BEBE CONFORT AxissFix Air Le manuel du propriétaire

2

014802316

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotograﬁas não

contratuais RU Фотография может отличаться от товара TR Fotoğraﬂar bağlayıcı değildir AR



DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

www.bebeconfort.com

AxissFix Air

61 cm-105 cm / max 19 kg

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through

the entire manual carefully and follow all instructions.

FR Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire

attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

ES Enhorabuena por su compra.

Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy importante que

lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso.

IT Congratulazioni per il tuo acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante leg-

gere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

PT Felicitámo-lo pela sua compra.

Para máxima proteção e conforto para o seu bebé, é importante que leia atentamente e siga

todas as instruções de utilização.

RU

Поздравляем Вас с покупкой.

Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно прочитать всю

инструкцию и следовали всем рекомендациям.

TR Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz.

Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice

okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

AR





La page charge ...

5

FR

ES

EN

AxissFix Air is a car seat with integrated airbags that complies with the new European regulation

i-size R129, active from July 2013. i-Size aims at increasing children safety in car by promoting

UNIVERSAL ISOFIX installation, by supporting rearward-facing travel up to minimum 15 months,

by improving protection for head and neck. The frontal airbags of the AxissFix Air reduces

signiﬁcantly the head displacement and the forces on the neck of the child in frontal car

accident in forward facing position. To learn more on i-Size, please connect on the website

www.bebeconfort.com

AxissFix Air est un siège auto avec fonction Airbag intégrée qui répond à la nouvelle

réglementation Européenne i-Size R129, effective depuis juillet 2013. L’i-Size vise à améliorer

la sécurité des enfants en voiture en imposant le système ISOFIX UNIVERSEL, en rendant la

position dos à la route obligatoire jusqu’à 15 mois minimum et en améliorant la protection de

la tête et du cou de l’enfant. Les airbags frontaux de l’AxissFix Air réduisent sensiblement le

déplacement de la tête ainsi que l’effort sur le cou de l’enfant lors d’un choc frontal en position

face à la route. Pour en savoir plus sur l’i-Size, connectez-vous sur le site internet

www.bebeconfort.com

La AxissFix Air es una silla de auto con airbags integrados que cumple con la nueva normativa

europea i-size R129, en vigor desde julio de 2013. i-Size se ha concebido para mejorar la

seguridad de los niños que van en coche gracias a la instalación del sistema UNIVERSAL ISOFIX,

que obliga a su colocación en el sentido contrario a la marcha para los niños menores de 15

meses y mejora la protección de la cabeza y el cuello. El airbag frontal de la AxissFix Air reduce

signiﬁcativamente el desplazamiento de la cabeza y las fuerzas sobre el cuello del niño en caso

de accidente frontal en posición de cara a la marcha. Para más información acerca de i-Size,

visite el sitio web www.bebeconfort.com

La page charge ...

8

EN

FR

• Does AxissFix Air ﬁt your car?

AxissFix Air is an i-Size (R 129) Child Restraint System. It is approved to

Regulation No. 129 and ﬁts in most vehicles equipped with ISOFIX,

and on all i-Size compatible vehicle seating positions.

This car seat is installed by connecting the two ISOFIX connectors and

webbing “TOP TETHER” in the anchorage ISOFIX points of the vehicle.

• AxissFix Air ISOFIX system gives you:

Easier and quicker installation: without a seat belt going through it. Reinforced

safety: ﬁxed to vehicle’s chassis for a better restraint in the event of impact and

triple visual indicators to ensure a correct installation.

• AxissFix Air est-il compatible avec votre voiture ?

AxissFix Air est un dispositif de retenue pour enfant i-Size (R 129). Il est approuvé selon le règlement

N°129 et convient à la plupart des véhicules équipés du dispositif ISOFIX et à tous les véhicules

compatibles avec le dispositif i-Size.

Ce siège auto s’installe en connectant les 2 pinces ISOFIX et la sangle “TOP TETHER” aux points

d’ancrages ISOFIX du véhicule.

• Le système ISOFIX AxissFix Air vous garantit :

Une installation plus simple et plus rapide : sans ceinture de sécurité qui le traverse. Une sécurité

renforcée : le siège est ﬁxé à l’habitacle du véhicule pour une meilleure retenue en cas d’impact et

une triple indication visuelle pour s’assurer de la correcte installation.

La page charge ...

13

FR

ATTENTION :

• En position dos à la route (61-87cm), le siège auto ne doit pas être installé à la place passager avant

du véhicule équipé d’un airbag. Vous avez peut-être la possibilité de le désactiver (voir notice fournie

avec votre véhicule). Dans ce cas , si vous pouvez désactiver l’airbag passager du véhicule, vous pouvez

l’utiliser à l’avant du véhicule.

• En position face à la route (76-105cm), le siège auto doit être placé sur la banquette arrière du véhicule

ou exceptionnellement à l’avant selon la législation en vigueur dans le pays d’utilisation. (En France :

selon les conditions énoncées dans le décret n°91-1321 du 27-12-1991). Si vous utilisez le siège auto sur

le siège passager avant du véhicule, il est possible de devoir désactiver l’airbag du siège passager avant

du véhicule en question ou placer le siège passager avant du véhicule dans la position la plus reculée.

(Veuillez consulter la notice d’utilisation du véhicule).

Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la catégorie “Universel“ et peut-être installé aux places

assises des véhicules suivants :

Voiture

Passager

avant

(extérieur)

Arrière

gauche/droite

(extérieur)

Siège

central

arrière

Volkswagen Golf 7

/

IMPORTANT :

Pour obtenir une liste complète des véhicules, rendez-vous sur www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

D’autres positions de sièges dans d’autres véhicules peuvent convenir. En cas de doute, veuillez

consulter le distributeur ou le fabricant du système de retenue pour enfants.

La page charge ...

20

EN

FR

ES

IT

PT

Consult the vehicle manual to ﬁnd the location of ISOFIX anchorages and more

information about installing the carseat in the vehicle.

Consulter la notice du véhicule pour trouver l’emplacement des ancrages ISOFIX, et obtenir

des informations complémentaires concernant l’installation du siège dans le véhicule.

Consulte el manual del vehículo para localizar los anclajes ISOFIX y obtener más información

sobre la instalación de la silla de auto en el vehículo.

Consultare il manuale del veicolo per conoscere la posizione degli ancoraggi ISOFIX

e ottenere maggiori informazioni sull’installazione del seggiolino nel veicolo.

Consultar o manual do veículo para encontrar a localização dos conetores ISOFIX e obter

informações complementares sobre a instalação da cadeira no veículo.

RU

TR

AR

ISOFIX

Чтобы найти расположение креплений ISOFIX и более подробную информацию об установке

сиденья в автомобиле, обратитесь к справочнику по эксплуатации транспортного средства.

ISOFIX bağlantı noktalarının yerlerini bulmak ve araçtaki araç koltuğunun montajı ile ilgili daha

fazla bilgi almak için araç kılavuzuna başvurun.

21

EN

Instructions for use

FR

Mode d’emploi

ES

Instrucciones de uso

IT

Istruzioni d’uso

PT

Instruções de utilização

TR

Kullanım talimatları

AR



RU

Инструкция по применению

La page charge ...

36

ES

EN

FR

IT

El asiento debe usarse en posición contraria a la marcha, hasta al menos los 15 meses de edad para garantizar

la máxima seguridad para su hijo. Bébé Confort le recomienda que utilice este asiento en el sentido contrario a

la marcha durante el mayor tiempo posible y hasta la estatura indicada (87 cm). Esto permite mejorar

signiﬁcativamente la protección de la cabeza y el cuello del niño, que todavía son muy frágiles a esa edad.

The car seat should be used rearward facing up to a minimum age of 15 months to guarantee optimum safety

for your child. Bébé Confort recommends you use the seat in the backward-facing position for as long as possi-

ble and up to the limit shown (87 cm). This makes it possible to improve the protection of the head and neck of

the infant, which is still very fragile at this age, very signiﬁcantly.

Le siège auto doit être utilisé jusqu’à minimum 15 mois dos à la route. Pour garantir une sécurité optimale de

votre enfant, Bébé Confort vous recommande d’utiliser le siège en position dos à la route le plus longtemps

possible et jusqu’à la limite indiquée (87 cm). Ceci permet d’améliorer très signiﬁcativement la protection de

la tête et du cou de l’enfant, encore très fragile à cet âge.

Il seggiolino deve essere usato in senso contrario di marcia ﬁno ad minimo di 15 mesi per garantire la sicurezza

del bambino. Bébé Confort consiglia di usare il seggiolino in posizione contraria al senso di marcia il più a lungo

possibile e comunque ﬁno al limite indicato (87 cm). Questo rende possibile migliorare la protezione della

testa e del collo del bambino che sono ancora molto fragili a quell’età.

61-87 cm 76-105 cm

>15 m

La page charge ...

48

a

b

a

3 3 31 2 3

PUSH!

c

d e

d

c

PUSH!

e

PUSH!

La page charge ...

56

www.bebeconfort.com

EN

Accessories sold separately

FR

Accessoires vendus séparément

ES

Accesorios que se venden por separado

IT

Accessori venduti separatamente

PT

Acessórios vendidos separadamente

TR

Aksesuarlar ayrı satılır

AR



RU

Аксессуары продаются отдельно

La page charge ...

76

A - Têtière

B - Housse

C - Accroches fourreaux

D - Harnais 5 points

E - Fourreaux avec Airbag intégré

F - Connecteur de fourreau-bretelle

G - Boucle de harnais

H - Bouton d’ajusteur de harnais

I - Sangle d’ajusteur de harnais

J - Manette d’inclinaison

K - Poignée de rotation (droite et gauche)

L - Bouton sélecteur dos route / face route

M - Manette d’actionnement des pinces ISOFIX

N - Pinces pour ancrage ISOFIX

O - Poignée ajustement hauteur tétière

P - Indicateur visuel de tensioneur de la TOP

TETHER

Q - Ajusteur de tension TOP TETHER

R - TOP TETHER

S - Crochet TOP TETHER

T - Rangement TOP TETHER

U - Compartiment de rangement de la notice

V - Sangle automatique de sécurité

W - Transport

AVERTISSEMENT :

• Installez l’AxissFix Air dos à la route lorsque votre

enfant mesure entre 61 et 87 cm.

• Vous pouvez installer l’AxissFix Air dans le sens de

la conduite quand votre enfant mesure entre 76 et

105 cm (ou a plus de 15 mois). La masse maximale

pour lequel le siège est conçu est 19 kg.

• Le composant connecteur de fourreau-bretelle

comporte un système de fermeture magnétique

non compatible avec le port d’un pacemaker.

• Le bon fonctionnement du système d’airbag

est surveillé par un dispositif électronique.

Chaque fois que le siège AxissFix Air est

connecté aux ancrages ISOFIX le système est

opérationnel.

• Si les pinces ISOFIX du siège auto ne sont pas

verrouillées sur les ancrages ISOFIX du véhicule,

le système d’airbag du siège auto ne se

déclenchera pas.

• Le déploiement de l’airbag se produit en

quelques fractions de seconde, à très grande

vitesse, aﬁn de garantir une protection optimale

en cas d’accident. Un nuage froid non toxique

peut être libéré lors du déploiement de l’airbag.

Ce phénomène tout à fait normal n’engendre

pas de risque de brûlure pour son occupant ni

pour les autres passagers du véhicule.

• Le siège auto contient des batteries au lithium.

Pour son transport en avion, veuillez consulter

la compagnie aérienne.

• L’ airbag contient des composants spéciﬁques,

par conséquent, il doit être considéré comme

un déchet spécial. En ﬁn de vie le siège auto doit

être retourné au service après-vente DOREL.

• Ne jamais démonter ou modiﬁer les éléments

du siège auto. Le non respect des ces

avertissements pourrait entrainer des blessures

ou des dommages matériels.

FR

77

FR

• Le système airbag est autonome et ne

nécessite pas d’entretien et aucune intervention.

Il a une durée de vie de l’ordre de 10 ans.

Facteurs de déclenchement des

airbags du siège auto

• Les conﬁgurations d’accidents d’un véhicule

étant multiples, il est difﬁcile de déterminer avec

précision la vitesse d’impact qui provoquera le

déploiement du système d’airbag. Des facteurs

tels que la nature de l’objet qui heurte le véhicule

(dur, mou), l’angle de choc ou la vitesse du

véhicule sont décisifs.

• Il se peut que le système Airbag du siège auto ne

se déclenche pas lors d’une légère collision ou

situations de chocs peu violents (avant, arrière,

latéral, retournement). Dans tous les cas, l’enfant

est toujours protégé par le harnais du siège auto.

• Le déclenchement contrôlé des airbags du

siège auto est possible grâce à des capteurs

disposés dans le siège auto. La décélération

enregistrée par le calculateur électronique du

siège auto lors d’une collision du véhicule est

déterminante pour le déclenchement du

système d’airbag du siège auto. Le système

d’airbag du siège auto ne se déclenche pas

lorsque la décélération qui se produit suite à la

collision du véhicule demeure en dessous de

valeurs de référence programmées dans le

calculateur électronique du siège auto et ce

même si le véhicule est endommagé suite à

l’accident.

Entretien

Confection:

• Les fourreaux ne peuvent pas être enlevés mais

peuvent être nettoyés à l’aide d’un chiffon

humide. La house peut être enlevée pour le

lavage. Si la housse doit être remplacée à quelque

moment que ce soit, utilisez uniquement la

housse ofﬁcielle Bébé Confort car elle constitue

une partie intégrante de la performance de la

retenue de l’enfant.

• Avant nettoyage consulter l’étiquette de

composition du textile cousue sur les différents

éléments de la confection, vous y retrouverez les

symboles de lavage propre à l’élément à laver.

• Conserver le siège auto propre. N’utilisez ni

lubriﬁant ni agent de nettoyage agressif.

Coque :

• Nettoyez la coque à l’aide d’un chiffon humide.

La page charge ...

BEBE CONFORT AxissFix Air Le manuel du propriétaire

BEBE CONFORT AxissFix Air Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents