TESTBOY TV 700 Manuel utilisateur

Marque: TESTBOY

Modèle: TV 700

Taper: Manuel utilisateur

Testboy® TV 700

Version 1.5

Testboy TV 700

Bedienungsanleitung

Testboy TV 700

Operating instructions

Testboy TV 700

Mode d’emploi

Testboy TV 700

Instrucciones de empleo

Testboy TV 700

Istruzioni per l’uso

Testboy TV 700

Bedieningshandleiding

Inhaltsverzeichnis

Testboy® TV 700 3

ENGLISH

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Hinweise 4

Sicherheitshinweise 4

Bedienung 6

Bedien- und Anzeigeelemente 6

Ein- / Ausschalten 7

Hintergrundbeleuchtung 7

Batteriewechsel 7

Kalibrierung 7

Auffinden von Metall 8

Auffinden von Holz 8

Auffinden von spannungsführenden Leitungen 8

Technische Daten 9

Hinweise

4 Testboy® TV 700

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern

des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu gewährleisten, müssen Sie

die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und das Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“

unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen Schweißgeräten,

Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur Stabilisierung

ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden um den IR-Sensor zu

stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der

gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt. Eine andere

Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen

zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem

Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem

Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.

In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck befindliches

Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor

Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit

die erforderlichen Richtlinien.

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung!

Hinweise

Testboy® TV 700 5

ENGLISH

DEUTSCH

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung

| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden

resultieren.

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten,

Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer

vorbehalten.

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach

Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller von

Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft werden, kostenfrei

zurückzunehmen und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in die „normalen“

Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind separat zu recyceln und zu

entsorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen, sind mit diesem Logo

gekennzeichnet.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller gebrauchten

Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet,

die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer

Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Bedienung

6 Testboy® TV 700

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent

durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der

Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung

unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.testboy.de

Bedienung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Testboy® TV 700 entschieden haben.

Der Scanner ist für die Ortung von Metall, Holz und unter Spannung stehenden Leitungen in Wänden, Decken und

Böden bestimmt. Entwickelt für den professionellen Einsatz in Installationsbetrieben und auch beim Heimwerkbedarf

kaum weg zu denken. Das Gerät ist mit einem informativen LC-Display, mit Anzeige in Zentimetern, Balkenanzeige und

Fadenkreuz ausgestatet. Zusätzlich befindet sich im oberen Teil eine Ampelanzeige. Begleitet wird die Messung mit

einem akustischen Signalgeber.

WARNUNG

Das Testboy® TV 700 kann keine hundertprozentige Sicherheit garantieren. Die Messergebnisse

können durch verschiedene Einflussgrößen wie: Putzkonsistenz, Feuchtigkeit, statische Aufladung der

Oberfläche, Metallpartikel im Material oder Kalibrierabweichungen beeinflusst werden. Bitte sichern Sie

sich jedes Mal vor dem Bohren durch andere Informationsträger ab (Baupläne, Statiken,

Stromlaufpläne, etc.).

Bedien- und Anzeigeelemente

1 LED Rot

2 LED Gelb

3 LED Grün

4 LC-Display

5 Ein/Aus-Taster

6 Taste für Holzsuche

7 Taste für Metall-/Spannungsführende Leitungen

8 Gleitpad

9 Sensorfläche

10 Typenschild

11 Gleitpad

12 Batteriefach

a. Anzeige für magnetisches oder nicht magnetisches

Material

b. Messbereiche: Holz / Spannung / Metall

c. Batteriestandanzeige

d. Tiefenanzeige in cm

e. Anzeigefläche mit Hintergrundbeleuchtung

f. Fadenkreuz

g. Balkenanzeige

Bedienung

Testboy® TV 700 7

ENGLISH

DEUTSCH

Ein- / Ausschalten

Zum Ein- / Ausschalten des Gerätes drücken Sie Taste 5.

Nach dem Einschalten ist automatisch die Metallsuche aktiviert.

Das TV 700 schaltet nach ca. 5 Minuten selbstständig aus, um Batteriekapazität zu sparen.

Hintergrundbeleuchtung

Die Displayhintergrundbeleuchtung ist dauerhaft gegeben.

Batteriewechsel

Zum Wechsel der Batterie ist das Batteriefach (12) zu öffnen. Achten Sie beim Einsetzen der neuen Batterie auf

die richtige Polarität. Verschliessen Sie das Batteriefach wieder.

Ersetzen Sie die Batterie, wenn im Display das Batteriesymbol ohne Segmente angezeigt wird oder sich das Gerät

gleich nach dem Einschalten ausgeht.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befindet sich eine Sammelstelle!

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem

Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.

Kalibrierung

Halten Sie das TV 700 in die Luft, entfernt von allen Gegenständen die detektiert werden könnten. Durch kurze

Betätigung des Einschalttasters wird das Gerät aktiviert. Bitte tragen Sie an der bedienenden Hand keine Ringe

und legen Sie ggf. Armbanduhr ab, da metalische Gegenstände das Suchergebnis beeinflussen können.

Vor jeder Benutzung muss das Gerät auf Beschädigungen oder Verschmutzungen

untersucht werden.

Selbstkalibrierung

Die Selbstkalibrierung erfolgt direkt nach Einschalten des Gerätes oder Umschalten der Messfunktion. Dies wird

durch einen Quittierungston und Aufleuchten der grünen LED bestätigt. Für die maximale Empfindlichkeit wird

empfohlen, das Gerät beim Einschalten fernab von metallischen und magnetischen Störgrößen in die Luft

zuhalten.

Nachkalibrierung

Dazu drücken Sie die Taste [6] oder [7] (im eingeschalteten Zustand) für 3 Sekunden, je nach ausgewählten

Bereich. Die Nachkalibrierung wird immer dann empfohlen, wenn das Gerät überempfindlich reagiert. Dies sollte

am Besten an einer freien Stelle der Wand erfolgen, fernab von metallischen und magnetischen Störgrößen.

Für die Eingrenzung, muss die Nachkalibrierung mehrmals in unmittelbarer Nähe des Messobjektes durch

mehrmaliges Überfahren erfolgen.

Bedienung

8 Testboy® TV 700

Auffinden von Metall

Nach der Aktivierung ertönt ein Bestätigungssignal und die grüne LED leuchtet. Das Gerät befindet sich

standardmäßig in Metallsuchmodus.

Nun kann das Gerät, wo die Bearbeitung (Bohrung) der Wand erfolgen soll, horizontal oder vertikal, durch

langsames hin und her Bewegen geführt werden.

Nähert sich das Gerät einem Metallobjekt, so steigt die Höhe der Balkenanzeige. Gleichzeitig wechselt die

Ampelanzeige mit wachsender Annäherung von grün nach gelb, dann auf rot und es ertönt ein akustisches Signal.

Befinden sich metallische Gegenstände in Reichweite des Sensors, so wird auch die Entfernung zum Objekt

angezeigt. Bei der kürzesten Entfernung kann eine Markierung an die Wand gesetzt werden. Nun wiederholt man

den Vorgang in entgegengesetzter Richtung, und setzt wieder eine Markierung bei kleinster Entfernung. Die Breite

variiert je nach Tiefe und Masse des Objektes. Beim Erscheinen des Fadenkreuzes befindet sich das Objekt genau

unter dem Sensor.

Bei ferromagnetischen Materialien erscheint im Display ein Hufeisen Zeichen. Bei Buntmetallen ist das Hufeisen

durchgestrichen.

Das Gerät nimmt zur Bestimmung der Mitte des zu suchenden Gegenstands als Referenz eine Eisenstange d=18 mm.

Nähert sich das Gerät einer spannungsführenden Leitung, fängt die rote LED an zu blinken und es ertönt ein

alternierender Warnton.

Auffinden von Holz

Nach der Aktivierung ertönt ein Bestätigungssignal und die grüne LED leuchtet. Das Gerät befindet sich

standardmäßig im Metallsuchmodus, durch Betätigung der Taste für Holz schaltet sich das Gerät in

Holzsuchmodus.

Nun setzen Sie das TV 700 auf einen Bereich der Wand, in dem wissentlich keine Holzteile vorhanden sind.

Danach das Gerät im zur Bearbeitung (Bohrung) vorgesehenen Bereich mit horizontalen oder vertikalen

Bewegungen langsam hin und her bewegen.

Nähert sich das Gerät einem Holzobjekt, steigt die Höhe der Balkenanzeige. Gleichzeitig wechselt die

Ampelanzeige mit wachsender Annäherung von grün nach gelb, dann auf rot und es ertönt ein akustisches Signal.

Befinden sich Holzgegenstände in Reichweite des Sensors, so wird auch die Entfernung zum Objekt angezeigt.

Bei der kürzesten Entfernung kann eine Markierung an die Wand gesetzt werden. Nun wiederholt man den

Vorgang in entgegengesetzter Richtung und setzt wieder eine Markierung bei der kleinsten Entfernung. Die Breite

variiert je nach Tiefe und Masse des Objektes.

Beim Erscheinen des Fadenkreuzes befindet sich das Objekt genau unter dem Sensor.

Die Holzkonstruktionen können nicht unter keramischen Oberflächen (Fliesen),

Teppichböden (mit gepolsterter Rückseite), Tapeten mit Metallfasern oder Metallfolie, sowie

in feuchten Wänden aufgefunden werden.

Auffinden von spannungsführenden Leitungen

Nach der Aktivierung ertönt ein Bestätigungssignal und die grüne LED leuchtet. Das Gerät befindet sich

standardmäßig im Metallsuchmodus, durch Betätigung der Taste für Metall schaltet sich das Gerät in

Spannungssuchmodus.

Es können keine abgeschirmten Leitungen mit Wechselspannung 110-230 V AC 50-60 Hz

geortet werden.

Technische Daten

Testboy® TV 700 9

ENGLISH

DEUTSCH

Statische Aufladung an den Wänden oder parallel zu spannungsführenden Leitungen

verlaufenden Wasserrohren, können dazu führen, dass Ihnen die Leitungen unpräzise, über

eine große Fläche, angezeigt werden. Um die Anzeige zu verbessern, legen Sie Ihre freie

Hand neben dem Messwerkzeug flach auf die Wand, um die statische Elektrizität abzubauen.

Nun setzen Sie das TV 700 an einen Bereich, in dem sich keine spannungsführenden Leitungen befinden und

bewegen Sie es mit horizontalen oder vertikalen Bewegungen langsam hin und her.

Nähert sich der TV 700 einer spannungsführenden Leitung unter einer metallfreien Oberfläche, steigt die Höhe der

Balkenanzeige und gleichzeitig wechselt die Ampelanzeige mit wachsender Annäherung von grün nach gelb, dann

auf rot blinkend und es ertönt ein alternierender Warnton. Bei der kürzesten Entfernung kann eine Markierung an

die Wand gesetzt werden. Nun wiederholt man den Vorgang jetzt in entgegengesetzter Richtung und setzt wieder

eine Markierung bei der kürzester Entfernung. Die Breite variiert je nach Tiefe und Masse des Objektes.

Beim Erscheinen des Fadenkreuzes befindet sich das Objekt genau unter dem Sensor.

Technische Daten

hintergrundbeleuchtetes LC-Display

Maximale Scantiefe eisenhaltige Metalle

80 mm

Maximale Scantiefe nichteisenhaltige Metalle

60 mm

Maximale Scantiefe spannungsführende Leitungen

50 mm

Maximale Scantiefe Holz

20 mm

Auto Power off

Nach ca. 5 Min.

Betriebstemperatur

-10 bis +50 °C -10 bis +50 °C

Lagertemperatur

-20 bis +70 °C -10 bis +50 °C

Spannungsversorgung

1 x 9 Volt 6LR61 / 6F22

Batteriezustandsanzeige

Batteriesymbol im Display

Abmessungen

68 x 146 x 27 mm (B x H x T)

Gewicht

172 g inkl. Batterie

Zubehör

Bedienungsanleitung, Bereitschaftstasche

Table of Contents

10 Testboy® TV 700

Table of Contents

Notes 11

Safety notes 11

Operation 13

Operating and display elements 13

On / off switch 14

Backlighting 14

Replacing the battery 14

Calibration 14

Locating metal 15

Locating wood 15

Locating live wires 15

Technical data 16

Notes

Testboy® TV 700 11

ENGLISH

Notes

Safety notes

WARNING

Unauthorised modification and/or changes to the instrument are not permitted, for reasons of safety

and approval (CE). In order to ensure safe and reliable operation using the instrument, you must

always observe the safety instructions, warnings and the information contained in the section

“Intended use”.

WARNING

Please observe the following information before using the instrument:

| Do not operate the instrument anywhere near electrical welders, induction heaters or other

electromagnetic fields.

| After abrupt temperature fluctuations, the instrument must be allowed to adjust to the new ambient

temperature for approx. 30 minutes before using it, in order to stabilise the IR sensor.

| Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time.

| Avoid dusty and humid environments.

| Measuring instruments and their accessories are not toys, and must be kept out of the reach of

children!

| In industrial facilities, the accident prevention regulations for electrical systems and equipment,

established by the employer's liability insurance association, must be observed.

Intended use

The instrument is intended strictly for use in applications described in the operating instructions. Any other usage is

considered improper and forbidden, and can result in accidents or the destruction of the instrument. Any such

application will result in the immediate expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator

against the manufacturer.

Remove the batteries if the instrument is not in use for a long period of time, in order to

protect the instrument from damage.

We assume no liability for damages to property or personal injury caused by improper

handling or failure to observe the safety instructions. Any warranty claim expires in such

cases. An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the operating instructions.

Read the instructions completely before beginning the initial commissioning. This instrument

is CE-approved and thus fulfils the required guidelines.

Disclaimer

The warranty claim expires in cases of damages caused by failure to observe the

instructions! We assume no liability for any resulting damage!

Notes

12 Testboy® TV 700

Testboy is not responsible for damage resulting from

| failure to observe the instructions

| changes to the product that have not been approved by Testboy or

| the use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy

| the use of alcohol, drugs or medication.

Accuracy of the operating instructions

These operating instructions have been compiled with due care and attention. No guarantee is given that the

mistakes and errors.

Disposal

Dear Testboy customer: purchasing our product gives you the option of returning the instrument to suitable

collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.

The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances.

Manufacturers of electrical appliances are obliged to take back and recycle all electrical

appliances free of charge. Electrical devices may then no longer be disposed of through

conventional waste disposal channels. Electrical appliances must be recycled and

disposed of separately. All equipment subject to this directive is marked with this logo.

Disposal of used batteries

As an end user, you are legally obliged (battery law) to return all used batteries; disposal

with normal domestic waste is prohibited!

Batteries containing contaminant material are labelled with adjacent symbols indicating the

prohibition of disposal with normal domestic waste.

The abbreviations used for the respective heavy metals are:

Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.

You can return your used batteries free of charge to collection points in your community or

anywhere where batteries are sold!

Operation

Testboy® TV 700 13

ENGLISH

Certificate of quality

All activities and processes carried out within Testboy GmbH relating to quality are monitored permanently within

the framework of a Quality Management System. Furthermore, Testboy GmbH confirms that the testing equipment

and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process.

Declaration of conformity

The product conforms to the actual directives. For more detailed information go to www.testboy.de

Operation

Thank you for purchasing the Testboy® TV 700.

The scanner is specifically for locating metal, wood and live wires in walls, ceilings and floors. Developed for

professional application in installation firms and, for do-it-yourself requirements, also barely imaginable not to be

included. The instrument has an informative LC display, with indication in centimetres, bar display and crosshair.

There is also a traffic light indication in the top part. The measurement is accompanied by an acoustic signal encoder.

WARNING

The Testboy® TV 700 cannot ensure one hundred percent reliability. The measurement results can be

influenced by different variables, such as: Consistency of the plaster, moisture, static charging of the

surface, metal particles in the material or calibration deviations. Before drilling each time, make sure by

using other sources of information (building plans, statics, circuit diagrams etc.).

Operating and display elements

1 LED Red

2 LED Yellow

3 LED Green

4 LC display

5 On/Off button

6 Button for locating wood

7 Button for metallic/live wires

8 Slip pad

9 Sensor area

10 Nameplate

11 Slip pad

12 Battery compartment

a. Display for magnetic or non-magnetic material

b. Measuring range: Wood / voltage / metal

c. Battery status indication

d. Depth indication in cm

e. Indication area with backlighting

f. Crosshair

g. Bar display

Operation

14 Testboy® TV 700

On / off switch

To switch the instrument On / Off, press the button 5.

After switching on, locating metal is automatically activated.

The TV 700 automatically switches off after approx. 5 minutes, in order to save the battery capacity.

Backlighting

The display backlighting is permanent.

Replacing the battery

To replace the battery, open the battery compartment (12). When inserting the new battery, ensure that the polarity

is correct. Close the battery compartment.

Replace the battery when the battery symbol is displayed without segments on the display, or the instrument

switches off immediately after switching on.

Batteries must not be disposed of with normal domestic waste. There will be a collection point

near you!

Remove the batteries if the instrument is not in use for a long period of time, in order to

protect the instrument from damage.

Calibration

Hold the TV 700 in the air remote from all objects that could be detected. The instrument is activated by briefly

pressing the On/Off button. Do not wear a ring on the hand carrying the instrument and remove wristwatches,

because metallic objects can influence the search result.

Before using each time, the instrument must be examined for signs of damage or

contamination.

Self-calibration

The self-calibration is carried out directly after switching on the instrument or switching the measuring function.

This is confirmed by an acknowledgement sound and the green LED illuminating. For the maximum sensitivity, it is

recommended to keep the instrument away from metallic and magnetic disruptive variables in the air.

Recalibration

For this, press the button [6] or [7] (when switched on) for 3 seconds, depending on the range selected.

Recalibration is always recommended if the instrument responds oversensitively. This is best carried out at a free

position of the wall, well away from metallic and magnetic disruptive variables.

For limiting, recalibration must be carried out several times in the immediate vicinity to the measurement object by

moving over the area several times.

Operation

Testboy® TV 700 15

ENGLISH

Locating metal

After activating, a confirmation signal sounds and the green LED illuminates. As standard, the instrument is in the

metal locating mode.

The instrument can now be slowly guided horizontally or vertically over the wall in the area where the work (drilling)

on the wall is to be carried out.

If the instrument approaches a metallic object, the height of the bar display increases. Simultaneously, the traffic

light changes from green to yellow as the object is approached, then to red and an acoustic signal sounds. If there

are metallic objects in the range of the sensor, the distance to the object is also indicated. A mark can be made on

the wall at the point of the shortest distance. Now the procedure is repeated in the opposite direction and a mark is

set at the shortest distance. The width varies, depending on the depth and mass of the object. When the crosshair

appears, the object is exactly below the sensor. For ferromagnetic materials, a horseshoe sign appears on the

display. For non-ferrous metals, the horseshoe is crossed out.

To determine the centre of the object to be located, the instrument takes an iron bar of d=18 mm as reference.

If the instrument approaches a live wire, the red LED starts to flash and an alternating warning tone sounds.

Locating wood

After activating, a confirmation signal sounds and the green LED illuminates. As standard, the instrument is in

metal search mode. By activating the button for wood, the instrument switches to the wood locating mode.

Now place the TV 700 on an area of the wall in which wood is known to be present. Subsequently, slowly guide

over the wall horizontally or vertically in the area where the work (drilling) on the wall is to be carried out.

If the instrument approaches a wooden object, the height of the bar display increases. Simultaneously, the traffic

light changes from green to yellow as the object is approached, then to red and an acoustic signal sounds. If there

are wooden objects in the range of the sensor, the distance to the object is also indicated. A mark can be made on

the wall at the point of the shortest distance. Now the procedure is repeated in the opposite direction and a mark is

set at the shortest distance. The width varies, depending on the depth and mass of the object.

When the crosshair appears, the object is exactly below the sensor.

Wooden constructions behind ceramic surfaces (tiles), carpets (with padded underside),

wallpaper with metallic fibres or metallic film, as well as damp walls.

Locating live wires

After activating, a confirmation signal sounds and the green LED illuminates. As standard, the instrument is in

metal locating mode. By activating the button for wood, the instrument switches to the voltage locating mode.

Wires carrying 110 - 230 V AC 50-60 Hz that are screened cannot be located.

Static charging on the walls or water pipes running parallel to live wires could result in

imprecise indication of the wires across a large area. In order to improve the indication, place

your free hand flat on the wall adjacent to the measuring tool to relieve the static electricity.

Now place the TV 700 on an area, in which no live wires are present and guide over the wall horizontally or vertically.

If the TV 700 approaches a live wire below a non-metallized surface, the height of the bar display increases and,

simultaneously, when approaching the object, the traffic light changes from green to yellow, then to flashing red

and an alternating warning tone sounds. A mark can be made on the wall at the point of the shortest distance.

Now the procedure is repeated in the opposite direction and a mark is set at the shortest distance. The width

varies, depending on the depth and mass of the object.

When the crosshair appears, the object is exactly below the sensor.

Technical data

16 Testboy® TV 700

Technical data

Display

LC display with backlighting

Maximum scan depth metallic metals

80 mm

Maximum scan depth non-metallic metals

60 mm

Maximum scan depth live wires

50 mm

Maximum scan depth wood

20 mm

Auto Power off

After approx. 5 mins.

Operating temperature

-10 to +50 °C

Storage temperature

-20 to +70 °C

Voltage supply

1 x 9 Volt 6LR61 / 6F22

Battery status display

Battery symbol on the display

Dimensions

68 x 146 x 27 mm (W x H x D)

Weight

172 g incl. battery

Accessories

Operating instructions, system carrying case

Table des matières

Testboy® TV 700 17

ENGLISH

FRANÇAIS

Table des matières

Consignes 18

Consignes de sécurité 18

Utilisation 20

Éléments de commande et d'affichage 20

Mise en marche / à l'arrêt 21

Rétroéclairage 21

Remplacement des piles 21

Calibrage 21

Détection de métal 22

Détection de bois 22

Détection de conduites sous tension 22

Caractéristiques techniques 23

Consignes

18 Testboy® TV 700

Consignes

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit de transformer et/ou modifier

l'appareil sans autorisation. Afin de garantir un fonctionnement sûr de l'appareil, les consignes de

sécurité et avertissements, ainsi que le chapitre « Utilisation conforme » doivent impérativement être

respectés.

AVERTISSEMENT

Avant toute utilisation de l'appareil, respecter les consignes suivantes :

| Éviter d'utiliser l'appareil à proximité de postes de soudure électriques, de chauffages à induction

et d'autres champs électromagnétiques.

| Après un changement soudain de température, l'appareil doit être placé env. 30 minutes à la nouvelle

température ambiante avant son utilisation afin de permettre la stabilisation du capteur IR.

| Ne pas soumettre l'appareil à des températures élevées pendant des périodes prolongées.

| Éviter les conditions ambiantes poussiéreuses et humides.

| Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent être tenus hors de

portée des enfants !

| Dans les établissements industriels, les règlements de prévention des accidents de l'Association

des syndicats professionnels en charge des installations et équipements électriques doivent être

respectés.

Utilisation conforme

L'appareil a exclusivement été conçu pour les applications décrites dans le manuel d'utilisation. Toute autre

utilisation est interdite et peut être la cause d'accidents ou de dommages sur l'appareil. Ces applications entraînent

l'extinction immédiate de la garantie dont bénéficie l'utilisateur vis-à-vis du fabricant.

Afin de protéger l'appareil contre d'éventuels dommages, retirez la pile en cas de non-

utilisation prolongée.

Nous n'endossons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels

résultant d'une manipulation inappropriée ou du non-respect des consignes de sécurité.

La garantie s'éteint dans de tels cas. Un point d'exclamation dans un triangle renvoie aux

consignes de sécurité du présent manuel d'utilisation. Veuillez lire les instructions dans leur

intégralité avant la mise en service. Cet appareil a fait l'objet d'un contrôle CE et satisfait aux

normes pertinentes.

Exclusion de responsabilité

La garantie s'éteint en cas de dommages résultant du non-respect du présent manuel

d'utilisation ! Nous n'endossons aucune responsabilité pour les dommages consécutifs en

résultant !

Consignes

Testboy® TV 700 19

ENGLISH

FRANÇAIS

Testboy Nous n’endossons aucune responsabilité pour les dommages résultant

| du non-respect du présent manuel d'utilisation

| de modifications apportées au produit sans l'accord de Testboy,

| de l'utilisation de pièces de rechange n'ayant pas été fabriquées ou homologuées par Testboy,

| de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

Exactitude du manuel d'utilisation

Ces instructions de service ont été rédigées avec le plus grand soin. Nous n'endossons aucune responsabilité

pour l'exactitude et l'intégralité des données, illustrations et schémas qu'elles contiennent. Sous réserve de

modifications, d'erreurs d'impression et d'erreurs.

Élimination

Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un

centre de collecte pour déchets électriques.

La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés.

Les fabricants d'appareils électriques sont tenus de reprendre et de recycler gratuitement

les appareils électriques vendus. Les appareils électriques ne peuvent donc plus être jetés

avec les déchets « normaux ». Les appareils électriques doivent être recyclés et éliminés

séparément. Tous les appareils soumis à cette directive portent ce logo.

Élimination des piles usagées

En tant qu'utilisateur, vous être légalement (loi allemande sur les piles)de déposer

toutes vos piles et batteries usagées dans des centres agréés ; il est interdit de jeter

celles-ci dans les ordures ménagères !

Les piles et batteries contenant des substances toxiques portent les symboles illustrés ci-

contre, indiquant qu'il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.

Les symboles des métaux lourds concernés sont :

Cd = Cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

Vous pouvez ramener gratuitement vos piles et batteries usagées dans un centre de

collecte de votre commune ou partout où des piles / batteries sont vendues !

Utilisation

20 Testboy® TV 700

Certificat de qualité

L'ensemble des activités et processus pertinents en matière de qualité effectués au sein de l'entreprise Testboy

GmbH est contrôlé en permanence par un système de gestion de la qualité. Testboy GmbH confirme ainsi que les

équipements de contrôle et instruments utilisés pendant l'étalonnage sont soumis à des contrôles permanents.

Déclaration de conformité

Le produit est conforme avec les dernières directives. Plus d'informations sur www.testboy.de

Utilisation

Nous vous remercions d'avoir acheté notre Testboy® TV 700.

Le scanner est destiné à la localisation de métal, de bois et de conduites sous tension dans les murs, les plafonds et les

sols. Il a été développé pour une utilisation professionnelle dans des entreprises d’installation et même les bricoleurs ne

peuvent plus s’en passer. L’appareil est équipé d’un écran LC avec des informations indiquant les affichages en

centimètres et sous forme de barres et de cible. Le haut de l’appareil dispose également d’un affichage lumineux.

La mesure est accompagnée d’un signal acoustique.

AVERTISSEMENT

Le Testboy® TV 700 ne peut garantir une sécurité intégrale. Les résultats de mesure peuvent être

influencés par différents facteurs tels que : La consistance de l'enduit, la charge statique de la surface,

les particules de métal dans le matériau ou les écarts de calibrage. Sécurisez-vous avec d’autres

supports d’informations (plans de construction, statiques, schémas électriques, etc.) avant de percer.

Éléments de commande et d'affichage

1 LED Rouge

2 LED Jaune

3 LED Verte

4 Écran LCD

5 Bouton Marche / Arrêt

6 Touche de détection de bois

7 Touche pour les conduites métalliques /

sous tension

8 Patin de glissement

9 Surface du capteur

10 Plaque signalétique

11 Patin de glissement

12 Compartiment de la pile

a. Affichage pour les matériaux magnétiques ou non

magnétiques

b. Plages de mesure : Bois / Tension / Métal

c. Affichage de l’état de la pile

d. Affichage de la profondeur en cm

e. Surface d’affichage avec rétroéclairage

f. Cible

g. Affichage en barres

La page charge ...

TESTBOY TV 700 Manuel utilisateur

Marque: TESTBOY

Modèle: TV 700

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: TESTBOY TV 700 Manuale utente
español: TESTBOY TV 700 Manual de usuario
Deutsch: TESTBOY TV 700 Benutzerhandbuch
Nederlands: TESTBOY TV 700 Handleiding

TESTBOY TV 700 Manuel utilisateur

TESTBOY TV 700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes