CASUALPLAY Baby Le manuel du propriétaire

La page charge ...

E: Conserve su recibo de compra para poder ejercer sus derechos como

consumidor.

CAT: Conservi el seu rebut de compra per poder tindre els seus drets com a

consumidor.

GB: Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer.

F: Gardez votre ticket de caisse, an de faire valoir vos droits de

consommateur.

I: Conservate lo scontrino scale o la prova d’acquisto per poter esercitare i

vostri diritti come consumatori.

P: Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclamações.

D: Behalten Sie ihre Einkaufsticket, um ihren Rechts als Kaufer auszuüben.

CZ: Uschovejte si doklad o zaplacení pro uplatnění Vašich spotřebitelských práv.

HU: Órizze meg a pénztári bizonylatot a fogyasztási jog érvényesítése

érdekében.

SK: Uschovajte si doklad o zaplatení pre uplatnenie Vašich spotrebiteľských

práv.

PL: Zachowaj rachunek zakupu, aby móc korzystać z praw konsumenta.

E: La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones en el producto

con respecto a lo descrito en este manual de instrucciones.

CAT: L’empresa es reserva el dret a efectuar modificacions en el producte pel que

fa al descrit en aquest manual d’instruccions.

GB: The company reserves the right to make alterations to the product with

regards to the description included in this instruction manual.

F: L’entreprise se réserve le droit de modier le produit par rapport à ce qui est décrit dans

ce manuel d’instructions.

I: L’azienda si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto rispetto a quanto

descritto nel presente manuale di istruzioni.

P: A empresa reserva-se o direito de efectuar modificações no produto

relativamente ao descrito neste manual de instruções.

D: Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Änderungen in Bezug auf das in

dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt vorzunehmen.

CZ: Výrobce si vyhrazuje právo změn výrobku s ohledem na popis uvedený v této

uživatelské příruččce.

HU: A gyártó fenntartja a jogot, hogy a jelen használati utasításban leírtaktól

eltérő módosításokat hajtson végre a terméken.

SK: Spoločnosť si vyhradzuje právo zmeniť produkt v porovnaní s opisom v tomto

návode.

PL: Firma zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w produkcie opisanym w

niniejszej instrukcji obsługi.

8.

9. 11.

click

7. 10.

12.

13. 14. 15. 16. 17. 18.

19. 20. 21. 22.

La page charge ...

9

1

2

3

4

5

7

8

9

6

10

11

12

13

14

Nansa de transport1.

Capota2.

Adaptador de cap3.

Polsador canvi de posició de la nansa4.

Ancoratges unisystem5.

Guies per la zona abdominal del 6.

cinturó

Cinta per ajustar el arnés7.

Ajustador arnés8.

Sivella9.

Arnés10.

Protectors11.

Guies per la zona diagonal del cinturó12.

Dispositiu d’alliberació (segons 13.

model)

Forquilla de distribució14.

Enhorabona pares!

CASUALPLAY agraeix la con ança per la compra d’aquest sistema de retenció infantil.

Hem dissenyat, fabricat i homologat aquest producte sota les normatives de seguretat

mes estrictes. També hem tingut en compte la facilitat d’us, però necessitem la seva

coŀlaboració per aconseguir un resultat òptim d’aquesta cadira de seguretat.

Per favor, llegeixi detingudament aquestes instruccions abans d’instaŀlar-la al vehicle.

La seguretat del seu  ll depèn de la correcta utilització de la cadira. Posis en contacte

amb nosaltres per resoldre qualsevol dubte (vegi el dors d’aquestes instruccions).

Conegui el Baby 0

+

SAFE TECH

Català

La page charge ...

1313

IMPORTANT: Assegurar-se que las cintes del arnés no estiguin retorçades.

Tancament i obertura de la sivella del arnés

Ajunti les dues peces dels tirants pectorals del *arnés i introdueixi-les en la parteix •

femella de la sivella. A continuació pressioni ambdues ns que un “clic” indiqui la seva

xació (g.9).

Per obrir la sivella, pressioni el polsador vermell.•

Arnés de seguretat

Auixi les cintes de les espatlles pressionant el botó que les destensa al mateix temps •

que amb l'altra mà tira cap a vostè de les dues cintes de l'espatlla (g.10).

Descordi el *arnés pressionant el botó vermell i col·loqui les cintes de l'espatlla als •

costats del seient.

Acomodi al nen en el • Baby 0

+

SAFE TECH i col·loqui-li el *arnés. Asseguri's que no hi

hagi cintes torçades.

Cordi la sivella i tibi els tirants pectorals tirant de l'extrem de la corretja del tensor •

(g.11), ns que obtingui l'ajust desitjat, tenint la precaució de deixar sempre una mica

de folgança.

IMPORTANT: Assegurar-se que las cintes del arnés no estan torçades.

Per treure tensió a l’arnés, pressionar el botó del tensor i tirar dels tirants pectorals amb •

l’altre mà (g.12).

NOTA: Comprovar que els protectors i la sivella estiguin col·locats al seu lloc. Són

dos elements molt importants per la seguretat i tenen que fer-se servir sempre.

Com treure al nen del Baby 0

+

SAFE TECH

Per treure el nen del • Baby 0

+

SAFE TECH, auixar les cintes de les espatlles pressionant

l’ajustador del arnés a l’hora que tira de les dos cintes de les espatlles amb l’altre mà

(g.12).

Obrir l’arnés pressionant el botó vermell i col·loqui les cintes de les espatlles als costats •

del seient.

La page charge ...

16

Desmuntatge de la vestidura

Descordi l’arnés de seguretat i tregui els protectors de les espatlles.•

Doni la volta al • Baby 0

+

SAFE TECH. A continuació alliberi els 4 ganxos de sujecció que

es troben als laterals, i las tires de plàstic.

Por últim, passar les cintes i la sivella a través de las obertures de la vestidura.•

Per col·locar la vestidura un altre vegada al • Baby 0

+

SAFE TECH actuï a l’inversa.

NOTA: Es molt important que els coixinets es tornin a col·locar. Són un element

de seguretat molt important i han de utilitzar-se sempre.

Muntatge de la mosquitera (segons model)

Desplegar la capota. Obrir la cremallera, que es troba a la part superior de la capota i •

tregui la mosquitera.

Estengui, xi la tira elàstica i els fermalls dels laterals.•

Per recollir-la alliberi els fermalls laterals i la tira elàstica. Enrotlli-la i guardi-la a la •

butxaca.

Manteniment

Netegi les parts plàstiques amb un sabó suau i aigua tèbia.•

Netejar la vestidura i components tèxtils segons les indicacions de les etiquetes tèxtils •

de cadascun dels components.

La page charge ...

25

1

2

3

4

5

7

8

9

6

10

11

12

13

14

Français

Poignée de transport1.

Capote2.

Adaptateur câle-tête3.

Bouton poussoir changement de 4.

position de la poignée

Ancrages unisystem5.

Guides-sangles pour la partie 6.

abdominale de la ceinture

Sangle pour ajuster le harnais7.

Système de réglage du harnais8.

Boucle9.

Harnais10.

Protège-sangles 11.

Guides-sangles pour la partie 12.

diagonale de la ceinture

Dispositif de déverrouillage (selon 13.

modèle)

Fourche de répartition14.

Félicitations aux parents!

CASUALPLAY vous remercie pour la con ance que vous lui avez accordée en achetant

ce siège-auto. Ce produit a été conçu, fabriqué et homologué sous des normes de

sécurité plus strictes.

Nous avons pensé à faciliter son installation et son utilisation, mais nous nécessitons votre

collaboration pour une installation correcte et un résultat optimal de son fonctionnement.

S'il vous plait, lisez attentivement ces instructions avant d'installer le siège dans le

véhicule. La sécurité de votre enfant dépend de l'installation correcte de ce dernier.

En cas de doute, prenez contact avec nous (Tél., courrier électronique, voir au dos de

ces instructions).

Connaître le Baby 0

+

SAFE TECH

26

AVIS

1. Ce système est un système de retenue pour les enfants de catégorie « UNIVERSEL

». Il a été homologué selon le règlement N°44, à la série 04 d'amendements, pour une

utilisation générale dans les véhicules et pour une installation sur la plupart des sièges

de l'automobile, mais pas sur tous.

2. On peut effectuer une installation correcte, lorsque le fabricant du véhicule a déclaré

dans le manuel d'instructions, qu'il était possible d'installer un système de retenue «

UNIVERSEL » pour ce groupe d'âge.

3. Ce système de retenue pour les enfants a été classé dans la catégorie « UNIVERSEL

» sous des conditions plus strictes que celles appliquées aux modèles antérieurs qui ne

mentionnent

pas cet avis.

4. En cas de doute, n'hésitez pas à consulter le fabricant ou le revendeur.

ATTENTION

N'installez pas le système de retenue pour enfant orienté vers l'arrière sur les sièges

avant pourvus d'un airbag frontal, sans l'avoir désactivé au préalable.

AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais l'enfant sans surveillance dans le Baby 0

+

SAFE

TECH.

AVERTISSEMENT : Il est dangereux de placer le Baby 0

+

SAFE TECH sur une surface

élevée, par exemple sur une table.

AVERTISSEMENT : Il est déconseillé pour les enfants qui sont capables de s'installer

tout seul dans le siège.

AVERTISSEMENT : le Baby 0

+

SAFE TECH n'est pas conçu pour de longues périodes

de sommeil.

AVERTISSEMENT : Utilisez toujours le système de retenue

Le • Baby 0

+

SAFE TECH ne remplace pas un berceau ou un lit. Si votre enfant a besoin

de dormir, il doit être installé dans un berceau ou un lit adéquat.

N'utilisez pas le • Baby 0

+

SAFE TECH si des composants sont cassés ou ont été

perdus.

N'utilisez pas d'accessoires ou de pièces de rechange s'ils n'ont pas été approuvés par •

le fabricant.

Avertissement et notes de sécurité

CE MANUEL D'INSTRUCTIONS DEVRA ÊTRE CONSERVÉ DANS LE Baby

0

+

SAFE TECH DURANT TOUTE SA PÉRIODE D'UTILISATION.

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CET

ARTICLE ET CONSERVEZ-LES POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE.

LA SÉCURITÉ DE L'ENFANT PEUT ÊTRE REMISE EN CAUSE, SI ON NE

SUIT PAS CES INSTRUCTIONS.

Le • Baby 0

+

SAFE TECH est un siège-auto pour enfant appartenant au Groupe 0+ (de

la naissance jusqu'à 13 kg).

27

Ce siège doit toujours être installé dans le sens contraire de la marche. Il doit être xé •

à l'aide de la ceinture de sécurité à trois points avec rétracteur du véhicule, approuvée

selon les normes UN/ECE-16 ou autres normes équivalentes.

N'utilisez jamais le siège sans avoir correctement attaché le harnais ou lorsqu'il n'est •

pas attaché avec la ceinture de la voiture.

L'équipement original ne doit pas être modié.•

Après un accident le siège-auto devra être contrôlé ou changé.•

Vériez que le siège rabattable ou les portières du véhicule ne peuvent pas endommager •

un élément quelconque du siège-auto.

Sous les effets des rayons du soleil, l'intérieur du véhicule peut atteindre des •

températures très élevées, c'est la raison pour laquelle, quand on ne l'utilise pas on

recommande de couvrir le siège-auto pour éviter à l'enfant d'éventuelles brûlures.

Les sangles ne doivent jamais rester entortillées.•

Utilisez toujours le siège-auto, même pour de très courts trajets, et ne laissez jamais •

l'enfant sans surveillance.

En cas d'urgence, il est important que l'enfant puisse se détacher rapidement, c'est •

pourquoi la boucle ne doit jamais être dissimulée. On recommande d'apprendre à

l'enfant à ne jamais jouer avec la boucle.

Enlevez le siège-auto du véhicule lorsque vous n'allez pas vous en servir durant une •

longue période.

On recommande de bien attacher les objets ou les bagages qui pourraient causer des •

blessures en cas d'accident.

Nous garantissons la abilité du produit lorsqu'il est utilisé par le premier acheteur, •

n'utilisez jamais de sièges ou de dispositifs de sécurité d'occasion.

Les autres passagers du véhicule doivent eux aussi être attachés avec la ceinture de •

sécurité, car en cas d'accident ils peuvent être projetés et blesser le bébé.

N'utilisez pas le siège-auto sans sa housse ou avec une autre différente de l'équipement •

original.

Vériez régulièrement la boucle, le harnais et les autres éléments qui peuvent se •

dérégler ou se détériorer à l'usage.

Laver la housse et les composants textiles en suivant les indications des étiquettes •

textiles de chacun des composants.

Lavez les parties en plastique avec un savon neutre et de l'eau tiède.•

Vériez que la housse du siège du véhicule n'empêche pas de tendre correctement la •

ceinture ou d'ajuster le harnais du siège-auto.

Souvenez-vous que vous êtes responsable de la sécurité de l'enfant.•

Instructions d’utilisation

28

Montage de la capote

Placez la capote sur le • Baby 0

+

SAFE TECH et introduisez les deux extrémités dans

les guides (g.1).

Pour terminer, xez le velcro de la capote à la partie postérieure du dossier.•

Montage du tablier

Placez le tablier couvre-jambes sur le • Baby 0

+

SAFE TECH, xez les velcros des côtés

latéraux et la bande élastique des pieds (g.2).

Réglage de la capote

La capote dispose de plusieurs positions.•

Pour la déplier, tirez la capote vers le haut (g.3). Agissez dans le sens inverse pour •

la plier.

Réglage de la poignée de transport

Assurez-vous que le changement dans différentes positions de la poignée est correct •

(g.4-5).

A. Stabilité

B. Installation sur la poussette

C. Transport. Balancelle. Installation dans la voiture du complément Base x Baby 0

+

SAFE TECH (vendu séparément).

D. Installation dans la voiture.

Appuyez sur les deux boutons poussoir situés sur les deux côtés de la poignée pour la •

changer de position.

Bougez la poignée pour la mettre dans la position souhaitée jusqu'à ce qu'un « clic » •

indique sa correcte xation.

Adaptateur cale-tête

L'adaptateur cale-tête est conçu pour apporter un soutien latéral à la tête du bébé et •

peut s'ajuster tout au long de sa croissance.

On recommande d'utiliser l'adaptateur cale-tête durant tout le temps nécessaire au •

bébé.

Lorsque vous devez démonter l'adaptateur cale-tête, vous devez simplement ouvrir la •

boucle du harnais, retirer les protège-sangles pectoraux, et faire passer les sangles du

harnais par les ouvertures de l'adaptateur cale-tête.

2929

Remettez les protège-sangles à leur place.•

Pour le montage de l'adaptateur cale-tête agissez dans le sens inverse.•

Ajustement de la hauteur du harnais

Localisez la platine de répartition située sur la partie arrière du dossier du • Baby 0

+

SAFE TECH et libérez les deux sangles d'épaule du harnais (g.6). Sortez les sangles

d'épaule des rainures du dossier et de la housse.

Introduisez les sangles d'épaule dans les rainures adéquates (g.7) et recommencez à •

les introduire dans la platine en métal, en vériant qu'elles sont bien installées.

Vériez que les sangles ne restent pas entortillées.•

IMPORTANT : en sortant du dossier, les sangles doivent se trouver à la hauteur

des épaules de l'enfant et toutes les deux au même niveau (g.8).

IMPORTANT : Vériez que les sangles du harnais ne sont pas entortillées.

Ouverture et fermeture de la boucle du harnaiss

Assemblez les deux pièces des bretelles pectorales du harnais et introduisez-les dans •

la partie femelle de la boucle. Ensuite, appuyez sur les deux jusqu'à entendre un « clic

» qui indique sa xation (g.9).

Pour ouvrir la boucle, appuyez sur le bouton poussoir rouge.•

Harnais de sécurité

Desserrez les sangles des épaules en appuyant sur le bouton pour les détendre, et en •

même temps avec l'autre main tirez vers vous les deux sangles d'épaule (g.10).

Ouvrez le harnais en appuyant sur le bouton rouge et installez les sangles d'épaule sur •

les côtés du siège.

Placez l'enfant dans le • Baby 0

+

SAFE TECH et installez le harnais. Vériez que les

sangles ne sont pas restées entortillées.

Fermez la boucle et tendez les bretelles pectorales en tirant sur l'extrémité du tensionneur •

(g.11), jusqu'à obtenir l'ajustement désiré, en laissant toujours par précaution un léger

jeu.

IMPORTANT : Vériez que les sangles du harnais ne sont pas entortillées.

Pour desserrer le harnais, appuyez sur le bouton du tensionneur et tirez sur les bretelles •

pectorales avec l'autre main (g.12).

NOTE : Vériez que les coussinets et la boucle sont bien installés à leur place.

Ce sont deux éléments très importants pour la sécurité et on doit toujours les

utiliser.

30

Comment sortir l'enfant du Baby 0

+

SAFE TECH

Pour sortir l'enfant du • Baby 0

+

SAFE TECH, desserrez les sangles d'épaule en appuyant

sur le système d'ajustement du harnais et en tirant simultanément sur les deux sangles

d'épaule avec l'autre main (g.12).

Détachez le harnais en appuyant sur le bouton rouge et placez les sangles d'épaule sur •

les côtés du siège-auto.

Installation du Baby 0

+

SAFE TECH

ATTENTION : N'installez pas le système de retenue pour enfant sur les

sièges avant pourvus d'un AIRBAG frontal, sans l'avoir préalablement

désactivé.

On doit toujours installer le • Baby 0

+

SAFE TECH dans le sens contraire de la marche,

avec l'enfant qui regarde vers l'arrière de la voiture (g.13).

Installez le • Baby 0

+

SAFE TECH sur le siège de la voiture de façon à ce que le bébé

reste face à la partie arrière de la voiture.

Placez la poignée en position d'installation dans la voiture et vériez qu'elle fait bien « •

clic » en atteignant cette position.

Tirez, avec précaution, sur la ceinture de sécurité et faites-la passer par-dessus le • Baby

0

+

SAFE TECH. La partie abdominale doit passer par-dessous la poignée. Attachez la

ceinture, et faites passer la partie abdominale de la ceinture par les guides-sangles

correspondants (1) (couleur bleue) (g.14).

Faites passer la partie diagonale de la ceinture par-derrière le • Baby 0

+

SAFE TECH

(g.15).

Mettez la ceinture dans le guide-sangle qui lui correspond (couleur bleue). Maintenez •

fermement le Baby 0

+

SAFE TECH et tirez sur la partie diagonale de la ceinture pour la

tendre (g.16).

Démontage du Baby 0

+

SAFE TECH

Retirez la partie diagonale de la ceinture de la fourche (couleur bleue).•

Détachez la ceinture et sortez-la des guides-sangles de la partie abdominale en prenant •

garde de maintenir éloignée la ceinture de l'enfant.

Avant de sortir le • Baby 0

+

SAFE TECH de la voiture, placez la poignée en position de

transport. Vériez que vous avez bien entendu le « clic » indiquant que la position est

bien enclenchée.

Installation du Baby 0

+

SAFE TECH sur la BASE FIX Baby 0

+

SAFE TECH

NOTE : Le Baby 0

+

SAFE TECH (selon modèle) peut être installé dans le véhicule

à l'aide de la Base x

Baby 0

+

SAFE TECH, vendue séparément.

3131

NOTE : Avant d'acquérir une Base Baby 0

+

SAFE TECH vériez que votre Baby 0+

SAFE TECH dispose du dispositif de déverrouillage situé sur le dossier.

Mettez la poignée du • Baby 0

+

SAFE TECH en position de transport (g.5) (C).

Installez le • Baby 0

+

SAFE TECH dans le sens contraire de la marche, placez-le sur les

points d'ancrage de la base.

Poussez le • Baby 0

+

SAFE TECH contre la base, on entendra un « clic » et sur la partie

frontale de la base apparaitront des indicateurs de couleur verte (g.17).

Vériez que la xation sur la base est correcte en tirant le • Baby 0

+

SAFE TECH vers le

haut.

Démontage du Baby 0

+

SAFE TECH de la BASE FIX Baby 0

+

SAFE TECH

Tirez sur le dispositif de déverrouillage qui se trouve sur le dossier du • Baby 0

+

SAFE

TECH (g.18). Les indicateurs de la partie frontale de la base x Baby 0

+

SAFE TECH

deviendront rouges, indiquant ainsi que le démontage est correct.

Tirez le siège-auto vers le haut (g.19).•

Installation du Baby 0

+

SAFE TECH sur le châssis de la poussette

Ce système d'ancrage exclusif permet l'installation du Baby 0

+

SAFE TECH sur les

poussettes suivantes :

Vintage, Vintage 2, Vintage 3, Jazz, S4, Downtown, S-4reverse, S-twinner, Avant, Kudu

et Kudu Four. Pour tous le procédé de montage est le suivant :

Activer le frein de stationnement.•

Installez le • Baby 0

+

SAFE TECH sur le châssis de la poussette, orienté vers l'arrière.

Placez les ancrages Unisystem du • Baby 0

+

SAFE TECH face à leurs emplacements

(g.20).

Poussez vers le bas jusqu'à ce qu'un « clic » indique sa xation et qu'un signal vert •

apparaisse dans chacune des fenêtres sur les côtés latéraux des ancrages (g.21).

Pour son démontage, poussez puis lâchez le bouton rouge des deux ancrages (fenêtre •

avec signal rouge) et tirez vers le haut pour le libérer de la poussette (g.22).

Utilsation du Baby 0

+

SAFE TECH en balancelle

Posez le • Baby 0

+

SAFE TECH à même sol le sur une surface plane.

Déplacez la poignée jusqu'à la position de balancelle (consultez le chapitre se référant •

au réglage de la poignée de transport). Vériez que vous entendez le « clic » (g.5)

(C).

Le • Baby 0

+

SAFE TECH remuera au fur et à mesure que le bébé bougera.

Le bébé doit porter le harnais attaché et ne doit jamais rester seul.•

32

AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais le bébé sans surveillance.

Utilisation du Baby 0

+

SAFE TECH comme siège

Posez le • Baby 0

+

SAFE TECH à même le sol sur une surface plane.

Déplacez la poignée jusqu'à la position de stabilité (consultez le chapitre se référant au •

réglage de la poignée de transport). Vériez que vous entendez le « clic » (g.5) (A).

Vous pouvez maintenant utiliser le • Baby 0

+

SAFE TECH comme un siège pour bébé.

Démontage de la housse

Détachez le harnais de sécurité et retirez les protège-sangles matelassés des •

épaules.

Retournez le • Baby 0

+

SAFE TECH. Puis, libérez les 4 crochets de xation qui se trouvent

sur les côtés latéraux et les liens en plastique.

Pour nir, faites passer les sangles et la boucle à travers les rainures de la housse.•

Pour installer de nouveau la housse sur le • Baby 0

+

SAFE TECH, agissez à l'inverse.

NOTE : Il est très important de remettre les coussinets à leur place. Ils font partie

des éléments de sécurité de grande importance et doivent être toujours utilisés.

Montage de la moustiquaire (selon modèle)

Dépliez la capote. Ouvrez la fermeture éclaire, qui se trouve sur la partie supérieure de •

la capote et sortez la moustiquaire.

Étendez-la, xez la lanière élastique et les attaches des côtés latéraux.•

Pour la ranger, libérez les attaches sur les côtés latéraux et la lanière élastique. •

Enroulez-la et rangez-la dans la poche.

Entretien

Lavez les parties en plastique avec un savon neutre et de l'eau tiède•

Laver la housse et les composants textiles en suivant les indications des étiquettes •

textiles de chacun des composants.

La page charge ...

CASUALPLAY Baby Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

CASUALPLAY Baby Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents