CASUALPLAY VOLTA FIX Le manuel du propriétaire

La page charge ...

E

Conserve su tiquet de compra para poder ejercer sus derechos como consumidor.

CAT

Conservi el seu tiquet de compra per poder tindre els seus drets com a consumidor.

GB

Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer.

F

Gardez votre ticket de caisse, an de faire valoir vos droits de consommateur.

I

Conservate lo scontrino scale o la prova d’acquisto per poter esercitare i vostri diritti

come consumatori.

P

Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclamações.

D

Behalten Sie ihre Einkaufsticket, um ihren Rechts als Kaufer auszuüben.

CZ

Uschovejte si doklad o zaplacení pro uplatnění Vašich spotřebitelských práv.

SK

Uschovajte si doklad o zaplatení pre uplatnenie Vašich spotrebiteľských práv.

HU

Őrizze meg a pénztári bizonylatot a fogyasztási jog érvényesítése érdekében.

PL

Zachowaj rachunek zakupu, aby móc korzystać z praw konsumenta.

18

1716

13

14 15

28

25

26

27

23

22 24

19

20

21

30

31 32 33

40 41 42

34 35

36

3937 38

29

La page charge ...

AVíS

1.Aquest és un sistema de retenció “UNIVERSAL”. Està aprovat segons la Normativa

Núm. 44, sèries d’esmenes 04, per a ús general en vehicles i apropiat per a la majoria,

però no tots, els seients de cotxe.

2.Es requereix una correcta instal·lació si el fabricant del vehicle ha declarat al manual

d’instruccions que el vehicle està preparat per a la instal·lació d’un sistema de retenció

“UNIVERSAL” per a aquest grup d’edat.

3.Aquest sistema de retenció ha estat classicat com a “UNIVERSAL” sota unes condicions

més severes que les que s’apliquen en dissenys anteriors que no porten aquest avís.

4.En cas de dubte, consulteu al fabricant de la cadira o al detallista.

AVíS

1.Aquest és un SISTEMA ISOFIX PER A NENS. Aprovat segons la Regulació núm. 44,

Suplement 5, sèrie d’esmenes 04, per a l’ús general en vehicles equipats amb sistema

d’ancoratge ISOFIX.

2.S’ajustarà en vehicles amb posicions aprovades com a “posicions ISOFIX” (tal com

vindrà detallat al manual del vehicle), en funció de la categoria del seient del nen i de

les xacions.

3.El grup de massa i classe de la mida d’ISOFIX per al qual s’ha destinat el mecanisme

és: 9 - 18 kg i Classe B1.

AVíS

Quan s’utilitzi aquest article amb la barra de suport, l’homologació serà “SEMI-UNIVERSAL”,

i és recomanat per al seu ús en els vehicles i posicions del seient recomanades en la llista

de vehicles.

10

La page charge ...







NEN AMB L’ARNÈS DE LA CADIRA. USEU SEMPRE EL CINTURÓ DE TRES PUNTS DEL

COTXE. UTILITZEU SEMPRE LA POSICIÓ MÉS BAIXA DE RECLINAMENT DE LA CADIRA.

• Feu passar la sivella a través de l’obertura de la corretja d’entrecames. Munteu les peces superiors

per evitar que s’extraviïn i assegureu-vos que ha quedat amagada sota la carcassa.

• Situeu la cadira sobre el seient pressionant-la fermament contra el respatller.

• Situeu el nen a la cadira i subjecteu-lo amb el cinturó de seguretat de tres punts del vehicle.

Veriqueu que la part abdominal estigui situada com més avall millor i que la part diagonal subjecti

el tòrax del nen .

• Cordeu la sivella fent passar la part mascle a través de l’obertura lateral de la carcassa .

A continuació, estireu des de la part pectoral fent-la passar a través del passacorretges superior

de la cadira .



· Desmuntar l’arnés com s’indica a l’apartat corresponent.

· Desmuntar el capçal. Retirar el cargol que es troba a la part del darrera del capçal ,

mitjançant el pom de regulació d’alçada pujar el capçal ns que quedi lliure . Retiri’l.

· Retirar les tires elàstiques que subjecten la vestidura a la carcassa. Aquestes tires estan situades

als laterals de la part inferior de la carcassa.

· Passar les cintes de l’arnés per les obertures de la vestidura i retirar la vestidura .

· Actuï a l’inversa per al muntatge.

il·lustració

· Destensar l’arnés pressionant cap avall la part posterior del TMS i tirant de les corretges pectorals

per sota dels protectors amb l’altre mà.

· Alliberi els fermalls que es troben al respatller .

· Alliberi les gomes elàstiques dels dos costats situades sota la carcassa.

· Retiri la vestidura.

· Per al muntatge de la vestidura actuï a l’inversa.

NOTA: No extraieu mai la protecció interior en material absorbent.

Instruccions de rentat

• Renteu la vestidura a màquina a un màxim de i. Les parts pintades s’han

de netejar amb un abrillantador que no contingui abrasius ni dissolvents.

15

La page charge ...

FÉLICITATIONS, CHERS PARENTS!

CASUALPLAY vous remercie de la conance que vous lui avez accordée en achetant ce siège-

auto. Ce produit a été conçu, fabriqué et homologué conformément aux normes de sécurité les

plus strictes. Et bien qu’il ait été pensé de manière à être facilement installé et utilisé, nous avons

néanmoins besoin de votre collaboration, pour une bonne utilisation et un usage optimum de celui-

ci. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’installer le siège-auto dans votre véhicule. La

sécurité de votre enfant dépend de la bonne installation de ce dernier. Pour tout renseignement

complémentaire, n’hésitez pas à prendre contact avec nous (numéro de téléphone et adresse

e-mail, indiqués au dos de cette notice).

CONNAÎTRE L’AUTOPLAY BEAT FIX

1. Bouton d’enclenchement système Isox

2. Notice

3. Emplacements frontaux Barre d’Appui

4. Bouton de réglage pour enclencher l’ISOFIX

5. Sangle de réglage du harnais

6. Bouton poussoir pour réglage harnais

7. Mécanisme de changement de position du

siège (sous le siege)

8. Boucle de ceinture du harnais

9. Housse

10. Têtière

11. Passe sangles ceinture Groupe 2

12. Sangles (avec renforts pectoraux)

13. Bouton de réglage de la têtière

14. Fixation pour le harnais

15. Indication pour la ceinture

16. Etiquette d’homologation

17. Etiquette de la classication siège Isox

18. Crochet Top Tether

19. Notice

20. Sangle du harnais

21. Touche du dispositif de réglage des harnais

22. Pince Fixation Isox

23. Guide passe sangle Groupe 1

24. Pince pour serrer la ceinture de sécurité

25. Top Tether.

26. Jambe de force (EN OPTION)

23

AVERTISSEMENT

1. Il s’agit d’un système de siège auto « Universel ». Il est homologué conformément à

la Norme N° 44, modication 04, pour une utilisation spécique dans les véhicules et

approprié pour la plupart des sièges de voiture.

2.L’installation doit être correcte, si le fabriquant du véhicule a déclaré dans la notice que

le véhicule permet l’installation d’un système de retenue « Universelle » adapté à cette

tranche d’âge.

3.Ce siège auto a été classé comme « Universel » sous des conditions plus strictes que

celles qui furent appliquées aux modèles antérieurs .

4.En cas de doute consulter le fabriquant du siège ou le magasin spécialisé.

AVERTISSEMENT

1.Siège auto avec SYSTEME ISOFIX POUR ENFANTS. Certié conforme à la norme

n°44, Supplément 5, modication 04, pour l’utilisation dans les véhicules équipés avec

les systèmes d’ancrage ISOFIX.

2.On l’installera dans les véhicules pourvues des « positions ISOFIX » (selon indiqué dans

la notice du véhicule), en fonction de la catégorie du siège de l’enfant et des xations.

3.Ce siège et son mécanisme ont été conçus pour des enfants d’un poids entre 9 et 18

kgs, catégorie B1.

AVERTISSEMENT

Lorsqu'on utilise cet article avec la jambe de force, l'homologation est “SEMI-

UNIVERSELLE”, et elle est adaptée pour son utilisation dans les véhicules et aux places

assises signalées dans la liste des véhicules.

24

MISES EN GARDE ET REMARQUES RELATIVES À LA SECURITE

CETTE NOTICE DEVRA ETRE CONSERVE DANS LE SIEGE AUTO BEAT FIX

DURANT TOUTE LA DURE DE SON UTILISATION

LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER L’ARTICLE ET

CONSERVEZ LA SOIGNEUSEMENT POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE

. LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT AVOIR DES CONSÉQUENCES

SUR LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

• Le siège auto BEAT FIX est un siège auto pour enfant appartenant au Groupe 1 (de 9

à18 kg) et le Groupe 2 (de 15 à 25 kg).

• Le siège auto peut-être xé dans la voiture avec la ceinture de sécurité trois points, avec

ou sans rétracteur, conformément à la norme UN/ECE-16 ou standard équivalents; ou

avec les xations ISOFIX et le Top Tether ou Jambe de force (en OPTION).

• L’équipement d’origine ne doit être, en aucun cas, modié.

• Le siège auto devra obligatoirement être remplacé après un accident.

• Assurez vous que le siège rabattable ou les portières du véhicule ne peuvent endommager

aucun des éléments composant le siège.

• Protégez de la chaleur du soleil les parties métalliques qui en contact avec l’enfant.

• Les sangles ne doivent jamais rester entortillées.

• Utilisez toujours le siège, même sur un court trajet, et ne laisser jamais l’enfant sans

surveillance à l’intérieur du véhicule.

• Retirez le siège auto si vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps.

• Il es recommandé que tous bagages ou objets pouvant causer des blessures en cas de

choc soient bien maintenus ou attachés.

• Nous ne garantissons la sécurité de ce produit que lorsqu’il est utilisé par son premier

acquéreur .

• Pour des questions de sécurité, nous déconseillons vivement l’utilisation de produit

d’occasion .

• Il est important que les autres passagers du véhicule soit aussi attachés avec leur

ceinture de sécurité, car , en cas d’accident, ils peuvent être éjectés de leur siège et

blesser le bébé.

• Si le siège est dans la voiture et ne va pas être utilisé, veuillez faire en sorte que la

ceinture soit toujours bouclée, ou avec l’Isox enclenché et le Top Tether ou Jambe de

Force (EN OPTION).

• Vérier régulièrement l’état de la boucle du harnais , le harnais lui même, ainsi que les

autres éléments composant le siège auto , ces derniers pouvant en effet avoir du jeu ou

se détériorer du fait de l’usure.

• Le siège ne doit pas être utilisé sans sa housse., ou avec une housse autre que celle

d’origine.

• N’oubliez pas que c’est vous qui êtes responsable de la sécurité de votre enfant.

IMPORTANT: CONSULTEZ LA NOTICE DE VOTRE VEHICULE POUR REPERER

LES POINTS D’ANCRAGE DU SYSTEME ISOFIX ET LE CROCHET POUR LE TOP

TETHER. IL EN EST DE MEME DANS LES VEHICULES OU L’INSTALLATION D’UNE

JAMBE DE FORCE EST AUTORISEE (EN OPTION). EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ

VOTRE CONCESSIONNAIRE.

25

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES





• Fixez les guides pour les points de xation du système d’ancrage Isox, situés habituellement

entre la banquette et le dossier du siège .

• Placez le siège auto sur la banquette, face à la route et devant les points d’ancrages .

• An d’allonger au maximum les pinces à enclencher, tirez vers vous le bouton placé à l’avant (g.

3) et tournez le vers la droite .

• Poussez le siège vers le dossier, en direction des ancrages jusqu’à entendre un «clic»

caractéristique qui nous indique que les côtés sont bien xés .

• Si l’installation est correcte, vous verrez apparaître une ligne verte sur la partie externe des pieces

à enclencher .

• Pour terminer, et an de bien xer le siège auto, ajuster l’espace entre le siège auto et le dossier

du siège du véhicule en tirant le bouton vers vous et en le tournant vers la gauche .



• Accrocher le mousqueton du Top Tether (côté système d’ajustement) à l’anneau situé sur la partie

postérieure du dossier et l’autre extrémité au point d’ancrage de l’automobile .

NOTE: Consulter le manuel d’instructions du véhicule pour localiser l’emplacement de l’anneau du

Top Tether.

• Tendre le Top Tether  jusqu’à ce que la languette rouge sur le tensionneur disparaisse

.

AVERTISSEMENT: Consultez la notice de votre vehicule pour localiser l’emplacement de l’anneau

destine au top tether.



• Tirez sur le bouton situé à l’avant vers vous  et tournez le vers la droite an de libérer le

siège auto. .

• Déclanchez ensuite le système Isox, en tirant sur les boutons situés de chaque côté des bras. Si

l’opération est correcte, vous verrez apparaître une ligne rouge .

• Démontez le Top Tether en détendant l'ajusteur () et décrochez le mousqueton de l'anneau

().



• Une fois le siège auto xé sur la banquette, à l’aide du système Isox et une fois vérié que son

son installation soit correcte, (voir la ligne verte sur la partie latérale externe des deux parties à

enclencher)

• Retirez les deux caches de la partie frontale de la base du siège auto .

• Faites pression en même temps sur les deux pivots situés sur la partie supérieure du tube.

• Introduisez les deux extrémités de ces pivots dans les encoches frontales en faisant attention à ce

qu’elles entrent simultanément pour éviter qu’elles se bloquent . Un «clic» caractéristique

nous indiquera sa xation.

26

• Tirez vers vous sur la pièce intermédiaire de xation (couleur rouge) avec une main, tandis qu’avec

l’autre vous descendez le pied du tube télescopique jusqu’au plancher du véhicule. Lâchez la

pièce en question et vériez que le tube ne soit pas resté entre deux positions de blocage 

.

• Si le tube est resté entre deux positions, tirez de nouveau vers vous la pièce de xation (couleur

rouge) et allongez ou diminuez la longueur du tube jusqu’à la position de blocage supérieure ou

inférieure an d’obtenir le maximum d’appui possible.

CONSULTEZ LA LISTE DES VEHICULES POUR L’INSTALLATION AVEC LA JAMBE DE

FORCE.



• Tirez vers vous la pièce intermédiaire de xation (couleur rouge) avec une main, pendant que

l’autre remonte le pied télescopique .

• Appuyez sur les deux boutons situés dans la partie supérieure de la base du siège et retirez les

deux tubes supérieurs de la jambe de force .

• Enlever alors le siège auto Beat Fix en tirant vers vous le bouton situé à l’avant et en le tournant

vers la droite pour obtenir un léger jeu entre le siège de sécurité et le dossier du véhicule, libérant

ainsi le siège.

• Déclenchez le système Isox en tirant les boutons situés sur les côté des bras. Si tout est correct,

vous verrez une ligne rouge.

• Retirez le siège auto de la banquette.

GROUPE 1 (9 - 18 KG.)





• Installez le siège de sécurité sur le siège avant ou arrière de la voiture.

• Passez la ceinture pectorale par les guides prévus à cet effet, , bouclez le fermoir et tendez

la ceinture.

• Tirez ensuite sur la partie pectorale de la ceinture et passez la dans la pince .

• Bloquez le verrou de sécurité .



• Exercez une pression sur l’ajusteur TMS tout en le plaçant dans la position voulue , en

vériant que la ceinture abdominale se situe le plus bas possible an de bien protéger le bassin.





• Utilisez les boutons situés de chaque côté de la têtière pour régler les sangles en fonction de la

taille de l’enfant .

• La position correcte de la ceinture ne doit jamais être ni au-dessous ni au-dessus du cou de

l’enfant .

NOTE: Le réglage de la hauteur des harnais est possible uniquement par le biais des molettes

latérales, ne changez pas de place la hauteur du harnais en utilisant les rainures qui se trouvent

sur la partie postérieure du siège.

27



• Bouclez le fermoir .

• Tendez les sangles des épaules en tirant sur l’extrémité de la sangle de réglage du harnais jusqu’à

obtenir l’ajustement désiré, en faisant attention à laisser un léger jeu.

• Pour détendre les sangles du harnais, faites pression en inclinant vers l’avant le TMS et tirez sur

les sangles des épaules avec l’autre main.

IMPORTANT: Vériez que les sangles du harnais ne soient pas entortillées lorsque l’enfant est

attaché. Il est très important que la ceinture ventrale soit placée le plus bas possible pour que le

bassin reste bien protégé.



• On peut changer facilement la position du siège avec une seule main en poussant sur la poignée

de réglage située à l’avant du siege .

IMPORTANT: Vériez que le siège ne soit pas resté entre deux positions, un «clic» caractéristique

nous indiquera si il est bloqué dans la position adéquate.



• Pour enclencher le fermoir des sangles ( harnais) du siège assemblez les deux languettes et

introduisez-les dans la partie femelle qui a un bouton rouge, en appuyant jusqu’à ce que l’on

entende le « click » caractéristique de l’enclenchement de la xation .

• Pour ouvrir exercez une pression sur le bouton rouge.

• Vériez que les sangles ne soient pas entortillées.





• Desserrer le harnais en poussant vers le bas la partie postérieure du TMS et en tirant sur les

sangles d’épaules situées sous les protèges sangles avec l’autre main .

• Démonter les deux extrémités du harnais de la platine de distribution , situé sur la partie

inférieure du siège. Ensuite, passer par les rainures et l’appui-tête du siège.

• Démontez les boucles en plastiques des sangles de protection pectorales , situées sur la

partie postérieure de la coque et faites passer les sangles dans les rainures .

• Retirez les protèges sangles .

• Passer la sangle dans la languette de la boucle .

• Dissimuler la boucle sous la housse.

• Retirez les élastiques qui maintiennent la housse sur la coque et les protections abdominales.Ces

sangles se situent sur les côtés latéraux de la coque. Enlevez les protections de la sangle (suivant

modèle).

• Levez la housse, localisez les boucles et faites passer la sangle dans les rainures. Les boucles se

situent des deux côtés de la partie inférieure de la coque.

• Pour le montage du harnais, procédez de façon inverse, en vériant que les sangles ne sont pas

restées entortillées . La sangle en plastique à l’intérieur des protections abdominales doit

rester dans la partie interne, vous devez d’abord xer les élastiques du protecteur et ensuite ceux

de la housse.

28







JAMAIS L’ENFANT AVEC LE HARNAIS DU SIEGE. UTILISEZ TOUJOURS LA CEINTURE A

TROIS POINTS DU VEHICULE. UTILISEZ TOUJOURS LA POSITION LA PLUS BASSE DU

SIEGE POUR ASSEOIR L’ENFANT.

• Faites passer par la fente le fermoir de la sangle de l’entrejambe. Installez les pièces de la partie

supérieure pour éviter de le perdre et s’assurer qu’il est bien placé sous la coque.

• Placez le siège sur l’assise du véhicule en le calant bien contre le dossier.

• Asseyez l’enfant sur le siège et attachez le avec la ceinture de sécurité à trois points du véhicule.

Vériez que la ceinture ventrale se trouve le plus bas possible et que la ceinture pectorale maintient

le thorax de l’enfant .

• Attachez la boucle en passant la partie mâle par la fente latérale de la coque . Puis tirez

sur la ceinture pectorale et faites la passer dans les guides supérieures du siège 



• Démonter le harnais comme indiqué dans le paragraphe correspondant.

• Démonter l’appui-tête. Retirer l’écrou qui se trouve sur la partie arrière de l’appui-tête ,

grâce à la molette de réglage de la hauteur faite monter l’appui-tête jusqu’à ce qu’il se libère

. Retirez-le.

• Retirer les élastiques qui maintiennent la housse sur la coque. Ces élastiques se situent sur les

côtés latéraux de la partie inférieure du siège.

• Faire passer les sangles du harnais dans les ouvertures de la housse et retirer la housse.

• Procédez de façon inverse pour le montage.



• Desserrer le harnais en poussant jusqu’en bas la partie postérieure du TMS et en tirant sur les

sangles pectorales sous les protèges sangles avec l’autre main.

• Libérez les attaches qui se trouvent sur le dossier .

• Libérez les élastiques des deux côtés situés sous la coque.

• Retirez la housse.

• Pour monter la housse, procédez à l’inverse.

NOTE: Ne jamais retirer la protection intérieure en matériel absorbant.



• Lavez la housse en machine maximum à et. Les parties peintes doivent être

nettoyés avec un produit qui ne soit pas agressif.

29

La page charge ...

CASUALPLAY VOLTA FIX Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

CASUALPLAY VOLTA FIX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents