Airwell QUATTRO 30 Manuel utilisateur

ENGLISH

3

5

8

11

13

ENGLISH

1

2

Important information for the used refrigerant

This product has the fluorinated gas which is listed in Kyoto protocol.

It is forbidden to release to air.

Refrigerant type: R410a Volume of GWP: 2088; tonnes CO2 equivalent

GWP=Global Warming Potential

Attention:

- The fluorinated greenhouse gases are contained in non-hermetically sealed

equipment.

- Installs, services, maintains, repairs, checks for leaks or decommissions

equipment and product recycling should be carried out by natural persons that hold

relevant certificates.

- For equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes

of CO 2 equivalent or more, but of less than 50 tonnes of CO 2 equivalent: the leakage

check should be performed at least every 12 months; or where a leakage detection

system is installed, at least every 24 months.

ENGLISH

50/-

-15/-

-15/-16

24/18

TECHNICAL DATA GENERAL INFORMATION

DUO 18

2000

220-240V 1~ 50Hz

25A

2.5

845

363

702

L

W

H

540L1

350W1

L1

W1

TRIO27 QUATTRO30

2400

220-240V 1~ 50Hz

25A

2.5

946

410

810

L

W

H

673L1

403W1

L1

W1

CINCO 42

3600

220-240V 1~ 50Hz

32A

4.0

946

410

810

L

W

H

673L1

403W1

L1

W1

Combination Allowed

MODEL

Electrical Data

Electricity Supply

Fuse or Air Switch

Minimum Power Cord Section

Refrigerant Gas (R410A)

Size and Clearance

MODEL

Electrical Data

Electricity Supply

Fuse or Air Switch

Minimum Power Coad Section

Refrigerant Gas (R410A)

Size and Clearance

MODEL

Electrical Data

Electricity Supply

Fuse or Air Switch

Minimum Power Cord Section

Refrigerant Gas (R410A)

Size and Clearance

2 x IDU

7+7 9+9 9+18 7+7+18 7+12+18 9+12+12

7+9 9+12 12+12 7+9+12 9+9+9 9+12+18

7+12 9+18 12+18 7+9+18 9+9+12 12+12+12

7+18 12+12 18+18 7+12+12 9+9+18

2 x IDU

7+24 7+7+18 7+12+18 9+12+12 7+7+7+7 7+7+9+12 7+9+12+12

9+18 7+7+24 9+9+9 9+12+18 7+7+7+9 7+7+9+18 9+9+9+9

9+24 7+9+12 9+9+12 12+12+12 7+7+7+12 7+7+12+12 9+9+9+12

12+12 7+9+18 9+9+18 12+12+18 7+7+7+18 7+9+9+9

12+18 7+12+12 7+7+9+9 7+9+9+12

12+24

18+18

DUO

2 x IDU 3 x IDU

TRIO

3 x IDU

QUATTRO

4 x IDU

ENGLISH

DUO 18

QUATTRO 30

TRIO 27

OUTDOOR

L N

Power supply

OUTDOOR

L N

Power supply

OUTDOOR

L N

Power supply

INDOOR A

L N S L N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

INDOOR B

L(B) N(B) S(B)

INDOOR C

L(C) N(C) S(C)

INDOOR A

L N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

INDOOR B

L(B) N(B) S(B)

INDOOR A

L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

INDOOR B

L(B) N(B) S(B)

INDOOR C

L(C) N(C) S(C)

INDOOR D

L(D) N(D) S(D)

2x IDU 3 x IDU

18+18 7+7+24 7+7+7+18 7+12+12+18 7+7+7+7+9 7+7+9+9+24 7+9+9+12+18

18+24 7+9+24 7+7+7+24 7+12+18+18 7+7+7+7+12 7+7+9+12+12 7+9+12+12+12

7+12+18 7+7+9+18 7+12+18+24 7+7+7+7+18 7+7+9+12+18 7+9+12+12+18

7+12+24 7+7+9+24 9+9+9+9 7+7+7+7+24 7+7+9+12+24 7+12+12+12+12

7+18+18 7+7+12+12 9+9+9+12 7+7+7+9+9 7+7+9+18+18 9+9+9+9+9

9+9+18 7+7+12+24 9+9+9+18 7+7+7+9+12 7+7+12+12+12 9+9+9+9+12

9+9+24 7+7+12+18 9+9+9+24 7+7+7+9+18 7+7+12+12+1

8 9+9+9+9+18

9+12+12 7+7+18+18 9+9+12+12 7+7+7+9+24 7+9+9+9+9 9+9+9+12+12

9+12+18 7+7+18+24 9+9+12+18 7+7+7+18+18 7+9+9+9+12 9+9+9+12+18

9+12+24 7+9+9+12 9+9+12+24 7+7+9+9+9 7+9+9+9+18 9+9+12+12+12

9+18+18 7+9+9+18 9+9+18+18 7+7+9+9+12 7+9+9+9+24 9+12+12+12+12

12+12+12 7+9+9+24 9+12+12+12 7+7+9+9+18 7+9+9+12+12

12+12+18 7+9+12+12 9+12+12+18

12+12+24 7+9+12+18 9+12+12+24

12+18+18 7+9+12+24 9+12+18+18

12+18+24 7+9+18+18 12+12+12+12

18+18+18 7

+9+18+24 12+12+12+18

7+12+12+12

4 x IDU 5 x IDU

CINCO

ENGLISH

7 8

A/B/C/D/E

CINCO 42

OUTDOOR

INDOOR A

L N S L N SL N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L N

Power supply

INDOOR B

L(B) N(B) S(B)

INDOOR C

L(C) N(C) S(C)

INDOOR D

L(D) N(D) S(D)

INDOOR E

L(E) N(E) S(E)

6.35

9.52

15.88

12.7

19.05

for model 18/24 indoor unit connection, need use adaptor supplied.

ENGLISH

9 10

For outdoor unit DUO

1) Completely tighten the flare nuts of the indoor and each braches of outdoor unit,

confirm that both the branch valves(Gas and liquid) are set to the closed position.

2) Connect the charge hose with the push pin of handle Lo to the branch valve(Gas)

service port.

3) Connect the charge hose of handle hi connection to the vacuum pump.

4) Fully open the handle Lo of the manifold valve.

5) Operate the vacuum pump to evacuate.

6) Make evacuation for 30 minutes and check whether the compound meter indicates

-0.1Mpa. If the meter does not indicate -0.1Mpa after pumping 30 minutes, it should be

pumped 20 minutes more. If the pressure can’t achieve -0.1Mpa after pumping 50

minutes, please check if there are some leakage points.

Fully close the handle Lo valve of the manifold valve and stop the operation of the

vacuum pump. Confirm that the gauge needle does not move (approximately 5 minutes

after turning off the vacuum pump).

7) Open the branch valve(Gas) about 45° counterclockwise for 6 or 7 seconds after the

gas coming out, then close the valve again. Make sure the pressure display in the

pressure indicator is a little higher than the atmosphere pressure. Then remove the

charge hose from the branch valve(Gas).

8) Fully open the branch valve(Gas and liquid) and securely tighten the cap of the

valves.

9) Perform the same procedure to the other branch valve.

For outdoor unit TRIO/QUATTRO/CINCO

1) Completely tighten the flare nuts of the indoor and each braches of outdoor unit,

confirm that both the main valves(Gas and liquid) are set to the closed position.

2) Connect the charge hose with the push pin of handle lo to the Main valve(Gas)

service port..

3) Connect the charge hose of handle hi connection to the vacuum pump.

4) Fully open the handle Lo of the manifold valve.

5) Fully open the branch valves (A/B/C/D/E)

6) Operate the vacuum pump to evacuate.

7) Make evacuation for 30 minutes and check whether the compound meter indicates

-0.1Mpa. If the meter does not indicate -0.1Mpa after pumping 30 minutes, it should be

pumped 20 minutes more. If the pressure can’t achieve -0.1Mpa after pumping 50

minutes, please check if there are some leakage points.

Fully close the handle Lo valve of the manifold valve and stop the operation of the

vacuum pump. Confirm that the gauge needle does not move (approximately 5 minutes

after turning off the vacuum pump).

8) Open the Main valve(Gas) about 45° counterclockwise for 6 or 7seconds after the

gas coming out, then close the valve again. Make sure the pressure display in the

pressure indicator is a little higher than the atmosphere pressure. Then remove the

charge hose from the Main valve(Gas).

9) Fully open the main valve(Gas) and main valve (Liquid) and securely tighten the cap

of the valves.

Lo Hi

Manifold Valve

Vacuum pump

Handle Lo

Handle Hi

Charge Hose

Branch valve

(Gas)

Outdoor Unit

To

indoor unit

Pressure gauge

Branch valve

(Liquid)

Öffnen

Close

Lo Hi

Manifold Valve

Vacuum pump

Handle Lo

Handle Hi

Charge Hose

Main Valve

(Gas)

Branch valve

(Gas)

Main Valve

(Liquid)

Outdoor Unit

To

indoor unit

Pressure gauge

Open

Close

Vacuum outdoor unit YCZ218 Vacuum outdoor unit YCZ327/YCZ430/YCZ542

ENGLISH

DUO 18

TRIO 27, QUATTRO 30,CINCO 42

1211

ENGLISH

13

Multi DCI

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

Im Rahmen unserer Unternehmenspolitik der ständigen Produktverbesserung

können ästhetische und dimensionale Merkmale, technische Daten und

Zubehörteile dieses Elektrogerätes ohne Ankündigung geändert werden.

Konformität und Umfang

Anleitungen vor Inbetriebnahme

Teilenamen

Technische Daten

Betriebstemperaturbereich der Außeneinheit

Elektrische Anschlüsse

Installation der Außeneinheit

Entlüftung

Wartung

Abmessungsdiagramm der Installation

Überprüfung nach der Installation

ALLGEMEINE

HINWEISE

INSTALLATEUR

1

2

3

5

Die Produkte in dieser Betriebsanleitung können von dem realen Produkt

abweichen. Je nach Modell können einige mit und ohne Anzeige ausgestattet sein

oder die Position und Form der Anzeige abweichen, beachten Sie bitte die

Hinweise Ihres Produktes.

INHALTSÜBERSICHT

ALLGEMEINE HINWEISE

8

9

11

12

13

DEUTSCH

2

KONFORMITÄT UND UMFANG

ALLGEMEINE HINWEISE

Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung vor Bedienung des Gerätes sorgfältig

durch und bewahren Sie es für zukünftige Referenz auf.

Benutzen Sie nur die Klimaanlage, so wie in diesem Heft empfohlen. Diese

Anleitungen decken nicht jede mögliche Bedingung und Situation ab. So wie

mit jedem elektrischen Haushaltsgerät werden gesunder Menschenverstand

und Vorsicht für Installation, Bedienung und Wartung empfohlen.

TEILENAMEN

ALLGEMEINE HINWEISE

1

KONFORMITÄT UND UMFANG TEILENAMEN

Multi DCI Bedienungsanleitung

Vorsicht

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem

Kundendienstmitarbeiter oder andere qualifizierte Techniker ersetzt werden,

um eine Gefahr zu vermeiden.

Achten Sie darauf, die Stromversorgung vor der Reinigung der Klimaanlage

abzuschalten; sonst könnte das zu Stromschlag führen.

Das Befeuchten der Klimaanlage kann das Risiko eines Stromschlags

bewirken. Achten Sie darauf, nicht Ihre Klimaanlage zu waschen.

Flüchtige Flüssigkeiten wie Verdünner oder Benzin schaden dem Äußeren

der Klimaanlage. (Benutzen Sie nur weiches trockenes Tuch

zur Reinigung

des Gehäuses der Klimaanlage).

Entsorgen Sie nicht dieses Produkt als unsortierten Hausmüll. Die Sammlung

solcher Abfälle muss für die Sonderbehandlung getrennt werden.

Die Temperatur des Kühlmittelkreislaufs wird hoch sein, halten Sie bitte das

Verbindungskabel vom Kupferrohr fern.

AUSSENEINHEIT

Nr.

1

2

Beschreibung

Luftauslassgitter

Ventil

Hinweis:

Die oberen Abbildungen dienen als einfaches Diagramm des Elektrogerätes und müssen

nicht dem Äußeren der gekauften Einheiten entsprechen.

1

2

Wichtige Informationen für den Gebrauch des Kältemittels

Dieses Produkt enthält ein fluoreszierendes Kältemittel das im KYOTO

Protokoll aufgeführt ist. Es ist gesetzlich verboten, es der Luft auszusetzen.

Kältemittel-Typ: R410a / Kg Volumen des GWP: 2088; Tonnen CO2 äquivalent

GWP = Global Warming Potential

Achtung:

- Die fluoreszierenden Treibhausgase befinden sich in einem nicht hermetisch

abgeschlossenen System.

- Installation, Service, Wartung, Reparaturen, Dichtigkeitsprüfungen oder

Stilllegungen des Systems und das Recycling muss durch Personen erfolgen,

die die hierfür erforderlichen Zertifikate besitzen.

- Für Systeme die fluoreszierende Treibhausgase in der Größenordnung von

entsprechend 5 Tonnen CO2 äquivalent oder mehr, aber weniger als 50 Tonnen

CO2 äquivalent: Eine Dichtigkeitsprüfung muss mindestens 1 mal innerhalb von

12 Monaten erfolgen. Wenn ein Kältemittel-Leckerkennungssystem installiert ist,

mindestens 1 mal innerhalb von 24 Monaten.

DEUTSCH

TRIO27 QUATTRO30

2400

220-240V 1~ 50Hz

25A

2.5

L

W

H

L1

W1

L1

W1

Multi DCI Bedienungsanleitung

43

BETRIEBSTEMPERATURBEREICH DER AUSSENEINHEIT

Maximale Kühlung

Minimale Kühlung

Maximale Heizung

Minimale Heizung

Außenseite DB/ WB

24/18

-15/-16

ALLGEMEINE HINWEISE

TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN

Multi DCI Bedienungsanleitung

50/-

-15/-

TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINE HINWEISE

MODUS

Elektrische Daten

Stromversorgung

Sicherung oder Luftschalter

Abschnitt Minimales Netzkabel

Kühlmittelgas (R410A)

Größe und Abstand

MODUS

Elektrische Daten

Stromversorgung

Sicherung oder Luftschalter

Abschnitt Minimales Netzkabel

Kühlmittelgas (R410A)

Größe und Abstand

MODUS

Elektrische Daten

Stromversorgung

Sicherung oder Luftschalter

Abschnitt Minimales Netzkabel

Kühlmittelgas (R410A)

Größe und Abstand

DUO 18

2000

220-240V 1~ 50Hz

25A

2.5

L

W

H

L1

W1

L1

W1

CINCO 42

3600

220-240V 1~ 50Hz

32A

4.0

L

W

H

L1

W1

L1

W1

Kombination

845

363

702

540

350

946

410

810

673

403

946

410

810

673

403

2 x IDU

7+7 9+9 9+18 7+7+18 7+12+18 9+12+12

7+9 9+12 12+12 7+9+12 9+9+9 9+12+18

7+12 9+18 12+18 7+9+18 9+9+12 12+12+12

7+18 12+12 18+18 7+12+12 9+9+18

2 x IDU

7+24 7+7+18 7+12+18 9+12+12 7+7+7+7 7+7+9+12 7+9+12+12

9+18 7+7+24 9+9+9 9+12+18 7+7+7+9 7+7+9+18 9+9+9+9

9+24 7+9+12 9+9+12 12+12+12 7+7+7+12 7+7+12+12 9+9+9+12

12+12 7+9+18 9+9+18 12+12+18 7+7+7+18 7+9+9+9

12+18 7+12+12 7+7+9+9 7+9+9+12

12+24

18+18

DUO

2 x IDU 3 x IDU

TRIO

3 x IDU

QUATTRO

4 x IDU

DEUTSCH

65

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE INSTALLATEUR

Entfernen Sie den Handgriff am rechten Seitenblech der Außeneinheit (eine

Schraube).

Entfernen Sie die Kabelklemme, schließen Sie das Stromanschlusskabel an

die Klemme der Anschlussreihe an und befestigen Sie den Anschluss. Die

Verteilung der befestigten Leitung mussmit den Anschlussklemmen der

Inneneinheit übereinstimmen. Die Verkabelung muss der Inneneinheit

entsprechen.

Befestigen Sie das Stromanschlusskabel mit einer Kabelklemme.

Achten Sie darauf, dass das Kabel gut befestigt ist.

Installieren Sie den Handgriff.

1.

2.

3.

4.

5.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Multi DCI Bedienungsanleitung

DUO 18

TRIO 27

AUSSENGERÄT

L N

Stromversorgung

AUSSENGERÄT

L N

Stromversorgung

L N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L(B) N(B) S(B)

L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L(B) N(B) S(B)

L(C) N(C) S(C)

QUATTRO 30

AUSSENGERÄT

L N

Stromversorgung

INNENGERÄT

A

INNENGERÄT

B

INNENGERÄT

C

INNENGERÄT

A

INNENGERÄT

B

INNENGERÄT

A

INNENGERÄT

B

INNENGERÄT

C

INNENGERÄT

D

L N S L N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L(B) N(B) S(B)

L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D)

2x IDU 3 x IDU

18+18 7+7+24 7+7+7+18 7+12+12+18 7+7+7+7+9 7+7+9+9+24 7+9+9+12+18

18+24 7+9+24 7+7+7+24 7+12+18+18 7+7+7+7+12 7+7+9+12+12 7+9+12+12+12

7+12+18 7+7+9+18 7+12+18+24 7+7+7+7+18 7+7+9+12+18 7+9+12+12+18

7+12+24 7+7+9+24 9+9+9+9 7+7+7+7+24 7+7+9+12+24 7+12+12+12+12

7+18+18 7+7+12+12 9+9+9+12 7+7+7+9+9 7+7+9+18+18 9+9+9+9+9

9+9+18 7+7+12+24 9+9+9+18 7+7+7+9+12 7+7+12+12+12 9+9+9+9+12

9+9+24 7+7+12+18 9+9+9+24 7+7+7+9+18 7+7+12+12+1

8 9+9+9+9+18

9+12+12 7+7+18+18 9+9+12+12 7+7+7+9+24 7+9+9+9+9 9+9+9+12+12

9+12+18 7+7+18+24 9+9+12+18 7+7+7+18+18 7+9+9+9+12 9+9+9+12+18

9+12+24 7+9+9+12 9+9+12+24 7+7+9+9+9 7+9+9+9+18 9+9+12+12+12

9+18+18 7+9+9+18 9+9+18+18 7+7+9+9+12 7+9+9+9+24 9+12+12+12+12

12+12+12 7+9+9+24 9+12+12+12 7+7+9+9+18 7+9+9+12+12

12+12+18 7+9+12+12 9+12+12+18

12+12+24 7+9+12+18 9+12+12+24

12+18+18 7+9+12+24 9+12+18+18

12+18+24 7+9+18+18 12+12+12+12

18+18+18 7

+9+18+24 12+12+12+18

7+12+12+12

4 x IDU 5 x IDU

CINCO

DEUTSCH

87

HANDHABUNG BENU

Nach dem Entfernen der Verpackung überprüfen Sie, ob der Inhalt unversehrt

und vollständig ist.

Die Außeneinheit muss immer aufrecht stehen.

Die Handhabung sollte vom Fachpersonal mit der passenden Ausrüstung

durchgeführt werden, die für das Gewicht des Elektrogerätes geeignet ist.

INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT INSTALLATEUR

Benutzen Sie geeignete Anschlussrohre und Anlagenteile für das Kühlmittel

R410A. Die Modell 18/24 Innengerätanschluss, benötigter Adapter mitgeliefert.

Die Kühlmittelrohre dürfen nicht die maximale Länge von 20 m überschreiten.

Umwickeln Sie alle Kühlmittelrohre und Anschlüsse.

Ziehen Sie die Anschlüsse mit zwei Schraubenschlüsseln gegenläufig an.

Befestigen Sie das Gerät mit Schrauben auf einem flachen, festen Boden.

Wenn Sie das Gerät an der Wand oder auf dem Dach montieren, achten Sie

darauf, dass der Träger fest sitzt, so dass er sich bei starken Vibrationen oder

Windböen nicht bewegen kann.

Installieren Si

e die Außeneinheit nicht in Gruben oder Lüftungsschächten.

Installation der Rohre

Kondensation wird erzeugt und fließt von der Außeneinheit, wenn das Elektrogerät

im Heizbetrieb läuft. Um die Nachbarn und die Umwelt zu respektieren, installieren

Sie eine Ablaufarmatur und einen Ablaufschlauch, damit das Kondenswasser

abgeleitet wird. Installieren Sie die Ablaufarmatur und Gummidichtring an dem

Gehäuse der Außeneinheit und schließen Sie einen Ablaufschlauch an, so wie in

der Abbildung.

Achtung: Die Installation muss gemäß den nationalen Vorschriften für

Elektroarbeiten von genehmigtem Personal durchgeführt werden.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT

Multi DCI Bedienungsanleitung

Veis:Die oberen Abbildungen dienen als einfaches Das Elektrogerät muss nach den

nationalen Regelungen für Verdrahtung installiert werden.

Ein allpoliger Trennschalter, der eine Kontakttrennung von mindestens 3 mm

an allen Polen hat,

sollte an die befestigte Verkabelung angeschlossen werden Falsche

Kabelverbindung kann Fehlfunktion von einigen elektrischen Komponenten

bewirken.

Lassen Sie nach dem Befestigen des Kabels zwischen Anschlüsse und

Anschlusspunkt einigen Abstand.

Die Verbindungsrohre und -leitungen der jeweiligen Einheit A/B/B/D/E

müssen einander entsprechen.

Durchmesser (mm)

6.35

9.52

15.88

12.7

19.05

Torsionsmoment (Nm)

15-20

35-40

60-65

45-50

70-75

CINCO 42

AUSSENGERÄT

INNENGERÄT

A

INNENGERÄT

B

INNENGERÄT

C

INNENGERÄT

D

INNENGERÄT

E

L N S L N SL N S L N S L N S

L(A) N(A) S(A)

L N

Stromversorgung

L(B) N(B) S(B)

L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D)

L(E) N(E) S(E)

DEUTSCH

109

ENTLÜFTUNG INSTALLATEUR

ENTLÜFTUNG ENTLÜFTUNG

Multi DCI Bedienungsanleitung

Für Außeneinheit DUO

1) Ziehen Sie die Bördelmuttern der Inneneinheit und jeder Abzweigung der

Außeneinheit vollständig an und vergewissern Sie sich, dass beide Abzweigventile

(Gas und Flüssigkeit) in geschlossener Position stehen.

2) Verbinden Sie den Füllschlauch mit dem Drückerstift von Griff Lo mit dem

Service-Anschluss des Abzweigventils (Gas).

3) Verbinden Sie den Füllschlauch des Anschlusses von Griff Hi mit der

Vakuumpumpe.

4) Öffnen Sie Griff Lo des Mehrwegeventils vollständig.

5) Betätigen Sie die Vakuumpumpe zum Entleeren.

6) Führen Sie die Entleerung 30 Minuten lang aus und prüfen Sie, ob das

kombinierte Messgerät -0,1 MPa anzeigt. Falls das Messgerät nach 30-minütigem

Pumpen nicht -0,1 MPa anzeigt, sollte der Pumpbetrieb 20 Minuten fortgesetzt

werden. Falls der Druck nach 50-minütigem Pumpen -0,1 MPa nicht erreichen

kann, führen Sie eine Prüfung auf Leckstellen durch.

Schließen Sie das Ventil von Griff Lo am Mehrwegeventil vollständig und beenden

Sie den Betrieb der Vakuumpumpe. Vergewissern Sie sich, dass sich die Nadel

der Messanzeige nicht bewegt (etwa 5 Minuten nach dem Abstellen der

Vakuumpumpe).

7) Öffnen Sie das Abzweigventil (Gas) 6 bis 7 Sekunden nach dem Entweichen

des Gases etwa 45° gegen den Uhrzeigersinn

und schließen Sie das Ventil anschließend wieder. Vergewissern Sie sich, dass

der angezeigte Druck in der Druckanzeige etwas höher als der Atmosphärendruck

ist. Entfernen Sie dann den Füllschlauch vom Abzweigventil (Gas).

8) Öffnen Sie das Abzweigventil (Gas und Flüssigkeit) vollständig und ziehen Sie

die Ventilkappen fest.

9) Führen Sie das gleiche Verfahren am anderen Abzweigventil durch.

Lo Hi

Mehrwegeventils

Pompa

Vakuum

Pompa

Vakuum

Griff Lo

Griff Hi

Füllschlauch

Abzweigventil

(Gas)

Außeneinheit

Zur

Inneneinheit

Zur

Inneneinheit

Druckanzeige

Abzweigventil

(Flüssigkeit)

Öffnen

Schließen

Vakuum-Außeneinheit YCZ218 Vakuum-Außeneinheit YCZ327/YCZ430/YCZ542

Für Außeneinheit TRIO/QUATTRO/CINCO

1) Ziehen Sie die Bördelmuttern der Inneneinheit und jeder Abzweigung der

Außeneinheit vollständig an und vergewissern Sie sich, dass beide Hauptventile

(Gas und Flüssigkeit) in geschlossener Position stehen.

2) Verbinden Sie den Füllschlauch mit dem Drückerstift von Griff Lo mit dem

Service-Anschluss des Hauptventils (Gas).

3) Verbinden Sie den Füllschlauch des Anschlusses von Griff Hi mit der

Vakuumpumpe.

4) Öffnen Sie Griff Lo des Mehrwegeventils vollständig.

5) Öffnen Sie die Abzweigventile (A/B/C/D/E) vollständig.

6) Betätigen Sie die Vakuumpumpe zum Entleeren.

7) Führen Sie die Entleerung 30 Minuten lang aus und prüfen Sie, ob das

kombinierte Messgerät -0,1 MPa anzeigt. Falls das Messgerät nach 30-minütigem

Pumpen nicht -0,1 MPa anzeigt, sollte der Pumpbetrieb 20 Minuten fortgesetzt

werden. Falls der Druck nach 50-minütigem Pumpen -0,1 MPa nicht erreichen

kann, führen Sie eine Prüfung auf Leckstellen durch.

Schließen Sie das Ventil von Griff Lo am Mehrwegeventil vollständig und beenden

Sie den Betrieb der Vakuumpumpe. Vergewissern Sie sich, dass sich die Nadel

der Messanzeige nicht bewegt (etwa 5 Minuten nach dem Abstellen der

Vakuumpumpe).

8) Öffnen Sie das Hauptventil (Gas) 6 bis 7 Sekunden nach dem Entweichen des

Gases etwa 45° gegen den Uhrzeigersinn

und schließen Sie das Ventil anschließend wieder. Vergewissern Sie sich, dass

der angezeigte Druck in der Druckanzeige etwas höher als der Atmosphärendruck

ist. Entfernen Sie dann den Füllschlauch vom Hauptventil (Gas).

9) Öffnen Sie das Hauptventil (Gas) und Hauptventil (Flüssigkeit) vollständig und

ziehen Sie die Ventilkappen fest.

Lo Hi

Mehrwegeventils

Griff Lo

Griff Hi

Hauptventil

(Gas)

Abzweigventil

(Gas)

Hauptventil

(Flüssigkeit)

Außeneinheit

Druckanzeige

Öffnen

Schließen

DEUTSCH

1211

INSTALLATEURWARTUNG

Benutzen Sie geeignete Geräte für das Kühlmittel R41 0A.

Verwenden Sie kein anderes Kühlmittel als R41 0A.

Benutzen Sie keine Mineralöle, um die Einheit zu reinigen.

INSTALLATEUR

Die Installation muss von einem ausgebildeten und qualifizierten

Kundendienstpersonal zuverlässig und nach diesem Handbuch durchgeführt

werden.

Kontaktieren Sie vor der Installation den Kundendienst, um Fehlfunktionen

wegen unfachmännischer Installation zu vermeiden.

Wenn Sie die Anlage bewegen möchten, sollten Sie einen qualifizierten

Techniker konsultieren.

Achten Sie darauf, dass der empfohlene Abstand zum Gerät eingehalten

wird.

Das ist nur ein schematischer Plan, beziehen Sie sich bitte auf das aktuelle Produkt.

30cm o più

(Lato ingresso aria)

50cm o più

spazio dal coperchio

30cm o più

200cm o più

Griglia di

emissione dell'aria

30cm o più

(Lato ingresso aria)

50cm o più

50cm o piùr

30cm o più

200cm o più

Griglia di

emissione dell'aria

ABMESSUNGSDIAGRAMM DER INSTALLATION

ABMESSUNGSDIAGRAMM DER INSTALLATIONWARTUNG

Multi DCI Bedienungsanleitung

DUO 18

TRIO / QUATTRO /CINCO

DEUTSCH

13

INSTALLATEURÜBERPRÜFUNG NACH DER INSTALLATION

Prüfpunkte

Ist die Installation zuverlässig?

Ist nach Gasleckage überprüft

worden?

Ist die Wärmedämmung des

Gerätes ausreichend?

Ist der Ablauf gleichmäßig?

Stimmt die Netzspannung

mit der auf dem Typenschild

angegebenen Nennspannung?

Sind die Leitungen und

Rohrleitungen richtig installiert?

Wurde das Gerät sicher geerdet?

Entsprechen die Serienmodelle

den tech. Anforderungen?

Gibt es irgendwelche Hindernisse

in der Nähe vom Lufteinlass

und -auslass der Innen- und

Außeneinheiten?

Wurde die Länge des Kühlmittelrohrs

und die Füllmenge des Kühlmittels

aufgezeichnet?

Probleme infolge unsachgemäßer Installation

Das Gerät kann fallen, oder Lärm verursachen.

Kann sich negativ auf Kühlung (Heizung)

auswirken.

Kann Kondensation und Wassertropfen

verursachen.

Kan Kondensation Wassertropfen verursachen.

D

as Gerät kann ausfallen oder die

Komponenten können durchbrennen.

Das Gerät kann ausfallen oder die

Komponenten können durchbrennen.

Gefahr von Leckstrom

Das Gerät kann ausfallen oder die

Komponenten können durchbrennen.

Das Gerät kann ausfallen oder die

Komponenten können durchbrennen.

Es ist nicht leicht, die Füllmenge des

Kühlmittels zu bestimmen.

ÜBERPRÜFUNG NACH DER INSTALLATION

Multi DCI Bedienungsanleitung

Multi DCI

Consignes d'utilisation

FRANCAIS

1

2

3

8

9

11

12

13

Il est possible que les produits de ce manuel soient différents du produit réel, en

fonction des différents modèles. Certains modèles sont dotés d'afficheur tandis que

d'autres n'en ont pas. Pour la position et la forme de l'afficheur, veuillez vous

référer au modèle réel.

Conformément à la politique d'amélioration continue des produits de l'entreprise, les

caractéristiques et esthétiques, les données techniques et les accessoires de cet

appareil peuvent faire l'objet d'une modification sans préavis.

TABLE DES MATIERES

INFORMATIONS GENERALES

Conformité et plage

Désignation des parties

Données techniques

Plage de température de fonctionnement de

l'unité extérieure

Raccordements électriques

Installation de l'unité extérieure

Evacuation

Maintenance

Schéma d'installation dimensionné

Vérification après l'installation

INFORMATIONS

GENERALES

RESPONSIBLE D

E L'INSTALLATION

3

5

FRANCAIS

La page charge ...

Airwell QUATTRO 30 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Airwell QUATTRO 30 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents