TESTBOY TV 293 Manuel utilisateur

Testboy® TV 293

Version 1.3

Testboy® TV 293

Bedienungsanleitung

3

Testboy® TV 293

Operating instructions

16

Testboy® TV 293

Mode d’emploi

29

Testboy® TV 293

Instrucciones de empleo

43

Testboy® TV 293

Istruzioni per l’uso

57

Testboy® TV 293

Gebruiksaanwijzing

70

Sicherheitshinweise

Testboy® TV 293 3

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren

Verletzungen von Personen kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes)

besteht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen

sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung

des Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen

auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei

Messungen in der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem

Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und

das Kapitel "Bestimmungsgemäße Verwendung" unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen

Schweißgeräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur

Stabilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst

werden um den IR-Sensor zu stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des

Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen

und Betriebsmittel zu beachten.

Sicherheitshinweise

4 Testboy® TV 293

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

Freischalten

Gegen Wiedereinschalten sichern

Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)

Erden und kurzschließen

Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt.

Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes

führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und

Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem

Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine

Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck

befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der

Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett

durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine

Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

dem Nichtbeachten der Anleitung,

von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder

von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen

Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden

resultieren.

Sicherheitshinweise

Testboy® TV 293 5

DEUTSCH

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und

Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen.

Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das

Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott

zurückzugeben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten.

Hersteller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft

werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen

dann nicht mehr in die „normalen“ Abfallströme eingebracht werden.

Elektrogeräte sind separat zu recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter

diese Richtlinie fallen, sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller

gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den

Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen

gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den

Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus

verkauft werden!

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse

werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH

bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und

Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf

www.testboy.de

Sicherheitshinweise

6 Testboy® TV 293

Einleitung

Bei dem Produkt handelt es sich um eine IR-Wärmebildkamera, welche die

Mittelpunkttemperaturmessung mit einer digitalen Abbildung verknüpft, der ein Wärmebild (eine

Heatmap) überlagert wird.

Die Wärmebildfunktion macht aufwändige Messungen einzelner Komponenten überflüssig, wie

sie bei klassischen Punktthermometern (Radiometern) erforderlich ist. Scannen Sie einen breiten

Bereich ab, um ihn sich als gemischte digitale Abbildung mit überlagerter Wärmebilddarstellung

anzeigen zu lassen und so genauer zu untersuchende Temperaturprobleme binnen kurzer Zeit

ausfindig zu machen.

Zur besseren Identifikation von Problemzonen verfügt das Gerät über eine visuelle Kamera.

Damit kann von der Wärmebild- zur visuellen Darstellung gewechselt werden. Wärmebilder sowie

visuelle Abbildungen können auf einem internen Speicher gespeichert werden, um Messberichte

zu erstellen oder die Bildaufnahmen auszudrucken. Das Produkt ist sehr bedienerfreundlich

ausgeführt. Sie müssen es nur einschalten, und schon nach wenigen Sekunden wird Ihnen ein

Bild angezeigt. Das Produkt eignet sich vor allem zur Wartung von elektrischen Anlagen,

Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen und sonstigen Einrichtungen und ermöglicht eine

schnelle Identifikation von Problemzonen.

Bedienung

Testboy® TV 293 7

DEUTSCH

Bedienung

Eigenschaften

- TFT-Farb-LCD-Display

- Der einstellbare Emissionsgrad verbessert die Messgenauigkeit auf teilreflektierenden Flächen

- Kennzeichnung heißer und kalter Stellen, so dass der Benutzer im Infrarot-Wärmebild die

Bereiche mit den höchsten und niedrigsten Temperaturen erkennen kann

- Farbpalette wählbar

- Ausrichtung der visuellen und Wärmebilddarstellung

- Erfassung und Speichern der Abbildung auf 3GB internem Speicher.

Aufbau der Kamera

1 Mikro-USB Port

2 Kamera

3 Infra-Rot Sensor

4 LED-Licht

5 Auslöser für die

Bildaufnahme

6 MENU (ON/OFF) Taste

7 Pfeil-Tasten „auf“, „ab“,

„links“ und „rechts“

8 SELECT/ENTER Taste

Laden des Akkus

Das Gerät beinhaltet einen integrierten Lithium-

Ion-Akku. Bei geringem Akkuladestand, wird

rechts oben am Displayrand ein leeres Batterie

Symbol angezeigt. Wenn dieser Zustand erreicht

ist, sollte das Gerät geladen werden. Geladen

wird das Gerät über den Mikro-USB Port. Wenn

das Gerät vollständig geladen wurde, sollte das

Ladekabel abgezogen werden.

Um die bestmögliche Leistung des Akkus erwirken zu können, sollte das Gerät nicht länger als 24

Stunden an ein Ladegerät angeschlossen sein. Die längste Akku-Lebensdauer kann

gewährleistet werden, wenn das Gerät mindestens alle 3 Monate für 2 Stunden geladen wird. Der

Akku sollte nicht in extrem kalten Umgebungen geladen werden.

Bedienung

8 Testboy® TV 293

Grundlegende Funktionen

Drücken Sie zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes die Taste „ON/OFF/MENU“ und halten Sie

sie 3 Sekunden lang gedrückt.

Nachdem das Gerät eingeschaltet wurde, drücken Sie 1 Sekunde lang die Taste „MENU“, um die

Anzeige zur Einstellung der grundlegenden Funktionen aufzurufen. Es erscheinen die

Auswahlmöglichkeiten „Bildregistrierung“, „Bilder“, „Farbpalette“, „Emissivität“ und

„Einstellungen“. Um sich auch die anderen Optionen des Menüs anzeigen zu lassen, drücken Sie

die Pfeil-Tasten. Mit „MENU“ kehren Sie wieder in den normalen Messbetrieb zurück.

Drücken Sie nach Betätigung der Menü-Taste im Grundfunktionsmodus die Taste

„SELECT/ENTER“, um Einstellungen an grundlegenden Funktionen vorzunehmen. Mit den Pfeil-

Tasten wählen Sie den gewünschten Wert der jeweiligen Einstellung aus.

Nachdem Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie die Taste

„MENU“, um den Einstellmodus wieder zu verlassen. Im Hauptbildschirm lässt sich die unterste

Zeile (MIN/MAX und Zeit) durch einen Druck der Pfeil-Taste „auf“ ausblenden.

Messung

Die im mittleren Bereich gemessene Temperatur wird oben auf dem Display

angezeigt. Der eingestellte Emissionsgrad wird ebenfalls oben auf dem Display

angezeigt. Wenn die Heiß- und Kaltmarkierungen aktiviert sind, bewegen Sie das

Gerät so weit, bis die heiße bzw. kalte Stelle im mittleren Messbereich liegt.

Richten Sie das Gerät auf ein Objekt, das wahrscheinlich heißer oder kälter ist als die

Umgebung, um ein optimales Ergebnis zu erzielen.

1 MAX und MIN Wert

2 MAX Wert

3 Durchschnittswert

4 Emissionswert

5 Akkuladestand

6 Farbskala

7 Zentraler Messpunkt

8 MIN Wert

9 Uhrzeit/Zeitstempel

Bedienung

Testboy® TV 293 9

DEUTSCH

Bildregistrierung

Wählen Sie nach dem Aufrufen des Hauptmenüs mit den Pfeil-Tasten die

Option „Bildregistrierung “ aus und drücken Sie dann die Taste

„SELECT/ENTER“, um die Bildüberlagerung einzustellen. Mit den Pfeil-Tasten

wählen Sie die Stufe der Überlagerung aus und mit „SELECT/ENTER“

verlassen Sie den Bearbeitungsmodus wieder.

Wenn 6 Sekunden lang keine Taste betätigt wird, verlässt das Gerät

automatisch das Menü.

Anzeige und Verwaltung der gespeicherten Bilder

In dem zweiten Menüpunkt „Bilder “ finden Sie alle bisher aufgenommenen

Fotos wieder und können sie verwalten. Drücken Sie die „MENU“ Taste um in

das Hauptmenü zu gelangen. Wählen Sie nun den zweiten Menüpunkt „Bilder

“ an und drücken Sie anschließend die Pfeil-Taste rechts um in die Bilder-

Liste zu wechseln. Sie sollten folgende Darstellung auf dem Display sehen:

Mit den Pfeil-Tasten „auf“ und „ab“ können sie nun durch die einzelnen

Aufnahmen navigieren. Wird nun die „SELECT/ENTER“ Taste betätigt, wird die

angewählte Aufnahme angezeigt. In der Bildansicht ist es möglich, mit den Pfeil-

Tasten „rechts“ und „links“ durch vorherige und nachfolgende Aufnahmen zu

scrollen. Mit der Pfeil-Taste „auf“ öffnet sich die Möglichkeit, die aktuell

betrachtete Aufnahme zu löschen. Hierfür muss die Option „YES“ angewählt

sein und die Eingabe mit der „MENU“ Taste bestätigt oder mit

„SELECT/ENTER“ verneint bzw abgebrochen werden. Mit der

„SELECT/ENTER“ Taste wird die Bild-Ansicht wieder geschlossen, mit der

„MENU“ Taste verlässt man das Menü.

Bedienung

10 Testboy® TV 293

Farbpalette

Mit dem Farbpalettenmenü werden falsche Farbdarstellungen der angezeigten

oder aufgenommenen Infrarotbilder geändert. Es stehen verschiedene

Farbpaletten zur Auswahl. Manche Paletten eignen sich für spezifische

Anwendungen besser als andere und werden je nach Bedarf eingestellt.

1: Graustufen bieten eine gleichmäßige, lineare Darstellung der Farben zur

bestmöglichen Abbildung von Details.

2: Die Farbpalette Hoher Kontrast stellt Farben mit entsprechender Gewichtung

dar. Diese Farbpalette eignet sich am besten für stark ausgeprägte

Temperaturunterschiede, die sich als verstärkter Kontrast in der Farbgebung

zwischen hohen und niedrigen Temperaturen darstellen lassen.

3: Die Farbpaletten Ironbow und Regenbogen sind eine Kombination aus der

Hoher-Kontrast- und der Graustufenpalette.

Graustufen (weiß heiß)

Graustufen (schwarz heiß)

Regenbogen

Hoher Kontrast

Ironbow

Um die Farbpalette zu ändern, wählen Sie im Hauptmenü die dritte Option

„Farbpalette “ an und wechseln Sie mit der Pfeil-Taste „rechts“ in das

Untermenü und navigieren sie nun mit den Pfeil-Tasten „auf“ und „ab“ durch die

Optionen. Mit der „SELECT/ENTER“ Taste wird die Auswahl übernommen und

mit der „MENU“ Taste wird das Menü wieder verlassen.

Aufnehmen und Speichern von Bildern

Drücken Sie im Messbetrieb auf den Auslöser. Sie werden anschließend

gefragt, ob die Fotos gespeichert werden sollen oder nicht. Die Taste „MENU“

bestätigt diese Frage mit „ja“. Mit „SELECT/ENTER“ wird die Auswahl „nein“

getroffen und die Aufnahme wird verworfen. Die Bilder können wie von jedem

üblichen Flash-Speicher Medium (z. B. USB-Stick) heruntergeladen werden.

Bedienung

Testboy® TV 293 11

DEUTSCH

Emissivität

Rufen Sie mit der „MENU“ Taste das Hauptmenü auf und wählen Sie mit den

Pfeil-Tasten den vierten Menüpunkt „Emissivität “ an. In das Untermenü

gelangen Sie, indem die Pfeil-Taste „rechts“ betätigt wird. Navigieren Sie nun

mit den Pfeil-Tasten „auf“ und „ab“ durch die möglichen Emissionsgrade. Mit der

„SELECT/ENTER“ Taste kann die Auswahl übernommen werden. Mit der Pfeil-

Taste „links“ kann das Untermenü wieder verlassen werden.

Wird der Emissionsgrad „Individuell“ ausgewählt, kann nach dem drücken der

„SELECT/ENTER“ Taste der Wert manuell eingegeben werden. Hierzu

benutzen Sie die Pfeil-Tasten „rechts“ und „links“ um die Ziffer anzuwählen und

die Pfeil-Tasten „auf“ und „ab“ um den jeweiligen Wert zu definieren. Ist die

Eingabe vollständig, müssen Sie erneut „SELECT/ENTER“ drücken, um die

Eingabe zu speichern.

Hinweise

Von allen Objekten wird Infrarotenergie ausgestrahlt. Wie viel Energie

ausgestrahlt wird, richtet sich nach der tatsächlichen Oberflächentemperatur

und dem Emissionsgrad an der Objektoberfläche. Das Messgerät erfasst die

von der Objektoberfläche abgestrahlte Infrarotenergie und rechnet anhand

dieser Daten einen ungefähren Temperaturwert aus. Viele häufig vorkommende

Objekte und Materialien wie zum Beispiel lackiertes Metall, Holz, Wasser, Haut

und Stoff strahlen Energie sehr gut ab und ermöglichen ohne Weiteres recht

genaue Messungen. Bei Oberflächen, die gute Strahlungseigenschaften (einen

hohen Emissionsgrad) aufweisen, beträgt der Emissionsgrad ≥ 90 % (0,90).

Bedienung

12 Testboy® TV 293

Glänzende Oberflächen oder unlackierte Metalle haben jedoch nur einen

Emissionsgrad von < 60 % (0,60). Diese Materialien haben keine guten

Strahlungseigenschaften und somit nur ein geringes Emissionsvermögen. Um

Materialien mit geringem Emissionsvermögen genauer messen zu können,

muss der Emissionsgrad entsprechend korrigiert werden. Durch die Anpassung

des Emissionsgrades lässt sich die tatsächliche Temperatur in der Regel

genauer berechnen.

Emissionsgradtabelle

Material

Wärmeemissions-

grad

Material

Wärmeemissions-

grad

Aluminium

0,30

Glas

0,90 bis 0,95

Asphalt

0,90 bis 0,98

Eisenoxide

0,78 bis 0,82

Beton

0,95

Lack

0,80 bis 0,95

Leder

0,95

Kunststoff

0,85 bis 0,95

Keramik

0,90 bis 0,95

Papier

0,70 bis 0,94

Kupfer

0,50

Sand

0,90

Ziegel

0,90

Gummi

0,95

Kohlenstoff

0,85

Holz

0,94

Fetthaltiges

Dichtungsmittel

0,94

Textilien

0,94

Tiefkühlkost

0,90

Blei

0,50

Warme Speisen

0,93

Marmor

0,94

Eis

0,96 bis 0,98

Stoff

(schwarz)

0,98

Schnee

0,83

Mörtel

0,8 bis 0,90

Menschliche

Haut

0,98

Wasser

0,92 bis 0,96

Einstellungen

In die Einstellungen gelangen Sie, indem Sie die fünfte Option des Hauptmenüs

„Einstellungen “ anwählen und anschließend die Pfeil-Taste „rechts“ drücken.

Bedienung

Testboy® TV 293 13

DEUTSCH

Auto Power Off

Wenn Sie sich im Menü „Einstellungen“ befinden können Sie die „Auto Power

Off “ Funktion einstellen.

Die Funktion kann komplett abgestellt werden, aber auch 5 oder 20 Minuten

sind wählbar. Die Einstellung wird wie gewohnt über die Pfeiltaste „rechts“

angewählt und über die Pfeil-Tasten „auf“ und „ab“ navigiert. Mit der Taste

„SELECT/ENTER“ wird die getroffene Auswahl gespeichert.

Helligkeit (Intensität)

Die zweite Option des Menüs „Einstellungen“ beinhaltet die „Helligkeit “.

Einstellbar sind hier die Optionen „gering“, „mittel“, und „hoch“. Die Einstellung

wird wie gewohnt über die Pfeiltaste „rechts“ angewählt und über die Pfeil-

Tasten „auf“ und „ab“ navigiert. Mit der Taste „SELECT/ENTER“ wird die

getroffene Auswahl gespeichert.

Sprache

Die dritte Option des Menüs „Einstellungen“ beinhaltet die „Sprache “. Zur

Verfügung stehen hier die Sprachen: Englisch, Chinesisch, Italienisch und

Deutsch. Die Einstellung wird wie gewohnt über die Pfeiltaste „rechts“ angewählt

und über die Pfeil-Tasten „auf“ und „ab“ navigiert. Mit der Taste

„SELECT/ENTER“ wird die getroffene Auswahl gespeichert.

Einheit

Die vierte Option des Menüs „Einstellungen“ beinhaltet die „Einheiten “. Es

stehen die Einstellungen °C und °F zur Auswahl. Die Einstellung wird wie

gewohnt über die Pfeiltaste „rechts“ angewählt und über die Pfeil-Tasten „auf“

und „ab“ navigiert. Mit der Taste „SELECT/ENTER“ wird die getroffene Auswahl

gespeichert.

Zeitformat

Die fünfte Option des Menüs „Einstellungen“ beinhaltet die „Zeitformat “. Es

stehen die Einstellungen 12 Stunden und 24 Stunden zur Auswahl. Die

Einstellung wird wie gewohnt über die Pfeiltaste „rechts“ angewählt und über die

Pfeil-Tasten „auf“ und „ab“ navigiert. Mit der Taste „SELECT/ENTER“ wird die

getroffene Auswahl gespeichert.

Bedienung

14 Testboy® TV 293

Zeiteinstellung

Die sechste Option des Menüs „Einstellungen“ beinhaltet die „Zeiteinstellung

“. Nachdem mit der Pfeil-Taste „rechts“ in dieses Untermenü gewechselt

wurde, ist es nun möglich Datum und Uhrzeit einzustellen. Folgende Ansicht

wird dargestellt:

Navigieren Sie mit den Pfeil-Tasten „auf“ und „ab“ durch die möglichen

Eingabefelder. Zum Bearbeiten des Feldes drücken Sie nun die

„SELECT/ENTER“ Taste. Mit den Pfeil-Tasten „rechts“ und „links“ können Sie

nun die gewünschte Ziffer markieren, die dann mit den Pfeil-Tasten „auf“ und

„ab“ verändert werden können. Mit erneutem Druck der Taste

„SELECT/ENTER“ wird die Einstellung für dieses Feld gespeichert. Wenn alle

Einstellungen erledigt sind, kann das Untermenü mit der Pfeil-Taste „links“

wieder verlassen werden.

Ein-/Ausschaltung der höchsten und niedrigsten

Temperatur

Die siebte Option des Menüs „Einstellungen“ beinhaltet die „Höchste/niedrigste

Temperatur-Anzeige “. Es stehen die Einstellungen „An“ and „Aus“ zur

Auswahl. Die Einstellung wird wie gewohnt über die Pfeiltaste „rechts“

angewählt und über die Pfeil-Tasten „auf“ und „ab“ navigiert. Mit der Taste

„SELECT/ENTER“ wird die getroffene Auswahl gespeichert.

Bedienung

Testboy® TV 293 15

DEUTSCH

Display

3,2"-Farb-LCD-Display (320x240 Pixel)

IR-Auflösung

220x160 Pixel

Bildauflösung für

sichtbares Licht

640x480 Pixel

Sichtfeld

27° × 35°

Thermische

Empfindlichkeit

0,07 °C

Temperaturbereich

-20 bis 300 °C

Genauigkeit

±2 % oder Messwert ±2 °C

Emissionsgrad

Einstellbar zwischen 0,01 und 1,0

Bildfrequenz

9 Hz

Spektralband

8-14 µm

Fokus

fest eingestellt

Farbpalette

Ironbow, Regenbogen, Regenbogen Hoher Kontrast,

Graustufen (weiß heiß) und Graustufen (schwarz

heiß)

Anzeigeoptionen

Überblendung der visuellen Abbildung mit dem

Infrarotbild, kann in 25%-Schritten zwischen

vollständigem Infrarotbild und rein visueller

Darstellung eingestellt werden

Dateiformat

.jpg

Bildspeicherung

Interner Speicher (3 GB)

gespeicherter

Inhalte

Scroll-Liste mit allen gespeicherten Bildern, die auf

dem Bildschirm angezeigt werden können

Energiesparmodus

Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn es 5 / 20

Minuten lang nicht benutzt wurde (mit Auto Power Off

aktiv)

Betriebstemperatur

0 bis 45 °C

Lagertemperatur

-20 bis 60 °C

Relative

Luftfeuchtigkeit

<85 % RH

Stromversorgung

Integrierter Akku

Gewicht

208 g

Größe

140×80×28 mm

Safety notes

16 Testboy® TV 293

Safety notes

WARNING

An additional source of danger is posed my mechanical parts which can cause

severe personal injury.

Objects can also be damaged (e.g., the instrument itself can be damaged).

WARNING

An electric shock can result in death or severe injury. It can also lead to property

damage and damage to this instrument.

WARNING

Never point the laser beam directly or indirectly (on reflective surfaces) towards the

eyes. Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes. You must first

deactivate the laser beam when measuring close to people.

General safety notes

WARNING

Unauthorized changes or modifications of the instrument are forbidden – such

changes put the approval (CE) and safety of the instrument at risk. In order to

operate the instrument safely, you must always observe the safety instructions,

warnings and the information in the "Proper and Intended Use" Chapter.

WARNING

Please observe the following information before using the instrument:

| Do not operate the instrument in the proximity of electrical welders, induction

heaters and other electromagnetic fields.

| After an abrupt temperature fluctuation, the instrument should be allowed to

adjust to the new temperature for about 30 minutes before using it. This helps to

stabilize the IR sensor.

| Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time.

| Avoid dusty and humid surroundings.

| Measurement instruments and their accessories are not toys. Children should

never be allowed access to them!

| In industrial institutions, you must follow the accident prevention regulations for

electrical facilities and equipment, as established by your employer's liability

insurance organization.

Safety notes

Testboy® TV 293 17

DEUTSCH

ENGLISH

DEUTSCH

Please observe the following five safety rules:

1 Disconnect.

2 Ensure that the instrument cannot be turned back on again.

3 Ensure isolation from the main supply voltage (check that there is no voltage on

both poles).

4 Earth and short-circuit.

5 Cover neighbouring parts that are under live electrical load.

Proper and intended use

This instrument is intended for use in applications described in the operation manual only. Any

other usage is considered improper and non-approved us-age and can result in accidents or the

destruction of the instrument. Any misuse will result in the expiry of all guarantee and warranty

claims on the part of the operator against the manufacturer.

Remove the batteries during longer periods of inactivity in order to avoid damaging

the instrument.

We assume no liability for damages to property or personal injury caused by improper

handling or failure to observe safety instructions. Any warranty claim expires in such

cases. An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the operating

instructions. Read the instructions completely before beginning the initial

commissioning. This instrument is CE approved and thus fulfils the required

guidelines.

Disclaimer and exclusion of liability

The warranty claim expires in cases of damages caused by failure to observe the

instruction! We assume no liability for any resulting damage!

Testboy is not responsible for damage resulting from:

failure to observe the instructions,

changes in the product that have not been approved by Testboy,

the use of replacement parts that have not been approved or manufactured by Testboy,

the use of alcohol, drugs or medication.

Safety notes

18 Testboy® TV 293

Correctness of the operating instructions

These operating instructions have been created with due care and attention. No claim is made

nor guarantee given that the data, illustrations and drawings are complete or correct. All rights are

reserved in regards to changes, print failures and errors.

Disposal

For Testboy customers: Purchasing our product gives you the opportunity to return the instrument

to collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.

The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances.

Manufacturers of electrical appliances are obliged to take back and recycle all

electrical appliances free of charge. Electrical devices may then no longer be

disposed of through conventional waste disposal channels. Electrical

appliances must be recycled and disposed of separately. All equipment subject

to this directive is marked with this logo.

Disposing of used batteries

As an end user, you are legally obliged (by the relevant laws concerning battery

disposal) to return all used batteries. Disposal with normal household waste is

prohibited!

Contaminant-laden batteries are labelled with the adjacent symbol which

indicates the prohibition of disposal with normal household waste.

The abbreviations used for heavy metals are:

Cd = Cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

You can return your used batteries for no charge to collection points in your

community or everywhere where batteries are sold!

Certificate of quality

All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH relating to quality during the

manufacturing process are monitored permanently within the framework of a Quality

Management System. Furthermore, Testboy GmbH confirms that the testing equipment and

instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process.

Declaration of Conformity

The product conforms to the present directives. For more detailed information, go to

www.testboy.de

Safety notes

Testboy® TV 293 19

DEUTSCH

ENGLISH

DEUTSCH

Introduction

The product is an IR Thermal Imager which links the mean temperature measurement to a digital

image superimposed on a heatmap.

The heatmap function makes complex measurements of individual components superfluous, as is

required by the classical point thermometers (radiometers). Scan a wide section in order to be

able to display as a mixed digital figure with superimposed presentation of the heatmap and, thus,

to find the temperature problems to investigate more precisely within a short time.

For better identification of problem zones, the instrument has a visual camera. Thus, it can be

changed from the heatmap to visual presentation. Heatmaps and visual images can be saved on

an internal memory card in order to create measurement areas or to print the image recording.

The product has been designed to be very user-friendly. You only have to switch it on and, after

only a few seconds, an image is displayed. The product is particularly suitable for the

maintenance of electrical installations, heating, ventilation and air-conditioning systems and other

equipment and enables quick identification of problem zones.

Operation

20 Testboy® TV 293

Operation

Characteristics

- TFT colour LCD display

- Adjustable emissivity improves the measurement accuracy on partially reflecting surfaces

- Identification of hot and cold locations, so that the user can detect the areas with the highest

and lowest temperatures in the infra-red heatmap

- Selectable colour palette

- Alignment of the visual and heatmap presentation

- Recording and saving of the image on a 3 GB internal memory card.

Design of the camera

1 Micro-USB port

2 Camera

3 Infra-red sensor

4 LED light

5 Trigger for image recording

6 MENU (ON/OFF) button

7 Arrow buttons “up”, “down” “left” and “right”

8 SELECT/ENTER button

Charging the battery

The instrument contains an integrated lithium-ion battery. When the battery status is low, an

empty battery symbol is displayed on the top right at the display edge. When this status is

displayed, the instrument should be recharged. The instrument is charged via the micro-USB

port. When the instrument is fully charged, the charging cable should be removed.

To achieve the best possible battery performance, the instrument should not be connected to a

charger for more than 24 hours. The longest battery service life can be guaranteed if the

instrument is charged at least every 3 months for 2 hours. The battery should not be charged in

extremely cold environments.

La page est en cours de chargement...

TESTBOY TV 293 Manuel utilisateur

TESTBOY TV 293 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents