Maxi Cosi AxissFix Plus Le manuel du propriétaire

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto’s IT Foto non contrattuali

SV Beroende på version DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład

NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt

014802520

AxissFix Plus

45 cm-105 cm

2

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through

the entire manual carefully and follow all instructions.

FR Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire

attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

DE Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung

vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

IT

SV

DA

FI

NO

PL

NL

Congratulazioni per il tuo acquisto.

Gratulerar Dig Till Ditt Köp.

Tillykke med dit indkøb.

Onnittelemme hankintaasi.

Gratulerer med ditt kjøp.

Gratulujemy zakupu.

Gefeliciteerd met uw aankoop.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante

leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det viktigt att läsa hela

bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.

For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for dit barn er det væsentligt, at du gennemlæser

hele brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.

Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet läpi koko

käsikirjan huolellisesti ja seuraat kaikkia ohjeita.

For maksimal beskyttelse og komfort for barnet ditt, er det viktig at du leser gjennom hele

bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de

volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

www.maxi-cosi.com

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda

Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

La page charge ...

5

45-60 cm

Newborn inlay*

*

EN Newborn inlay

The newborn inlay included in your AxissFix Plus seat plays an integral part in the efﬁciency of the restraint

system for your child from 45 to 60 cm. It can be removed and the cover taken off for washing, but it is essential

to place it back again where it belongs and only use this ofﬁcial Maxi-Cosi AxissFix Plus newborn inlay.

FR Réducteur nouveau-né

Le réducteur inclus dans votre siège AxissFix Plus fait partie intégrante de la performance de retenue de votre

enfant de 45 à 60 cm. Il peut être enlevé et déhoussé pour le lavage, mais il est impératif de le remettre en

place et de n’utiliser que ce réducteur ofﬁciel Maxi-Cosi AxissFix Plus.

DE Einlegekissen für Neugeborene

Das in Ihrem AxissFix Plus integrierte Einlegekissen ist fester Bestandteil des Kindersitzes für eine Verwendung

von 45 - 60 cm Körpergröße. Für die Wäsche kann das Kissen entnommen und der Bezug abgenommen

werden, doch es ist darauf zu achten, dass nur das ofﬁzielle Kissen Maxi-Cosi AxissFix Plus verwendet wird.

La page charge ...

7

FR

DE

NL

EN

AxissFix Plus is one of the ﬁrst car seats that complies with the new European regulation i-Size

R129, active from July 2013. i-Size aims at increasing children safety in car by promoting

UNIVERSAL ISOFIX installation, by supporting rearward-facing travel up to minimum 15 months,

by improving protection for head and neck. To learn more on i-Size, please connect on the

website www.maxi-cosi.com

AxissFix Plus est un des premiers sièges auto qui répond à la nouvelle réglementation

Européenne i-Size R129, effective depuis juillet 2013. L’i-Size vise à améliorer la sécurité des

enfants en voiture en imposant le système ISOFIX UNIVERSEL, en rendant la position dos à la

route obligatoire jusqu’à 15 mois minimum et en améliorant la protection de la tête et du cou

de l’enfant. Pour en savoir plus sur l’i-Size, connectez-vous sur le site internet

www.maxi-cosi.com

AxissFix Plus ist einer der ersten Kinderautositze, der die Anforderungen der seit Juli 2013

geltenden EU-Regelung i-Size R129 einhält. i-Size möchte die Sicherheit von Kindern in

Fahrzeugen verbessern und sieht hierfür die Nutzung von UNIVERSAL ISOFIX-Kindersitzen,

den rückwärts gerichteten Transport von Kindern bis zu einem Alter von 15 Monaten sowie die

Optimierung des Kopf- und Halsschutzes vor. Weitere Informationen zu i-Size ﬁnden Sie auf

der Website www.maxi-cosi.com

AxissFix Plus is een van de eerste autostoeltjes dat voldoet aan de nieuwe Europese wetgeving

i-Size R129, die van kracht is gegaan vanaf juli 2013. i-Size heeft als doel de veiligheid van

kinderen in de auto te vergroten door de UNIVERSAL ISOFIX-installatie te promoten, door

het zitje achterwaarts te plaatsen tegen de rijrichting in tot minimaal 15 maanden en door de

bescherming van het hoofd en de nek te verbeteren. Voor meer informatie over i-Size: ga naar

de website www.maxi-cosi.com

La page charge ...

10

EN

FR

DE

NL

IT

SV

PL

NO

FI

DA

This car seat is installed by connecting the two ISOFIX connectors and

webbing “TOP TETHER” in the anchorage ISOFIX points of the vehicle.

Ce siège auto s’installe en connectant les 2 pinces ISOFIX et la sangle

“TOP TETHER”aux points d’ancrages ISOFIX du véhicule.

Dieser Autositz wird durch die Verbindung der 2 ISOFIX-Verankerungen und

des Top Tether-Gurtes mit den ISOFIX-Halteösen des Fahrzeugs befestigt.

Dit autostoeltje wordt geïnstalleerd door de 2 ISOFIX-haken en de ‘TOP

TETHER’-riem te verbinden met de ISOFIX verankeringspunten van het voertuig.

Questo seggiolino auto si installa collegando le 2 pinze ISOFIX e la cinghia “TOP TETHER” ai punti

di ﬁssaggio ISOFIX del veicolo.

Sätt fast de 2 ISOFIX-krokarna och «Top Tether»-remmen i bilens ISOFIX-fästen.

Aby zamocować fotelik należy połączyć dwa złącza ISOFIX i pas „TOP TETHER” z punktami

mocowania ISOFIX w samochodzie.

Dette barnesetet installeres ved å feste de to ISOFIX-festene og «Top Tether»-selen i

kjøretøyets ISOFIX-festepunkter.

Tämä auton turvaistuin asennetaan kytkemällä kaksi ISOFIX-liitintä ja «Top Tether» -vyö

ajoneuvon ISOFIX-kiinnityskohtiin.

Denne Autostol monteres ved at forbinde de 2 ISOFIX-klemmer og «Top Tether» selen til ISOFIX.

11

EN

FR

DE

NL

IT

DA

FI

SV

Consult the “Car Fitting List” (list of compatible vehicles) provided with the seat to check the compatibility

between the car seat and the vehicle. An updated list is available on the website www.maxi-cosi.com

Consulter la “Car Fitting List” (liste de véhicules compatibles) fournie avec le siège pour vériﬁer la compatibilité

entre le siège auto et le véhicule. Une mise à jour de la liste est également disponible sur le site internet

www.maxi-cosi.com

Bitte überprüfen Sie anhand der dem Sitz beiliegenden „Car Fitting“-Liste (Liste der kompatiblen Fahrzeuge) die

Kompatibilität von Autositz und Fahrzeug. Eine aktualisierte Liste ist ebenfalls auf der Internetseite

www.maxi-cosi.com erhältlich

Raadpleeg de ‘Car Fitting List’ (lijst met compatibele voertuigen) die wordt meegeleverd met de autostoel om

te controleren of het autostoeltje past in uw auto. Een update van de autotypelijst vindt u ook op onze website:

www.maxi-cosi.com

Consultare la “Car Fitting List” (lista dei veicoli compatibili) fornita con il seggiolino per veriﬁcare la compatibilità

tra il seggiolino auto e il veicolo. Una versione aggiornata della lista è disponibile inoltre sul sito internet

www.maxi-cosi.com

Se «Car Fitting List» (liste med kompatible biler), som leveres med stolen, for at kontrollere kompatibiliteten

mellem autostolen og køretøjet. En opdateret liste ﬁndes på www.maxi-cosi.com

Katso “Car Fitting List” (luettelo sopivista ajoneuvoista), joka on toimitettu istuimen kanssa, tarkistaaksesi

autoistuimen ja ajoneuvon välisen yhteensopivuuden. Päivitetty luettelo on saatavana verkkosivustossa

www.maxi-cosi.com

Se ”Car Fitting List” (listen över kompatibla bilar) som du fått tillsammans med stolen och kontrollera att stolen

passar till bilen. En uppdaterad lista ﬁnns även på www.maxi-cosi.com

12

EN

FR

DE

NL

IT

Consult the vehicle manual to ﬁnd the location of ISOFIX anchorages and more

information about installing the carseat in the vehicle.

Consulter la notice du véhicule pour trouver l’emplacement des ancrages ISOFIX, et obtenir

des informations complémentaires concernant l’installation du siège dans le véhicule.

Bitte konsultieren Sie das Fahrzeughandbuch, um sich über die Lage der ISOFIX-Halteösen zu

informieren und zusätzliche Informationen zum Einbau des Sitzes im Fahrzeug zu erhalten.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het voertuig om de ISOFIX-verankeringspunten te vinden en

om de aanvullende informatie te verkrijgen betreffende de installatie van het zitje in het voertuig.

Consultare il manuale del veicolo per conoscere la posizione degli ancoraggi ISOFIX

e ottenere maggiori informazioni sull’installazione del seggiolino nel veicolo.

PL

NO

Należy zapoznać się z „Car Fitting List» (Listą sprawdzonych samochodów), dołączoną do fotelika, aby sprawdzić,

czy był on przymierzany do danego modelu samochodu. Aktualny wykaz dostępny na www.maxi-cosi.com

Se «Car Fitting List» (liste over kompatible kjøretøy) som følger med setet for å sjekke kompatibiliteten mellom

barnesetet og kjøretøyet. En oppdatert liste er tilgjengelig på nettstedet www.maxi-cosi.com

La page charge ...

29

DE

EN

FR

NL

Der Kindersitz sollte bei Kindern bis zu einem Alter von 15 Monaten rückwärtsgerichtet verwendet werden, um

die optimale Sicherheit des Kindes zu garantieren. Maxi-Cosi empﬁehlt die rückwärtsgerichtete Nutzung des

Kindersitzes so lange wie möglich und bis zu der angegebenen Körpergröße (87 cm). Dadurch ist ein verbes-

serter Schutz von Kopf- und Halsbereich des Kindes möglich, der in diesem Alter noch äußerst empﬁndlich ist.

The car seat should be used rearward facing up to a minimum age of 15 months to guarantee optimum safety

for your child. Maxi-Cosi recommends you use the seat in the backward-facing position for as long as possible

and up to the limit shown (87 cm). This makes it possible to improve the protection of the head and neck of the

infant, which is still very fragile at this age, very signiﬁcantly.

Le siège auto doit être utilisé jusqu’à minimum 15 mois dos à la route. Pour garantir une sécurité optimale de

votre enfant, Maxi-Cosi vous recommande d’utiliser le siège en position dos à la route le plus longtemps possi-

ble et jusqu’à la limite indiquée (87 cm). Ceci permet d’améliorer très signiﬁcativement la protection de la tête

et du cou de l’enfant, encore très fragile à cet âge.

Het autostoeltje moet tot minimaal 15 maanden in achterwaartse rijrichting gebruikt worden om de veiligheid

van uw kind te kunnen garanderen. Maxi-Cosi raadt u aan het autostoeltje zo lang mogelijk in achterwaartse

rijrichting te gebruiken en tot de maximale lengte van (87 cm). Dit maakt het mogelijk om de bescherming van

het hoofdje en de nek van uw kindje, welke op deze leeftijd zeer kwetsbaar zijn, te vergroten.

45-60 cm 61-87 cm

>15 m

76-105 cm

La page charge ...

43

e

d

a

b

a

31 3332

PUSH!

c

PUSH!

d

La page charge ...

80

A - Têtière

B - Housse

C - Accroches fourreaux

D - Harnais 5 points

E - Fourreaux déhoussables

F - Boucle de harnais

G - Bouton d’ajusteur de harnais

H - Sangle d’ajusteur de harnais

I - Manette d’inclinaison

J - Poignée de rotation (droite et gauche)

K - Bouton sélecteur dos route / face route

L - Manette d’actionnement des pinces ISOFIX

M - Pinces pour ancrage ISOFIX

N - Poignée ajustement hauteur tétière

O - Indicateur visuel de tensioneur de la TOP TETHER

P - Ajusteur de tension TOP TETHER

Q - TOP-TETHER

R - Crochet TOP TETHER

S - Rangement TOP TETHER

T - Compartiment de rangement de la notice

U - Sangle automatique de sécurité

V - Transport

W - Réducteur pour nouveau-né - utilisable exclusive

-

ment avec l’AxissFix Plus de 45 à 60cm

SECURITE

• Les produits Maxi-Cosi ont été conçus et testés

avec soin pour la sécurité et le confort de votre bébé.

N’utilisez que des accessoires vendus ou approuvés

par Maxi-Cosi. L’utilisation d’autres accessoires peut

s’avérer dangereuse.

• Vous êtes personnellement responsable de la

sécurité de votre enfant : nous vous conseillons de

lire attentivement cette notice et de manipuler votre

produit avant de l’utiliser.

• Conservez toujours la notice pour une utilisation

ultérieure, un compartiment de rangement a été prévu

à cet effet sur le siège pour enfants.

• Utilisez l’AxissFix Plus uniquement dans la voiture.

• N’utilisez pas d’article de seconde main car vous en

ignorez l’historique. Certaines pièces peuvent être

endommagées ou manquantes.

• Remplacez l’AxissFix Plus lorsqu’il a subi un choc

violent ou un accident, cela constitue la meilleure

sécurité pour votre enfant.

AVERTISSEMENT :

N’apportez aucune modiﬁcation au siège de voiture,

cela pourrait conduire à des situations dangereuses.

Le siège auto AxissFix Plus dans la voiture :

• Avant d’acheter cet article, assurez-vous que le

siège soit compatible avec le véhicule dans lequel il

sera utilisé.

• Pour l’utilisation du système d’attache ISOFIX lisez

IMPÉRATIVEMENT le manuel d’utilisation du véhicule,

avant d’installer votre siège pour enfant. Il vous

indiquera les places compatibles avec la classe de

taille du siège pour enfant, homologué i-Size Universel

ISOFIX.

•

i-Size

Universel ISOFIX en position dos à la route de

classe D.

•

i-Size

Universel ISOFIX en position face à la route de

classe B1.

• Avant d’installer votre siège pour enfant avec le

système de ﬁxation ISOFIX, veuillez lire attentivement

le manuel d’instructions du véhicule. Ce manuel vous

indiquera les places compatibles avec la classe de

taille du siège pour enfant.

• Assurez-vous que le siège arrière rabattable soit

verrouillé dans sa position.

• Installez l’AxissFix Plus dos à la route lorsque votre

enfant mesure entre 45 et 87 cm.

FR

81

• Vous pouvez installer l’AxissFix Plus dans le sens de la

conduite quand votre enfant mesure entre 76 et 105

cm (ou a plus de 15 mois). La masse maximale pour

lequel le siège est conçu est 19 kg.

• Assurez-vous que les bagages et autres objets sus

-

ceptibles de causer des blessures en cas de collision

soient correctement sécurisés.

• Toujours couvrir l’AxissFix Plus lorsqu’il est exposé

aux rayons du soleil dans la voiture sans quoi la

housse, les pièces en métal et en plastique pourraient

atteindre des températures trop élevées pour la peau

de votre enfant.

• Maintenez tendues les sangles servant à attacher le

siège auto au véhicule.

AVERTISSEMENT :

Lorsque le siège auto est installé sur le siège passager

avant, vous devez auparavant désactiver l’airbag si

votre enfant y est installé en position dos à la route.

AVERTISSEMENT :

Lorsque le siège auto est installé sur le siège passager

avant, nous recommandons auparavant de désactiver

l’airbag si votre enfant y est installé en position face à

la route et de placer le siège passager dans la position

la plus reculée.

Bébé dans le siège auto AxissFix Plus :

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Pour votre sécurité et celle de votre enfant,

installez-le toujours dans le siège pour enfant et

attachez-le quelque soit le trajet que vous avez à

effectuer.

• Attachez toujours votre enfant avec le harnais à

5 points. Veiller à ce que les sangles abdominales

soient placées assez bas, de sorte que le bassin soit

fermement maintenu.

• Après avoir mis l’enfant dans le siège de voiture,

assurez-vous que le harnais soit sufﬁsamment serré

en tirant sur la ceinture. Avant chaque utilisation,

assurez-vous que le harnais ne soit pas endommagé

ou torsadé.

• Assurez-vous de ne pas pouvoir passer plus d’un

doigt (1 cm) entre le harnais et votre enfant. Si l’espace

est supérieur à 1 cm, resserrez le harnais.

• Assurez-vous que l’appui-tête soit réglé à la bonne

hauteur.

• N’utilisez pas le dispositif de retenue pour enfants

sans la housse. Ne remplacez pas la housse du siège

par une autre housse que celle recommandée par le

constructeur, car elle intervient directement dans le

comportement du siège.

• La température à l’intérieur d’un véhicule peut être

très élevée, notamment après une longue exposition

au soleil. Il est fortement recommandé, dans ces

conditions, de recouvrir le siège auto d’un tissu ou

autre qui empêchera les ﬁxations du harnais, et plus

particulièrement les pièces métalliques, de chauffer et

de brûler l’enfant.

AVERTISSEMENT :

L’AxissFix Plus doit être utilisé dos à la route jusqu’à ce

que votre enfant ait plus de 15 mois ou jusqu’à 87 cm.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais combiner les deux systèmes d’attache

ISOFIX et ceinture du véhicule pour installer votre

siège pour enfant.

ATTENTION :

En utilisation ISOFIX la ﬁxation des pinces pour an-

crage inférieurs au véhicule n’est pas sufﬁsante. Il est

impératif de ﬁxer la “TOP TETHER” au point d’ancrage

FR

82

supérieur prévu par le constructeur du véhicule.

Fixation du siège AxissFix Plus avec les attaches addi

-

tionnelles utilisant les ancrages ISOFIX du véhicule.

Les attaches ISOFIX ont été développées pour obtenir

une ﬁxation sûre et facile des systèmes de sécurité

infantile dans la voiture. Toutes les voitures ne sont pas

équipées de ces attaches bien qu’elles soient général

-

isées sur les modèles les plus récents. Consultez la

liste jointe de voitures dans lesquelles le siège peut

être installé correctement. (Vous pourrez consulter

les actualisations futures de cette liste sur le site web

www.maxi-cosi.com).

• En position dos à la route (45-87 cm), ce produit ne

doit pas être installé aux places équipées d’un coussin

gonﬂable “Air-Bag” frontal. Vous avez peut-être la pos

-

sibilité de le désactiver (voir notice fournie avec votre

véhicule). Dans ce cas, si vous pouvez désactiver l’air

-

bag, vous pouvez l’utiliser à l’avant de votre véhicule.

• En position face à la route (76-105 cm), le siège doit

être placé sur la banquette arrière du véhicule ou

exceptionnellement à l’avant selon la législation en

vigueur dans le pays d’utilisation. (en France : selon

les conditions énoncées dans le décret n° 91-1321 du

27-12-1991). Si vous utilisez l’AxissFix Plus sur le siège

passager avant, il est possible de devoir désactiver

l’airbag du siège en question ou placez le siège passag

-

er dans la position la plus reculée (Veuillez consulter la

notice d’utilisation de votre véhicule.)

• Lors de l’installation du siège en dos route, la sangle

de la TOP TETHER peut vriller d’un quart de tour

suivant la position du point d’ancrage. Ceci n’entrave

pas la fonctionnalité du produit.

• Lors de l’installation du siège auto il est nécessaire

d’enlever l’appui tête pour passer la TOP TETHER

correctement.

• Attention lors de l’installation des écarts entre

l’embase du siège auto et la banquette du véhicule

sont possibles suivant la position des points d’ancrage

lié au véhicule.

• Le siège doit impérativement être remplacé après

un accident.

• L’utilisateur doit toujours veiller à ce que les bagages

et autres objets susceptibles de causer des blessures

à l’occupant du siège en cas de choc soient solide

-

ment arrimés.

• Les éléments rigides et les pièces en matière plas

-

tique d’un dispositif de retenue pour enfants doivent

être situés et installés de telle manière qu’ils ne puis

-

sent pas, dans les conditions normales d’utilisation du

véhicule, se coincer sous un siège mobile ou dans la

porte du véhicule.

• Ne modiﬁez jamais la construction ou les matériaux

du siège et de la ceinture sans avoir consulté le

fabricant.

• N’utilisez pas le dispositif de retenue pour enfants

sans la housse. Ne remplacez pas la housse du siège

par une autre housse que celle recommandée par le

constructeur, car elle intervient directement dans le

comportement du dispositif de retenue.

• Ce dispositif de retenue pour enfants est efﬁcace

uniquement lors du respect des instructions d’uti

-

lisation.

• Attachez toujours le dispositif de retenue pour

enfants même lorsque l’enfant n’y est pas installé.

• Ne placez jamais d’objets lourds sur la tablette

arrière, aﬁn d’éviter les projections en cas d’accident.

• Vériﬁez toujours si une partie du siège ou du harnais

n’est pas coincée sous un siège ou dans la porte du

véhicule.

• Les sièges rabattables doivent toujours être

verrouillés.

• Il est conseillé à l’usager de se mettre en rapport avec

FR

83

le distributeur ou le fabricant du système de retenue

pour enfants, s’il a un doute sur l’installation ou l’utilisa

-

tion correcte du système.

ENTRETIEN

Réducteur :

• Le réducteur inclus dans votre siège AxissFix Plus

fait partie intégrante de la performance de retenue

de votre enfant de 45 à 60cm. Il peut être enlevé et

déhoussé pour le lavage, mais il est impératif de le

remettre en place et de n’utiliser que ce réducteur

ofﬁciel Maxi-Cosi AxissFix Plus. Ce réducteur est

exclusivement destiné au siège AxissFix Plus.

Confection :

• La housse et les fourreaux peuvent être enlevés pour

le lavage. Si la housse doit être remplacée à quelque

moment que ce soit, utilisez uniquement la housse

ofﬁcielle Maxi-Cosi car elle constitue une partie

intégrante de la performance de la retenue de l’enfant.

• Avant nettoyage consulter l’étiquette de composi

-

tion du textile cousue sur les différents éléments de la

confection, vous y retrouverez les symboles de lavage

propre à l’élément à laver.

• Conserver le siège auto propre. N’utilisez ni lubriﬁant

ni agent de nettoyage agressif.

eodmU

Coque :

• Nettoyez la coque à l’aide d’un chiffon humide.

ENVIRONNEMENT

Gardez le matériel d’emballage en plastique hors

de la portée de votre enfant pour éviter les risques

d’étouffement.

Lorsque vous n’utilisez plus le produit, nous vous

prions par souci de l’environnement de vous

débarrasser du produit en faisant le tri des déchets et

conformément à la législation locale en la matière.

QUESTIONS

Veuillez prendre contact avec votre distributeur local

Maxi-Cosi ou sur notre site web www.maxi-cosi.com

dans la rubrique “Nos services”. Veillez à avoir les

informations suivantes sous la main :

- Numéro de série;

- Marques et types de voitures et sièges dans lesquels

l’AxissFix Plus peut être utilisé;

- L’âge, la taille et le poids de votre enfant.

GARANTIE

Notre garantie de 24 mois reﬂète notre conﬁance dans

la qualité supérieure de notre conception, ingénierie,

production et la performance du produit. Nous garan

-

tissons que ce produit a été fabriqué conformément

aux exigences de sécurité et normes de qualité actu

-

elles européennes applicables à ce produit, et que ce

produit est, au moment de l’achat, exempt de défaut

de matériau et de fabrication. Dans les conditions

mentionnés dans ce document, cette garantie peut

être invoquée par les consommateurs dans les pays où

ce produit a été vendu par une ﬁliale du groupe Dorel

ou par un revendeur ou détaillant autorisé.

Notre garantie de 24 mois couvre tous les défauts de

matériau et de fabrication pour une utilisation dans des

conditions normales et conformément à la notice pour

une période de 24 mois à compter de la date de l’achat

initial par le premier client utilisateur. Pour demander

des réparations ou des pièces de rechange sous garan

-

tie pour des défauts de matériau et de fabrication, vous

devez présenter la preuve d’un achat effectué dans les

FR

84

24 mois précédant la demande de service.

Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les dommag-

es causés par l’usure normale, les accidents, l’utilisa-

tion abusive, la négligence, le feu, le contact avec un

liquide ou toute autre cause extérieure, les dommages

résultant d’une utilisation non conforme au mode

d’emploi, de l’utilisation avec un autre produit, d’une

réparation ou d’un entretien mené par une personne

non autorisée par nos services, les produits volés, ne

portant plus l’étiquette ou le numéro d’identiﬁcation

ou les produits dont ce numéro a été modiﬁé. Des

exemples d’usure normale comprennent : des roues

et des tissus usés par l’utilisation régulière et la décol

-

oration et la décomposition naturelle de couleurs et

des matériaux dus à la vétusté du produit.

Que faire en cas de défauts :

Si des problèmes ou des défauts surviennent, le

meilleur choix pour un service rapide est de consulter

un revendeur agréé par nos services. Notre garantie

de 24 mois est reconnue par ceux-ci

(1)

. Vous devez

présenter la preuve d’un achat effectué dans les

24 mois précédant la demande de service. Cela est

plus facile si vous obtenez l’approbation au préalable

de votre demande auprès de nos services. Si vous

soumettez une réclamation valide en vertu de cette

garantie, nous pouvons vous demander de retourner

votre produit au distributeur agréé ou de nous envoyer

le produit conformément à nos instructions. Nous

payerons les frais d’envoi et de retour si toutes les in

-

structions sont correctement suivies. Les dommages

et/ou défauts qui ne sont couverts ni par notre garan

-

tie ni par les droits légaux du consommateur et/ou les

dommages et/ou défauts en rapport à des produits

qui ne sont pas couverts par notre garantie peuvent

être traités à un tarif raisonnable.

Droits du consommateur :

Un consommateur a des droits légaux, en vertu de la

législation applicable à la consommation, qui peuvent

varier d’un pays à l’autre. Les droits du consommateur

en vertu de la législation nationale applicable ne sont

pas affectés par cette garantie.

Garantie à vie :

Maxi-Cosi offre aux utilisateurs initiaux une Garantie

à vie fabricant volontaire soumise aux conditions

générales publiées sur notre site Web :

www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty. Pour demander

cette Garantie à vie vous devez vous inscrire sur notre

site Web.

Cette garantie est fournie par Dorel Pays-Bas. Nous

sommes enregistrés aux Pays-Bas sous le numéro

d’entreprise 17060920. Notre adresse commerciale

est Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Pays-Bas, et notre

adresse postale est P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond,

Pays-Bas.

Vous pouvez trouver les noms et les adresses des

autres ﬁliales du groupe Dorel à la dernière page

de ce manuel et sur notre site Web pour la marque

concernée.

(1) Les produits achetés auprès de détaillants ou de revendeurs

qui ôtent ou changent les étiquettes ou les numéros d’identi-

ﬁcations sont considérés comme non autorisés. Les produits

achetés auprès de revendeurs non autorisés sont également

considérés comme non autorisés. Aucune garantie ne s’applique

à ces produits puisque leur authenticité ne peut pas être vériﬁée.

FR

La page charge ...

Maxi Cosi AxissFix Plus Le manuel du propriétaire

Maxi Cosi AxissFix Plus Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents