BEBE CONFORT Titan Pro Le manuel du propriétaire

La page charge ...

EN

This car seat is installed by connecting the two ISOFIX connectors and webbing “TOP TETHER”

in the anchorage ISOFIX points of the vehicle.

FR

Ce siège auto s’installe en connectant les 2 pinces ISOFIX et la sangle “TOP TETHER”aux points

d’ancrages ISOFIX du véhicule.

DE

Dieser Autositz wird durch die Verbindung der 2 ISOFIX-Verankerungen und des Top Tether-Gurtes mit den ISOFIX-

Halteösen des Fahrzeugs befestigt.

NL

Dit autostoeltje wordt geïnstalleerd door de 2 ISOFIX-haken en de ‘TOP TETHER’-riem te verbinden met de ISOFIX

verankeringspunten van het voertuig.

ES

Para instalar este asiento de coche se conectan las dos pinzas Isoﬁx y la correa Top Tether a los puntos de anclaje

ISOFIX del vehículo.

IT

Questo seggiolino auto si installa collegando le 2 pinze ISOFIX e la cinghia “TOP TETHER” ai punti di ﬁssaggio

ISOFIX del veicolo.

PT

Esta cadeira-auto é instalada ligando as 2 garras Isoﬁx e a correia “Top Tether” aos pontos de ﬁxação ISOFIX do

veiculo.

RU

Это детское кресло устанавливается путем защелкивания двух клипс ISOFIX и фиксирующего ремня “Top Tether”

в точках крепления ISOFIX автомобиля.

TR

Çocuk koltuğu, iki ISOFIX konektörü ve “Top Tether” kemer kayışı aracın ISOFIX noktalarına bağlanarak monte edilir.

Gr2/3: 15-36 kg

Gr2/3: 15-36 kgGr1: 13-18 kg

4 5

TR

Çocuk koltuğu ile aracın uygunluğunu kontrol etmek için çocuk koltuğuyla birlikte temin edilen “Araç Montaj

Listesi”ne (uyumlu araçların listesi) başvurun. www.bebeconfort.com internet adresinden güncel listeye ulaşılabilir.

EN

Consult the “Car Fitting List” (list of compatible vehicles) provided with the seat to check the compatibility between

the car seat and the vehicle. An updated list is available on the website www.bebeconfort.com

FR

Consulter la “Car Fitting List” (liste de véhicules compatibles) fournie avec le siège pour vériﬁer la compatibilité entre

le siège auto et le véhicule. Une mise à jour de la liste est également disponible sur le site internet

www.bebeconfort.com

DE

Bitte überprüfen Sie anhand der dem Sitz beiliegenden „Car Fitting“-Liste (Liste der kompatiblen Fahrzeuge) die

Kompatibilität von Autositz und Fahrzeug. Eine aktualisierte Liste ist ebenfalls auf der Internetseite

www.bebeconfort.com erhältlich

NL

Raadpleeg de ‘Car Fitting List’ (lijst met compatibele voertuigen) die wordt meegeleverd met de autostoel om te

controleren of het autostoeltje past in uw auto. Een update van de autotypelijst vindt u ook op onze website:

www.bebeconfort.com

ES

Consulte la lista de coches adjunta en los que puede instalarse el asiento correctamente (Puede consultar las

futuras actualizaciones de esta lista en el sitio web www.bebeconfort.com)

IT

Consultare la “Car Fitting List” (lista dei veicoli compatibili) fornita con il seggiolino per veriﬁcare la compatibilità tra il

seggiolino auto e il veicolo. Una versione aggiornata della lista è disponibile inoltre sul sito internet

www.bebeconfort.com

PT

Consulte a lista em anexo das viaturas nas quais a cadeira pode ser correctamente instalada. (Pode consultar as

actualizações futuras desta lista no website www. Bébé Confort.com).

RU

Чтобы убедиться, что детское кресло подходит к Вашему автомобилю, см. “Список приспособленных машин”

(список совместимых транспортных средств), который поставляется в комплекте с автокреслом. Обновленный

список см. на сайте www.bebeconfort.com.

6 7

EN

Consult the vehicle manual to ﬁnd the location of ISOFIX anchorages and more information about installing the

carseat in the vehicle.

FR

Consulter la notice du véhicule pour trouver l’emplacement des ancrages ISOFIX, et obtenir des informations

complémentaires concernant l’installation du siège dans le véhicule.

DE

Bitte konsultieren Sie das Fahrzeughandbuch, um sich über die Lage der ISOFIX-Halteösen zu informieren und

zusätzliche Informationen zum Einbau des Sitzes im Fahrzeug zu erhalten.

NL

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het voertuig om de ISOFIX-verankeringspunten te vinden en om de aanvul-

lende informatie te verkrijgen betreende de installatie van het zitje in het voertuig.

ES

Consulte el manual del vehículo para encontrar la ubicación de los anclajes ISOFIX y más información sobre la

instalación del asiento del automóvil en el vehículo.

IT

Consultare il manuale del veicolo per conoscere la posizione degli ancoraggi ISOFIX e ottenere maggiori in-

formazioni sull’installazione del seggiolino nel veicolo.

PT

Consulte o manual do veículo para encontrar a localização das ﬁxações ISOFIX e mais informações sobre a insta-

lação do carseat no veículo.

RU

Обратитесь к руководству по эксплуатации автомобиля, чтобы найти место крепления ISOFIX и многое другое.

информация об установке автомобиля в автомобиле.

TR

ISOFIX ankrajlarının yerini ve daha fazlasını bulmak için araç kılavuzuna bakın. Araçta araba takma hakkında bilgi.

8 9

A

J

K

O

N

M

L

B

C

D

E

F

I

G

H

La page charge ...

60 61

EN

A

B

C

D

E

F

G

O

H

I

J

K

L

N

Têtière

Sangle ceinture diagonale

Fourreaux

Harnais 5 points

Boucle de harnais

Réducteur

Bouton d’ajusteur de harnais

GCell

Poignée d’inclinaison

Sangle d’ajusteur de harnais

Sangle d’ajustement hauteur têtière

TOP TETHER

Compartiment de rangement de la notice

Pinces ISOFIX

M

Bouton ISOFIX

62 63

• L’utilisateur doit toujours veiller à ce que les bagages et autres objets susceptibles de causer des

blessures à l’occupant du siège en cas de choc soient solidement arrimés.

• Toujours couvrir le siège lorsqu’il est exposé aux rayons du soleil dans la voiture, sans quoi la

housse, les pièces en métal et en plastique pourraient atteindre des températures trop élevées

pour la peau de votre enfant.

• Assurez-vous que les sangles qui retiennent le siège auto soient bien serrées.

AVERTISSEMENT:

Lorsque le siège d’auto est installé sur le siège passager avant, nous recommandons auparavant

de désactiver l’airbag si votre enfant y est installé en position face à la route et de placer le siège

du passager dans la position la plus reculée.

Votre enfant dans le siège auto Titan Pro:

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Pour votre propre sécurité et celle de votre enfant mettez toujours l’enfant dans le siège auto et

attachez-le même si c’est un court trajet.

• Pour une utilisation en groupe 2 3, utilisez Titan Pro de Bébé Confort uniquement sur un siège

orienté vers l’avant équipé d’une ceinture à 3 points automatique ou statique, homologuée selon

la norme ECE R16 ou similaire. N’utilisez PAS de ceinture à 2 points.

• Après avoir placé l’enfant dans le siège auto, assurez-vous que le harnais est susamment serré

en tirant sur la ceinture. Avant chaque utilisation, assurez-vous que les sangles du harnais ou la

ceinture ne soient pas endommagées ou vrillées.

• Assurez-vous de ne pas placer plus d’un doigt entre les harnais et votre enfant (1cm). S’il y a plus

d’espace que 1 cm, resserrez la ceinture du harnais.

• Vériﬁer que la position de la tétière est adaptée à sa taille.

SECURITE:

• Tous les produits Bébé Confort ont été conçus et testés avec soin pour la sécurité et le confort

de votre bébé. Utilisez seulement des accessoires vendus ou approuvés par Bébé Confort. L’utili-

sation d’autres accessoires peut s’avérer dangereuse.

• Vous êtes personnellement responsable de la sécurité de votre enfant en tout temps. Veuillez

lire attentivement ces instructions et vous familiariser avec le produit avant de l’utiliser.

• Conservez toujours la notice pour une utilisation ultérieure, un compartiment de rangement a été

prévu à cet eet sur le siège pour enfants.

• Utilisez Titan Pro uniquement dans la voiture.

• N’utilisez pas d’article de seconde main car vous en ignorez l’historique. Certaines pièces peuvent

être endommagées ou manquantes.

• Remplacez Titan Pro lorsqu’il a subi un choc violent ou un accident, cela constitue la meilleure

sécurité pour votre enfant.

AVERTISSEMENT:

N’apportez aucune modiﬁcation au siège auto, aﬁn d’éviter des situations dangereuses.

Le siège auto Titan Pro dans la voiture:

• Avant d’acheter ce produit, assurez-vous que le siège auto est compatible avec le véhicule dans

lequel vous voulez l’utilisez.

• ISOFIX universel en position face avant, classe B1. Voir tableau pour la classe de taille dans

chaque mode d’installation.

• Pour l’utilisation du système d’attache ISOFIX lisez IMPÉRATIVEMENT le manuel d’utilisation du

véhicule, avant d’installer votre siège pour enfant. Il vous indiquera les places compatibles avec la

classe de taille du siège pour enfant.

• Titan Pro de Bébé Confort a été approuvé selon les normes ECE R44 / 04 et convient aux

enfants de 9 à 36 kg

• Assurez-vous que le siège arrière rabattable est verrouillé.

FRFR

64 65

• N’utilisez pas le dispositif de retenue pour enfants sans la housse. Ne remplacez pas la housse

du siège par une autre housse que celle recommandée par le constructeur, car elle intervient

directement dans le comportement du siège.

• La température à l’intérieur d’un véhicule peut être très élevée, notamment après une longue

exposition au soleil. Il est fortement recommandé, dans ces conditions, de recouvrir le siège auto

d’un tissu ou autre qui empêchera les ﬁxations du harnais, et plus particulièrement les pièces

métalliques, de chauer et de brûler l’enfant.

AVERTISSEMENT:

En utilisation ISOFIX, la ﬁxation des pinces pour ancrage inférieurs au véhicule n’est pas susante.

Il est impératif de ﬁxer la “TOP TETHER” au point d’ancrage supérieur prévu par le constructeur du

véhicule. Fixation du siège Titan Pro avec les attaches additionnelles utilisant les ancrages ISOFIX

du véhicule.

Les attaches ISOFIX ont été développées pour obtenir une ﬁxation sûre et facile des systèmes de

sécurité infantile dans la voiture. Toutes les voitures ne sont pas équipées de ces attaches bien

qu’elles soient généralisées sur les modèles les plus récents. Consultez la liste jointe de voitures

dans lesquelles le siège peut être installé correctement. (Vous pourrez consulter les actualisations

futures de cette liste sur le site web www.bebeconfort.com).

• En position face à la route, le siège doit être placé sur la banquette arrière du véhicule ou

exceptionnellement à l’avant selon la législation en vigueur dans le pays d’utilisation. (en France :

selon les conditions énoncées dans le décret n° 91-1321 du 27- 12-1991).

• Lors de l’installation du siège auto pour le groupe 1 avec ISOFIX, il est nécessaire de retirer

l’appui-tête aﬁn de passer la TOP-TETHER correctement.

• AVERTISSEMENT: lors de l’installation du siège auto, des espaces entre la base du siège auto et

le siège du véhicule sont possibles en fonction de la position des points d’ancrage lié au véhicule.

• Il est essentiel que le siège auto soit remplacé après un accident.

• L’utilisateur doit toujours vériﬁer que les bagages et autres objets susceptibles de causer des

blessures à l’occupant du siège auto en cas d’impact soient correctement ﬁxés.

• Les pièces rigides et en plastique d’un dispositif de retenue pour enfants doivent être position-

nées et installées de manière à ce qu’elles ne puissent pas, lorsque le véhicule est utilisé dans

des conditions normales, se coincer sous un siège mobile ou dans la porte du véhicule.

• Toujours vériﬁer qu’aucune partie du siège ou du harnais ne soit coincée sous un siège ou dans

la porte du véhicule.

• Ne jamais modiﬁer la construction ou les matériaux du siège auto et de la ceinture sans consulter

le fabricant.

• N’utilisez pas le dispositif de retenue pour enfants sans la housse. Ne remplacez pas la housse

par un autre que celui recommandé par le fabricant, car il aura un eet direct sur le fonctionne-

ment du dispositif de retenue pour l’enfant.

• Ce dispositif de retenue pour enfant n’est ecace que si les instructions d’utilisation sont

respectées.

• Fixez toujours le dispositif de retenue pour enfant même lorsque l’enfant n’y est pas assis.

• Ne jamais placer d’objets lourds sur la plate-forme arrière pour éviter le danger de projectiles en

cas d’accident.

• Les sièges rabattables doivent toujours être verrouillés en place.

• En cas de doute sur la bonne installation ou l’utilisation du système, il est conseillé à l’utilisateur

de contacter le distributeur ou le fabricant du système de dispositif de retenue pour enfants.

ENTRETIEN :

Gardez le siège auto propre. Ne pas utiliser d’agents nettoyants agressifs.

Réducteur:

Le réducteur inclus dans votre siège Titan Pro joue un rôle essentiel dans l’ecacité du système

de retenue pour votre enfant de 9-15kg, groupe 1. Il peut être enlevé et la housse aussi pour le

lavage, mais il est essentiel de le replacer là où il doit être. Ce réducteur est exclusivement destiné

à être utilisé avec le siège Titan Pro.

FRFR

66 67

Confection:

• La housse peut être retirée pour le lavage. Si la housse doit être remplacée à tout moment,

utilisez uniquement la housse ocielle bébéconfort car elle constitue une partie intégrante dans

la performance de la retenue de l’enfant.

• Pour des raisons de sécurité, les fourreaux ne sont pas amovibles. Nettoyez-les à l’aide d’un

chion humide.

• Avant de nettoyer, vériﬁez les étiquettes cousues dans les diérentes parties du tissu, suivez les

symboles qui indiquent la méthode de lavage pour chaque article.

Coque:

Nettoyez la coque à l’aide d’un chion humide.

Environnement:

Gardez le sac en plastique loin des enfants pour éviter l’étouement. Pour des raisons environ-

nementales, lorsque vous avez ﬁni d’utiliser ce produit, nous vous demandons de jeter le sac en

respectant le tri des déchets conformément à la législation locale.

QUESTIONS:

Veuillez contacter votre distributeur local Bébé Confort ou sur notre site Web, www.bebeconfort.

com dans l’onglet “nos services”. Lorsque vous le faites, veuillez vous munir des informations

suivantes:

• Numéro de série

• Type de voiture dans laquelle le siège auto Titan Pro est installé.

• Âge, taille et poids de votre enfant.

Garantie

Notre garantie de 24 mois reﬂète notre conﬁance dans la qualité supérieure de notre conception,

ingénierie, production et la performance du produit. Nous garantissons que ce produit a été

fabriqué conformément aux exigences de sécurité et normes de qualité actuelles européennes

applicables à ce produit, et que ce produit est, au moment de l’achat, exempt de défaut de maté-

riau et de fabrication. Dans les conditions mentionnés dans ce document, cette garantie peut être

invoquée par les consommateurs dans les pays où ce produit a été vendu par une ﬁliale du groupe

Dorel ou par un revendeur ou détaillant autorisé.

Notre garantie de 24 mois couvre tous les défauts de matériau et de fabrication pour une utili-

sation dans des conditions normales et conformément à la notice pour une période de 24 mois à

compter de la date de l’achat initial par le premier client utilisateur. Pour demander des réparations

ou des pièces de rechange sous garantie pour des défauts de matériau et de fabrication, vous

devez présenter la preuve d’un achat eectué dans les 24 mois précédant la demande de service.

Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les dommages causés par l’usure normale, les accidents,

l’utilisation abusive, la négligence, le feu, le contact avec un liquide ou toute autre cause exté-

rieure, les dommages résultant d’une utilisation non conforme au mode d’emploi, de l’utilisation

avec un autre produit, d’une réparation ou d’un entretien mené par une personne non autorisée par

nos services, les produits volés, ne portant plus l’étiquette ou le numéro d’identiﬁcation ou les pro-

duits dont ce numéro a été modiﬁé. Des exemples d’usure normale comprennent : des roues et des

tissus usés par l’utilisation régulière et la décoloration et la décomposition naturelle de couleurs et

des matériaux dus à la vétusté du produit.

Que faire en cas de défauts :

Si des problèmes ou des défauts surviennent, le meilleur choix pour un service rapide est de

consulter un revendeur agréé par nos services. Notre garantie de 24 mois est reconnue par ceux-

ci(1).

FRFR

68 69

Vous devez présenter la preuve d’un achat eectué dans les 24 mois précédant la demande de

service. Cela est plus facile si vous obtenez l’approbation au préalable de votre demande auprès

de nos services. Si vous soumettez une réclamation valide en vertu de cette garantie, nous

pouvons vous demander de retourner votre produit au distributeur agréé ou de nous envoyer le

produit conformément à nos instructions. Nous payerons les frais d’envoi et de retour si toutes les

instructions sont correctement suivies. Les dommages et/ou défauts qui ne sont couverts ni par

notre garantie ni par les droits légaux du consommateur et/ou les dommages et/ou défauts en

rapport à des produits qui ne sont pas couverts par notre garantie peuvent être traités à un tarif

raisonnable.

Garantie à vie:

Bébé Confort ore aux utilisateurs initiaux une Garantie à vie fabricant volontaire soumise aux

conditions générales publiées sur notre site Web : www.bebeconfort.com/lifetimewarranty. Pour

demander cette Garantie à vie vous devez vous inscrire sur notre site Web.

Droits du consommateur :

Un consommateur a des droits légaux, en vertu de la législation applicable à la consommation, qui

peuvent varier d’un pays à l’autre. Les droits du consommateur en vertu de la législation nationale

applicable ne sont pas aectés par cette garantie.

Cette garantie est fournie par Dorel Pays-Bas. Nous sommes enregistrés aux Pays-Bas sous le

numéro d’entreprise 17060920. Notre adresse commerciale est Korendijk 5, 5704 RD Helmond,

Pays-Bas, et notre adresse postale est P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Pays-Bas.

Vous pouvez trouver les noms et les adresses des autres ﬁliales du groupe Dorel à la dernière page

de ce manuel et sur notre site Web pour la marque concernée.

(1) Les produits achetés auprès de détaillants ou de revendeurs qui ôtent ou changent les

étiquettes ou les numéros d’identiﬁcations sont considérés comme non autorisés. Les produits

achetés auprès de revendeurs non autorisés sont également considérés comme non autorisés.

Aucune garantie ne s’applique à ces produits puisque leur authenticité ne peut pas être vériﬁée.

FRFR

La page charge ...

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto’s IT Foto non contrattuali

SV Beroende på version DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia PL Użyte zdjżcia służż tylko do prezentacji jako przykład

NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt

www.bebeconfort.com

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels

International Trade Mart

Atomiumsquare 1

BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL U.K.

Imperial Place 4

Maxwell Road

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9c

D-50226

Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona

Moda Centre Ronda Maiols,

1 Planta 4ª

Puerta 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

BEBE CONFORT Titan Pro Le manuel du propriétaire

BEBE CONFORT Titan Pro Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents