BEBE CONFORT e-Safety Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
2
I
e-Safety
I
Bébé Confort
e-Safety
<150 cm / max. 12 years
e-Safety
<150 cm / max. 12 years
014849402
www.bebeconfort.com
DOREL FRANCE S.A.S.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL BENELUX
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
NEDERLAND
DOREL UK Ltd.
2nd Floor, Building 4
Imperial Place
Maxwell Road
Borehamwood, Herts
WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY GMBH
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
Via Verdi, 14
24060 Telgate (BG)
ITALIA
DOREL HISPANIA S.A.U.
Edifi cio Barcelona Moda Centre
Ronda Maiols, 1
Planta 4ª,
Locales 401 - 403 - 405
08192 Sant Quirze del Vallès
ESPAÑA
DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau (VDC)
PORTUGAL
DOREL JUVENILE
SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
SWITZERLAND / SUISSE
DOREL POLSKA Sp. z o.o.
Innowacyjna 8
41-208 Sosnowiec
POLAND
EN
QUICK START GUIDE
IT
GUIDA RAPIDA ALL’INSTALLAZIONE
barcode
Bébé Confort
I
e-Safety
I
253
I
e-Safety
I
Bébé Confort 4
I
e-Safety
I
Bébé Confort
BA
1
2
3
E F G H
D
Scansiona con Barcode
SCATTA
GALLERY
PREVIEW
Inserisci numero seriale
Serial Number
Dove trovo il numero seriale
NOME
Serial Number
IMMAGINE
+39
Nome
**********
Accendere Tippy premendo
sulla scritta.
ok, ho capito.
Inserisci e-mail
Inserisci password
Ripeti password
Nome
Cognome
Sign up
Autorizzo il trattamento dei dati personali
X
REGISTRAZIONE UTENTE
da 6 a 12 caratteri con lettere e numeri
Accetto
eSafeAPP
+
Scansiona con Barcode
SCATTA
GALLERY
PREVIEW
Inserisci numero seriale
Serial Number
Dove trovo il numero seriale
NOME
Serial Number
IMMAGINE
+39
Nome
**********
C
Bluetooth
≥ OS 5.0
≥ OS 10.0
2.4-2.485 GHZ
EN Non-rechargeable 3V CR2430 battery
IT Batteria 3V CR2430 non ricaricabile
EN Operating temperature: -20°C + 60°C
IT Temperatura di funzionamento: -20° C + 60° C
EN Transmission power: 2.51mW
IT Potenza di trasmissione: 2,51mW
iOS
Bébé Confort e-Safety
Connected!
barcode
PRESS!
21 43
1 2 3
4 5 6
7
1 2 3
4 5 6
7
1 2 3
4 5 6
7
1 2 3
4 5 6
7
Download
Register and Connect
Installation
Cosa fare in caso di difetti:
Qualora si verifichino problemi o difetti, la
scelta migliore per un servizio rapido è rivolgersi
al rivenditore autorizzato o dettagliante
riconosciuto. La nostra garanzia di 24 mesi
è riconosciuta dai rivenditori
(1)
. È necessario
presentare la prova d’acquisto (che deve
essere stato e ettuato entro e non oltre i 24
mesi precedenti alla richiesta di assistenza).
L’operazione è resa più semplice richiedendo
prima l’approvazione da parte nostra. Se si
presenta una richiesta valida ai sensi della
presente garanzia, potremo richiedere al cliente di
restituire il prodotto al rivenditore autorizzato o
dettagliante riconosciuto o di spedire il prodotto
presso di noi secondo le nostre istruzioni. Le
relative spese di spedizione e reso sono a nostro
carico, se vengono seguite tutte le istruzioni. I
danni e/o difetti non coperti dalla nostra garanzia
nè dai diritti legali dei consumatori e/o i danni e/o
difetti in relazione a prodotti non coperti dalla
nostra garanzia possono tuttavia essere gestiti
secondo prezzi ragionevoli.
Diritti del consumatore:
Il consumatore gode di diritti legali secondo la
legislazione applicabile al consumatore stesso,
che può variare secondo il Paese. I diritti del
consumatore ai sensi della legislazione nazionale
vigente non sono inficiati dalla presente garanzia.
(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono
o modificano le etichette o i numeri di identificazione
sono considerati non autorizzati. Prodotti acquistati
presso rivenditori non autorizzati sono considerati essi
stessi non autorizzati. Nessuna garanzia si applica a
questi prodotti, in quanto l’autenticità di questi prodotti
non può essere accertata.
Bébé Confort
I
e-Safety
I
5
EN
Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is
essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions.
IT
Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo
bambino è molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.
6
I
e-Safety
I
Bébé Confort
i
Bébé Confort
I
e-Safety
I
7
Index
6
8
10
15
i
EN
IT
17
21
8
I
e-Safety
I
Bébé Confort
EN
Bébé Confort e-Safety is a device which supports parents to control their children while
travelling. The device is suitable for children with an age lower than 12 years old and height
beneath 150 cm, and it is compatible with the following Bébé Confort car seats: AxissFix,
Pearl, Titan Pro. Please check the full compatibility list on www.bebeconfort.com/e-safety.
The smart cushion is placed on the car seat and it detects the presence of the child sitting
on it. The parent will be informed when the child is unattended in the car through the Bébé
Confort e-Safety application available in the App Store and Google Play Store. Moreover, an
alarm message containing GPS position of the car, is send to a list of pre-entered contacts.
Bébé Confort e-Safety is designed to support but not replace the monitoring of parents.
WARNING: Do not leave any packaging materials within the reach of children as these can be
hazardous.
WARNING: Before using the device, make sure that no products or components are damaged. If
it is damaged, do not use the product and contact your supplier.
WARNING: To prevent from overheating, keep Bébé Confort e-Safety away from sources of
heat.
WARNING: Do not short-circuit the power terminals.
Bébé Confort
I
e-Safety
I
9
IT
Bébé Confort e-Safety è un dispositivo che aiuta i genitori a controllare i bambini quando
viaggiano. Il dispositivo, adatto ai bambini di età inferiore ai 12 anni e di altezza
Inferiore ai 150 cm, è compatibile con i seguenti seggiolini auto Bébé Confort: AxissFix,
Pearl, Titan Pro. Consultare l’elenco completo dei prodotti compatibili su www.bebeconfort.
com/e-safety. Lo smart cushion si posiziona sul seggiolino auto e rileva la presenza del
bambino quando è seduto. L’applicazione Bébé Confort e-Safety, disponibile su App Store e
Google Play Store, informerà il genitore se il bambino si trova da solo nell’auto. Inoltre invierà
un messaggio di allarme con la posizione GPS dell’auto ad un elenco di contatti preinserito.
Bébé Confort e-Safety è stato progettato per aiutare, non per sostituire la supervisione da
parte dei genitori.
AVVERTENZA: non lasciare materiali di imballaggio alla portata dei bambini in quanto possono
essere pericolosi.
AVVERTENZA: prima di utilizzare il dispositivo verificare che il prodotto e tutti i suoi
componenti non siano danneggiati. In caso contrario non utilizzare il dispositivo, ma rivolgersi
al fornitore.
AVVERTENZA: per evitare il surriscaldamento, tenere il dispositivo Bébé Confort e-Safety
lontano da fonti di calore.
AVVERTENZA: non cortocircuitare i morsetti di alimentazione.
10
I
e-Safety
I
Bébé Confort
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
IT
ISTRUZIONI D’USO
Bébé Confort
I
e-Safety
I
11
Bluetooth
≥ OS 5.0
≥ OS 10.0
2.4-2.485 GHZ
EN Non-rechargeable 3V CR2430 battery
IT Batteria 3V CR2430 non ricaricabile
EN Operating temperature: -20°C + 60°C
IT Temperatura di funzionamento: -20° C + 60° C
EN Transmission power: 2.51mW
IT Potenza di trasmissione: 2,51mW
iOS
i
Bluetooth
≥ Android 5.0
≥ iOS 10.0
2.4-2.485 GHZ
EN Non-rechargeable 3V CR2430 battery
IT Batteria 3V CR2430 non ricaricabile
EN Operating temperature: -20°C + 60°C
IT Temperatura di funzionamento: -20° C + 60° C
EN Transmission power: 2.51mW
IT Potenza di trasmissione: 2,51mW
12
I
e-Safety
I
Bébé Confort
i
5-10m
5-10m
5-10m
1
2
3
Bébé Confort
I
e-Safety
I
13
!
!
!
i
5-10m
4
A B
>60 seconds
14
I
e-Safety
I
Bébé Confort
EN
Log-outto defi nitely exit the
application. The application
should be reopened to detect
the presence of the smart
cushion again.
IT
Per uscire defi nitivamente
dall’applicazione eff ettuare il
logout. Riaprire l’applicazione
per rilevare di nuovo la
presenza del dispositivo smart
cushion.
Termini e condizioni
Notifiche
Aiuto
Crediti
Cambio Password
LOGOUT
eSafeAPP
+
+
Premere sull’icona “+”
per iniziare l’associazione
tra Tippy e l’applicazione
+
Davide
Termini e condizioni
Notifiche
Aiuto
Crediti
Cambio Password
LOGOUT
Click!
i
Bébé Confort
I
e-Safety
I
15
www.bebeconfort.com
EN Washing
IT Lavaggio
16
I
e-Safety
I
Bébé Confort
1.
D
B
C
A
1 2 3
4 5 6
7
1 2 3
4 5 6
7
1 2 3
4 5 6
7
1 2 3
4 5 6
7
eodmU
Bébé Confort
I
e-Safety
I
17
EN
The crossed bin symbol on the appliance indicates
that the product, at the end of its life, must be
disposed separately from domestic waste, either
by taking it to a separate waste disposal site for
electric and electronic appliances or by returning
it to your dealer when you buy another similar
appliance.
The user is responsible for taking the appliance
to a special waist disposal site at the end of
its life. If the disused appliance is collected
correctly as separate waste, it can be recycled,
treated and disposed of ecologically; this avoids
a negative impact on both the environment and
health, and contributes towards the recycling of
the product’s materials. For further information
regarding the waste disposal services available,
contact your local waste disposal agency or the
shop where you bought the appliance.
The crossed bin symbol on the battery or its
packaging, means that the batteries, at the end
of their life, should be disposed of separately
from the municipal waste stream via designated
collection facilities appointed by the government
or the local authorities, or otherwise returned
to the dealer when purchasing new equivalent
rechargeable or non-rechargeable batteries.
Chemical symbols (Hg for mercury, Cd for
cadmium, Pb for Lead) printed beneath the
crossed-out wheeled bin symbol indicate the type
of substance contained in the battery.
The user is responsible for taking the batteries
to special waste disposal sites at the end of
their life to recycle them. 1588 20 The correct
disposal of your old toy will help prevent potential
negative consequences for the environment
and human health and favor the recycling of the
materials of which the product is made. Improper
disposal of the product by the user may harm
the environment and human health. For further
information regarding the waste disposal services
available, contact your local waste disposal
agency or the shop where you bought the
appliance.
THIS PRODUCT
COMPLIES WITH EU
DIRECTIVE 2012/19/EC
CONFORMITY WITH EU
DIRECTIVE 2006/66/EC AS
AMENDED
18
I
e-Safety
I
Bébé Confort
EN
Declaration of compliance
Bébé Confort hereby declares that Bébé Confort
e-Safety is in conformity with the essential
requirements and the related dispositions
established by directive 2014/53/EU.
In accordance with the European Commission
Decision N°2000/299/EC dated 06/04/200,
the frequency band used by this product has
been harmonized for all EU countries and therefor
this is a Class 1 product which can be used in all
European Community Countries.
Bébé Confort reserves the right to change
information provided in this manual at any time
and without notice.
The reproduction, transmission, transcription of
translation into another language, of any part and
in any form of this manual is strictly prohibited
without prior written consent from Bébé Confort.
Please consult the terms and conditions in the
application settings for more information.
SAFETY
• All products have been carefully designed and
tested for your child’s safety and comfort. Use
only car seats sold or approved by our company.
Using other car seats may prove to be dangerous.
• You are personally responsible for the safety
of your child at all times, please read these
instructions carefully and make yourself familiar
with the product before using it.
• Always keep the instructions for future
reference; there is a storage compartment
specifically provided on the child seat.
• Do not use second-hand products whose
history is unknown. Some parts could be broken,
torn or missing.
• Replace the smart cushion when it has been
subject of violent stresses in an accident: it is not
optimal safety for your child.
• If in any doubt about the correct installation or
use of the system, the user is advised to contact
the distributor or the manufacturer of the child
restraining device system.
USAGE
• The smart cushion only works with a
smartphone that has the Bébé Confort e-Safety
application installed.
• The Bébé Confort e-Safety application may only
be downloaded for ocial stores.
• Turn on Bluetooth® in order to use the
functionalities of the application.
• Bébé Confort e-Safety does not interfere with
the operation of the Bluetooth® system that may
be present in the car.
• If there is no signal from the mobile operator,
Bébé Confort e-Safety will activate the first level
alarm but will not be able to send the SMS to the
emergency numbers (second level alarm).
• Only use mobile phone numbers as emergency
contacts (no landline or national emergency
numbers).
Bébé Confort
I
e-Safety
I
19
• To use Bébé Confort e-Safety “Airplane” mode
should be deactivated.
• If two or more smartphones are paired to the
same smart cushion, it’s necessary to identify
which one is eectively connected and therefore
should not be abandoned.
• The level of the battery can be monitored via
the Bébé Confort e-Safety application. If the
battery level is low, please contact the consumer
care within 30 days to receive instructions on it’s
replacement.
• The cushion of the Bébé Confort e-Safety can
be removed in order to be cleaned (consult the
washing instructions).
WARNING:
Before each travel with Bébé Confort e-Safety,
always check the connectivity of your mobile
phone and smart cushion with the application.
WARNING:
The smartphone and smart cushion should have a
sucient battery level to use the functionalities.
WARNING:
To properly use all functions, please allow the
application to send notifications and access the
device’s location. All data will only be used by the
Bébé Confort e-Safety application for functional
purposes.
WARNING:
Accuracy of detection might be impacted by the
use of an inlay.
Environment
Keep plastic covering away from children to avoid
suocation.
For environmental reasons, when you have
stopped using this product, we ask that you
dispose the product in the proper waste facilities
in accordance with local legislation.
Questions
Please contact your local distributor or on our
website, www.bebeconfort.com or
www.maxi-cosi.com in the part “Our services”.
When doing so please have the following
information at hand:
- Serial number
- Brand and type of car and car seat on which the
product is used;
- Age, height and weight of your child.
Warranty
Our 24 months warranty reflects our confidence
in the high quality of our design, engineering,
production and product performance.
EN
20
I
e-Safety
I
Bébé Confort
We confirm that this product was manufactured
in accordance with current European safety
requirements and quality standards which are
applicable to this product, and that this product is
free from defects on materials and workmanship
at the time of purchase.
Under the conditions mentioned herein, this
warranty may be invoked by consumers in the
countries where this product has been sold by a
subsidiary of the Dorel Group or by an authorized
dealer or retailer.
Our 24 months warranty covers all manufacturing
defects in materials and workmanship when
used in normal conditions and in accordance with
our user manual for a period of 24 months from
the date of the original purchase by the first
end-user customer. To request repairs of spare
parts under our warranty for defects in materials
and workmanship you must present your proof of
purchase, made within the 24 months preceding
the service request.
Our 24 months warranty does not apply to
defects caused by normal wear and tear, damage
caused by accidents, abusive use, negligence, fire,
liquid contact or other external cause, damage
which is the consequence of failing to comply
with the user manual, damage caused by use
with another product, damage caused by service
by anyone who is not authorized by us, or if the
product is stolen or if any label or identification
number has been removed from the product or
has been changed. Examples of normal wear an
tear include fabric worn down by regular use and
the natural breakdown of colors and materials
due to normal aging of the product.
What to do in case of defects:
Should problems or defects arise, your first point
of contact is the authorized dealer or retailer
recognized by us. Our 24 months warranty is
recognized by them
(1)
. You must present your
proof of purchase, made within the 24 months
preceding the service request. It is easiest if you
get your service request pre-approved by us. If
you submit a valid claim under this warranty, we
may request that you return your product to the
authorized dealer or retailer recognized by us or
that you ship the product to us in accordance with
our instructions. We will pay for shipment and for
return of freight if all instructions are followed.
Damage and/or defects neither covered by our
warranty nor by the legal rights of the consumer
and/or damage and/or defects with respect to
products that are not covered by our warranty
can be handled at a reasonable fee.
(1) Products purchased from retailers or dealers that
remove or change lables or identification numbers are
considered unauthorized. products purchased from
unauthorized retailers are also considered unauthorized.
No warranty applies to these products since the
authenticity of these products cannot be ascertained.
EN
Bébé Confort
I
e-Safety
I
21
IT
Il simbolo del cestino barrato riportato
sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine
della propria vita utile, dovendo essere trattato
separatamente dai rifiuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta dierenziata
per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento
dellácquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento
dell’apparecchio a fine vitaalle appropriate
strutture di raccolta. L’adequata raccolta
dierenziata per lávvio successivo
dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ecologicamente
compatible contribuisce ad evitare possibili
eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto
il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto
dat parte dell’utente comporta delle sanzioni
amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997.
Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o
sulla confezione del prodotto, indica che le stesse,
alla fine della propria vita utile, dovendo essere
trattate separatamente dai rifiuti domestici, non
devono essere smaltite come rifiuto urbano, ma
devono essere conferite in un centro di raccolta
dierenziata oppure riconsegnate al rivenditore
al momento dell’acquisto di pile ricaricabili e non
ricaricabili nuove equivalenti. L’eventuale simbolo
chimico Hg, Cd, Pb, posto sotto al cestino barrato
indica il tipo di sostan za contenuta nella pila, Hg
= Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Piombo. L’utente
è responsabile del conferimento delle pile a
fine vita alle appropriate strutture di raccolta al
fine di agevolare il trattamento e il riciclaggio.
L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio
successivo delle pile esauste al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ecologicamente
compatibile contribuisce ad evitare possibili
eetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana
e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono
composte le pile.Lo smaltimento abusivo del
prodotto da parte dell’utente comporta danni
all’ambiente e alla salute umana.
QUESTO PRODOTTO È
CONFORME ALLA DIRETTIVA
EU 2012/19 / CE
CONFORMITÀ ALLA DIRETTIVA
EU 2006/66 / CE E SUCCESSIVE
MODIFICHE
22
I
e-Safety
I
Bébé Confort
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi
di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale
di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato
eettuato l’acquisto.
Dichiarazione di conformità
Dichiarazione di conformità
Con la presente Bébé Confort dichiara che
e-Safety è conforme ai requisiti essenziali ed
alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 2014/53/UE.
In accordo alla decisione della Commissione
Europea N°2000/299/CE del 06/04/2000 la
banda di frequenza utilizzata da questo prodotto
è armonizzata in tutti i Paesi EU pertanto
questo è un prodotto di classe 1 e può essere
liberamente utilizzato in tutti i Paesi della
Comunità Europea. Digicom si riserva il diritto
di modificare in qualsiasi momento e senza
preavviso quanto descritto nel presente manuale
di istruzioni. La riproduzione, la trasmissione,
la trascrizione nonché la traduzione in altra
lingua anche parziale in qualsiasi forma di questo
manuale sono assolutamente vietate senza la
previa autorizzazione scritta da parte
di Bébé Confort.
SICUREZZA
• Tutti i prodotti sono stati progettati e collaudati
attentamente per garantire la sicurezza e il
comfort del tuo bambino. Utilizzare solo seggiolini
auto venduti o approvati dalla nostra azienda.
L’utilizzo di altri seggiolini auto potrebbe rivelarsi
pericoloso.
• Sei sempre responsabile in prima persona della
sicurezza del tuo bambino. Leggi attentamente le
presenti istruzioni e prendi dimestichezza con il
prodotto prima di utilizzarlo.
• Conservare sempre le istruzioni per riferimento
futuro; il seggiolino auto è dotato di un apposito
scomparto.
• Non utilizzare prodotti di seconda mano di
cui non si conoscono le precedenti modalità di
utilizzo. Alcune parti potrebbero essere rotte,
lacerate o mancanti.
• Se lo smart cushion è stato sottoposto a
sollecitazioni violente in caso di incidente: non
garantisce la sicurezza ottimale del bambino.
• In caso di dubbi sulla corretta installazione o
sull’utilizzo del sistema, si consiglia all’utente
di contattare il distributore o il produttore del
sistema di ritenuta per bambini.
IT
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
BEBE CONFORT e-Safety Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
BEBE CONFORT e-Safety Smart Cushion by Maxi-Cosi Le manuel du propriétaire
-
BEBE CONFORT AxissFix Plus Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
BEBECONFORT RodiFix AirProtect Le manuel du propriétaire
-
-
BEBE CONFORT AXISSFIX Le manuel du propriétaire