CONCORD LIFT CORE Le manuel du propriétaire

Kindergewicht 15 kg - 36 kg

child‘s weight 15 kg - 36 kg

ca. Alter 3-12 Jahre

approx age 3–12 years

Körpergröße bis 150 cm

body height up to 150 cm

ECE Gruppen II und III

ECE groups II and III

1

2

Industriestraße 25

95346 Stadtsteinach

Made in Germany

universal

15-36 kg

1

2

04. . . . . .

0000000000

E

1

CONCORD

DEUTSCH 01

ENGLISH 11

FRANÇAIS 21

ESPAÑOL 31

ITALIANO 41

PORTUGUÊS 51

NEDERLANDS 61

NORSK 71

DANSK 81

SUOMI 91

Serien-Nr.

Serial No.

N° de série

Número de serie

N° di serie

Ersatzteil

Spare part

Type de siège

Pieza de repuesto

Parte di ricambio

Fachhändler

Dealer

Revendeur

Comercio especializado

Rivenditore specializzato

Meine Anschrift

My address

Mon adresse

Mi dirección

Il mio indirizzo

ECE-Nr.

ECE No.

N° ECE

Número ECE

N° ECE

D // Um die Funktionsfähigkeit und Sicherheit Ihres Kinderautositzes auch nach dem Austausch

von Ersatz- und Zubehörteilen zu gewährleisten, bitten wir Sie bei Bestellungen Ihrem Fachhändler

nachstehende Angaben mitzuteilen:

GB // To ensure the functionality and safety of your child's car seat after replacing spare and

accessory parts, please provide your dealer with the following details when placing your order:

F // Dans le but d'assurer le bon fonctionnement et la sécurité de votre siège auto enfant,

également en cas de remplacement de pièces de rechange et accessoires, nous vous prions de

bien vouloir, en cas de commande, donner les renseignements suivants à votre revendeur :

E // Para seguir garantizando el correcto funcionamiento y la seguridad de su asiento para niños

después del cambio de piezas o accesorios, le rogamos que indique los siguientes datos al realizar

pedidos a su comercio especializado.

I // Quando trasmette un ordine al Suo rivenditore di fiducia, La preghiamo di comunicargli i dati

seguenti per garantire la funzionalità e la sicurezza del Suo seggiolino per bambini anche dopo la

sostituzione di parti di ricambio e di accessori.

manual_LC-090408-WEST-print.indd 103-106 08.04.09 11:31

1

2

Industriestraße 25

95346 Stadtsteinach

Made in Germany

universal

15-36 kg

1

2

04. . . . . .

0000000000

E

1

CONCORD

2 3

1

4 5 6 7

Nº de série

Serie-nr.

Serienr.

Sarjanro

Peça

Type kinderzitje

Reservedel

Varaosa

Loja especializada

Speciaalzaak

Forhandler

Jälleenmyyjä

Meu endereço

Mijn adres

Min adresse

Oma osoite

Nº. ECE

ECE-nr.

ECE-nr

ECE-nr.

ECE-nro

P // Para garantir a funcionalidade e a segurança da cadeira de criança para automóvel depois da

substituição de peças sobressalentes e de acessórios, agradecemos o fornecimento dos dados

seguintes à loja especializada aquando de encomendas:

NL // Om de functionaliteit en de veiligheid van het door u gekochte autokinderzitje ook na

vervanging van onderdelen en accessoires te waarborgen, is het belangrijk dat u bij de bestelling

in uw speciaalzaak onderstaande gegevens vermeldt:

N // Bilbarnesetet som du kjøpte, skal fungere riktig og gi optimal sikring også etter at

reservedeler eller tilbehør er byttet ut. Ved eventuelle bestillinger ber vi deg derfor om å gi

forhandleren følgende opplysninger:

DK // For at garantere at autostolen stadig er funktionsdygtig og sikker, også efter at der er blevet

monteret reservedele eller tilbehør, bedes De oplyse følgende til Deres forhandler ved bestillingen:

FIN // Lasten turvaistuimen toiminnan ja turvallisen käytön varmistamiseksi myös varaosien tai

lisävarusteiden asennuksen jälkeen anna jälleenmyyjälle seuraavat tiedot, kun tilaat osia:

manual_LC-090408-WEST-print.indd 107-110 08.04.09 11:31

_ DEUTSCH

VERWENDUNG DES LIFT CORE 01

MONTAGE DES LIFT CORE 02

SICHERN DES KINDES MIT DEM DREIPUNKTGURT 03

VERWENDUNG DER FIXIERGURTE (ZUBEHÖR) 04

PFLEGEANLEITUNG 06

WICHTIGE HINWEISE 06

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 09

GARANTIE 10

_ VERWENDUNG DES LIFT CORE

Sie haben sich zur Sicherung Ihres Kindes für unseren Sitz CONCORD LIFT

CORE entschieden. Das Produkt wird unter Einhaltung einer sorgfältigen

Qualitätskontrolle hergestellt. Seine optimalen Sicherheitseigenschaften kann

es erst dann zur Wirkung bringen, wenn es vorschriftsgemäß verwendet

wird. Achten Sie deshalb auf die korrekte Einhaltung der Einbau- und

Bedienungsanleitung.

Der Sitz kann auf allen Plätzen des Fahrzeuges verwendet werden, die mit

einem Dreipunktgurt ausgestattet sind. Aus unfallstatistischen Gründen

empfehlen wir den Platz hinter dem Beifahrersitz.

Der Sitz besteht im wesentlichen aus drei Teilen:

der Rückenstütze, der Komfortsitzerhöhung und dem 7-fach verstellbaren

Kopfteil mit integriertem Schulterteil. Weiterhin ist er mit einer

Fahrzeugsitzanpassung ausgestattet, die den Einbau erleichtert.

1

manual_LC-090408-WEST-print.indd 1 08.04.09 11:29

_ MONTAGE DES LIFT CORE (ABB. 6/7)

Stellen Sie den LIFT CORE in Fahrtrichtung auf den Fahrzeugsitz

bzw. die Sitzbank. Der LIFT CORE lehnt sich dabei aufgrund seiner

Neigungsverstellung an die Fahrzeugrückenlehne an. Weiterhin kann der

Stützkeil (H) für eine erweiterte Neigungsstellung ausgeklappt werden und

liegt dabei unten an der Fahrzeugrückenlehne an.

2

A Kopfteil

B Verstellgriff

C Schultergurt-Durchführung

C1 Sicherungshaken

D Diagonalgurt

E Rückenstütze

F Beckengurt

G Gurtöffnung

H Stützkeil mit Bedienungsanleitung

I Sitzschale

J Fahrzeuggurtschloss

manual_LC-090408-WEST-print.indd 2 08.04.09 11:29

Bei Fahrzeugen mit Serienkopfstütze kann durch Verstellen bzw. Demontage

dieser Stützen ein besserer Einbau des Sitzes erzielt werden. Beachten Sie,

dass die Fahrzeugkopfstütze wieder in der korrekten Position eingebaut

werden muss, wenn ein Erwachsener mitreist.

Der Sitz darf auch ohne Kind nicht unbefestigt im Fahrzeug transportiert

werden. Bei der Fahrt, bzw. einer Unfallsituation kann es sonst zu

Verletzungen bei Insassen kommen. Deshalb muss der Gurt während der

Fahrt immer geschlossen sein.

3

_ SICHERN DES KINDES MIT DEM DREIPUNKTGURT

Setzen Sie Ihr Kind tief in die Sitzfläche. Führen Sie den Dreipunktgurt vor

dem Kind zum Schloss und schließen Sie ihn wie beim Erwachsenen.

(Es muss ein deutliches Klicken zu hören sein.)

Positionieren Sie nun die Gurtbänder. Führen Sie den Beckengurt

(F) beidseitig, sowie den Diagonalgurt (D) auf der Schlossseite in die

Gurtöffnungen (G) der Sitzschale (I). Führen Sie den Diagonalgurt (D) in die

dafür vorgesehene Schultergurtdurchführung (C) ein. Achten Sie darauf, dass

der Gurt innerhalb des Sicherungshakens (C1) liegt.

Bringen Sie das Kopfteil in die passende Höhe, indem Sie den Verstellgriff

(B) drücken und das Kopfteil verschieben. Das Kopfteil ist 7-fach

höhenverstellbar und muss durch Loslassen des Verstellgriffes einrasten.

Die Schultergurtführung (C) sollte etwas höher als die Oberkante Schulter

liegen. Gleichzeitig soll der Schultergurt mittig zwischen Hals und

Schulteraußenkante verlaufen.

manual_LC-090408-WEST-print.indd 3 08.04.09 11:29

Straffen Sie den Gurt so, dass Beckengurt und Diagonalgurt gut anliegen

und achten Sie darauf, dass die Gurte nicht verdreht sind. Hierbei soll

der Beckengurt so tief wie möglich verlaufen. Sollte Ihr Fahrzeug mit

Gurthöhenversteller ausgerüstet sein, so bringen Sie ihn in die passende

Höhe.

Beim Aussteigen genügt es natürlich, nur das Schloss zu öffnen und das

Gurtband vor dem Kind vorbeizuführen. Zum Herausnehmen des

Schultergurtes aus der Führung wird der Sicherungshaken (C1) nach unten

gedrückt und der Gurt wird nach vorne herausgezogen (Abb. 3).

Achten Sie bei erneutem Gebrauch trotzdem immer auf die richtige

Positionierung der Gurtbänder. Der korrekte Einbau ist in Abb. 1 dargestellt.

Nicht zulässige Varianten sind in den Abb. 4 und 5 dargestellt. Sollten Zweifel

beim Einbau bestehen, wenden Sie sich zur Überprüfung an uns. Die Gurte

müssen durch die am Sitz rot markierten und in Abb. 1 und 2 dargestellten

Gurtführungen verlaufen. Andere Gurtverläufe dürfen nicht verwendet

werden.

4

_ VERWENDUNG DER FIXIERGURTE (ZUBEHÖR)

Für die Rückenstütze CONCORD LIFT CORE haben wir als Sonderzubehör

Fixiergurte entwickelt. Diese Gurte dienen dazu, die Positionierung des

Kinderautositzes zu unterstützen. Nachteile, die durch die unterschiedliche

Formgestaltung von Fahrzeugsitzen auftreten können, lassen sich durch die

Verwendung der Fixiergurte ausgleichen.

Wichtig: Die erwähnten Fixiergurte sind jedoch kein wesentlicher Bestandteil

des Sicherheitssystemes.

manual_LC-090408-WEST-print.indd 4 08.04.09 11:29

5

Wählen Sie zunächst den geeigneten Sitzplatz mit Dreipunktgurt in Ihrem

Fahrzeug. Achten Sie darauf, daß Sie an diesem Platz die Rückenlehne

des Fahrzeugsitzes mit den Fixiergurten umschlingen können. Ideal ist ein

Beifahrersitz oder eine umklappbare Rückbank.

Unsere Skizzen zeigen Ihnen

einige Möglichkeiten der

Befestigung.

Zur Beachtung

• LegenSiedieGurtbandverschlüssemöglichstzugänglichundauf

ebene Flächen.

• DieGurtesollennichtverdreht,beschädigtodereingeklemmt

werden.

• DiefreienGurtendenmüssenimmergesichertsein.

• UmeventuellamFahrzeugsitzauftretendenScheuerstellen

vorzubeugen, empfehlen wir Ihnen, an kritischen Stellen weiches

Material dazwischen zu legen.

ACHTUNG!

DIE FIXIERGURTE KÖNNEN NICHT ZUR SICHERUNG DES KINDES

VERWENDET WERDEN!!!

Sollte ein im Fahrzeugsitz integrierter Airbag vorhanden sein, darf dieser nicht

mit dem Fixiergurt überdeckt oder in seiner Funktion beeinträchtigt werden.

manual_LC-090408-WEST-print.indd 5 08.04.09 11:29

_ PFLEGEANLEITUNG

Abnehmen der Bezugsteile zum Waschen:

Der Bezug besteht aus fünf Teilen (Sitzschale, Rückenlehne, Kopfteil, und

zwei Schulterteile), welche mittels Klettband, Knopflöchern und Bändern am

Sitz befestigt sind. Nach Lösen dieser Verbindungen können die Bezugsteile

leicht abgenommen werden. Das Anbringen der Bezugsteile erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge.

• InVerbindungmitFeuchtigkeit,insbesonderebeimWaschen,

können die Bezugsstoffe leicht abfärben.

• KeineLösungsmittelverwenden!

6

_ WICHTIGE HINWEISE

Zur Beförderung der Kinder im Fahrzeug sind die Hinweise im

Bedienungshandbuch des jeweiligen Fahrzeuges zu beachten.

• KinderhabeninJacken-undHosentaschenmanchmalGegenstände

(z.B. Spielzeug) oder tragen an Kleidungsstücken feste Teile (z.B.

Gürtelschnalle). Sorgen Sie dafür, daß diese Gegenstände nicht zwischen

Kind und Sicherheitsgurt geraten, sie könnten bei Unfällen unnötige

Verletzungen hervorrufen.

 DieseGefahrengeltenimübrigenauchfürErwachsene!

manual_LC-090408-WEST-print.indd 6 08.04.09 11:29

7

• NatürlichsinddieKleinenoftsehrmunter.ErklärenSiedenKindern

deshalb, wie wichtig es ist, immer gut gesichert zu sein. So wird es

selbstverständlich, dass der Verlauf der Gurte nicht verändert werden darf

und das Schloß nicht geöffnet wird.

• DieSicherheitIhresKindesistnurdannoptimalgewährleistet,wenn

Einbau und Bedienung der Sicherheitseinrichtung vorschriftsmäßig

vollzogen wird.

• DieGurtbänderdesSystemsmüssenstraffundohneVerdrehungangelegt

werden und sind gegen Beschädigung zu schützen.

• SchützenSiedienichtstoffüberzogenenBereichedesRückhaltesystems

vor direkter Sonneneinstrahlung, damit sich Ihr Kind nicht verbrennen

kann.

• DasKinderrückhaltesystemdarfnichtdurchbeweglicheTeileim

Fahrzeuginnern oder durch Türen beschädigt oder eingeklemmt werden.

• NehmenSiekeineVeränderungamRückhaltesystemvor,Siegefährden

damit die Sicherheit Ihres Kindes.

• NacheinemUnfallistdasgesamteKinderrückhaltesystemzuerneuern,

oder zur Prüfung, mit einem Unfallbericht an den Hersteller einzusenden.

• InformierenSieauchIhrenBeifahrerüberdasHerausnehmendesKindes

bei Unfall und Gefahr.

• LassenSieIhrKindwedergesichertnochungesichertohneAufsichtim

Kinderautositz.

• SichernSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikosbeieinemUnfall

Gepäck und andere Gegenstände.

• DieBedienungsanleitungmußstetsmitdemKinderautositzmitgeführt

werden.

• DieVerwendungvonZubehör-undAustauschteilenistunzulässigund

führt bei Zuwiderhandlung zum Erlöschen aller Garantie- und

Haftungsansprüche. Ausgenommen sind nur Original-Sonderzubehörteile

von CONCORD.

• PassendfürFahrzeugemitDreipunktgurt,dienachECE-Regelung16bzw.

vergleichbarem Standard geprüft sind.

manual_LC-090408-WEST-print.indd 7 08.04.09 11:29

Durch die sehr lange Anwendungszeit des Rückhaltesystems (LIFT CORE)

ist es natürlich, dass Sitzbezüge und sonstige Gebrauchsteile je nach

Benutzungsdauer und Gebrauchsintensität individuell unterschiedlich

verschleißen und auszutauschen sind. Pauschale Haltbarkeitsgarantien, die

über eine 6-monatige Gewährleistungsdauer hinausgehen, können daher

nicht gegeben werden. Wenden Sie sich zum Nachkauf bitte an Ihr Kinder-

und Baby-Fachgeschäft, an die Fachabteilungen der Warenhäuser, an den

Autozubehörmarkt oder an die Versandhäuser. Dort erhalten Sie auch das

komplette Zubehörprogramm für CONCORD Kinderautositze.

Das Schloß des Fahrzeuggurtes darf nicht über der Kante der

Beckengurtführung liegen. Im Zweifelsfall, bzw. bei Unklarheiten nehmen Sie

bitte mit der Firma CONCORD Kontakt auf. Die Gurte dürfen nur an den in

der Bedienungsanleitung angegebenen Positionen und Kontaktstellen am Sitz

verlaufen. Andere Gurtverläufe sind verboten.

Hat der verwendete Sitzplatz einen Front-Airbag, empfehlen wir den

Fahrzeugsitz ganz nach hinten zu stellen. Zusätzlich sind bei Fahrzeugen mit

Frontairbags und Seitenairbags die Hinweise im Bedienungshandbuch des

jeweiligen Fahrzeugs zu beachten. Dabei muss der Schultergurt (Diagonalgurt

E) von der Fahrzeughalterung nach vorne zur Schultergurtführung (C)

verlaufen. Gegebenenfalls Fahrzeugsitzposition korrigieren.

8

manual_LC-090408-WEST-print.indd 8 08.04.09 11:29

9

_ ALLGEMEINE INFORMATIONEN

• Diesisteine"Universal"-Kinderrückhalteeinrichtung.SieistnachECE-

Regelung 44, Änderungsserie 04 genehmigt für die allgemeine

Verwendung in Fahrzeugen und passt in die meisten, aber nicht alle PKW-

Sitze.

• DerordnungsgemäßeSitzderEinrichtungkannvorausgesetztwerden,

wenn der Fahrzeughersteller im Fahrzeughandbuch erklärt, dass das

Fahrzeug für den Einbau einer „Universal“-Kinderrückhalteeinrichtung der

jeweiligen Altersgruppe geeignet ist.

• DieseRückhalteeinrichtungwurdenachstrengerenBedingungender

Klasse „Universal“ eingestuft als vorhergehende Ausführungen, die nicht

diese Aufschrift tragen.

• SolltenZweifelbestehen,kannderHerstellerderKinderrückhalte

einrichtung oder der Einzelhändler befragt werden.

• NurgeeignetfürFahrzeugemitDreipunktgurt,dienachECE-RegelungNr.

16 oder einem vergleichbaren Standard geprüft und zugelassen sind.

manual_LC-090408-WEST-print.indd 9 08.04.09 11:29

_ GARANTIE

Die Garantie beginnt mit dem Zeitpunkt des Sitzerwerbs. Die Garantiedauer

entspricht der jeweils im Endverbraucherland gültigen gesetzlichen

Gewährleistungsfrist für den Verkauf von Kindersitzen. Inhaltlich umfasst die

Garantie Nachbesserung, Ersatzlieferung oder Minderung nach Wahl des

Herstellers.

Die Garantie bezieht sich nur auf den Erstverwender. Im Falle eines Mangels

kommen Garantierechte nur in Betracht, wenn der Defekt unverzüglich

nach erstmaligem Auftreten dem Fachhändler angezeigt wurde. Kann der

Fachhändler das Problem nicht lösen, so wird dieser das Produkt mit einer

genauen Beschreibung der Beanstandung sowie einem offiziellen Kaufbeleg

mit Kaufdatum an den Hersteller zurückschicken. Der Hersteller übernimmt

keine Haftung für Schäden an Produkten, die nicht von ihm geliefert worden

sind.

Der Garantieanspruch entfällt, wenn:

• dasProduktverändertwurde.

• dasProduktnichtkomplettmitdemKaufbeleginnerhalbvon14Tagen

nach Auftreten des Mangels zum Händler zurückgebracht wird.

• derDefektdurcheinefalscheHandhabungoderWartungoderdurch

anderweitiges Verschulden des Verwenders entstanden ist, insbesondere

auch, wenn die Gebrauchsanweisung nicht beachtet wurde.

• ReparaturenamProduktvonDrittenausgeführtwurden.

• derDefektdurcheinenUnfallentstandenist.

• dieSeriennummerbeschädigtoderentferntwurde.

Veränderungen oder Verschlechterungen des Produkts, die durch den

vertragsmäßigen Gebrauch herbeigeführt werden (Abnutzung) sind kein

Garantiefall. Durch Leistungen des Herstellers im Garantiefall wird die

Garantie nicht verlängert.

10

manual_LC-090408-WEST-print.indd 10 08.04.09 11:29

_ ENGLISH

USING THE LIFT CORE 11

INSTALLING THE LIFT CORE 12

SECURING THE CHILD WITH THE THREE-POINT SEAT BELT 13

USING THE FIXING BELTS (ACCESSORIES) 14

CARE INSTRUCTIONS 16

IMPORTANT NOTES 16

GENERAL INFORMATION 19

WARRANTY 20

_ USING THE LIFT CORE

You have decided to purchase our CONCORD LIFT CORE seat for the safety

of your child. This product is manufactured using careful quality controls.

It can only develop its maximum safety properties if it is used properly.

Therefore you should ensure that you follow these instructions for fitting and

use carefully.

The seat can be used on any of the seats in your vehicle that have a three-

point seat belt. Statistics suggest that the place behind the passenger seat is

the safest in the car.

The seat has three essential elements: the backrest, the comfort booster

seat, and the head section with 7-point height adjustment and integrated

shoulder section. In addition, it is equipped with a car seat adjuster to aid

installation.

11

manual_LC-090408-WEST-print.indd 11 08.04.09 11:29

_ INSTALLING THE LIFT CORE (FIGURES 6/7)

Place the LIFT CORE on the car seat or bench seat facing forwards (in the

direction of travel). Due to its angle of installation, the LIFT CORE will rest

against the back of the car seat. To increase the angle of inclination, the

supporting wedge (H) may also be folded out so that it rests against the lower

part of the car backrest.

12

A Head section

B Adjustment handle

C Shoulder strap slot

C1 Securing hook

D Diagonal belt

E Backrest

F Lap belt

G Belt aperture for three-point seat belt

H Supporting wedge with instruction manual

I Seat shell

J Seat belt buckle

manual_LC-090408-WEST-print.indd 12 08.04.09 11:29

If a car is fitted with standard headrests, these may be adjusted or removed

to make it easier to install the child car seat. Please ensure that the car

headrests are replaced and re-positioned correctly when an adult is travelling

in the car.

The seat may not be transported unsecured in the vehicle, even if there is

no child passenger. Otherwise passengers risk injury during the journey

or in the event of an accident. For this reason, the belt must always be

fastened when travelling.

13

_ SECURING THE CHILD WITH THE THREE-POINT SEAT BELT

Seat your child well back in the seating area. Pass the three-point belt across

the front of the child to the seat belt buckle, and fasten it in the same way as

for an adult. (There must be an audible click.)

Now position the straps. Insert the lap belt (F) into the belt apertures (G) on

the seat shell (I) on both sides, and the diagonal belt (D) into the belt aperture

on the side with the buckle. Insert the diagonal belt (D) into the shoulder

strap slot (C). Ensure that the belt is inside the securing hook (C1).

Adjust the head section to the appropriate height by pressing the adjustment

handle (B) and pushing the head section. The head section may be adjusted

to seven heights, and it must click into place when the adjustment handle is

released.

The shoulder belt guide (C) should be slightly above the top of the child’s

shoulder. At the same time, the shoulder belt should pass centrally between

the child’s neck and the outer edge of the shoulder.

manual_LC-090408-WEST-print.indd 13 08.04.09 11:29

Pull the belt taut so that the lap belt and diagonal belt are well positioned

and ensure that the belts are not twisted. The lap belt should be in the lowest

possible position. If your vehicle is fitted with a seat belt height adjuster,

adjust its height accordingly.

When you wish to remove the child from the seat, all you need to do is open

the buckle and pass the strap back across the child. To remove the

shoulder belt from the slot, press down the securing hook (C1) and pull the

belt forwards (Figure 3).

It is nonetheless important to ensure that the straps are always correctly

positioned each time the seat is used. Figure 1 illustrates the correct method

of installation. Figures 4 and 5 show incorrect variations. If you have any

doubts about installation, please contact us to check. The belts must pass

through the belt guides marked in red on the seat and shown in Figures 1

and 2. Belts must not be routed in any other way.

14

_ USING THE FIXING BELTS (ACCESSORIES)

We have developed fixing belts as special accessories for the CONCORD

LIFT CORE backrest. These belts assist in positioning the child car seat. Any

drawbacks that might occur as a result of differently shaped car seats may

be compensated for by using the fixing belts.

Important:

The fixing belts indicated are not an integral part of the safety system.

manual_LC-090408-WEST-print.indd 14 08.04.09 11:29

15

Begin by selecting the most suitable car seat fitted with a three-point seat

belt. Make sure that you can pass the fixing belts around the backrest of the

chosen car seat. The front passenger seat or a fold-down back bench seat is

ideal.

Our diagrams indicate several

possible ways of fastening the

belts.

Please note

• Positionthestrapfasteningsonanevensurfacesothattheyarereadily

accessible.

• Thebeltsshouldnotbetwisted,damagedortrapped.

• Loosebeltendsmustalwaysbesecured.

• Toavoidfrictionspotsonthevehicleseat,werecommendinsertinga

layer of soft fabric to protect critical areas.

NOTE!

THE FIXING BELTS MUST NOT BE USED FOR HARNESSING THE CHILD!!!

If there is an integrated airbag in the car seat, it must not be covered by the

fixing belt nor must the belt restrict its functioning in any way.

manual_LC-090408-WEST-print.indd 15 08.04.09 11:29

_ CARE INSTRUCTIONS

Removing the covers for washing:

the cover comprises five parts (seat shell, backrest, head section and two

shoulder sections) which are fastened to the seat by means of Velcro tape,

buttonholes and straps. Once these fastenings have been undone, the five-

part cover may easily be removed.

The covers are replaced in the reverse order.

• Whentheycomeintocontactwithmoisture,especiallyduringwashing,

the cover fabrics may fade slightly.

• Donotusesolvents!

16

_ IMPORTANT NOTES

For information on children as passengers, please refer to the handbook of

the particular vehicle in question.

• Childrensometimescarryitemsinthepocketsofjacketsandtrousers

(for example toys) or have solid parts on their clothing (for example belt

buckles). Ensure that these items are not between the child and the seat

belt since they could cause unnecessary injuries in the event of an

accident. These dangers also apply to adults.

manual_LC-090408-WEST-print.indd 16 08.04.09 11:29

17

• Bytheirverynature,childrencansometimesberatherboisterous.Ensure

that you explain to your children how important it is to be secured in

the car at all times. It will then become a matter of course that they do not

change where the belts go and do not unfasten the seat belt buckle.

• Thesafetyofyourchildcanonlybeprotectedtothebestpossibleeffectif

the safety system is fitted and used correctly.

• Thebeltsonthesystemmustbetautandnottwistedandaretobe

protected against damage.

• Protectthepartsoftherestraintsystemwhicharenotcoveredwithfabric

from direct sunlight so that your child cannot suffer burns.

• Thechildrestraintsystemmustnotbedamagedorjammedbymoving

parts in the interior of the vehicle or by doors.

• Donotmakeanymodificationstotherestraintsystem;indoingsoyou

may place the safety of your child at risk.

• Afteranaccidenttheentirechildrestraintsystemistobereplaced.

• Ensurethatyourpassengersalsoknowhowtotakethechildoutofthe

restraint in the event of an accident.

• Donotleaveyourchildinitsseatwithoutsupervision,regardlessof

whether it is secured.

• Toreducetheriskofinjuryintheeventofanaccident,secureallluggage

and other objects.

• Theseinstructionsmustbecarriedwiththeseatatalltimes.

• Theuseofaccessoryandreplacementpartsisnotpermittedandwill

render all guarantee and liability claims invalid. The only exceptions to

this are original special accessories from CONCORD.

• Suitableforvehicleswiththree-pointseatbelts,whichhavebeentested

pursuant to ECE Regulation 16 or an equivalent standard.

manual_LC-090408-WEST-print.indd 17 08.04.09 11:29

As a result of the very long period of use of the (LIFT CORE) restraint system,

it is natural that the seat covers and some other parts will suffer varying

levels of wear and may have to be replaced, depending on the duration of

their use and how often they are used. Therefore we are unable to offer

guarantees which extend beyond a period of six months. If you require

replacement parts, contact your child and baby stockist, the relevant

department in department stores, car accessory store or mail order company.

A full list of accessories for CONCORD child seats is also available from the

above.

The lock of the seat belt must not be placed over the edge of the lap belt.

In case of doubt, or if you are uncertain about something, please contact

CONCORD. The belts must run only in the positions specified in the

instructions and along the contact areas on the seat. Running belts in any

other way is prohibited.

If the seat used has a front airbag, we recommend the car seat be adjusted

as far back as possible. In addition, for cars with airbags the instructions in

the car's operation manual must be heeded. The shoulder belt (diagonal belt

E) must pass forwards from the vehicle bracket to the shoulder strap slot (C).

Adjust the vehicle seat position if needed.

18

manual_LC-090408-WEST-print.indd 18 08.04.09 11:29

La page charge ...

CONCORD LIFT CORE Le manuel du propriétaire

CONCORD LIFT CORE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents