Babyauto YODAFIX 123 Instructions For Use Manual

La page charge ...

3

Español

—

INSTRUCCIONES DE USO  Sistema de retención infantil

Grupo 1/2/3 de 9 a 36 kg. (de 9 meses a 12 años aprox.)

English

—

INSTRUCTION MANUAL  Child safety seat

Group 1/2/3 from 9 kgs to 36 kgs (from 9 months to 12 Years approx)

Français

—

MODE D’EMPLOI  Siège de sécurité pour enfants

Groupe 1/2/3 de 9 à 36 kg (environ 9 mois à 12 ans)

Portugues

—

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO  Dispositivo de retenção para crianças

Grupo 1/2/3 entre 9 e 36 kg. (9 meses aos 12 anos, aprox.)

Italiano

—

ISTRUZIONI D’USO  Seggiolino di sicurezza per bimbi

Gruppo 1/2/3, da 9 a 36 kg (da 9 a 12 anni circa)

3

15

21

27

33

4

1

2

1C

D

F

H

I

E

B

A

G

• Vista general • Overview • Aperçu général • Vista geral • Panoramica sul prodotto

• Puestos de instalación en el vehículo

• Installation positions whitin the vehicle

• Positions d’installation dans le véhicule

• Postos de instalação no veículo

• Posti di installazione nel veicolo

5

3.1

3.4

CLICK

3.5

3.2

3.3

• Vista general • Overview • Aperçu général • Vista geral • Panoramica sul prodotto

• Instalación de la silla Grupo 1

• Installing the child seat Group 1

• Installation du siège Groupe1

• Instalação da cadeira Grupo 1

• Installazione del seggiolino Gruppo 1

3

La page charge ...

21

1.

Ce siège enfant est adapté aux enfants de 9 à 18 kg.



2.

Veuillez lire attentivement ces instructions: une installation

incorrecte provoquera des blessures graves. Dans ce cas, le

fabricant ne prendra aucune responsabilité.

3.

Ceci est un SYSTÈME DE RETENUE POUR LES ENFANTS

ISOFIX. Il est approuvé conformément à la série

d’amendements de la réglementation N°44.04 pour une

utilisation générale dans des véhicules équipés de systèmes

d’ancrage ISOFIX.

4.

Il s’adapte aux véhicules avec des positions approuvées en

tant que positions ISOFIX (comme indiqué dans le manuel

du véhicule) selon la catégorie du siège pour enfant et de

l’installation.

5.

Le groupe de masse et la catégorie de taille ISOFIX pour

lesquelles ce dispositif est prévu sont: Groupe 1 9-18 kg et

catégorie de taille ISOFIX B1.

6.

Des blessures risquent de survenir sans l’attache supérieure.

7.

Ne pas remplacer la housse par une autre que celle

recommandé par le fabricant, car elle fait partie intégrante de

la performance de la retenue.

8.

Évitez la lumière directe du soleil sur le siège enfant, car une

température excessive peut blesser l’enfant.

9.

Le siège et les ensembles d’attelles qui sont endommagés ou

très usés doivent être remplacés.

10.

Ne pas placer d’objets lourds sur la tablette qui pourraient, en

cas d’accident, provoquer des blessures à l’enfant.

AVERTISSEMENT

IMPORTANT

Lisez attentivement AVANT d'installer

le siège enfant dans le véhicule.

22

11.

Ne pas essayer de modifier ou ajouter une pièce sur une

partie du siège pour enfant. Cela pourrait gravement nuire à

sa sécurité et à sa fonction.

12.

Un enfant ne doit jamais être laissé sans surveillance dans son

siège enfant, à l’intérieur ou en dehors du véhicule

13.

L’utilisateur doit être averti que les articles et pièces en

plastique appropriés de la retenue de l’enfant doivent être

situés de façon à ce qu’ils ne soient pas susceptibles, lors de

l’utilisation quotidienne du véhicule, d’être coincés par un

siège amovible ou dans une porte du véhicule

14.

Maintenez le siège enfant loin des produits corrosifs.

15.

Le fabricant garantit la qualité des produits. Cependant, il ne

garantit pas celle des produits d’occasion.

16. Le siège enfant doit être changé lorsqu’il a été soumis à des

tensions violentes dans un accident.

17.

Ce manuel d’utilisation doit être conservé sur le siège enfant,

dans la poche prévue à cet effet sur le siège enfant.

18.

Veuillez lire attentivement le manuel d’installation avant

d’installer le siège enfant dans le véhicule. Pour toute question,

veuillez appeler à notre ligne d’assistance: +34 943 833 013

1. VUE GÉNÉRALE

A. Réglage en hauteur de l’appui-tête.

B. Appui-tête.

C. Protecteurs du harnais.

D. Boucle de sécurité.

E. Bouton de réglage du harnais.

F. Sangle de réglage du harnais.

G. Frein de sécurité du Top Tether.

H. Top Tether.

I. Système Isofix.

23

3. INSTALLATION DU SIÈGE GROUPE1

Réservé exclusivement à une

utilisation de Groupe1 de 9mois

à 4ans environ (9-18kg).

AVERTISSEMENT

1. Appuyez sur les boutons de déverrouillage du systèmeISOFIX

et, sans cesser d'appuyer, tirez vers l'extérieur en retirant

les adaptateurs ISOFIX jusqu'à ce qu'ils soient totalement

déployés (

fig.

3.1).

2. Accrochez les adaptateursISOFIX aux connecteurs respectifs du

siège du véhicule jusqu'à ce qu'ils se ferment en faisant «click».

L'indicateur du systèmeISOFIX du siège passera de la couleur

rouge à verte, indiquant sa fermeture correcte (fig.3.2 et 3.3) .

3.

Poussez le siège pour enfant contre le siège du véhicule pour

replier le systèmeISOFIX et que le siège pour enfant soit le plus

collé au siège du véhicule (

fig.

3.4).

Désinstallation du système ISOFIX

1. Appuyez sur les boutons de déverrouillage du systèmeISOFIX

et, sans cesser d'appuyer, tirez vers l'arrière. Le dispositif

s'ouvrira, en libérant le siège (

fig.

3.5).

2. POSITIONS D'INSTALLATION DANS LE VÉHICULE

Dans le sens de la marche

Dans le sens contraire à la marche

Avec la ceinture à 2points (ceinture du véhicule)

Dans des sièges avec:

Ancrages ISOFIX (entre le siège et le dossier) et les

points d'ancrage Top Tether (par exemple, sur le

tableau de bord, sur le sol ou derrière le dossier) et

la ceinture à 3points (ceinture du véhicule)

24

Installation du Top Tether

1. Prenez le Top Tether. Si nécessaire, agrandissez la sangle à la

mesure souhaitée en appuyant sur le bouton de frein du Top

Tether

(G) pour libérer la sangle.

2.

Fixez le crochet du Top Tether sur le point d'attelage Top Tether

recommandé dans le guide d'utilisateur de votre véhicule

(fig.3.6).

Recherchez ce symbole

sur votre véhicule.

3. Pour tendre le Top Tether , retirez la longueur en tirant sur

l'extrémité de la courroie, jusqu'à ce que vous obteniez la

tension appropriée. Le Top Tether sera correctement tendu

lorsque l'indicateur de tension de couleur verte apparaîtra

dans sa totalité

(fig.

3.7).

4. INSTALLATION DE L'ENFANT DANS LE SIÈGE. GROUPE1

1. Desserrez les sangles du harnais en tendant la partie pectorale

de ce dernier, tout en appuyant sur le bouton de réglage du

harnais

(E).

2. Ouvrez la boucle (

fig.

4.1 et 4.2)

3. Asseyez l'enfant dans le siège.

4. Placez le harnais du siège sur l'enfant et, en joignant les

2parties du fermoir, et insérez-les dans la boucle jusqu'à

entendre un «Click» (

fig.

4.3) qui indiquera la fermeture

correcte.

5.

Tendez la sangle de réglage du harnais

(F)

pour donner la

tension correcte au harnais. Rappelez-vous que pour garantir la

sécurité de l'enfant, les harnais doivent être bien serrés (4.4).

5. RÉGLER LA HAUTEUR DE L'APPUITÊTE

Le réglage correct de l'appui-tête assure l'installation adéquate

de l'enfant dans le siège. Il doit se régler de manière à ce que

25

le harnais du siège (qui se déplace avec l'appui-tête) reste au

niveau des épaules de l'enfant, ou légèrement au-dessus; jamais

derrière le dos ou au niveau des oreilles (5.2).

1. Tirez vers le haut le dispositif de réglage de hauteur de l'appui-

tête

(A) et déplacez-le jusqu'à une hauteur d'épaules qui

correspond à peu près à la taille de l'enfant (

fig.

5.1).

6. INSTALLATION DE L'ENFANT DANS LE SIÈGE. GROUPE2 ET 3

Retrait des harnais et de la boucle de sécurité

1. Libérez les protecteurs du harnais (C), en retirant du verrou

situé à l'arrière du siège les sangles qui les fixent (

fig.

6.1/A).

2. Repérez le connecteur des harnais situé au niveau de la

partie inférieure arrière du siège. Décrochez les sangles du

connecteur pour les libérer (

fig.

6.1/B) et retirez-les en les

tirant depuis la partie avant du siège (

fig.

6.2).

3. Retournez le siège et, depuis la partie inférieure du siège du

véhicule, retirez les sangles du harnais en passant la plaque de

retenue par la rainure de ce dernier (

fig.

6.2/A). Les sangles du

harnais resteront libres.

4. Répétez l'opération pour retirer du siège la boucle de sécurité

(D) (

fig.

6.2/A).

Installation de l'enfant dans le siège

1. Placez le siège enfant sur le siège du véhicule.

2. Asseyez l'enfant sur le siège, puis placez la ceinture de sécurité

du véhicule en la raccordant à la boucle jusqu'à ce qu'elle fasse

«Click». Assurez-vous que la sangle abdominale passe en

dessous des accoudoirs (

fig.

6.4/B).

3. Passez la partie de la ceinture diagonale à travers le guide

de la ceinture diagonale jusqu'à ce que cette dernière soit

correctement positionnée (

fig.

6.4/A). Assurez-vous qu'elle

n'est pas enroulée.

Au fur et à mesure que l'enfant grandit, vous devrez adapter la

hauteur de l'appuie-tête. Pour ce faire, il faudra suivre les étapes

décrites au point5.

26

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Pour le lavage des sangles et des parties en plastique,

savonnez avec un détergent neutre et de l'eau tiède.

2. Assurez-vous que le savon ne pénètre pas à l'intérieur de la

boucle ou des pièces métalliques.

3. N'utilisez pas des produits chimiques ou de l'eau de javel nulle

part sur le siège.

INSTRUCTIONS DE LAVAGE:

· La housse peut être enlevée

et lavée à 30 °C. Sécher

uniquement en plein air.

· Laver en machine, à froid.

· Ne pas utiliser d'eau de javel.

· Nettoyer à sec avec n'importe

quels solvants, à l'exception

du trichloréthylène.

· Ne pas utiliser le sèche-linge.

· Ne pas repasser.

30 °C

Prenez contact avec notre Service Clients pour toute question liée à

l'utilisation ou l'installation de ce produit ou en cas de besoin de pièce de

rechange.

8. GARANTIE

Babyauto garantit ses produits contre tout défaut de fabrication pendant

une période de 2ans à partir de la date d’achat, selon la Loi23/2003 du

10juillet sur les garanties de vente de biens de consommation.

1. La garantie ne couvre pas les défauts ou les dégradations survenus à

la suite d’une mauvaise utilisation ou du non-respect des normes de

sécurité d’installation et d’entretien décrites dans le mode d’emploi

fourni avec les produits.

2. Réparation totalement gratuite des défauts originaires garantie.

3. Dans le cas où la réparation effectuée ne serait pas satisfaisante et où

l’objet ne disposerait pas des conditions optimales pour être utilisé

dans le but prévu à l’origine, le titulaire de la garantie aura droit au

remplacement de l’article acquis contre un autre aux caractéristiques

similaires ou au remboursement du montant versé, durant les 2ans

suivant la date.

4. La garantie sera automatiquement annulée si une personne non autorisée

par notre entreprise a réparé ou essayé de réparer l’article acquis.

La page charge ...

Babyauto YODAFIX 123 Instructions For Use Manual

Babyauto YODAFIX 123 Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Autres documents