BEBE CONFORT Titan Plus Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

I

Titan Plus

I

Bébé Confort Bébé Confort

I

Titan Plus

I

3

!

EN

FR

ES

IT

PT

AR

48

53

59

64

70

80

Group 1: 9-18 kg

Group 2/3: 15-36 kg

Gr.1

Gr.2/3

Index

ISOFIX

>>

X

45

9 26

39

16 33

41

i

A

J

K

L

M

N

B

C

D

E

F

O

I

G P H

4

I

Titan Plus

I

Bébé Confort Bébé Confort

I

Titan Plus

I

5

EN

Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you

read through the entire manual carefully and follow all instructions.

FR

Félicitations pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre enfant, il est essentiel

de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter toutes les instructions.

ES

Enhorabuena por su compra. Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé, es muy

importante que lea atentamente todo el manual y siga las instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto

importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

PT

Parabéns por ter adquirido este produto. Para garantir a máxima proteção e conforto do seu ﬁlho, é essencial ler

com atenção o manual na íntegra e seguir todas as instruções.

AR





i

EN

The Bébé Confort Titan Plus has been approved in accordance with the latest European safety standards

(ECE R44/04) and is suitable for children from 9 to 36 kg.

Category of your car seat: Universal

Position of your car seat: forward facing (class size B1)

FR

Le siège auto Bébé Confort Titan Plus est homologué ECE R44/04 (norme de sécurité européenne) et convient aux

enfants pesant de 9 à 36 kg.

Catégorie du siège auto : Universel

Position du siège auto : face à la route (classe B1)

ES

La silla de auto Titan Plus de Bébé Confort está homologada conforme a la última norma de seguridad europea

(ECE R44 /04) y es apta para niños con un peso comprendido entre 9 y 36 kg.

Categoría de la silla de auto: Universal

Posición de la silla de auto: de cara a la marcha (tamaño de la clase B1)

IT

Il seggiolino auto Bébé Confort Titan Plus è conforme alla norma di sicurezza europea più recente (ECE R44 /04) ed

è adatto a bambini di peso compreso fra 9 e 36 kg.

Categoria del seggiolino auto: Universale

Posizione del seggiolino auto: nel senso di marcia (Classe B1)

PT

A Bébé Confort Titan Plus foi aprovada em conformidade com as mais recentes normas de segurança europeias (ECE

R44/04) e é própria para crianças de 9 a 36 kg.

Categoria da cadeira auto: Universal

Posição da cadeira auto: virada para a frente (classe tamanho B1)

AR

ECE R44/04Bébé Confort Titan Plus

369

Universal

B1

6

I

Titan Plus

I

Bébé Confort Bébé Confort

I

Titan Plus

I

7

ISOFIX

EN

The Bébé Confort Titan Plus must be installed with ISOFIX and Top Tether

when your child’s weight is from 9 kg to 18 kg. You can use vehicle belt only,

or vehicle belt and ISOGO, or vehicle belt and ISOGO and Top Tether to install

the Bébé Confort Titan Plus car seat when you child’s weight is 15-36 kg. This

car seat is installed by connecting the two ISOFIX connectors and webbing

“TOP TETHER” in the anchorage ISOFIX points of the vehicle. Consult the ve-

hicle manual to ﬁnd the location of ISOFIX anchorages and more information

about installing the car seat in the vehicle. This child restraint is classiﬁed for “Universal” use and is suitable for

ﬁxing into the seat position of the following cars:

IMPORTANT:

For a complete list of cars, please visit www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

Before installing your child car seat with the ISOFIX anchorages system you must read the instruction manual of

the vehicle. This manual will indicate the places compatibles with the class size of the car seats.

FR

Pour les enfants de 9 à 18 kg, le Bébé Confort Titan Plus doit être installé à l’aide du système ISOFIX et de la sangle

top tether. Lorsque votre enfant pèse entre 15 et 36 kg, vous pouvez utiliser la ceinture de sécurité uniquement, la

ceinture de sécurité et ISOGO ou la ceinture de sécurité, ISOGO et la sangle top tether pour installer le Titan Plus.

Ce siège auto s’installe en ﬁxant les 2 connecteurs ISOFIX et la sangle TOP TETHER sur les points d’ancrage

ISOFIX du véhicule. Consultez le manuel du véhicule pour localiser les points d’ancrage ISOFIX et avoir davantage

d’informations sur l’installation du siège auto dans la voiture. Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la

catégorie « Universel » et peut être installé aux places assises des véhicules suivants :

IMPORTANT :

Pour obtenir une liste complète des véhicules, rendez-vous sur le site www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

Avant de ﬁxer votre siège auto pour enfant sur les points d’ancrage ISOFIX lisez impérativement le manuel

d’utilisation du véhicule. Il vous indiquera à quelles places ce siège peut être installé.

ES

La silla de auto Titan Plus de Bébé Confort se deberá instalar con el sistema ISOFIX o Top Tether si el niño pesa

entre 9 y 18 kg. Puede usar solo el cinturón del vehículo o el cinturón del vehículo acompañado de ISOGO o de ISOGO

y la correa Top Tether para instalar la silla para coche Titan Plus cuando el peso del niño esté entre 15 y 36 kg.

Para instalar esta silla de coche, se enganchan los dos conectores ISOFIX y la correa «TOP TETHER» a los puntos

de anclaje ISOFIX del vehículo. Puede consultar el manual del vehículo para encontrar la ubicación de los anclajes

ISOFIX, así como más información sobre la instalación de la silla de auto en el vehículo. Este sistema de retención

infantil tiene un uso clasiﬁcado como «Universal» y se puede ﬁjar en el asiento de los siguientes automóviles:

IMPORTANTE:

Puede consultar el listado completo de automóviles en www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

Lea el manual de instrucciones del vehículo antes de instalar la silla de coche para niños con el sistema de anclaje

ISOFIX. En él encontrará las plazas compatibles con el tamaño de la silla de coche infantil.

ISOFIX

IT

Se il peso del bambino è compreso tra i 9 e i 18 kg, il seggiolino Bébé Confort Titan Plus deve essere installato

utilizzando ISOFIX e la cinghia superiore (Top Tether). Se il peso del bambino è compreso tra i 15 e i 36 kg, è pos-

sibile installare il seggiolino auto Titan Plus utilizzando la sola cintura di sicurezza del veicolo oppure la cintura

di sicurezza del veicolo, ISOGO e Top Tether. Questo seggiolino auto agganciando i due connettori ISOFIX e la

cinghia “TOP TETHER” ai punti di ﬁssaggio ISOFIX del veicolo. Consultare il manuale del veicolo per identiﬁcare

la posizione dei ﬁssaggi ISOFIX e per ulteriori informazioni relative all’installazione del seggiolino auto nel

veicolo.

Questo dispositivo di ritenuta per bambini è classiﬁcato per uso “Universale” ed è adatto per il ﬁssaggio sul

sedile delle seguenti vetture:

IMPORTANTE:

Per un elenco completo di vetture, visitare il sito www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

Prima di installare il seggiolino per bambini con sistema di ﬁssaggio ISOFIX, leggere il manuale di istruzioni del

veicolo. Nel manuale di istruzioni sono indicati i punti compatibili con la classe del seggiolino auto.

PT

A Bébé Confort Titan Plus terá de ser obrigatoriamente instalada com ISOFIX e o Tirante Superior se o seu ﬁlho

pesar entre 9-18 kg. Poderá usar apenas o cinto de segurança do veículo ou o cinto de segurança do veículo com

ISOGO, ou o cinto de segurança do veículo e o ISOGO e o Tirante Superior para instalar a cadeira auto Titan Plus,

se o seu ﬁlho pesar entre 15-36 kg. Para instalar a cadeira auto, ligue os dois conectores ISOFIX e o «TIRANTE

SUPERIOR» aos pontos de ﬁxação ISOFIX do veículo.

Consulte o manual do veículo para descobrir a localização dos pontos de ﬁxação ISOFIX e para saber mais infor

-

mações sobre a instalação da cadeira auto no veículo.

Esta cadeira-auto possui um sistema “Universal”, pelo que deve consultar a lista de automóveis compatíveis no

website da marca:

IMPORTANTE:

Para obter uma lista completa de automóveis, consulte www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

Antes de instalar a cadeira auto do seu ﬁlho com o sistema de pontos de ﬁxação ISOFIX, terá de ler o manual de

instruções do veículo. O presente manual irá indicar os locais compatíveis com o tamanho da classe das cadeiras

auto.

AR

9ISOFIXBébé Confort Titan Plus

ISOGOISOGO18

3615Titan Plus

ISOFIXISOFIX

ISOFIX

Universal





ISOFIX



8

I

Titan Plus

I

Bébé Confort Bébé Confort

I

Titan Plus

I

9

EN

INSTRUCTIONS FOR USE

FR

MODE D’EMPLOI

ES

MODO DE EMPLEO

IT

ISTRUZIONI PER L’USO

PT

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

AR



www.bebeconfort.com

EN ISOFIX + Top Tether

FR ISOFIX + sangle top tether

ES ISOFIX + „Top Tether“

IT ISOFIX + Top Tether

PT ISOFIX + Tirante Superior

AR

ISOFIX

ISOFIX

Gr.1 (9-18 kg)

10

I

Titan Plus

I

Bébé Confort Bébé Confort

I

Titan Plus

I

11

1.

ISOFIX

2.

Push!

Press!

X2

ISOFIX

A

C

B

12

I

Titan Plus

I

Bébé Confort Bébé Confort

I

Titan Plus

I

13

ISOFIX

3.

Click!

!

A

!

B

Push!

Click!

X2

!

ISOFIX

14

I

Titan Plus

I

Bébé Confort Bébé Confort

I

Titan Plus

I

15

4.

C

A

D

Pull!

B

Pull!

Press!

!

A

D

B

C

Pull!

Press!

A

C

B

BA

C

Pull!

ISOFIXISOFIX

16

I

Titan Plus

I

Bébé Confort Bébé Confort

I

Titan Plus

I

17

www.bebeconfort.com

Gr.1 (9-18 kg)

Gr.1 (9-13 kg) Gr.1 (13-18 kg)

EN Child installation

FR Installation de l’enfant

ES Instalación del niño

IT Accomodare il bambino

PT Instalação da criança

AR



18

I

Titan Plus

I

Bébé Confort Bébé Confort

I

Titan Plus

I

19

1. 2.

Pull!

Press!

Push!

3.

X2

4.

Click!

20

I

Titan Plus

I

Bébé Confort Bébé Confort

I

Titan Plus

I

21

no

Pull!

5.

Max

1 cm

MAX !

Pull!

22

I

Titan Plus

I

Bébé Confort Bébé Confort

I

Titan Plus

I

23

Press!

321 4 5

Gr.1 (9-18 kg)

1

1 2 3 4 5 1

2

3

4

5

1 12345

Gr. 1

9-18

kg

Gr. 2/3

15-36

kg

2

3

1

4

5

TitanPlus base sticker 13.09.2019

Gr. 1

9-18

kg

Gr. 2/3

15-36

kg

Gr.1 (9-13 kg) Gr.1 (13-18 kg)

24

I

Titan Plus

I

Bébé Confort Bébé Confort

I

Titan Plus

I

25

1. 2.

Pull!

Press!

Push!

4.

Pull!

3.

X2

26

I

Titan Plus

I

Bébé Confort Bébé Confort

I

Titan Plus

I

27

www.bebeconfort.com

>>

Gr.1 (9-18 kg) Gr.2/3 (15-36 kg)

>>

EN Gr.1 to Gr.2/3

FR Gr.1 à GR.2/3

ES Grupos del 1 al 2/3

IT Da Gruppo 1 a Gruppo 2/3

PT Do grupo 1 aos grupos 2/3

AR

2/31

28

I

Titan Plus

I

Bébé Confort Bébé Confort

I

Titan Plus

I

29

1. 2.

Pull!

Press!

>>

Push!

3. 4.

Pull!

>>

30

I

Titan Plus

I

Bébé Confort Bébé Confort

I

Titan Plus

I

31

5.

6.

7.

Pull!

X2

7. 8.

Click!

X4

>> >>

32

I

Titan Plus

I

Bébé Confort Bébé Confort

I

Titan Plus

I

33

9.

www.bebeconfort.com

ISOFIX

Gr.2/3 (15-36 kg)

>>

EN ISOFIX + Belted

FR ISOFIX + installation ceinturée

ES ISOFIX + Cinturón

IT ISOFIX + Cintura

PT ISOFIX + Cinto

AR

ISOFIX

34

I

Titan Plus

I

Bébé Confort Bébé Confort

I

Titan Plus

I

35

1.

ISOFIX

2.

ISOFIX

Push!

Press!

X2

B

A

36

I

Titan Plus

I

Bébé Confort Bébé Confort

I

Titan Plus

I

37

3.

!

B

Push!

Click!

A

!

X2

4.

Click!

A

B

Pull!

ISOFIXISOFIX

38

I

Titan Plus

I

Bébé Confort Bébé Confort

I

Titan Plus

I

39

C

B

C

A

Pull!

B

Press!

www.bebeconfort.com

Gr.2/3 (15-36 kg)

ISOFIX

EN Belted

FR Ceinturé

ES Con cinturón

IT Con cintura

PT Grupos 2/3

AR



40

I

Titan Plus

I

Bébé Confort Bébé Confort

I

Titan Plus

I

41

Click!

A

B

Pull!

www.bebeconfort.com

Gr.2/3 (15-36 kg)

EN Child installation

FR Installation de l’enfant

ES Instalación del niño

IT Accomodare il bambino

PT Instalação da criança

AR



La page charge ...

BEBE CONFORT Titan Plus Le manuel du propriétaire

BEBE CONFORT Titan Plus Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents