Veuillez consulter la

notice dʼutilisation de votre véhicule.)

La jambe de force doit toujours être entièrement

dépliée et verrouillée et doit être placée dans la

position la plus avancée.

après un accident.

• Lʼutilisateur doit toujours veiller à ce que les

bagages et autres objets susceptibles de

causer des blessures à lʼoccupant du siège

en cas de choc soient solidement arrimés.

• Les éléments rigides et les pièces en matière

plastique dʼun dispositif de retenue pour

enfants doivent être situés et installés de

telle manière quʼils ne puissent pas, dans les

conditions normales dʼutilisation du véhicule,

se coincer sous un siège mobile ou dans la

porte du véhicule.

• Ne modifiez jamais la construction ou les

matériaux du siège et de la ceinture sans

avoir consulté le fabricant.

• Nʼutilisez pas le dispositif de retenue pour

enfants sans la housse. Ne remplacez pas la

housse du siège par une autre housse que

celle recommandée par le constructeur, car

elle intervient directement dans le

comportement du dispositif de retenue.

• Ce dispositif de retenue pour enfants est

efficace uniquement lors du respect des

instructions dʼutilisation.

• Attachez toujours le dispositif de retenue

pour enfants même lorsque lʼenfant nʼy est

pas installé.

• Ne placez jamais dʼobjets lourds sur la

tablette arrière, afin dʼéviter les projections

en cas dʼaccident.

• Les sièges rabattables doivent toujours être

verrouillés.

• Il est conseillé à lʼusager de se mettre en

rapport avec le distributeur ou le fabricant

du système de retenue pour enfants, sʼil a

un doute sur lʼinstallation ou lʼutilisation

correcte du système.

AVERTISSEMENT:

Le siège auto TobiFix dans la voiture :

• SEMI UNIVERSEL SYSTEME ISOFIX en position

face à la route, groupe 1 (9-18Kg), de classe

B1.

• Pour lʼutilisation du système dʼattache ISOFIX

lisez IMPÉRATIVEMENT le manuel dʼutilisation

du véhicule, avant dʼinstaller votre siège pour

enfant. Il vous indiquera les places

compatibles avec la classe de taille du siège

pour enfant, homologué R44 Semi-Universel

ISOFIX.

Bébé dans le siège-auto Maxi-Cosi TobiFix :

• Ne laissez jamais votre enfant sans

surveillance.

• Ne jamais laisser lʼenfant seul dans le

véhicule.

• Même minimes, les chocs subits par un

véhicule peuvent transformer lʼenfant en un

véritable projectile.

• Pour votre sécurité et celle de votre enfant,

installez-le toujours dans le siège pour enfant

quelque soit le trajet que vous avez à

effectuer.

• Veiller à ce que les sangles sous-abdomina-

les soient portées aussi bas que possible,

pour bien maintenir le bassin.

• La température à lʼintérieur dʼun véhicule

peut être très élevée, notamment après une

longue exposition au soleil. Il est fortement

recommandé, dans ces conditions, de

recouvrir le siège auto dʼun tissu ou autre

qui empêchera les fixations du harnais, et

plus particulièrement les pièces métalliques,

de chauffer et de brûler lʼenfant.

• Après avoir mis lʼenfant dans le siège de

voiture, assurez-vous que le harnais soit

suffisamment serré en tirant sur la ceinture.

Avant chaque utilisation, assurez-vous que

le harnais ne soit pas endommagé ou

torsadé.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais combiner les deux systèmes

dʼattache ISOFIX et ceinture du véhicule pour

installer votre siège pour enfant.

GARANTIE

Unsere 24-Monats-Garantie zeigt, wie groß

unser Vertrauen in die hohe Qualität unserer

Design-, Technik-, Produktions- und

Produktleistung ist. Wir garantieren, dass

dieses Produkt gemäß den aktuellen

europäischen Sicherheitsanforderungen und

Qualitätsstandards hergestellt wurde, die auf

dieses Produkt Anwendung finden, und dass

dieses Produkt zum Zeitpunkt des Kaufes frei

von Material- und Verarbeitungsmängeln ist.

Unter den hier beschriebenen Bedingungen

kann diese Garantie von Verbrauchern in den

Ländern, in denen dieses Produkt von einer

Tochtergesellschaft der Dorel Group oder

einem autorisierten Händler oder Verkäufer

verkauft wurde, geltend gemacht werden.

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich auf

Material- und Verarbeitungsmängel bei

Verwendung unter normalen Bedingungen und

gemäß unserem Benutzerhandbuch für einen

Zeitraum von 24 Monaten ab dem Datum des

ursprünglichen Einzelhandelskaufs durch den

Endkunden. Zur Anforderung von Reparaturen

oder Ersatzteilen im Rahmen der Garantie

aufgrund von Material- und Verarbeitung-

smängeln ist der Nachweis zu erbringen, dass

der Kauf innerhalb von 24 Monate vor dieser

Service-Anforderung erfolgt ist.

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich

nicht auf Schäden aufgrund von normalem

Verschleiß,Schaden durch Unfälle, missbräuch-

licher Verwendung Fahrlässigkeit, Feuer,

Kontakt mit Flüssigkeiten oder sonstige

externe Ursachen, Schaden infolge der

Nichtbefolgung des Benutzerhandbuches,

Schaden durch Verwendung mit einem anderen

Produkt, Schaden aufgrund von Wartung oder

Reparatur durch eine Person, die nicht von uns

autorisiert wurde, oder Diebstahl des Produktes

oder Entfernung oder Änderung eines Etiketts

oder einer Kennnummer vom bzw. am Produkt.

Beispiele für normalen Verschleiß sind die

Abnutzung von Rädern und Gewebe durch

regelmäßige Nutzung und die natürliche Farb-

und Materialabschwächung über einen

längeren Zeitraum und eine längere

Nutzungsdauer.

Was im Falle von Mängeln zu tun ist:

Falls Probleme oder Mängel auftreten, sollten

Sie sich für schnellen Service am besten an den

von uns autorisierten Händler oder Verkäufer

wenden. Unsere 24-Monats-Garantie wird dort

anerkannt(1).Dazu ist ein Nachweis zu

erbringen, dass der Kauf innerhalb von 24

Monaten vor der Service-Anforderung erfolgt

ist. Am einfachsten ist es, Ihre Service-An-

forderung vorab von unserem Kundenservice

genehmigen zu lassen. Wenn Sie unter dieser

Garantie einen gültigen Anspruch vorbringen,

verlangen wir möglicherweise, dass Sie das

Produkt an den von uns autorisierten Händler

oder Verkäufer im Einklang mit unseren

Anweisungen zurückgeben. Wir zahlen die

Gebühren

für Sendung und Rücksendung, wenn alle

Anweisun-gen befolgt werden. Schäden

und/oder Mängel, die weder von unserer

Garantie noch den gesetzlichen Rechten des

Verbrauchers abgedeckt sind, und/oder

Schäden und/oder Mängel an Produkten, die

nicht von unserer Garantie abgedeckt sind,

können gegen ein angemessenes Entgelt

bearbeitet werden.

Rechte des Verbrauchers:

Dem Verbraucher stehen die gesetzlichen

Rechte gemäß des geltenden Gewährleistungs-

rechts zu;diese können von Land zu Land

variieren. Diese Rechte des Verbrauchers unter

geltender nationaler Gesetzgebung werden von

dieser Garantie nicht eingeschränkt.

Lifetime Warranty:

Nach Maßgabe der auf unserer Website

www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty

veröffentlichten Bedingungen bietet Maxi-Cosi

Erstnutzern eine freiwillige Lifetime Warranty

des Herstellers. Um diese Lifetime Warranty in

Anspruch zu nehmen, müssen Sie sich auf

unserer Website registrieren.

Diese Garantie wird von Dorel Netherlands

bereitgestellt. Wir sind in den Niederlanden

unter der Firmennummer 17060920

eingetragen. Unsere Geschäftsadresse ist

Korendijk 5, 5704 RD Helmond,

The Netherlands, und unsere Postanschrift ist

P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The

Netherlands.Die Namen und Adressen anderer

Tochtergesellschaften der Dorel-Gruppe finden

Sie auf der letzten Seite dieses Handbuchs und

auf unserer Website für die jeweilige Marke.

(1) Produkte, bei denen die Etiketten oder

Identifikationsnummern entfernt oder geändert

wurden, gelten als nicht zugelassen.Für diese

Produkte wird keine Garantie gewährt,da die

Echtheit dieser Produkte nicht feststellbar ist.

• Attention lors de lʼinstallation des écarts

entre lʼembase du siège auto et la banquette

du véhicule sont possibles suivant la position

des points dʼancrage lié au véhicule.

• Le siège doit impérativement être remplacé

ENTRETIEN

Conserver le siège auto propre. Nʼutilisez ni

lubrifiant ni agent de nettoyage agressif.

ENVIRONNEMENT

Gardez le matériel dʼemballage en plastique

hors de la portée de votre enfant pour éviter les

risques dʼétouffement.

Lorsque vous nʼutilisez plus le produit, nous

vous prions par souci de lʼenvironnement de

Confection :

• Avant nettoyage consulter lʼétiquette de

composition du textile cousue sur les

différents éléments de la confection, vous y

retrouverez les symboles de lavage propre à

lʼélément à laver.

Fourreaux :

• Pour des raisons de sécurité, les fourreaux

ne sont pas démontables, Nettoyez-les avec

un chiffon humide.

Coque :

• Nettoyez la coque à lʼaide dʼun chiffon

humide.

25

FR

après un accident.

• Lʼutilisateur doit toujours veiller à ce que les

bagages et autres objets susceptibles de

causer des blessures à lʼoccupant du siège

en cas de choc soient solidement arrimés.

• Les éléments rigides et les pièces en matière

plastique dʼun dispositif de retenue pour

enfants doivent être situés et installés de

telle manière quʼils ne puissent pas, dans les

conditions normales dʼutilisation du véhicule,

se coincer sous un siège mobile ou dans la

porte du véhicule.

• Ne modifiez jamais la construction ou les

matériaux du siège et de la ceinture sans

avoir consulté le fabricant.

• Nʼutilisez pas le dispositif de retenue pour

enfants sans la housse. Ne remplacez pas la

housse du siège par une autre housse que

celle recommandée par le constructeur, car

elle intervient directement dans le

comportement du dispositif de retenue.

• Ce dispositif de retenue pour enfants est

efficace uniquement lors du respect des

instructions dʼutilisation.

• Attachez toujours le dispositif de retenue

pour enfants même lorsque lʼenfant nʼy est

pas installé.

• Ne placez jamais dʼobjets lourds sur la

tablette arrière, afin dʼéviter les projections

en cas dʼaccident.

• Les sièges rabattables doivent toujours être

verrouillés.

• Il est conseillé à lʼusager de se mettre en

rapport avec le distributeur ou le fabricant

du système de retenue pour enfants, sʼil a

un doute sur lʼinstallation ou lʼutilisation

correcte du système.

AVERTISSEMENT:

Le siège auto TobiFix dans la voiture :

• SEMI UNIVERSEL SYSTEME ISOFIX en position

face à la route, groupe 1 (9-18Kg), de classe

B1.

• Pour lʼutilisation du système dʼattache ISOFIX

lisez IMPÉRATIVEMENT le manuel dʼutilisation

du véhicule, avant dʼinstaller votre siège pour

enfant. Il vous indiquera les places

compatibles avec la classe de taille du siège

pour enfant, homologué R44 Semi-Universel

ISOFIX.

Bébé dans le siège-auto Maxi-Cosi TobiFix :

• Ne laissez jamais votre enfant sans

surveillance.

• Ne jamais laisser lʼenfant seul dans le

véhicule.

• Même minimes, les chocs subits par un

véhicule peuvent transformer lʼenfant en un

véritable projectile.

• Pour votre sécurité et celle de votre enfant,

installez-le toujours dans le siège pour enfant

quelque soit le trajet que vous avez à

effectuer.

• Veiller à ce que les sangles sous-abdomina-

les soient portées aussi bas que possible,

pour bien maintenir le bassin.

• La température à lʼintérieur dʼun véhicule

peut être très élevée, notamment après une

longue exposition au soleil. Il est fortement

recommandé, dans ces conditions, de

recouvrir le siège auto dʼun tissu ou autre

qui empêchera les fixations du harnais, et

plus particulièrement les pièces métalliques,

de chauffer et de brûler lʼenfant.

• Après avoir mis lʼenfant dans le siège de

voiture, assurez-vous que le harnais soit

suffisamment serré en tirant sur la ceinture.

Avant chaque utilisation, assurez-vous que

le harnais ne soit pas endommagé ou

torsadé.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais combiner les deux systèmes

dʼattache ISOFIX et ceinture du véhicule pour

installer votre siège pour enfant.

GARANTIE

Unsere 24-Monats-Garantie zeigt, wie groß

unser Vertrauen in die hohe Qualität unserer

Design-, Technik-, Produktions- und

Produktleistung ist. Wir garantieren, dass

dieses Produkt gemäß den aktuellen

europäischen Sicherheitsanforderungen und

Qualitätsstandards hergestellt wurde, die auf

dieses Produkt Anwendung finden, und dass

dieses Produkt zum Zeitpunkt des Kaufes frei

von Material- und Verarbeitungsmängeln ist.

Unter den hier beschriebenen Bedingungen

kann diese Garantie von Verbrauchern in den

Ländern, in denen dieses Produkt von einer

Tochtergesellschaft der Dorel Group oder

einem autorisierten Händler oder Verkäufer

verkauft wurde, geltend gemacht werden.

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich auf

Material- und Verarbeitungsmängel bei

Verwendung unter normalen Bedingungen und

gemäß unserem Benutzerhandbuch für einen

Zeitraum von 24 Monaten ab dem Datum des

ursprünglichen Einzelhandelskaufs durch den

Endkunden. Zur Anforderung von Reparaturen

oder Ersatzteilen im Rahmen der Garantie

aufgrund von Material- und Verarbeitung-

smängeln ist der Nachweis zu erbringen, dass

der Kauf innerhalb von 24 Monate vor dieser

Service-Anforderung erfolgt ist.

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich

nicht auf Schäden aufgrund von normalem

Verschleiß,Schaden durch Unfälle, missbräuch-

licher Verwendung Fahrlässigkeit, Feuer,

Kontakt mit Flüssigkeiten oder sonstige

externe Ursachen, Schaden infolge der

Nichtbefolgung des Benutzerhandbuches,

Schaden durch Verwendung mit einem anderen

Produkt, Schaden aufgrund von Wartung oder

Reparatur durch eine Person, die nicht von uns

autorisiert wurde, oder Diebstahl des Produktes

oder Entfernung oder Änderung eines Etiketts

oder einer Kennnummer vom bzw. am Produkt.

Beispiele für normalen Verschleiß sind die

Abnutzung von Rädern und Gewebe durch

regelmäßige Nutzung und die natürliche Farb-

und Materialabschwächung über einen

längeren Zeitraum und eine längere

Nutzungsdauer.

Was im Falle von Mängeln zu tun ist:

Falls Probleme oder Mängel auftreten, sollten

Sie sich für schnellen Service am besten an den

von uns autorisierten Händler oder Verkäufer

wenden. Unsere 24-Monats-Garantie wird dort

anerkannt(1).Dazu ist ein Nachweis zu

erbringen, dass der Kauf innerhalb von 24

Monaten vor der Service-Anforderung erfolgt

ist. Am einfachsten ist es, Ihre Service-An-

forderung vorab von unserem Kundenservice

genehmigen zu lassen. Wenn Sie unter dieser

Garantie einen gültigen Anspruch vorbringen,

verlangen wir möglicherweise, dass Sie das

Produkt an den von uns autorisierten Händler

oder Verkäufer im Einklang mit unseren

Anweisungen zurückgeben. Wir zahlen die

Gebühren

für Sendung und Rücksendung, wenn alle

Anweisun-gen befolgt werden. Schäden

und/oder Mängel, die weder von unserer

Garantie noch den gesetzlichen Rechten des

Verbrauchers abgedeckt sind, und/oder

Schäden und/oder Mängel an Produkten, die

nicht von unserer Garantie abgedeckt sind,

können gegen ein angemessenes Entgelt

bearbeitet werden.

Rechte des Verbrauchers:

Dem Verbraucher stehen die gesetzlichen

Rechte gemäß des geltenden Gewährleistungs-

rechts zu;diese können von Land zu Land

variieren. Diese Rechte des Verbrauchers unter

geltender nationaler Gesetzgebung werden von

dieser Garantie nicht eingeschränkt.

Lifetime Warranty:

Nach Maßgabe der auf unserer Website

www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty

veröffentlichten Bedingungen bietet Maxi-Cosi

Erstnutzern eine freiwillige Lifetime Warranty

des Herstellers. Um diese Lifetime Warranty in

Anspruch zu nehmen, müssen Sie sich auf

unserer Website registrieren.

Diese Garantie wird von Dorel Netherlands

bereitgestellt. Wir sind in den Niederlanden

unter der Firmennummer 17060920

eingetragen. Unsere Geschäftsadresse ist

Korendijk 5, 5704 RD Helmond,

The Netherlands, und unsere Postanschrift ist

P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The

Netherlands.Die Namen und Adressen anderer

Tochtergesellschaften der Dorel-Gruppe finden

Sie auf der letzten Seite dieses Handbuchs und

auf unserer Website für die jeweilige Marke.

(1) Produkte, bei denen die Etiketten oder

Identifikationsnummern entfernt oder geändert

wurden, gelten als nicht zugelassen.Für diese

Produkte wird keine Garantie gewährt,da die

Echtheit dieser Produkte nicht feststellbar ist.

26

FR

QUESTIONS

Veuillez prendre contact avec votre distributeur

local Maxi-Cosi ou sur notre site web

www.maxi-cosi.com dans la rubrique “Nos

services”. Veillez à avoir les informations

suivantes sous la main :

• Numéro de série;

• Marques et types de voitures et sièges dans

lesquels le TobiFix peut être utilisé;

• Lʼâge, la taille et le poids de votre enfant.

GARANTIE

Notre garantie de 24 mois reflète notre

confiance dans la qualité supérieure de notre

conception, ingénierie, production et la

performance du produit. Nous garantissons

que ce produit a été fabriqué conformément

aux exigences de sécurité et normes de qualité

actuelles européennes applicables à ce produit,

et que ce produit est, au moment de lʼachat,

exempt de défaut de matériau et de

fabrication. Dans les conditions mentionnés

dans ce document, cette garantie peut être

invoquée par les consommateurs dans les pays

où ce produit a été vendu par une filiale du

groupe Dorel ou par un revendeur ou détaillant

autorisé.

Notre garantie de 24 mois couvre tous les

défauts de matériau et de fabrication pour une

utilisation dans des conditions normales et

conformément à la notice pour une période de

24 mois à compter de la date de lʼachat initial

par le premier client utilisateur. Pour demander

des réparations ou des pièces de rechange

sous garantie pour des défauts de matériau et

de fabrication, vous devez présenter la preuve

dʼun achat effectué dans les 24 mois précédant

la demande de service. Notre garantie de 24

mois ne couvre pas les dommages causés par

lʼusure normale, les accidents, lʼutilisation

abusive, la négligence, le feu, le contact avec

un liquide ou toute autre cause extérieure, les

dommages résultant dʼune utilisation non

conforme au mode dʼemploi, de lʼutilisation

avec un autre produit, dʼune réparation ou dʼun

entretien mené par une personne non autorisée

par nos services, les produits volés, ne portant

plus lʼétiquette ou le numéro dʼidentification

ou les produits dont ce numéro a été modifié.

Des exemples dʼusure normale comprennent :

des roues et des tissus usés par lʼutilisation

régulière et la décoloration et la décomposition

naturelle de couleurs et des matériaux dus à la

vétusté du produit.

Que faire en cas de défauts :

AVERTISSEMENT:

Le siège auto TobiFix dans la voiture :

• SEMI UNIVERSEL SYSTEME ISOFIX en position

face à la route, groupe 1 (9-18Kg), de classe

B1.

• Pour lʼutilisation du système dʼattache ISOFIX

lisez IMPÉRATIVEMENT le manuel dʼutilisation

du véhicule, avant dʼinstaller votre siège pour

enfant. Il vous indiquera les places

compatibles avec la classe de taille du siège

pour enfant, homologué R44 Semi-Universel

ISOFIX.

Bébé dans le siège-auto Maxi-Cosi TobiFix :

• Ne laissez jamais votre enfant sans

surveillance.

• Ne jamais laisser lʼenfant seul dans le

véhicule.

• Même minimes, les chocs subits par un

véhicule peuvent transformer lʼenfant en un

véritable projectile.

• Pour votre sécurité et celle de votre enfant,

installez-le toujours dans le siège pour enfant

quelque soit le trajet que vous avez à

effectuer.

• Veiller à ce que les sangles sous-abdomina-

les soient portées aussi bas que possible,

pour bien maintenir le bassin.

• La température à lʼintérieur dʼun véhicule

peut être très élevée, notamment après une

longue exposition au soleil. Il est fortement

recommandé, dans ces conditions, de

recouvrir le siège auto dʼun tissu ou autre

qui empêchera les fixations du harnais, et

plus particulièrement les pièces métalliques,

de chauffer et de brûler lʼenfant.

• Après avoir mis lʼenfant dans le siège de

voiture, assurez-vous que le harnais soit

suffisamment serré en tirant sur la ceinture.

Avant chaque utilisation, assurez-vous que

le harnais ne soit pas endommagé ou

torsadé.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais combiner les deux systèmes

dʼattache ISOFIX et ceinture du véhicule pour

installer votre siège pour enfant.

GARANTIE

Unsere 24-Monats-Garantie zeigt, wie groß

unser Vertrauen in die hohe Qualität unserer

Design-, Technik-, Produktions- und

Produktleistung ist. Wir garantieren, dass

dieses Produkt gemäß den aktuellen

europäischen Sicherheitsanforderungen und

Qualitätsstandards hergestellt wurde, die auf

dieses Produkt Anwendung finden, und dass

dieses Produkt zum Zeitpunkt des Kaufes frei

von Material- und Verarbeitungsmängeln ist.

Unter den hier beschriebenen Bedingungen

kann diese Garantie von Verbrauchern in den

Ländern, in denen dieses Produkt von einer

Tochtergesellschaft der Dorel Group oder

einem autorisierten Händler oder Verkäufer

verkauft wurde, geltend gemacht werden.

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich auf

Material- und Verarbeitungsmängel bei

Verwendung unter normalen Bedingungen und

gemäß unserem Benutzerhandbuch für einen

Zeitraum von 24 Monaten ab dem Datum des

ursprünglichen Einzelhandelskaufs durch den

Endkunden. Zur Anforderung von Reparaturen

oder Ersatzteilen im Rahmen der Garantie

aufgrund von Material- und Verarbeitung-

smängeln ist der Nachweis zu erbringen, dass

der Kauf innerhalb von 24 Monate vor dieser

Service-Anforderung erfolgt ist.

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich

nicht auf Schäden aufgrund von normalem

Verschleiß,Schaden durch Unfälle, missbräuch-

licher Verwendung Fahrlässigkeit, Feuer,

Kontakt mit Flüssigkeiten oder sonstige

externe Ursachen, Schaden infolge der

Nichtbefolgung des Benutzerhandbuches,

Schaden durch Verwendung mit einem anderen

Produkt, Schaden aufgrund von Wartung oder

Reparatur durch eine Person, die nicht von uns

autorisiert wurde, oder Diebstahl des Produktes

oder Entfernung oder Änderung eines Etiketts

oder einer Kennnummer vom bzw. am Produkt.

Beispiele für normalen Verschleiß sind die

Abnutzung von Rädern und Gewebe durch

regelmäßige Nutzung und die natürliche Farb-

und Materialabschwächung über einen

längeren Zeitraum und eine längere

Nutzungsdauer.

Was im Falle von Mängeln zu tun ist:

Falls Probleme oder Mängel auftreten, sollten

Sie sich für schnellen Service am besten an den

von uns autorisierten Händler oder Verkäufer

wenden. Unsere 24-Monats-Garantie wird dort

anerkannt(1).Dazu ist ein Nachweis zu

erbringen, dass der Kauf innerhalb von 24

Monaten vor der Service-Anforderung erfolgt

ist. Am einfachsten ist es, Ihre Service-An-

forderung vorab von unserem Kundenservice

genehmigen zu lassen. Wenn Sie unter dieser

Garantie einen gültigen Anspruch vorbringen,

verlangen wir möglicherweise, dass Sie das

Produkt an den von uns autorisierten Händler

oder Verkäufer im Einklang mit unseren

Anweisungen zurückgeben. Wir zahlen die

Gebühren

für Sendung und Rücksendung, wenn alle

Anweisun-gen befolgt werden. Schäden

und/oder Mängel, die weder von unserer

Garantie noch den gesetzlichen Rechten des

Verbrauchers abgedeckt sind, und/oder

Schäden und/oder Mängel an Produkten, die

nicht von unserer Garantie abgedeckt sind,

können gegen ein angemessenes Entgelt

bearbeitet werden.

Rechte des Verbrauchers:

Dem Verbraucher stehen die gesetzlichen

Rechte gemäß des geltenden Gewährleistungs-

rechts zu;diese können von Land zu Land

variieren. Diese Rechte des Verbrauchers unter

geltender nationaler Gesetzgebung werden von

dieser Garantie nicht eingeschränkt.

Lifetime Warranty:

Nach Maßgabe der auf unserer Website

www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty

veröffentlichten Bedingungen bietet Maxi-Cosi

Erstnutzern eine freiwillige Lifetime Warranty

des Herstellers. Um diese Lifetime Warranty in

Anspruch zu nehmen, müssen Sie sich auf

unserer Website registrieren.

Diese Garantie wird von Dorel Netherlands

bereitgestellt. Wir sind in den Niederlanden

unter der Firmennummer 17060920

eingetragen. Unsere Geschäftsadresse ist

Korendijk 5, 5704 RD Helmond,

The Netherlands, und unsere Postanschrift ist

P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The

Netherlands.Die Namen und Adressen anderer

Tochtergesellschaften der Dorel-Gruppe finden

Sie auf der letzten Seite dieses Handbuchs und

auf unserer Website für die jeweilige Marke.

(1) Produkte, bei denen die Etiketten oder

Identifikationsnummern entfernt oder geändert

wurden, gelten als nicht zugelassen.Für diese

Produkte wird keine Garantie gewährt,da die

Echtheit dieser Produkte nicht feststellbar ist.

vous débarrasser du produit en faisant le tri

des déchets et conformément à la législation

locale en la matière.

27

FR

Si des problèmes ou des défauts surviennent, le

meilleur choix pour un service rapide est de

consulter un revendeur agréé par nos services.

Notre garantie de 24 mois est reconnue par

ceux-ci(1). Vous devez présenter la preuve

dʼun achat effectué dans les 24 mois précédant

la demande de service. Cela est plus facile si

vous obtenez lʼapprobation au préalable de

votre demande auprès de nos services. Si vous

soumettez une réclamation valide en vertu de

cette garantie, nous pouvons vous demander

de retourner votre produit au distributeur

agréé ou de nous envoyer le produit

conformément à nos instructions. Nous

payerons les frais dʼenvoi et de retour si toutes

les instructions sont correctement suivies. Les

dommages et/ou défauts qui ne sont couverts

ni par notre garantie ni par les droits légaux du

consommateur et/ou les dommages et/ou

défauts en rapport à des produits qui ne sont

pas couverts par notre garantie peuvent être

traités à un tarif raisonnable.

Droits du consommateur :

Un consommateur a des droits légaux, en vertu

de la législation applicable à la consommation,

qui peuvent varier dʼun pays à lʼautre. Les

droits du consommateur en vertu de la

législation nationale applicable ne sont pas

affectés par cette garantie.

Garantie à vie :

Maxi-Cosi offre aux utilisateurs initiaux une

Garantie à vie fabricant volontaire soumise aux

conditions générales publiées sur notre site

Web : www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty.

Pour demander cette Garantie à vie vous devez

vous inscrire sur notre site Web.

Cette garantie est fournie par Dorel Pays-Bas.

Nous sommes enregistrés aux Pays-Bas sous le

numéro dʼentreprise 17060920. Notre adresse

commerciale est Korendijk 5, 5704 RD

Helmond, Pays-Bas, et notre adresse postale

est P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond,

Pays-Bas.

Vous pouvez trouver les noms et les adresses

des autres filiales du groupe Dorel à la dernière

page de ce manuel et sur notre site Web pour

la marque concernée.

(1) Les produits achetés auprès de détaillants ou de

revendeurs qui ôtent ou changent les étiquettes ou

les numéros dʼidentifications sont considérés

comme non autorisés. Les produits achetés auprès

de revendeurs non autorisés sont également

considérés comme non autorisés. Aucune garantie

ne sʼapplique à ces produits puisque leur

authenticité ne peut pas être vérifiée.

AVERTISSEMENT:

Le siège auto TobiFix dans la voiture :

• SEMI UNIVERSEL SYSTEME ISOFIX en position

face à la route, groupe 1 (9-18Kg), de classe

B1.

• Pour lʼutilisation du système dʼattache ISOFIX

lisez IMPÉRATIVEMENT le manuel dʼutilisation

du véhicule, avant dʼinstaller votre siège pour

enfant. Il vous indiquera les places

compatibles avec la classe de taille du siège

pour enfant, homologué R44 Semi-Universel

ISOFIX.

Bébé dans le siège-auto Maxi-Cosi TobiFix :

• Ne laissez jamais votre enfant sans

surveillance.

• Ne jamais laisser lʼenfant seul dans le

véhicule.

• Même minimes, les chocs subits par un

véhicule peuvent transformer lʼenfant en un

véritable projectile.

• Pour votre sécurité et celle de votre enfant,

installez-le toujours dans le siège pour enfant

quelque soit le trajet que vous avez à

effectuer.

• Veiller à ce que les sangles sous-abdomina-

les soient portées aussi bas que possible,

pour bien maintenir le bassin.

• La température à lʼintérieur dʼun véhicule

peut être très élevée, notamment après une

longue exposition au soleil. Il est fortement

recommandé, dans ces conditions, de

recouvrir le siège auto dʼun tissu ou autre

qui empêchera les fixations du harnais, et

plus particulièrement les pièces métalliques,

de chauffer et de brûler lʼenfant.

• Après avoir mis lʼenfant dans le siège de

voiture, assurez-vous que le harnais soit

suffisamment serré en tirant sur la ceinture.

Avant chaque utilisation, assurez-vous que

le harnais ne soit pas endommagé ou

torsadé.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais combiner les deux systèmes

dʼattache ISOFIX et ceinture du véhicule pour

installer votre siège pour enfant.

GARANTIE

Unsere 24-Monats-Garantie zeigt, wie groß

unser Vertrauen in die hohe Qualität unserer

Design-, Technik-, Produktions- und

Produktleistung ist. Wir garantieren, dass

dieses Produkt gemäß den aktuellen

europäischen Sicherheitsanforderungen und

Qualitätsstandards hergestellt wurde, die auf

dieses Produkt Anwendung finden, und dass

dieses Produkt zum Zeitpunkt des Kaufes frei

von Material- und Verarbeitungsmängeln ist.

Unter den hier beschriebenen Bedingungen

kann diese Garantie von Verbrauchern in den

Ländern, in denen dieses Produkt von einer

Tochtergesellschaft der Dorel Group oder

einem autorisierten Händler oder Verkäufer

verkauft wurde, geltend gemacht werden.

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich auf

Material- und Verarbeitungsmängel bei

Verwendung unter normalen Bedingungen und

gemäß unserem Benutzerhandbuch für einen

Zeitraum von 24 Monaten ab dem Datum des

ursprünglichen Einzelhandelskaufs durch den

Endkunden. Zur Anforderung von Reparaturen

oder Ersatzteilen im Rahmen der Garantie

aufgrund von Material- und Verarbeitung-

smängeln ist der Nachweis zu erbringen, dass

der Kauf innerhalb von 24 Monate vor dieser

Service-Anforderung erfolgt ist.

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich

nicht auf Schäden aufgrund von normalem

Verschleiß,Schaden durch Unfälle, missbräuch-

licher Verwendung Fahrlässigkeit, Feuer,

Kontakt mit Flüssigkeiten oder sonstige

externe Ursachen, Schaden infolge der

Nichtbefolgung des Benutzerhandbuches,

Schaden durch Verwendung mit einem anderen

Produkt, Schaden aufgrund von Wartung oder

Reparatur durch eine Person, die nicht von uns

autorisiert wurde, oder Diebstahl des Produktes

oder Entfernung oder Änderung eines Etiketts

oder einer Kennnummer vom bzw. am Produkt.

Beispiele für normalen Verschleiß sind die

Abnutzung von Rädern und Gewebe durch

regelmäßige Nutzung und die natürliche Farb-

und Materialabschwächung über einen

längeren Zeitraum und eine längere

Nutzungsdauer.

Was im Falle von Mängeln zu tun ist:

Falls Probleme oder Mängel auftreten, sollten

Sie sich für schnellen Service am besten an den

von uns autorisierten Händler oder Verkäufer

wenden. Unsere 24-Monats-Garantie wird dort

anerkannt(1).Dazu ist ein Nachweis zu

erbringen, dass der Kauf innerhalb von 24

Monaten vor der Service-Anforderung erfolgt

ist. Am einfachsten ist es, Ihre Service-An-

forderung vorab von unserem Kundenservice

genehmigen zu lassen. Wenn Sie unter dieser

Garantie einen gültigen Anspruch vorbringen,

verlangen wir möglicherweise, dass Sie das

Produkt an den von uns autorisierten Händler

oder Verkäufer im Einklang mit unseren

Anweisungen zurückgeben. Wir zahlen die

Gebühren

für Sendung und Rücksendung, wenn alle

Anweisun-gen befolgt werden. Schäden

und/oder Mängel, die weder von unserer

Garantie noch den gesetzlichen Rechten des

Verbrauchers abgedeckt sind, und/oder

Schäden und/oder Mängel an Produkten, die

nicht von unserer Garantie abgedeckt sind,

können gegen ein angemessenes Entgelt

bearbeitet werden.

Rechte des Verbrauchers:

Dem Verbraucher stehen die gesetzlichen

Rechte gemäß des geltenden Gewährleistungs-

rechts zu;diese können von Land zu Land

variieren. Diese Rechte des Verbrauchers unter

geltender nationaler Gesetzgebung werden von

dieser Garantie nicht eingeschränkt.

Lifetime Warranty:

Nach Maßgabe der auf unserer Website

www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty

veröffentlichten Bedingungen bietet Maxi-Cosi

Erstnutzern eine freiwillige Lifetime Warranty

des Herstellers. Um diese Lifetime Warranty in

Anspruch zu nehmen, müssen Sie sich auf

unserer Website registrieren.

Diese Garantie wird von Dorel Netherlands

bereitgestellt. Wir sind in den Niederlanden

unter der Firmennummer 17060920

eingetragen. Unsere Geschäftsadresse ist

Korendijk 5, 5704 RD Helmond,

The Netherlands, und unsere Postanschrift ist

P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The

Netherlands.Die Namen und Adressen anderer

Tochtergesellschaften der Dorel-Gruppe finden

Sie auf der letzten Seite dieses Handbuchs und

auf unserer Website für die jeweilige Marke.

(1) Produkte, bei denen die Etiketten oder

Identifikationsnummern entfernt oder geändert

wurden, gelten als nicht zugelassen.Für diese

Produkte wird keine Garantie gewährt,da die

Echtheit dieser Produkte nicht feststellbar ist.

La page charge ...

014861604

•

EN

Non-contractual photos •

FR

Photos non contractuelles •

DE

Unverbindliche Fotos •

NL

Niet-contractuele foto’s •

ES

Fotografías no

contractuales •

IT

Foto non contrattuali •

PT

www.maxi-cosi.com

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels

International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL U.K.

Imperial Place 4

Maxwell Road

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª, Locales 401

- 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

Maxi Cosi TobiFix Le manuel du propriétaire

Maxi Cosi TobiFix Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents