BEBECONFORT ISEOS ISOFIX Le manuel du propriétaire

FR - NOTICE D’UTILISATION

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

La responsabilité du

fabricant ne saurait être

engagée, que dans le cadre

de l’attribution du Règlement

Européen (R44). Cette

Homologation n’exclut pas

la prudence et le respect du

code de la route.

GR 1 : 9 - 18 kg

FR - Mode d’emploi pages 3 à 20 / Garantie page 21

EN - Instructions for use pages 3 - 20 / Guarantee page 21

DE - Gebrauchsanweisung Seite 22 - 37 / Garantie Seite 38

• IMPORTANT : p.5 à 9.

• Préparez l’installation ISOFIX p 10.

• Installation ISOFIX p 11 -12.

• Démontage ISOFIX p 13.

• Installation avec ceinture p 14 - 15.

• Installation de l’enfant p 15 - 16.

• Réglage du harnais p 17 - 18.

• Réglages de l’assise p 19.

• Déhoussage et entretien p 19 - 20.

• Accessoires p 20.

• Garantie p 21.

• IMPORTANT: pp.5 to 9.

• Preparing to install the ISOFIX p 10.

• Installing the ISOFIX p 11 - 12.

• Dismantling/removing ISOFIX p 13.

• Installation with a seat-belt pp 14 - 15.

• Putting the child in the seat pp 15 - 16.

• Adjusting the harness pp 17 - 18.

• Adjusting the seating comfort p 19.

• Removal and care of the seat cover pp 19 - 20.

• Accessories p 20.

• Guarantee p 21.

SOMMAIRE

NOTICE D’UTILISATION - INSTRUCTIONS FOR USE

CONTENTS

3

FR - EN

ISÉOS ISOFIX

4

1 - Crochet (utilisation avec ceinture 3 points du véhicule)

2 - Bride sangle (utilisation avec ceinture 3 points du

véhicule)

3 - Etiquette d’installation avec ceinture 3 points du véhicule

4 - Conservez la notice dans sa pochette (au dos de

l’assise)

5 - Socle

6 - Joue

7 - Confection

8 - Protection d’épaule

9 - Support harnais

10 - Harnais 5 points

11 - Protection de boucle de harnais

12 - Ajusteur de réglage harnais

13 - Sangle de réglage harnais

14 - Bouton de réglage de la largeur du siège

15 - Bouton de réglage de l’inclinaison du siège

16 - Système de déverrouillage des pinces d’ancrages

inférieurs ISOFIX

17 - Témoin de fixation des pinces pour ancrages inférieurs

ISOFIX

18 - Etiquette d’installation ISOFIX

19 - Pinces pour ancrages inférieurs ISOFIX

20 - Poignée d’extraction des pinces ISOFIX (sous le socle)

21 - Filet de rangement pour sangle d’ancrage pour fixation

supérieure ISOFIX “Top Tether”

22 - Sangle d’Ancrage pour fixation supérieure

ISOFIX “Top Tether”

23 - Ajusteur de tension de la “Top Tether”

24 - Témoin de tension de la “Top Tether”

25 - Mousqueton pour l’ancrage de la “Top Tether”

1 - Clip (for use with 3 point car seat-belt)

2 - Strap buckle (for use with 3 point car seat-belt)

3 - Installation sticker for use with 3 point car seat-belt

4 - Keep the instructions in the special pocket (on the back

of the seat)

5 - Base

6 - Side piece

7 - Fabric

8 - Chest pad

9 - Harness support

10 - 5 point harness

11 - Harness buckle cover

12 - Adjuster for harness fit

13 - Strap for harness fit

14 - Adjuster knob for seat width

15 - Adjuster knob for seat angle

16 - Release system for ISOFIX lower anchorage latches

17 - Installation indicator for ISOFIX lower anchorage latches

18 - ISOFIX Installation sticker

19 - ISOFIX lower anchorage latches

20 - Handle for retracting ISOFIX latches (under the base)

21 - Storage net for anchorage strap for upper ISOFIX

installation

22 - Anchoring strap for upper ISOFIX installation “Top

Tether”

23 - “Top Tether” tension adjuster

24 - “Top Tether” tension indicator

25 - Clasp to anchor the “Top Tether”

DESCRIPTION

FR - EN

• Les produits Bébé Confort ont été conçus et testés avec

soin pour la sécurité et le confort de votre bébé. N’utilisez

que des accessoires vendus ou approuvés par Bébé

Confort. L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer

dangereuse.

• Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice et

de manipuler votre produit avant de l’utiliser.

• Conservez toujours la notice pour une utilisation ultérieure,

une pochette de rangement a été prévue à cet effet sur le

siège pour enfants.

SYSTEME ISOFIX UNIVERSEL :

• Siège de groupe 1 (enfants de 9 à 18 Kg) - Classe de

taille ISOFIX B1 - Homologué ISOFIX UNIVERSEL.

• Pour l’utilisation du système d’attache ISOFIX UNIVERSEL

lisez IMPÉRATIVEMENT le manuel d’utilisation du

véhicule, avant d’installer votre siège pour enfant. Il vous

indiquera les places compatibles avec la classe de taille du

siège pour enfant, homologué ISOFIX UNIVERSEL.

• ATTENTION : ne jamais combiner les deux systèmes

d’attache ISOFIX et ceinture du véhicule pour installer

votre siège pour enfant.

• ATTENTION : en utilisation ISOFIX la fixation des pinces

pour ancrage inférieurs au véhicule n’est pas suffisante.

Il est impératif de fixer la “Top Tether” au point d’ancrage

supérieur prévu par le constructeur du véhicule.

SYSTEME UNIVERSEL AVEC CEINTURE 3 POINTS :

• ATTENTION : ne jamais combiner les deux systèmes

d’attache ISOFIX et ceinture du véhicule pour installer

votre siège pour enfant.

• Lorsque le siège est utilisé en combinaison avec une

ceinture de sécurité pour adulte. Il ne peut être installé

que dans les véhicules indiqués, équipés de ceintures

de sécurité 3 points/statiques/à rétracteur, conformes au

Règlement CEE N° 16 ou à d’autres normes équivalentes.

• Après avoir installé votre enfant, assurez-vous que la

ceinture du véhicule soit correctement tendue en tirant sur

la sangle. Assurez-vous également que la sangle ne se

vrille pas.

ENFANT :

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Même minimes, les chocs subits par un véhicule peuvent

transformer l’enfant en un véritable projectile.

• Pour votre sécurité et celle de votre enfant, installez-le

toujours dans le siège pour enfant quel que soit le trajet

que vous avez à effectuer.

• Veiller à ce que les sangles sous-abdominales soient

portées aussi bas que possible, pour bien maintenir le

bassin.

• La température à l’intérieur d’un véhicule peut être très

élevée, notamment après une longue exposition au soleil.

Il est fortement recommandé, dans ces conditions, de

recouvrir le siège auto d’un tissu ou autre qui empêchera

les fixations du harnais, et plus particulièrement les pièces

métalliques, de chauffer et de brûler l’enfant.

AUTRES INSTRUCTIONS :

• Le siège sera monté face à la route. Ne jamais installer ce

siège dos à la route.

• La responsabilité du fabricant ne saurait être engagée,

que dans le cadre de l’attribution du Règlement Européen

(R44). Cette homologation n’exclut pas la prudence et le

respect du code de la route.

• Ce dispositif de retenue pour enfants est efficace

uniquement lors du respect des instructions d’utilisation.

• Attachez toujours le dispositif de retenue pour enfants

même lorsque l’enfant n’y est pas installé.

• L’utilisateur doit toujours veiller à ce que les bagages

et autres objets susceptibles de causer des blessures

à l’occupant du siège en cas de choc soient solidement

arrimés.

• Ne placez jamais d’objets lourds sur la tablette arrière, afin

d’éviter les projections en cas d’accident.

• Les éléments rigides et les pièces en matière plastique

d’un dispositif de retenue pour enfants doivent être situés

et installés de telle manière qu’ils ne puissent pas, dans

les conditions normales d’utilisation du véhicule, se coincer

sous un siège mobile ou dans la porte du véhicule.

• Vérifiez toujours si une partie du siège ou du harnais n’est

pas coincée sous un siège ou dans la porte du véhicule.

• Le siège doit impérativement être remplacé après un

accident.

• Ne modifiez jamais la construction ou les matériaux du

siège et de la ceinture sans avoir consulté le fabricant.

• N’utilisez pas le dispositif de retenue pour enfants sans

la housse. Ne pas remplacer la housse du siège par une

autre housse que celle recommandée par le constructeur,

car elle intervient directement dans le comportement du

dispositif de retenue.

• Il est conseillé à l’usager de se mettre en rapport avec le

distributeur ou le fabricant du système de retenue pour

enfants, s’il a un doute sur l’installation ou l’utilisation

correctes du système.

PICTOGRAPHIE:

5

IMPORTANT

FR

Consultez le mode d’emploi

du véhicule

Consultez le mode d’emploi

du siège-auto

Siège utilisant un ancrage

supérieur ISOFIX «Top

tether»

Logo ISOFIX

(voir étiquette d’installation)

La page charge ...

7

FR - EN

* Le siège doit être placé sur la banquette arrière du

véhicule ou exceptionnellement à l’avant selon la

législation en vigueur dans le pays d’utilisation. (en France

: selon les conditions énoncées dans le décret n° 91-1321

du 27-12-1991)

Votre siège ISEOS est homologué ISOFIX UNIVERSEL.

Il est approprié à tous les véhicules suivant les dernières

évolutions réglementaires intégrant le système ISOFIX

UNIVERSEL.

** Consultez le mode

d’emploi du véhicule, le

constructeur y aura indiqué

l’emplacement des 3 points

d’ancrage du siège sur le

véhicule.

A QUELLE PLACE ?

• Consultez le mode d’emploi du véhicule vous y retrouver

les places conseillées par le constructeur pour l’installation

d’un siège ISOFIX UNIVERSEL, de classe taille B1.

• Vérifiez que la place choisie corresponde à la classe de

taille votre siège (classe taille B1).

•

Avancez le siège passager avant pour que l’enfant ne le

heurte pas.

Sangle d’ancrage supérieur

ISOFIX (Top Tether)

Pinces d’ancrages inférieurs ISOFIX

Sens Places arrière* Groupe 1

Face à la route Classe de taille B1** 9 à 18 kg

IMPORTANT

ISEOS ISOFIX UNIVERSEL

ISEOS ISOFIX UNIVERSAL

Consultez le mode d’emploi

du véhicule

* The child seat must be placed on the rear seat of the

vehicle or, exceptionally, in the front depending on the

current legislation in the country of use.

Your ISEOS car seat is ISOFIX UNIVERSAL approved.

Under the latest changes in regulations, it is suitable for all

vehicles that have the ISOFIX UNIVERSAL system built in.

** Consult the vehicle

handbook, where the

manufacturer will have

indicated the position of the

3 seat anchorage points in

the vehicle.

WHERE SHOULD IT BE FITTED?

• Consult the vehicle handbook where you will find the positions

recommended by the manufacturer for the installation of an

ISOFIX UNIVERSAL car seat, classification B1.

• Check that the position selected corresponds to the

classification of your car seat (classification B1).

•

Move the front passenger seat forward so that the child

does not bump into it.

Upper anchoring strap for

ISOFIX (Top Tether)

Lower ISOFIX anchorage latches

Direction Rear seat * Group 1

facing forwards Classification B1** 9 to18 kg

Consult the vehicle handbook

Passez la «Top

Tether» entre le haut

du dossier du siège du

véhicule et l’appui-tête.

Ne jamais passer la

Top Tether par dessus

l’appui-tête du véhicule

IMPORTANT :

assurez-vous que

l’ancrage utilisé pour la

“Top Tether” est bien

un point d’ancrage

prévu à cet effet.

Veillez à ne pas le

confondre avec un

anneau prévu pour

arrimer les bagages.

Pass the «Top Tether»

between the top of the

back of the vehicle

seat and the headrest.

Never pass the Top

Tether over the vehicle

headrest.

IMPORTANT: ensure

that the anchorage

point used for the

“Top Tether” is in

fact an anchorage

point intended for this

purpose. Check that

you do not confuse it

with a ring intended for

securing luggage.

Sens Places Groupe 1

Face à la route Arrières * 9 à 18 kg

Direction Position Group 1

facing forwards Rear seats * 9 to18 kg

* The child seat must be placed on the rear seat of the

vehicle or exceptionally on the front seat depending on the

current legislation in the country of use.

ISEOS AVEC CEINTURE

ISEOS WITH A SEAT-BELT

* Le siège doit être placé sur la banquette arrière du

véhicule ou exceptionnellement à l’avant selon la

législation en vigueur dans le pays d’utilisation.

(en France : selon les conditions énoncées dans le décret

n° 91-1321 du 27-12-1991)

Ce dispositif est

seulement utilisable sur

les véhicules approuvés

équipés de ceintures

de sécurité 3 points /

statiques / à enrouleur,

homologuées,

conformément au

règlement CEE N°16 /

ONU ou d’une norme

équivalente.

Avancez le siège

passager avant pour

que l’enfant ne le

heurte pas.

Vérifiez l’installation

correcte du siège.

Le passage correct

de la ceinture est

très important pour

la sécurité de votre

enfant. La ceinture du

véhicule doit être fixée

le long des marquages/

repères rouges sur le

siège Iséos Isofix Bébé

Confort.

Consulter aussi

l’étiquette située sur

le côté du siège Iséos

Isofix Bébé Confort.

N’utilisez jamais un

autre passage de

ceinture que celui

indiqué.

This device should be

used only on approved

vehicles equipped

with 3 point/static/

inertia reel seat-belts

that are approved in

accordance with EEC/

UN regulation N° 16

or other equivalent

standard.

Move the front

passenger seat forward

so that the child does

not bump into it.

Check that the child

seat is properly

installed.

It is important for your

child’s safety that you

fit the belt correctly.

The vehicle belt must

be fixed along the red

markings/ location

points on the isofix

bebe confort iseos seat.

Please also read the

label on the side of the

isofix bebe confort iseos

seat. Never fit the belt

in any way other than

that shown.

8

FR - EN

IMPORTANT

WARNING

IMPORTANT : Suivez uniquement cette procédure pour ranger les pinces isofix à

l’intérieur du socle si vous les avez sorties par erreur.

IMPORTANT : Only use this procedure to return the isofix latches inside the

base if you have brought them out in error.

9

FR - EN

4

FR

1 - Décrochez l’accessoire de déverrouillage

maintenu par deux crochets sous le côté gauche

de l’assise.

2 - Clippez l’accessoire de déverrouillage sur les

pinces ISOFIX.

3 - A’ Basculez le loquet jaune vers le haut.

A» Tout en maintenant le loquet relevé, tirez sur

la manette noire jusqu’au «clic» de déverrouillage

des deux pinces.

4 - Retirez l’accessoire puis rentrez les pinces dans

le socle du siège

.

5 - Conservez cet accessoire rangé sous le côté de

l’assise.

EN

1 - Unhook the release tool held by two hooks on the

left side of the seat.

2 - Clip the release tool onto the isofix latches.

3 - A’ Slide the yellow catch upwards

A» While holding the catch in this position, pull

the black lever until you hear the click of the two

latches being released.

4 - Remove the tool and push the latches into the

base of the seat

.

5 - Keep this tool stored on the side of the seat.

10

PREPAREZ L’INSTALLATION ISOFIX - PREPARING TO INSTALL ISOFIX

FR - EN

1 - Veuillez rechercher

l’emplacement des points

d’ancrages inférieurs

ISOFIX sur le manuel de

votre véhicule.

1 -

Find the lower ISOFIX

anchorage points in your

vehicle handbook.

2 - Clippez les guides “pinces

ISOFIX” sur chaque points

d’ancrages inférieurs

ISOFIX du siège du

véhicule. L’utilisation des

guides est facultative.

Elle n’intervient pas sur

l’efficacité du siège

pour enfant. Les guides

permettent un accès

plus facile aux fixations

inférieures ISOFIX.

2- Clip the «ISOFIX latch»

guides onto each of the

ISOFIX lower anchorage

points on the vehicle

seat. Use of the guides

is optional. It makes

no difference to the

effectiveness of the child

car seat. The guides make

it easier to access the

lower ISOFIX anchorage

points.

3 - Sortez la “Top Tether”

du filet. Allongez la “Top

Tether” en appuyant sur le

bouton (1) de l’ajusteur de

tension, puis (2) tirez sur

la sangle.

3 - Take the “Top Tether” out

of the net. Pull out the

“Top Tether” by pressing

the button (1) of the

tension adjuster, and then

(2) pulling the belt.

4 - Utilisez la poignée située

sous le siège pour extraire

les pinces d’ancrages

inférieurs ISOFIX.

ATTENTION : Les pinces

ne peuvent être rentrées

qu’après clippage, puis

déclippage du siège sur

le véhicule ou à l’aide de

l’outil de déverrouillage

fourni (voir notice annexe).

4 - Use the handle under the

car seat to bring out the

ISOFIX lower anchorage

latches.

WARNING! The latches

can only be retracted

after the car seat has

been clipped into and

then unclipped from the

vehicle, or by using the

release tool provided (see

attached instructions).

ISOFIX ?

Consultez le mode

d’emploi du véhicule.

ISOFIX ?

Consult the vehicle

handbook

4a

4b

4c

4d

4e

2 - Plaquez le siège-auto

ISEOS ISOFIX contre

le dossier du siège du

véhicule, en poussant sur

le socle énergiquement et

uniformément.

2 - Press the ISEOS ISOFIX

car seat firmly against the

back of the vehicle seat,

by pushing evenly and

firmly on the base.

3 - Fixation de la «Top

Tether», selon véhicule.

Consultez le mode

d’emploi de votre véhicule,

afin de repérer le point

d’ancrage de la “Top

Tether”.

IMPORTANT : assurez-

vous que l’ancrage utilisé,

pour la “Top Tether” est

bien un point d’ancrage

prévu à cet effet. Veillez à

ne pas le confondre avec

un anneau prévu pour

arrimer les bagages.

3 - «Top tether» anchoring

point/ anchoring device

(depending on the

vehicle).

Consult your vehicle

handbook, to find the “Top

Tether” anchorage point.

IMPORTANT: ensure

that the anchorage point

used for the “Top Tether”

is in fact an anchorage

point intended for this

purpose. Check that you

do not confuse it with a

ring intended for securing

luggage.

Je nach Fahrzeug

INSTALLATION ISOFIX - INSTALLING ISOFIX

11

Installation dans un

véhicule équipé du système

ISOFIX UNIVERSEL. Avant

l’installation tous les témoins

ISOFIX doivent être au rouge.

1 - Clippez les pinces ISOFIX

sur les deux points

d’ancrages inférieurs

ISOFIX du véhicule.

IMPORTANT : l’indicateur

ISOFIX passe au vert,

uniquement lorsque les

2 pinces ISOFIX sont

correctement verrouillées.

Installation in a vehicle

equipped with the ISOFIX

UNIVERSAL system. Before

installation all the ISOFIX

indicators must be showing

red.

1 - Clip the ISOFIX latches

into the two ISOFIX lower

anchorage points on the

vehicle.

IMPORTANT: the ISOFIX

indicator changes to show

green, only when the 2 ISOFIX

latches are correctly locked

in place.

FR - EN

La page charge ...

DEMONTAGE “ISOFIX” - REMOVING “ISOFIX”

13

FR - EN

Pour déverrouiller le siège

Iséos ISOFIX :

1 - (A) Appuyez sur le bouton

(1) de l’ajusteur et (2) tirez

sur la sangle, le témoin

passe au rouge.

(B) Décrochez la “Top

Tether”.

To release the Iséos ISOFIX

seat:

1 - (A) Press the button (1) on

the adjuster and (2) pull on

the strap, and the warning

indicator will show red.

(B) Unhook the “Top

Tether”.

2 - (A’) Basculez la butée vers

le haut.

(A’’) Tout en maintenant la

butée, tirez sur la manette

jusqu’au déverrouillage

des 2 pinces ISOFIX.

(B) Maintenez la manette

(A) en position de

déverrouillage tout en

tirant le siège vers l’avant.

2 - (A’) Slide the safety catch

upwards.

(A’’) Holding up the safety

catch, pull the lever until

the 2 ISOFIX latches are

released.

(B) Hold the lever (A) in

the release position, while

pulling the seat forward.

3 - Après déverrouillage

des pinces d’ancrages

inférieures ISOFIX,

rentrez-les dans le socle à

l’aide de la poignée située

sous le socle.

ATTENTION : seul un

clippage puis déclippage

des pinces ISOFIX sur le

siège du véhicule, permet

de les libérer pour les

rentrer dans le socle.

(ou à l’aide de l’outil de

déverrouillage fourni, voir

notice annexe).

3 - After releasing the lower

ISOFIX anchorage latches,

slot them into the base

using the handle under

the base.

IMPORTANT : the ISOFIX

latches can only be

retracted into the base

after they have been

clipped into and then out

of the vehicle seat, or

by using the release tool

provided (see attached

instructions).

4 - Roulez la sangle “Top

Tether” puis stockez-la

dans le filet prévu à cet

effet.

ATTENTION : lorsqu’elle

n’est pas utilisée rangez

toujours la “Top Tether”

dans le filet prévu à cet

effet. En cas d’accident

elle serait susceptible de

causer des blessures aux

occupants du véhicule.

4 - Roll up the “Top Tether”

strap and store it in the net

provided.

IMPORTANT: when the

“Top Tether” is not in

use, always put it away

in the net provided. In the

event of an accident, it

could cause injuries to the

occupants of the vehicle.

INSTALLATION AVEC CEINTURE - INSTALLATION WITH A SEAT-BELT

14

FR - EN

3 - Reprenez la ceinture de

l’autre côté du siège et

verrouillez bien la boucle.

Puis tirez fermement sur la

ceinture.

3 - Take the seat-belt from the

other side of the car seat

and fasten securely. Then

pull firmly on the seat-belt.

4 - Passez la sangle dans le

bride sangle côté enrouleur

uniquement, et verrouillez- le.

4 - Pass the strap through the

strap buckle only on the side

with the seat belt inertia reel

and lock it.

Installation avec ceinture 3

points pour les véhicules

non équipés ISOFIX.

Le siège sera monté face à

la route.

1 - Mettez le siège ISEOS

en position allongée en

tournant le bouton vers la

gauche.

Installation with a 3 point

seat-belt for vehicles not

equipped with ISOFIX.

The child car seat is to be

installed facing forwards.

1 - Put the ISEOS car seat

into the reclined position

by turning the knob to

the left.

2 - Passez la ceinture entre le

socle et l’assise.

2 - Pass the seat-belt

between the base and the

seat of the child seat,

5 - Tendez la ceinture en

tirant très fermement sur la

sangle diagonale (le bride-

sangle est équipé d’un

système anti-retour pour

maintenir la tension de la

sangle).

5 - Tighten the seat-belt by

pulling very firmly on the

diagonal strap (the strap

buckle has a non-return

mechanism to keep the

strap taut).

6 - Glissez la ceinture dans le

crochet de sangle situé en

haut du dossier et tendez-la.

ATTENTION : vous avez

terminé l’installation de votre

siège pour enfant, avec la

ceinture 3 points du véhicule.

• Vérifiez la stabilité de votre

siège pour enfant.

• Veillez que la ceinture est

bien bouclée, et qu’elle n’est

pas vrillée.

• Vérifiez que le bride-sangle

est bien fermé et la ceinture

tendue.

6 - Slide the seat-belt through

the seat-belt lock at the top

of the car seat backrest and

pull it tight.

IMPORTANT : you have

completed the installation of

the child car seat, with the 3

point car safety belt.

• Check that the child car seat

is stable.

• Check that the seat-belt is

securely fastened and that it

is not twisted.

• Check that the strap buckle

is properly fastened and the

seat-belt taut.

INSTALLATION AVEC CEINTURE - INSTALLATION WITH A SEAT-BELT

15

FR - EN

INSTALLATION

DE L’ENFANT -

PLACING THE CHILD IN THE CAR SEAT

2 - Installez votre enfant

dans le siège, retirez

les bretelles du harnais

de leurs supports, et

décrochez le protège

boucle du bouton de

réglage.

2 - Place the child in the

seat, and then unhook the

harness shoulder straps

from their hooks, and

unhook the buckle cover

from the adjustment knob.

INSTALLEZ VOTRE

ENFANT

1 - Accrochez les bretelles du

harnais et le protège boucle

sur leurs supports.

PLACE THE CHILD IN THE

CHILD SEAT

1 - Fasten the harness

shoulder straps and the

buckle cover to their

hooks.

3 - Assemblez les parties

(a) et (b) du fermoir, puis

insérez le dans la boucle

(c) jusqu’à l’obtention du

Click!.

3 - Fasten together parts (a)

and (b), and then push

them into the buckle (c)

until you hear a Click!

4 - Tirez fermement sur les

protections de bretelles

pour bien les mettre en

place.

4 - Pull firmly on the chest

pads on the shoulder

straps to put them in the

proper place.

5 - Tirez sur la sangle de

réglage des bretelles afin

de les ajuster à la taille de

votre enfant.

5 - Pull on the adjustment

strap to adjust the harness

shoulder straps to fit the

child.

POUR RETIRER L’ENFANT

6 - Appuyez sur l’ajusteur

tout en tirant sur les

bretelles du harnais (saisir

les bretelles et non les

protections). Appuyez

sur le bouton rouge de la

boucle du harnais pour la

déverrouiller.

TAKING THE CHILD OUT

6 - Press the adjuster while

pulling on the harness

shoulder straps (hold the

shoulder straps and not

the chest pads). Press the

red button on the harness

buckle to release it.

7 - Accrochez les bretelles du

harnais et le protège boucle

sur leurs supports.

7 - Fasten the harness

shoulder straps and the

buckle cover to their hooks.

INSTALLATION

DE L’ENFANT -

PLACING THE CHILD IN THE CAR SEAT

16

FR - EN

RÉGLAGE EN HAUTEUR DES

BRETELLES DU HARNAIS.

Il est necéssaire d’adapter

le harnais à la taille de votre

enfant par un réglage des

bretelles. Retirez le siège du

véhicule pour procéder au

réglage des bretelles. Veillez

à ne pas vriller le harnais lors

du réglage et à bien remonter

chaque partie. Les bretelles

du harnais doivent être à la

hauteur ou juste au-dessus des

épaules de l’enfant.

ADJUSTING THE HEIGHT OF

THE HARNESS SHOULDER

STRAPS.

The harness should be

adjusted to the size of the

child by adjusting the shoulder

straps. Take the car seat out

of the vehicle before adjusting

the shoulder straps. Ensure you

do not twist the harness while

adjusting it and that you replace

all the elements correctly. The

harness shoulder straps should

be level with or just above the

child’s shoulders.

1 - Avant de commencer

le réglage vérifiez que

le harnais est bouclé.

Appuyez sur l’ajusteur et

tirez sur les bretelles au

maximum.

1 - Before starting to adjust the

fit, check that the harness

is fastened.

Press the adjuster and

pull the shoulder straps

out fully.

2 - Mettez votre siège en

position allongée, puis

retirez la pochette de la

notice.

2 - Put the car seat in the

reclining position, and then

remove the instructions

wallet.

3 - Dégagez la plaque

d’accrochage des bretelles,

puis décrochez les

bretelles.

3 - Take out the shoulder strap

catch plate, and unhook the

shoulder straps.

4 - A partir de l’avant du siège,

tirez sur les bretelles pour

les extraire des protections.

Remettez le siège en

position assise.

4 - From the front of the car

seat, pull on the shoulder

straps to pull them out of

the chest pads. Put the car

seat back in the upright

position.

REGLAGE DU HARNAIS - ADJUSTING THE HARNESS

17

FR - EN

5 - A partir de l’arrière du siège,

faites passer les plaques

des protections de bretelles

dans les fentes du dossier.

5 - From behind the seat, pass

the protective plates for the

shoulder straps through the

slits in the backrest.

6 - Choisissez la hauteur de

harnais désirée (A, B ou C) et

faites passer les plaques des

protections de bretelles dans

les fentes correspondantes.

6 - Select the desired height for

the harness (A, B or C) and

pass the protective plates for

the shoulder straps through

the corresponding slits.

7 - Refaites passer les

bretelles à l’intérieur des

deux protections, puis

introduisez les dans les

fentes correspondantes

vers l’arrière du siège.

Accrochez les boucles des

bretelles à la plaque.

• Pour un accès plus facile aux

fentes hautes du dossier,

mettez le siège en position

assise.

• Pour un accès plus facile aux

fentes basses du dossier,

mettez le siège en position

allongée.

7 - Thread the shoulder straps

back through the two chest

pads, then through the

corresponding slits towards

the back of the car seat.

Hook the shoulder straps

back onto the catch plate.

• For easier access to the top

slits in the back of the car

seat, put the car seat in the

upright position.

• For easier access to the

bottom slits in the back of the

car seat, put the car seat in

the reclining position.

8 - Avant de repositionner

la pochette, tendez les

bretelles en tirant fermement

sur la sangle de réglage.

Puis remettez la pochette

de la notice en cachant

la plaque d’accrochage

derrière (pli de la pochette

en haut).

ATTENTION : conservez

toujours la pochette dans

son logement, même

si la notice n’est pas à

l’intérieur. Son absence

pourrait provoquer des

disfonctionnement. Avant

une nouvelle utilisation

du siège vérifiez le bon

fonctionnement du harnais.

8 - Before replacing the wallet,

tighten the shoulder straps

by pulling firmly on the

adjustment strap. Then

replace the instructions

wallet, concealing the catch

plate behind it (wallet fold at

the top).

IMPORTANT: always have

the wallet in place, even

if the instructions are not

inside it. If it is not in place,

this could cause problems.

Before using the seat again,

check that the harness is

working properly.

REGLAGE DU HARNAIS - ADJUSTING THE HARNESS

18

FR - EN

A

B

A

B

5

Avant démontage, veillez à

bien noter la manière dont

les différentes parties sont

montées sur le siège afin de

tout remonter correctement.

1 - Détendre les bretelles et

déverrouiller la boucle du

harnais, puis mettez le

siège en position allongée.

Before dismantling, note

carefully where all the various

parts are on the child seat

so that everything can be

reassembled properly.

1 - Loosen the shoulder

straps and release the

harness buckle, and then

put the seat in the reclined

position.

2 - Passez à travers la coque

les plaques d’accrochage

des sangles abdominales

du harnais (à droite et à

gauche sous l’assise).

2 -

Pass the catch plates for

the harness waist straps

through the seat shell (on

the right and on the left

under the seat of the car

seat).

3 - Démontez le harnais

comme indiqué pages 16

et 17.

3 - Unfasten the harness

as shown on pages 16

and 17.

• Tournez le bouton vers la

droite pour redresser le

siège.

• Tournez le bouton vers

la gauche pour incliner le

siège.

• Turn the knob to the right to

return the seat to the upright

position.

• Turn the knob to the left to

recline the seat.

• Pour rapprocher les joues

tournez le bouton vers la

gauche.

• Pour écarter les joues

tournez le bouton vers la

droite.

• To bring the sides closer

together turn the knob to

the left.

• To move the sides wider

apart turn the knob to the

right

19

FR - EN

REGLAGE DE L’ASSISE - ADJUSTING THE SEATING POSITION

DEHOUSSAGE - REMOVING THE SEAT COVER

20

FR - EN

A

B

A

B

5

ACCESSOIRES - ACCESSORIES

Housse éponge

Foam seat cover

Pare-soleil

Sun canopy

Couvre-siège anti chaleur

Heat protection seat cover

Entretien

Confection:

• Avant nettoyage consulter l’étiquette de composition du textile cousue

sur la confection, vous y retrouverez les symboles de lavage propre

à l’élément à laver.

Coque:

• Nettoyer la coque à l’aide d’un chiffon humide.

Pictogrammes de lavage :

Lavage en machine 30°

Lavage à la main seulement

Ne pas utiliser de Javel (Chlore)

Pas de séchage en tambour

Pas de repassage

.

Aucun nettoyage à sec

Care

Fabric:

• Before cleaning check the label sewn into the fabric, you will find the

wash symbols indicating the method of washing each item.

Shell:

• Clean the shell using a damp cloth.

Washing symbols :

Machine wash 30 °

Hand wash only

Do not use bleach (Chlorine)

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

A

B

A

B

5

5 - Pour retirez la housse:

dégagez la housse en

A et B.

5 - To remove the cover:

loosen the cover at A

and B.

4 - Démontez la boucle du

harnais en passant la

plaque d’accrochage à

travers l’assise.

4 - Unfasten the harness

buckle and pass the catch

plate through the seat of

the car seat.

21

FR - EN

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en choisissant l’un de nos produits. Nous espérons qu’il

vous donne entière satisfaction. Votre produit a été fabriqué selon les différentes normes de qualité qui lui sont applicables

et a été soumis à de nombreux contrôles aux différentes étapes de sa fabrication. Si malgré tous nos efforts une anomalie

intervenait pendant la période de validité de la garantie, nous nous engageons à respecter les conditions de garantie.

CERTIFICAT DE GARANTIE : Nous vous garantissons que ce produit est conforme aux exigences de sécurité telles que

définies par la réglementation en vigueur, et qu’il ne présente aucun défaut de conception et fabrication au moment de son

achat par le revendeur. Si après votre achat, durant une période de 24 mois, ce produit présentait un défaut dans le cas

d’une utilisation normale telle que définie dans la notice d’emploi, nous nous engageons à vous le réparer ou à vous le

changer (pour plus d’informations sur les modalités d’applications de notre garantie, veuillez consulter votre revendeur ou

notre site web), hors les cas d’exclusion suivants :

. utilisation et destination autres que celles prévues dans la notice d’utilisation,

. installation non conforme à la notice,

. réparation effectuée par une personne ou un revendeur non agréé,

. défaut de présentation d’une preuve d’achat,

. manque d’entretien de votre produit,

. remplacement de toutes pièces d’usure (roues, parties en frottement ...) en utilisation normale.

A partir de quand ?

A compter de la date d’acquisition du produit.

Pour combien de temps ?

24 mois consécutifs et non transmissibles, seul le premier acheteur en est l’unique bénéficiaire.

Que devez-vous faire ?

A l’achat de votre produit, vous devez impérativement garder votre ticket de caisse où figure la date d’achat.

En cas de défaut, le produit devra être rapporté dans le magasin d’achat.

Tout produit adressé directement au fabricant ne pourra bénéficier de la garantie.

Cette garantie est conforme à la Directive Européenne n° 1999/44/CE du 25 Mai 1999

CERTIFICAT DE GARANTIE

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

Thank you for the confidence you have shown in us by choosing one of our products. We hope it will meet all your

expectations. This certificate indicates that this product has been manufactured according to the quality standards

applicable and that it has been subjected to numerous checks during the various manufacturing stages. Should an anomaly

occur during the warranty period, we will respect the conditions stipulated in the guarantee.

GUARANTEE CERTIFICATE: Guarantee: We guarantee that this product complies with the security regulations currently

in effect, and that it is free from defects in material and craftsmanship at the time it is purchased by the retailer.

If this product fails within 24 months of the original purchase and under normal use as defined in the user’s manual,

we will repair or replace the product (for more information regarding our warranty policy, ask your retailer

or consult our website), except in the following cases:

. use and purpose other than those indicated in the instructions for use,

. installation not in accordance with the instructions,

. repair carried out by a non-approved person or retailer,

. proof of purchase not presented,

. product not maintained,

. replacement of any parts subject to wear (wheels, areas which rub, etc.) during normal use.

From when?

From the date the product is purchased.

For how long?

For 24 consecutive months, non-transferable; only the first purchaser benefits from this.

What do you have to do?

After you purchase your product, you must keep the sales receipt showing the date of purchase. If a problem should arise,

the product must be taken back to the retailer from whom it was bought. Any product sent directly to the manufacturer will not be

covered by the guarantee.

This guarantee conforms with European Directive No. 1999/44/EC dated 25 May 1999.

La page charge ...

www.bebeconfort.com

ISOFIX ECE R 44 / 04

FR

Pour les Dispositifs avec la version ISOFIX, veuillez consulter la NOTE POUR L’UTILISATEUR ci-dessous.

Pour les Dispositifs avec la version ceinture véhicule, veuillez consulter la NOTE POUR L’UTILISATEUR située sur le document

“ECE 44” joint.

1. Ceci est un DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX. Il est homologué suivant le Règlement N°44, de la série 04 pour une

utilisation dans un véhicule équipé de systèmes d’ancrages ISOFIX.

2. Il pourra être installé dans les véhicules disposant de places homologuées comme étant des positions ISOFIX (voir le manuel d’utilisation

du véhicule), selon la catégorie du dispositif de retenue pour enfants et du gabarit.

3. Le groupe de masse et la classe de taille ISOFIX pour lesquels ce dispositif convient est de Groupe 1 - Classe B1

EN

For devices with the ISOFIX version, please consult the INSTRUCTIONS FOR THE USER below.

For devices with the car seat-belt version, please consult the INSTRUCTIONS FOR THE USER on the document “ECE 44” attached.

1. This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT. It is approved under Regulation N°44, to the 04 series of amendments for use in a vehicle equipped

with ISOFIX anchorage systems.

2. It can be installed in vehicles provided with approved places as ISOFIX fixing points (see vehicle handbook), depending on the category

and the size of the child restraint.

3. The ISOFIX weight and classification group for which this product is intended is Group 1 - Classification B1.

DE

Für Rückhaltesysteme in der ISOFIX-Version lesen Sie bitte die oben angeführtenersion lesen Sie bitte die oben angeführtenersion

lesen Sie bitte die oben angeführten GEBRAUCHSHINWEISE durch.

Für Rückhaltesysteme in der Version für Befestigung mit dem. Fahrzeuggurt bitte die GEBRAUCHSHINWEISE durchlesen, die sich im

beigefügten Dokument « ECE 44» befinden.

1. Dies ist ein ISOFIX-RÜCKHALTESYSTEM FÜR KINDER. Es ist gemäß Verordnung Nr. 44, der Serie 04 an Änderungen für eine

Verwendung in einem mit ISOFIX-Haltepunkten ausgerüstetem Fahrzeug zugelassen.

2. Es kann in einem Fahrzeug, welches über für ISOFIX zugelassene Plätze (siehe Betriebsanleitung des Fahrzeugs) verfügt, gemäß der

Kategorie des Kinderrückhaltesystems und des Maßes, eingebaut werden.

3. Die ISOFIX-Gewichts- und Größenklasse für die dieses Rückhaltesystem geeignet ist, ist die Gruppe 1 – Größenklasse B1.

..0528626

DOREL FRANCE S.A.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL (U.K). LTD

Hertsmere House,

Shenley Road,

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1TE

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 11 b

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET HELMOND

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA, S.A.

C/Pare Rodés n°26

Torre A 4°

Edificio Del Llac Center

08208 Sabadell (Barcelona)

ESPA—A

DOREL PORTUGAL

Artigos para Bebé, Lda.

Rue Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau - Vila do Conde

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 CRISSIER

SWITZERLAND / SUISSE

BEBECONFORT ISEOS ISOFIX Le manuel du propriétaire

BEBECONFORT ISEOS ISOFIX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents