Brevi KIMI 533 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

9

richtung-Sicherheitsgurten ausgerüstet sind.

Dies ist eine Rückhalteeinrichtung für Kinder. Sie wurde

nach der ECE-Regelung Nr. 44, Änderungsserie 04, für

die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen mit ISOFIX-

Verankerungssystemen genehmigt.

Sie kann in Fahrzeugen mit Sitzplätzen, die als ISOFIX-

Sitzplätze genehmigt wurden (siehe Fahrzeughandbuch),

entsprechend der Kategorie und des Modells der Kinder-

rückhalteeinrichtung verwendet werden.

Die Einrichtung entspricht der folgenden Gewichtsklasse

und ISOFIX-Größenklasse: Gruppe I, B1.

Nicht entgegen der Fahrtrichtung auf Vordersitzen mit Ai-

rbag einbauen.

FRANÇAIS

IMPORTANT: LIRE ATTENTIVEMENT. CON-

SERVER POUR CONSULTATION. Prévu pour

les enfants d’un poids de 25 kg max. (0-7 ans

env.).

SIÈGE AUTO POUR GROUPES 0+/1/2

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT LES IN-

STRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE SIÈGE

AUTO POUR ENFANT ET SE REPORTER AUX

ILLUSTRATIONS DURANT L’INSTALLATION.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS DURANT

TOUTE LA PÉRIODE D’UTILISATION.

AVERTISSEMENT : ce siège auto est un pro-

duit sûr à condition de suivre rigoureusement

les instructions d’utilisation fournies.

Toute installation incorrecte peut entraîner des blessures

graves. Le fabricant décline dans ce dernier cas toute re-

sponsabilité directe ou indirecte.

Cher client, nous vous remercions d’avoir fait l’achat d’un

produit Brevi.

Conforme à la norme de sécurité ECE R44.

Ce produit est prévu pour les enfants jusqu’à 7 ans et un

poids maximum de 25 kg. Le siège ne peut être utilisé en

toute sécurité en cas de poids supérieur à 25 kg.

AVERTISSEMENT

• Ce produit peut uniquement être utilisé sur

les véhicules équipés du système ISOFIX et

de ceintures de sécurité.

• Éliminer le sachet en plastique avant d’utili-

ser cet article an d’éviter tout risque d’étouf-

fement. Ce sachet doit être détruit ou conser-

vé hors de portée des enfants.

• AVERTISSEMENT : ne pas installer le produ-

it sur le siège avant si l’airbag est activé. Si le

véhicule est équipé d’un airbag et que ce der-

nier est activé, le produit doit obligatoirement

être installé sur le siège arrière du véhicule.

• Toujours placer l’enfant sur son siège, y

compris durant les courts trajets. Toujours

attacher l’enfant avec la ceinture de sécurité

du siège, y compris à l’extérieur du véhicule.

• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.

Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance

dans le siège auto avec la ceinture de sécu-

rité bouclée.

• Régler la ceinture de sécurité en fonction

de la taille de l’enfant. Toutes les parties de

la ceinture de sécurité xant le siège doivent

être bien tendues. Toutes les parties de la

ceinture doivent être réglées en fonction de

la taille de l’enfant et ne pas être vrillées.

• La ceinture sous-abdominale doit être por-

tée vers le bas de façon à maintenir correcte-

ment le bassin.

• Le siège doit toujours être xé avec une

ceinture de sécurité à enrouleur 3 points ou

xe et/ou ISOFIX, y compris lorsqu’il n’est

pas utilisé. Un siège auto non xé peut pro-

voquer des blessures aux autres passagers

en cas de freinage brusque.

• Les bagages ou les autres objets risquant

de causer des blessures en cas d’accident

doivent être correctement xés à l’intérieur

du véhicule.

• Remplacer le siège s’il a subi des contrain-

tes violentes lors d’un accident. Tout effort

violent risque de compromettre sa structure

et sa solidité et remet donc en cause la sécu-

rité garantie par le produit.

• Ne pas utiliser le siège sans son revêtement.

Ne pas remplacer le revêtement du siège par

un autre type non conseillé par Brevi srl ou

par le revendeur, le revêtement faisant partie

intégrante du siège et garantissant son ef-

cacité.

• Ne pas utiliser le produit en cas de compo-

sant endommagé ou manquant.

• Toute modication ou ajout apporté au siè-

ge sans l’autorisation expresse de Brevi srl

est interdit.

• En cas de problème d’utilisation ou d’instal-

lation, ne pas utiliser le siège pour auto et

contacter le fabricant ou le revendeur.

10

• Durant la mise en place du siège dans le

véhicule, vérier qu’aucun de ses compo-

sants n’est bloqué par une partie mobile du

siège ou par la portière du véhicule.

• Ne pas exposer le siège au rayonnement

solaire, risque de surchauffe des parties en

plastique dangereuse pour l’enfant.

• Contrôler régulièrement que l’enfant et le

siège sont correctement installés et que le

siège est parfaitement en place.

• Tous les passagers doivent connaître la

procédure de dégagement de l’enfant en cas

d’accident.

• Ne pas utiliser d’autres points de xation

que ceux indiqués dans les instructions et

sur le siège.

HOMOLOGATION

BREVI

Siège auto pour

enfant

KIMI cod.533

Groupe

0+,I,II 0-25kg

Poids

Ce siège auto pour enfant est équipé d’un système de -

xation de type universel homologué selon la norme ECE

R44/04 et peut être installé sur la plupart des véhicules.

En vue d’une installation correcte, vérier sur le manuel du

véhicule que ce dernier est prévu pour l’installation de siè-

ges auto pour enfants de type « universel » pour le groupe

d’âge correspondant.

Ce dispositif de maintien a été classé comme « universel »

selon des critères d’homologation plus stricts que ceux

appliqués aux modèles précédents non accompagnés de

cet avis.

En cas de doute, s’adresser au revendeur ou au fabricant.

Exclusivement prévu pour une utilisation sur les véhicules

équipés de ceintures de sécurité approuvées selon la régle-

mentaiton UN/ECE n°16 ou équivalent, à 3 points statiques

ou avec enrouleur.

Ce siège auto est prévu pour les enfants. Il est homologué

selon l’ECE R44/04 et la série de modications pour une

utilisation générale dans les véhicules équipés du système

de xation ISOFIX.

Également adapté aux véhicules à sièges homologués ISO-

FIX (voir manuel du véhicule) en fonction de la catégorie et

du modèle de siège enfant.

Groupe de masse et classe ISOFIX pour ce dispositif :

Groupe I, B1.

Ne pas installer dos à la route sur des sièges avant équipés

d’airbag.

ESPAÑOL

IMPORTANTE: LEER ATENTAMENTE CON-

SERVAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA

FUTURAS CONSULTAS. Recomendado para

niños de 0 a 25Kg (0-7 años aproximadamen-

te)

SILLA DE AUTO PARA GRUPOS 0+/1/2

IMPORTANTE: LEER ATENTAMENTE LAS

INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA SILLA

DE AUTO PARA NIÑOS Y OBSERVAR BIEN

LAS ILUSTRACIONES DURANTE LA INSTA-

LACIÓN. CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIO-

NES DURANTE TODO EL PERIODO DE UTILI-

ZACIÓN DEL PRODUCTO.

ADVERTENCIA: esta silla de auto es un pro-

ducto seguro, únicamente si se siguen al pie

de la letra las instrucciones y se respetan

escrupulosamente.

Una instalación incorrecta puede causar graves lesiones.

En tal caso el productor no tiene ninguna responsabilidad

directa o indirecta.

Estimado Cliente, le agradecemos por haber escogido un

producto Brevi.

Conforme a la norma de seguridad ECE R44.

Este producto es apto para niños de 0-25Kg y 0-7 años

Cuando el niño supera los 25Kg, la silla de auto no puede

ser más utilizada en seguridad.

ADVERTENCIA

• Este producto puede ser utilizado solo en

vehículos con ISOFIX y cinturón de seguri-

dad.

• Para evitar el peligro de asxia, quitar la bol-

sa de plástico antes de utilizar este producto.

Esta bolsa tiene que ser destruída o mante-

nerla lejos del alcance de los niños

• ADVERTENCIA: no colocar la silla de auto

en el asiento delantero si el airbag está ac-

tivo. Si el automóvil tiene airbag y éste está

activo, la silla de auto tendrá que ser instala-

da obligatoriamente en el asiento trasero del

vehículo.

• Colocar siempre al niño en la silla de auto,

aún para breves desplazamientos en au-

tomóvil. Cuando se usa la silla de auto, jar

siempre al niño con el cinturón de seguridad

de ésta, aún fuera del automóvil.

La page charge ...

32

REMOVE THE HARNESS

• Remove the shoulder straps from the connector (Z)

(g.2). Remove the harness: pull out the belt (D) from

the connection plate (Q) as shown (g.3, 4). Remove the

seat cover: undo the snap-fasteners and take off the seat

cover from the seat (g.5). Adjust the car seat in position

“4”, raise the seat padding, remove the buckle and place

it in the back pocket (g.6, 7). Pull out the two buckle

components from harness, place them in the back pocket

and x the harness as shown (g. 8). Reassemble the

cover, crotch strap, harness and shoulder straps.

HEADREST ADJUSTMENT

• Adjusting the height of the headrest to the child’s height,

the shoulder straps and the seat belt will be adjusted syn-

chronously. Pull the headrest adjustment handle (A), and

move the headrest to the right height (g.9). Ensure that

the headrest is adjusted to the right position so that the

lower part of the headrest is at the same level or slightly

above the child’s shoulder (g.10).

ADJUST CHILD SAFETY SEAT BELTS

• Press the adjustment button (K) and pull the belt (G) to

the maximum length (g.11). Release the safety buckle

(E), and put the belt on the side of the cover (g.12). Place

the child on the seat, lock the safety buckle (E), and fa-

sten the seat belt by pulling the adjustment belt (G) to

proper tightness (g.13). Warning: it is important for the

safety of the child to adjust the harness, so that there

should be less than a nger gap between the harness

and child (g.14). Note: the safety belt must not be lo-

osened or twisted.

DEUTSCH

EINSTELLUNG DES KINDERSITZES

• Der Sitz kann mit dem Griff (1) in 4 Positionen verstellt

werden (Abb. 1). Hinweis: Wird der Sitz für die Gruppe

0+ verwendet, muss er in Position „4“ verstellt werden.

Für ein Kind unter 18 Monaten ist eine Sitzverkleinerung

zu verwenden.

ENTFERNEN DES KINDERSICHERHEI-

TSGURTS

• Lösen Sie die Schultergurte vom Verbindungsteil (Z)

(Abb.2). Entfernen des Kindersicherheitsgurts: Lösen Sie

den Gurt (D) von der Verbindungsplatte (Q), wie gezeigt

(Abb. 3, 4). Abziehen des Sitzbezuges: Öffnen Sie die

Druckknöpfe des Bezuges und ziehen Sie ihn vom Sitz

ab (Abb.5). Verstellen Sie den Kindersitz in Position „4“,

heben Sie die Sitzpolsterung hoch, entfernen Sie das

Gurtschloss und stecken Sie es in die rückseitige Tasche

(Abb. 6, 7). Ziehen Sie die beiden Schlossteile vom Kin-

dersicherheitsgurt ab, stecken Sie sie in die rückseitige

Tasche und bringen Sie den Kindersicherheitsgurt wie

gezeigt unter (Abb. 8). Remontieren Sie Bezug, Schrit-

tgurt, Kindersicherheitsgurt und Schultergurte.

VERSTELLEN DER KOPFSTÜTZE

• Bei der Höhenverstellung der Kopfstütze entsprechend

der Körpergröße des Kindes werden die Schultergurte

und der Kindersicherheitsgurt gleichzeitig automatisch

eingestellt. Ziehen Sie den Verstellgriff (A) der Kopfstütze

und verschieben Sie sie auf die richtige Höhe (Abb. 9).

Überprüfen Sie, dass sich die Kopfstütze in der richtigen

Position bendet: Die Unterkante muss sich knapp über

der Schulter des Kindes oder etwas darüber benden

(Abb.10).

EINSTELLEN DES KINDERSICHERHEI-

TSGURTS

• Drücken Sie den Knopf der Verstelleinrichtung (K) und

ziehen Sie das Gurtband (G) bis zur maximalen Länge

heraus (Abb.11). Öffnen Sie das Gurtschloss (E) und

legen Sie die Teile des Kindersicherheitsgurts seitlich

auseinander (Abb. 12). Setzen Sie das Kind in den Sitz,

schließen Sie das Gurtschloss (E), straffen Sie den

Kindersicherheitsgurt richtig mit dem Gurtband der Ver-

stelleinrichtung (G) (Fig.13). Achtung: Für die Sicherheit

ist es wichtig, den Gurt so zu straffen, dass der Raum

zwischen Gurt und Kind weniger als eine Fingerbreite

beträgt (Abb.14). Hinweis: Der Kindersicherheitsgurt darf

weder gelockert noch verdreht sein.

FRANÇAIS

RÉGLAGE DU SIÈGE

• Le siège peut être incliné selon 4 positions au moyen

du levier (I) (g.1). Remarque : en cas d’utilisation pour

le groupe 0+, placer le siège en position 4 et utiliser le

réducteur pour les enfants de moins de 18 mois.

RETIRER LA CEINTURE

• Détacher le harnais du connecteur (Z) (g.2).

Retirer la ceinture : détacher la sangle (D) de la plaque

de connexion (Q), voir (g.3, 4). Retirer le revêtement :

ouvrir les boutons pression du revêtement et retirer ce

dernier (g.5). Régler le siège en position 4, soulever

le garnissage de l’assise, retirer la boucle et l’introduire

dans la poche arrière (g.6, 7). Retirer les deux compo-

sants de la boucle de la ceinture et les placer dans la

poche arrière, installer la ceinture comme sur la (g.8).

Remettre le revêtement, l’écarteur jambe, la ceinture et

le harnais en place.

33

RÉGLAGE APPUI-TÊTE

• Régler la hauteur de l’appui-tête en fonction de la taille

de l’enfant, harnais et ceinture sont réglés simultanément

de manière automatique. Tirer le levier de réglage de

l’appui-tête (A) et régler ce dernier à la hauteur correcte

(g.9). Vérier que l’appui-tête est en position correcte :

le bas de l’appui-tête doit à peine dépasser des épaules

de l’enfant ou soit légèrement plus haute (g.10).

RÉGLER LES CEINTURES DE SÉCURITÉ

DES ENFANTS

• Appuyer sur le bouton du régulateur (K) et tirer la sangle

(G) à sa longueur maximum (g.11). Ouvrir la boucle de

sécurité (E) et disposer les parties de sangle à la latérale

(g.12). Placer l’enfant sur le siège, bloquer la boucle de

sécurité (E), tendre la ceinture de sécurité en tirant cor-

rectement la sangle du régulateur (G) (Fig.13). Attention :

pour la sécurité de l’enfant, tendre la ceinture de façon à

laisser moins d’un doigt de distance entre la ceinture et

l’enfant (g.14). Remarque : la ceinture de sécurité ne

doit pas être détendue ni vrillée.

ESPAÑOL

AJUSTE DE LA SILLA DE AUTO

• El asiento puede ser reclinado en 4 posiciones actuan-

do sobre la manija (I) (g.1). Nota: cuando se usa para

grupo 0+, el asiento debe ser colocado en posición “4” y

para un niño inferior a 18 meses de edad se debe usar

el reductor.

QUITAR EL CINTURON DE SEGURIDAD

• Quitar las correas de hombros del conector (Z) (g.2).

Remover el cinturón: quitar la correa (D) de la placa

de conexión (Q) como mostrado (g. 3,4). Remover el

revestimiento: quitar los botones automáticos del reve-

stimiento y retirar el revestimiento del asiento (g.5).

Ajustar la silla de auto en posición “4”, levantar el acol-

chado del asiento, quitar la hebilla y colocarla en el bol-

sillo posterior (g.6,7). Sacar los dos componentes de la

hebilla del cinturón, guardarlos en el bolsillo posterior y

colocar el cinturón como en (g.8). Colocar nuevamente

el revestimiento, separapiernas, cinturón de seguridad y

correas de hombros.

AJUSTE DEL APOYACABEZA

• Ajustando la altura del apoyacabeza en función de la

estatura del niño, correas de hombros y cinturón de se-

guridad se ajustan simultáneamente. Jalar la manija de

ajuste del apoyacabeza (A) y deslizar el apoyacabeza

hasta la altura correcta (g.9). Asegurarse que el apo-

yacabeza esté regulado en la posición correcta de modo

que su parte inferior esté colocada apenas sobre el hom-

bro del niño o un poco más alto (g.10).

AJUSTAR EL CINTURON DE SEGURIDAD DE

LOS NIÑOS

• Presionar el botón del regulador (K) y jalar la correa (G)

para tener la máxima longitud (g.11). Abrir la hebilla

de seguridad (E) y disponer las correas lateralmente

(g.12). Colocar el niño en la silla, bloquear la hebilla de

seguridad (E), tensar el cinturón de seguridad jalando la

correa del regulador (G) en modo correcto (Fig.13). Aten-

ción: para la seguridad es importante jalar el cinturón de

manera que haya al menos un dedo de distancia entre

cinturón y niño (g.14). Nota: el cinturón de seguridad no

debe estar ojo o torcido.

PORTUGUÊS

AJUSTE DA CADEIRA AUTO

• A Cadeira Auto pode ser ajustada em 4 posições usando

o manípulo apropriado (I) (Fig. 1). Nota: quando usado

como grupo 0+, o encosto deve ser ajustado na posição

‘4’. As crianças com menos de 18 meses devem usar o

redutor apropriado.

RETIRAR OS CINTOS

• Retirar as ombreiras do conector (Z) (Fig. 2). Remover o

cinto: Retirar a correia (D) da placa de conexão (Q) como

mostrado (Fig. 3, 4). Remover a forra da cadeira auto:

desapertar as molas da forra retirando-a da cadeira auto

(Fig. 5). Ajustar a cadeira auto na posição “4”, levantar o

acolchoado da cadeira auto, retirar a vela e colocá-la no

bolso de trás (Fig. 6, 7). Retirar os dois componentes da

vela do arnês, colocá-los no bolso de trás e xar o cinto

conforme (Fig. 8). Recolocar a forra, o entrepernas , os

cintos e as ombreiras.

AJUSTE DO ENCOSTO DA CABEÇA

• Ao ajustar a altura do encosto de cabeça à altura da

criança, as ombreiras e o cinto serão ajustados auto-

maticamente. Puxar a alavanca de ajuste do encosto de

cabeça (A) e mover o encosto de cabeça para a altura

correta (Fig. 9). Certicar-se que o encosto de cabeça

está ajustado à posição correta de modo que a sua parte

inferior que ao mesmo nível ou um pouco acima do om-

bro da criança (Fig. 10).

AJUSTAR OS CINTOS DE SEGURANÇA

• Pressionar o botão de ajuste (K) e puxar o cinto (G) para

o comprimento máximo (Fig. 11). Soltar a vela de se-

gurança (E) e colocar o cinto na parte lateral da forra

(Fig. 12). Colocar a criança na cadeira auto, bloquear a

La page charge ...

42

das Gurtband (D) bis zur maximalen Länge heraus; setzen

Sie das Kind in den Sitz und verstellen Sie die Höhe der

Kopfstütze (A) (Abb.14). Schließen Sie das Gurtschloss

und straffen Sie den Kindersicherheitsgurt richtig, indem

Sie am Gurtband der Verstelleinrichtung (G) ziehen (Abb.

13). Achtung: Für die Sicherheit ist es wichtig, den Gurt so

zu straffen, dass der Raum zwischen Gurt und Kind weniger

als eine Fingerbreite beträgt.

4. Befestigen des Kindersitzes im Fahrzeug:

Ziehen Sie den Fahrzeugsicherheitsgurt durch den Kinder-

sitz und stecken Sie die Schlosszunge in das Gurtschloss

des Fahrzeugs.

FRANÇAIS

INSTALLATION GROUPE 0+ (0-13 kg)

Ceinture auto 3 points (universelle)

Le groupe 0+ est prévu pour les enfants jusqu’à 13 kg (0-

18 mois env.). Pour les enfants pesant moins de 9 kg, le

siège doit être installé dos à la route. Il est recommandé

d’installer le siège dos à la route pour tous les enfants pe-

sant moins de 13 kg.

1. Siège installé dos à la route: en cas d’installa-

tion du siège dos à la route, utiliser le réducteur (M) et uti-

liser le levier (I) pour incliner le siège en position 4 (g.13).

2. Ceinture de sécurité de la voiture autour de

la base: dérouler toute la ceinture de sécurité et la faire

passer à travers le siège comme indiqué.

3. Fixation de l’enfant: ouvrir la boucle de sécurité

(E), appuyer sur le régulateur (K) et tirer la ceinture (D) au

maximum de sa longueur avant d’installer l’enfant et de ré-

gler la hauteur de l’appui-tête (A) (g.14). Fermer la boucle

et tendre la ceinture de sécurité en tirant correctement la

sangle du régulateur (G) (Fig.13). Attention : pour la sécurité

de l’enfant, tendre la ceinture de façon à laisser moins d’un

doigt de distance entre la ceinture et l’enfant.

4. Fixer le siège au véhicule: Tirer la ceinture de sé-

curité de la voiture à travers le siège de sécurité et introduire

l’embout de la boucle dans le cliquet du véhicule.

ESPAÑOL

INSTALACION GRUPO 0+ (0-13Kg)

Cinturón de 3 puntos de seguridad (universal)

El grupo 0+ está destinado a un niño de 0-13Kg de peso (0-

18 meses aproximadamente). Para niños de peso inferior a

9Kg el asiento tiene que ser instalado en la dirección opue-

sta al sentido de la marcha. Se recomienda la instalación

con la silla de auto colocada en la dirección opuesta al del

sentido de marcha para niños hasta 13Kg.

1. Silla de auto en la dirección opuesta al del

sentido de marcha: cuando se instala la silla de auto

en la dirección contraria al del sentido de marcha, utilizar el

reductor (M) y accionando la manija (I) reclinar el asiento en

posición “4” (g.13).

2. Cinturón de seguridad del auto a través

de la base: extraer todo el cinturón de seguridad, pasar

el cinturón de seguridad a través de la silla de auto como

mostrado.

3. Fijar el niño: abrir la hebilla de seguridad (E), presio-

nar el regulador (K) y jalar el cinturón (D) hasta obtener la

máxima longitud; colocar el niño y regular la altura del repo-

sacabeza (A) (g.14). Cerrar la hebilla y tensar el cinturón

de seguridad jalando la correa del regulador (G) en modo

correcto (g.13). Atención: para la seguridad es importante

jalar el cinturón de manera que haya menos de un dedo de

distancia entre el cinturón y el niño.

4. Fijar la silla de auto en el vehículo: Jalar el

cinturón de seguridad del vehículo a través el asiento de

seguridad e insertar la lengüeta de la hebilla en la hebilla

del vehículo.

La page charge ...

52

• Rütteln Sie am Sitz, um sicherzustellen, dass er richtig

befestigt ist. Wiederholen Sie den Einbau, falls der Sitz nicht

stabil ist oder die ISOFIX-Rastarme locker sitzen.

Befestigung des Top Tether-Hakens:

a. Ziehen Sie den Gurt (S) heraus und drücken Sie die

Löseknopf (W).

b. Befestigen Sie den Haken an der Verankerung des

Fahrzeugs.

c. Ziehen Sie am Gurt (Y), um den Top Tether-Gurt zu

spannen.

WARNUNG:

Wenn die richtige Spannung erreicht ist, erscheint eine grü-

ne Anzeige auf der Einrichtung (W).

3. Sichern des Kindes: Öffnen Sie das Gurtsch-

loss (E), drücken Sie den Knopf (K) und ziehen Sie das

Gurtband (D) bis zur maximalen Länge heraus; setzen

Sie das Kind in den Sitz und verstellen Sie die Höhe der

Kopfstütze (A) (Abb.16). Schließen Sie das Gurtschloss

und straffen Sie den Kindersicherheitsgurt richtig, indem

Sie am Gurtband der Verstelleinrichtung (G) ziehen.

Achtung: Für die Sicherheit ist es wichtig, den Gurt so zu

straffen, dass der Raum zwischen Gurt und Kind weniger

als eine Fingerbreite beträgt.

FRANÇAIS

INSTALLATION GROUPE I (9-18 kg)

ISOFIX + Top tether (universel)

Le groupe I correspond aux enfants d’un poids compris en-

tre 9 et 18 kg (de 9 mois à 4 ans). Attention : les enfants de

moins de 18 mois et pesant moins de 13 kg doivent toujours

utiliser l’insert (M).

1. Installer le siège face à la route: tirer le levier (I)

et réguler l’inclinaison en position 1, 2 ou 3 (g.15).

2. Installation des connecteurs ISOFIX:

AVERTISSEMENT

Contrôler le point d’ancrage ISOFIX sur le siège du véhicule

et celui du top tether. Repère : le point d’ancrage du top

tether est généralement positionné dans le coffre ou sur le

plancher du véhicule. Il est recommandé de lire le manuel

d’instructions du véhicule ou de contacter le fabricant de

ce dernier.

• Actionner le levier (H) pour extraire les connecteurs ISOFIX.

B

1

• Introduire les connecteurs ISOFIX (R) dans les points

d’ancrage du véhicule jusqu’au déclic et vérier que les

signaux verts sont visibles.

• Secouer le siège pour vérier qu’il est solidement xé : si

le siège est instable ou que les connecteurs ISOFIX sont

desserrés, réinstaller le tout.

Installation du connecteur top tether :

a. Extraire la ceinture (S) en appuyant sur le bouton de

débrayage (W)

b. Fixer le crochet sur le point d’ancrage du véhicule.

c. Tirer la ceinture (Y) pour tendre la ceinture top tether.

La page charge ...

66

FRANÇAIS

INSTALLATION COMME GROUPE II (15-25 kg)

Ceinture à 3 points (universelle)

Le Groupe II correspond aux enfants d’un poids compris

entre 15 et 25 kg (de 3 à 7 ans).

1. Installer le siège face à la route: retirer le réduc-

teur (M) et la ceinture (D) comme expliqué précédemment. Tirer

le levier (I) et régler l’inclinaison du siège en position 3 (g.17).

2. Ceinture de sécurité de la voiture à travers

la base: dérouler toute la ceinture de sécurité et la faire

passer à travers le siège comme indiqué.

3. Fixer l’enfant: positionner l’enfant sur le siège com-

me indiqué (g.18). Régler la hauteur de l’appui-tête (A) en

fonction de la taille de l’enfant. Attention : pour la sécurité

de l’enfant, tendre la ceinture de façon à laisser moins d’un

doigt de distance entre la ceinture et l’enfant.

4. Ceinture de sécurité pour la xation du siè-

ge: la ceinture de sécurité du véhicule doit passer dans le gui-

de rouge de l’appui-tête du siège enfant ; fermer la boucle de

la ceinture du véhicule et tendre correctement cette dernière.

ESPAÑOL

INSTALACION COMO GRUPO II (15-25Kg)

Cinturón de 3 puntos de seguridad (universal)

El Grupo II está reservado a niños con peso de 15-25Kg

(de 3 a 7 años)

1. Instalar el asiento en el sentido de marcha:

remover el reductor (M) y el cinturón (D) como explicado

anteriormente. Jalar la manija (I) y ajustar el ángulo del

asiento en posición “3” (g.17).

2. Cinturón de seguridad del auto a través de

la base: colocar la silla de auto en los asientos traseros,

extraer completamente el cinturón de seguridad del automóvil.

3. Fijar el niño: colocar el niño en la silla de auto, como

mostrado (g.18). Ajustar la altura del apoyacabeza (A) en

base a la estatura del niño. Atención: para la seguridad es

importante jalar el cinturón de manera que haya menos de

un dedo de distancia entre el cinturón y el niño.

4. Cinturón de seguridad para jar la silla de

auto: el cinturón de seguridad del automóvil debe pasar en

la guía roja del apoyacabeza de la silla de auto; cerrar la he-

billa del cinturón del automóvil y jalar el cinturón ecazmente.

PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO COMO GRUPO II (15-25 KG)

Cintos de 3 pontos (Universal)

Cadeira auto do Grupo II destina-se a crianças com peso

dos 15 aos 25 Kg ( dos 3 aos 7 anos ).

1. Instalar a cadeira auto de frente no senti-

do da marcha: remover o redutor (M) e os cintos (D)

tal como explicado anteriormente. Puxar a alavanca (I) e

ajustar o ângulo do assento para a posição “3” (Fig. 17).

2. Cinto de segurança do veículo através da

base: Colocar a cadeira auto sobre os bancos traseiros,

puxar completamente o cinto do automóvel.

3. Colocar a criança: colocar a criança na cadeira auto,

como mostrado (Fig. 18). Ajustar a altura do encosto de cabeça

(A) de acordo com a altura da criança. Aviso: é importante,

para a segurança da criança, ajustar o cinto até que haja folga

de menos do que um dedo entre o arnês e a criança .

4. Cinto de segurança para xar a cadeira

auto: o cinto de segurança do automóvel deve passar

através do guia de cintos vermelho, existente no encosto

de cabeça da cadeira auto; fechar a vela do cinto do au-

tomóvel e tensionar a correia corretamente.

La page charge ...

75

2. Installation des connecteurs ISOFIX:

AVERTISSEMENT

Contrôler la hauteur du point d’ancrage ISOFIX sur le siège

du véhicule. Il est recommandé de lire le manuel d’instruc-

tions du véhicule ou de contacter le fabricant de ce dernier.

• Actionner le levier (H) pour extraire les connecteurs ISOFIX.

B

1

• Introduire les connecteurs ISOFIX (R) dans les points

d’ancrage du véhicule jusqu’au déclic et vérier que les

signaux verts sont visibles.

• Secouer le siège pour vérier qu’il est solidement xé : si

le siège est instable ou que les connecteurs ISOFIX sont

desserrés, réinstaller le tout.

3. Ceinture de sécurité de la voiture à tra-

vers la base: positionner le siège enfant sur les sièges

arrière,dérouler toute la ceinture de sécurité et la faire passer à

travers le siège comme indiqué. Attacher l’enfant : positionner

l’enfant sur le siège comme indiqué (g.20). Régler la hauteur

de l’appui-tête (A) en fonction de la taille de l’enfant. Attention :

pour la sécurité de l’enfant, tendre la ceinture de façon à laisser

moins d’un doigt de distance entre la ceinture et l’enfant.

4. Ceinture de sécurité pour la xation du siè-

ge: la ceinture de sécurité du véhicule doit passer dans le gui-

de rouge de l’appui-tête du siège enfant ; fermer la boucle de

la ceinture du véhicule et tendre correctement cette dernière.

ESPAÑOL

INSTALACION COMO GRUPO II (15-25Kg)

Conectores ISOFIX y cinturón de 3 puntos de

seguridad (semi-universal)

El Grupo II está reservado a los niños con peso de 15-25Kg

(de 3 a 7 años).

1. Instalar el asiento en la dirección de mar-

cha: remover el reductor (M) y el cinturón (D) como ex-

plicado anteriormente. Jalar la manija (I) y ajustar el ángulo

del asiento en posición “2” o “3” (g.19).

2. Instalación de los conectores ISOFIX:

ADVERTENCIA

Controlar donde se encuentra el anclaje ISOFIX sobre el

asiento del vehículo. Por favor leer el manual de instruc-

ciones del automóvil o contactar el productor del automóvil.

• Accionar la manija (H) para hacer salir los conectores

ISOFIX.

B

1

• Insertar los conectores ISOFIX ( R) en los anclajes del

automóvil, hasta escuchar un claro “click”: asegurarse que

aparezcan los señales de color verde.

• Sacudir el asiento para vericar que esté bien jado; si el

asiento no es estable o los conectores ISOFIX están ojos,

repetir la instalación.

3. Cinturón de seguridad del auto a través de

la base: colocar la silla de auto en los asientos traseros,

extraer completamente el cinturón de seguridad del au-

tomóvil. Fijar el niño: colocar el niño en la silla de auto como

mostrado (g.20). Ajustar la altura del apoyacabeza (A) en

base a la estatura del niño. Atención: para la seguridad es

La page charge ...

85

IT- Questo è un elenco dei modelli

delle autovetture dotate di siste-

ma d’aggancio ISOFIX sulle quali

è stato testato questo seggiolino.

EN- This is a list of the models of

vehicles with ISOFIX anchorage

systems and on which this child

car seat has been tested.

DE- Dies ist eine Liste der mit dem

ISOFIX-Verankerungssystem au-

sgestatteten Fahrzeugtypen, auf

denen dieser Kindersitz getestet

wurde.

FR- On trouvera ci-dessous la

liste des modèles de véhicules

équipés de systèmes de xation

ISOFIX sur lesquels ce siège en-

fant a été testé.

ES- Este es un elenco de los mo-

delos de vehículos con enganche

ISOFIX sobre los cuales ha sido

probada esta silla de auto.

PT- Esta é uma lista dos modelos

de carros com sistema ISOFIX e

nos quais foi testada esta cadeira

auto.

SI- To je seznam modelov vozil s

sistemom pritrditve ISOFIX in na

katerih je bil testiran ta otroški

avto sedež.

HU- Az alábbi lista tartalmazza az

ISOFIX rögzítő rendszerrel felsze-

relt járműmodelleket, amelyekbe

beszerelhető ez a biztonsági gyer-

mekülés.

HR- Sljedeći popis sadrži modele

automobila opskrbljenih ISOFIX

pričvrsnim sustavom u koje se

može ugraditi ovo sigurnosno

dječje sjedalo.

RU- Это список моделей

транспортных средств с

системами крепления ISOFIX и

на которых было проверено это

детское автокресло.

NL- Dit is een lijst van voertuig-

modellen met ISOFIX ankersyte-

em waarop het autostoeltje is

getest.

RO- Aceasta este o listă a mode-

lelor de vehicule cu sisteme de

ancorare ISOFIX si pe care a fost

testat acest scaun de masină pen-

tru copii.

BG- Това е списък на моделите

превозни средства с ISOFIX

система за закрепване, на които

това столче за кола може да

бъде изпробвано.

AR-

La page charge ...

88

Automobile manufacturers

& models

Since Belt Isofix

2 Coupe 2013 2 4 2 4

3 2012 2 4 2 4

3 Cabrio 2007 2 4 2 4

3 Coupe FL 2010 2 4 2 4

3 FL 2008 2 4 2 4

3 GT 2013 2 4 2 4

3 Touring 2012 2 4 2 4

3 Touring FL 2008-2012 2 4 2 4

4 Coupe 2013 2 4 2 4

5 2010-2013 2 4 2 4

5 FL 2010 2 4 2 4

5 Gran Turismo 2009 2 4 2 4

5 Touring 2010 2 4 2 4

5 Touring FL 2013 2 4 2 4

7 2008-2012 2 4 2 4

X1 2009 2 4 2 4

X1 FL 2012 2 4 2 4

X3 2004 2 4 2 4

X5 2013 2 4 2 4

X6 2008 2 4 2 4

X6 FL 2012 2 4 2 4

La page charge ...

90

Automobile manufacturers

& models

Since Belt Isofix

CHRYSLER

300 2004 2 4 2 4

300C 2008 2 4 2 4

Dodge caliber 2006 2 4 2 4

Dodge journey 2008 2 4 2 4

Dodge nitro 2006 2 3 4 2 4

Dodge eam(1500) 2006-2008 2 4 2 4

Jeep cherokee 2002 2 4 2 4

Jeep grand ch. 2005 2 4 2 4

PT Cruiser 2000 2 4 2 4

Sebring cabrio 2007 2 4 2 4

Voyager 2001 -- --

CITROEN

C -Crosser 2007-2013 2 4 2 4

C3 2010-2013 2 4 2 4

C3 FL 2013 2 4 2 4

C3 FL 5 door 2005-2009 2 4 2 4

C4 2004-2010 2 4 2 4

C4 3 door 2004-2010 2 4 2 4

C4 Aircross 2012 2 4 2 4

C4 II 2010 2 4 2 4

La page charge ...

95

Automobile manufacturers

& models

Since Belt Isofix

JEEP

Compass FL 2013 2 4 2 4

Grand Cherokee 2010 2 3 4 2 4

Grand Cherokee FL 2013 2 4 2 4

KIA

Cee'd 2012 2 4 2 4

Cee'd FL 2000 2 4 2 4

Cee'd SW 2007 2 4 2 4

Optima 2012-2013 2 4 2 4

Optima FL 2013

Optima hybrid 2013-2014 2 4 2 4

Pro Cee'd FL 2011-2013 2 4 2 4

Pro Cee's GT 2013 2 4 2 4

Sorento FL 2012 2 4 2 4

Soul 2008 2 4 2 4

Soul FL 2011 2 4 2 4

Sportage 2010-2014 2 4 2 4

Sportage FL 2014 2 4 2 4

LANCIA

Delta 2008-2011 2 4 2 4

Delta FL 2011 2 4 2 4

La page charge ...

98

Automobile manufacturers

& models

Since Belt Isofix

E Coupe(207) 2009 2 4 2 4

E FL 2013 2 4 2 4

E model T(212) 2009 2 4 2 4

E model T FL(212) 2013 2 4 2 4

G FL 2012 2 4 2 4

GL (164G) 2006 2 4 2 4

GLA(245G) 2014 2 4 2 4

GLK(X204) 2008 2 4 2 4

GLK FL 2012 2 4 2 4

ML 2005-2011 2 4 2 4

R 2010 2 4 2 4

MITSUBISHI

ASX 2010 2 4 2 4

ASX FL 2012 2 4 2 4

Outlander 2012 2 4 2 4

Outlander 2006 2 4 2 4

Outlander PHEV 2013 2 4 2 4

NISSAN

Juke 2010 2 4 2 4

Leaf 2012 2 4 2 4

Micra 2010 2 4 2 4

La page charge ...

101

Automobile manufacturers

& models

Since Belt Isofix

Expert tepee 2007-2012 2 4 2 4

Expert tepee FL 8 seater 2012 2 4 2 4

Expert tepee FL 9seater 2012 2 4 2 4

Partner tepee 2008-2012 2 4 --

Partner tepee 7 seater 2008-2012 2 4 --

RCZ 2010 2 4 2 4

PORSCHE

Cayenne II 2010 2 4 Airbag off

Cayenne II Turbo S 2013 2 4 Airbag off

Macan 2014 2 4 Airbag off

Panamera 4 2009-2013 2 4 Airbag off

Panamera Executive FL 2013 2 4 Airbag off

RENAULT

Captur 2013 2 4 2 4

Clio 3door 2009-2012 2 4 2 4

Clio 5door 2009 2 4 2 4

Clio Grandtour 2008 2 4 2 4

Clio Grandtour FL 2008-2013 2 4 2 4

Astra H Carvan FL 2007-2010 2 4 2 4

Clio 4 2012 2 4 2 4

Clio 4 Grandtour 2013 2 4 2 4

102

Automobile manufacturers

& models

Since Belt Isofix

Clio 4 RS 2013 2 4 2 4

Espace 4 2006-2010 2 4 2 4

Espace 4 FL 2010-2012 2 4 2 4

Fluence 2010 2 4 2 4

Grand Espace 4 FL4 2012 2 4 2 4

Grand Modus 2008-2012 2 4 2 4

Grand Scenic 2009-2013 2 4 2 4

Grand Sceic FL 2012-2013 2 4 2 4

Kangoo 2008-2012 2 4 Airbag off

Kangoo FL 2013 2 4 2 4

Laguna 3 FL 2010 2 4 2 4

Laguna 3 3 Grandtour 2008-2010 2 4 2 4

Laguna 3 Grandtour FL 2010 2 4 2 4

Megane 2 CC 2006-2010 2 4 2 4

Megane 3 5door 2008-2012 2 4 2 4

Megane 3 CC 2010 2 4 2 4

Megane 3 Coupe 2006-2009 2 4 2 4

Megane 3 Coupe FL 2012 2 4 2 4

Megane 3 FL 2014 2 4 2 4

Megane 3 FL Grandtour 2014 2 4 2 4

Modus 2005 2 4 Airbag off

La page charge ...

111

• Abziehen des Sitzbezuges: Öffnen Sie die

Druckknöpfe des Bezuges und ziehen Sie ihn vom Sitz

ab (Abb. 26). Ziehen Sie die Haken vom Rand der Sit-

zschale heraus und entfernen Sie die Sitzabdeckungen

vom Sitz (Abb. 26). Nach der Waschen: Das Aufziehen

des Sitzbezugs erfolgt in umgekehrter Reihenfolge als

oben beschrieben.

PFLEGE DES KINDERSITZES

Der Sitzbezug ist der wichtigste Teil des Sitzes und erfor-

dert deshalb eine ordnungsgemäße Pege. Er darf nicht

geschnitten werden und muss fern von Feuer und ätzenden

Chemikalien gehalten werden. Wenden Sie sich bitte an

den Hersteller, wenn der Bezug auszutauschen ist. Be-

nutzen Sie den Kindersitz NICHT ohne Bezug! Ein leicht

verschmutzter Kindersitz kann mit Schwamm, Wasser und

Seife gereinigt werden. Verwenden Sie keine starken und

laugen- oder säurehaltigen Reinigungsmittel. Beachten Sie

das am Bezug aufgenähte Pegeetikett mit der Waschan-

leitung. Reinigen Sie die Kunststoffteile regelmäßig mit ei-

nem feuchten Tuch. Vermeiden Sie die direkte oder längere

Sonneneinstrahlung, da dies zu Farbveränderungen der

Materialien und Stoffe führen kann.

SICHERHEITSKONTROLLE

Beachten Sie zur Sicherheit Ihres Kindes unbedingt die

nachfolgenden Hinweise. Vergewissern Sie sich, dass der

5-Punkt-Gurt richtig eingestellt ist (Komfort und Halt). Kon-

trollieren Sie die Schultergurte. Vergewissern Sie sich, dass

sich die Kopfstütze in der richtigen Position bendet: Die

Unterkante muss sich knapp über der Schulter des Kindes

oder etwas darüber benden. Vergewissern Sie sich, dass

der Kindersitz sicher und ordnungsgemäß im Fahrzeug

befestigt ist; stellen Sie ihn bei Bedarf ein. Überprüfen Sie

regelmäßig den Fahrzeugsicherheitsgurt. Lassen Sie ihn

reparieren, wenn er beschädigt ist. Im Zweifelsfall kann der

Hersteller oder der Einzelhändler befragt werden.

FRANÇAIS

• Détacher le harnais du connecteur (Z)

(g.21).

• Retirer la ceinture: détacher la sangle (D) de la

plaque de connexion (Q), voir (g.22) ; retirer la ceinture

et ouvrir la boucle (E) comme indiqué (g. 23). Tirer le

harnais et le détacher (C) des sangles (g.24).

• Retirer le revêtement de l’appui-tête (g.25).

• Retirer le revêtement: ouvrir les boutons pression

du revêtement et retirer ce dernier (g.26). Retirer les

crochets autour du couvercle du logement et retirer les

couvertures du siège (g.26). Après le lavage : installer

le revêtement en effectuant les opérations indiquées plus

haut en sens inverse.

ENTRETIEN DU SIÈGE

Le revêtement est la partie la plus importante du siège et

doit être soumis à un entretien correct. Ne pas le couper

et ne pas l’approcher de ammes ni de substances chimi-

ques corrosives. En cas de remplacement du revêtement

nécessaire, consulter le fabricant. NE PAS utiliser le siège

sans son revêtement ! Si légèrement sali, nettoyer le siège

avec une éponge, de l’eau et du savon. NE PAS utiliser de

détersifs alcalins ni d’acides forts. Consulter l’étiquette de

lavage cousue sur le revêtement. Nettoyer périodiquement

les parties en plastique avec un chiffon humide. Éviter toute

exposition directe prolongée au rayonnement solaire sous

peine de décoloration des matériaux et des tissus.

CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

En vue de garantir la sécurité de l’enfant, lire attentivement

les instructions ci-dessous. Contrôler que la ceinture 5

points est correctement réglée (confort et tenue). Contrôler

le harnais. Vérier que l’appui-tête est correctement réglé

et que la partie inférieure dépasse à peine des épaules de

l’enfant ou soit légèrement plus haute. Vérier que le siège

est correctement xé au véhicule et le régler si nécessaire.

Contrôler périodiquement la ceinture de sécurité du véhicu-

le. La faire réparer en cas d’endommagement. En cas de

doute, s’adresser au revendeur ou au fabricant.

ESPAÑOL

• Quitar las correas de hombros del conector

(Z) (g.21).

• Quitar el cinturón de seguridad: Quitar la cor-

rea (D) de la placa de conexión (Q) como mostrado (g.

22); remover el revestimiento y abrir la hebilla (E) como

mostrado (g.23). Jalar las correas de los hombros y qui-

tarlas (C) de las correas (g.24)

• Quitar el revestimiento del apoyacabeza

(g.25)

• Quitar el revestimiento del asiento: quitar los

botones automáticos del revestimiento y retirar el revesti-

miento del asiento (g.26). Extraer los ganchos alrededor

de la tapa y quitar la cobertura del asiento de su sitio

(g.26). Después del lavado: instalar el revestimiento

procediendo como indicado arriba.

La page charge ...

Brevi KIMI 533 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Brevi KIMI 533 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents