CONCORD INTENSE - ANNEXE 934 Manuel utilisateur

manual-INTENSE-090313_D-IT.indd 1 13.03.09 09:43

Norm ECE R44 04

standard ECE R44 04

norme ECE R44 04

norma ECE R44 04

DEUTSCH

03

ENGLISH 19

FRANÇAIS 35

ESPAÑOL 51

ITALIANO 67

Kindergewicht - 13 kg

child‘s weight

ECE Gruppen

0 +

ECE group

manual-INTENSE-090313_D-IT.indd 2 13.03.09 09:43

_ DEUTSCH

EINZELTEILE 04

ALLGEMEINE HINWEISE 05

ACHTUNG 07

EMPFEHLUNGEN 07

1 NÄHERE ANGABEN ZUM AUTOSITZ

CONCORD INTENSE 08

HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG DES AUTOSITZES 09

2 EINSTELLUNGEN 10

HÖHENEINSTELLUNG DER SCHULTERGURTE

VERSTELLUNG DES TRAGEBÜGELS

3 EINBAU DES AUTOSITZES IM WAGEN 12

4 EINSETZEN DES KINDES IN DEN AUTOSITZ 14

5 VERWENDUNG DES CONCORD INTENSE

AUTOSITZES AUF EINEM WAGENGESTELL 16

WARTUNG UND PFLEGE 17

GARANTIE 18

3

Der neue CONCORD INTENSE von CONCORD ist ein

Autositz, der zum Schutz Ihres Kindes ab der Geburt bis zu

einem Alter von ungefähr einem Jahr (bis maximal 13 kg

Gewicht) entwickelt wurde.

CONCORD INTENSE hat alle von der europäischen Prüfnorm

ECE 44/04 für die Gruppe 0+ vorgesehenen Tests mit Erfolg

bestanden.

CONCORD INTENSE kommt nahezu für alle Autositze in

Frage. Sichert der Hersteller Ihres Wagens jedoch darüber

hinaus zu, dass sich die Sitze für die Unterbringung von

Kindersitzen des Typs „Universal“ eignen, ist von einer

Kompatibilität auszugehen.

Sie können Ihren CONCORD INTENSE auch mit jedem

anderen mit dem PRO-FIX-Verankerungssystem

ausgestatteten Fahrgestell von CONCORD verwenden.

manual-INTENSE-090313_D-IT.indd 3 13.03.09 09:43

_ EINZELTEILE

4

manual-INTENSE-090313_D-IT.indd 4 13.03.09 09:43

5

1. Durchführung Beckengurt

2. Durchführung Schultergurt mit Blockiermöglichkeit

3. Höhenverstellbare Kopfstütze

4. Integrierter 5-Punkt-Sicherheitsgurt mit Verschluss

5. Lüftungskanäle

6. Knopf zur Höheneinstellung der Kopfstütze und der

Schultergurte

7. PRO-FIX-Verankerungen, kompatibel mit allen

CONCORD-Fahrgestellen

8. Tragebügel

9. Spanngurt des 5-Punkt-Sicherheitsgurtes

10. Knopf zum Lösen des Spanngurtes

11. Knopf zum Lösen der PRO-FIX-Verankerungen

12. Hebel für Bügelstellung

13. Fach zur Aufbewahrung der Gebrauchsanweisung

Damit Ihr Kind korrekt geschützt ist und bequem und sicher

angeschnallt im Auto mitgeführt werden kann, sollten Sie

unter allen Umständen die folgenden Hinweise beachten:

• DerCONCORDINTENSEAutositzkannsowohlauf

dem Rücksitz als auch auf dem Vordersitz Ihres Wagens

untergebracht werden. Voraussetzung für eine Aufstellung

auf dem Beifahrersitz ist, dass KEIN FRONT-AIRBAG

vorhanden ist bzw. dass dieser in seiner Funktion

deaktiviert ist. Anzuraten ist jedoch in allen Fällen eine

Unterbringung auf dem Rücksitz, da Ihr Kind dort am

besten geschützt ist.

_ ALLGEMEINE HINWEISE

manual-INTENSE-090313_D-IT.indd 5 13.03.09 09:43

6

• DerSitzeignetsichnurfürPkws,diemitSicherheits-

gurten mit Drei-Punkt-Verankerung nach der

europäischen Richtlinie ECE-16 bzw. einer vergleichbaren

Norm ausgestattet sind. Der Sitz darf NICHT im

Zusammenhang mit Sicherheitsgurten mit Zwei-Punkt-

Verankerung verwendet werden.

• NichtalleSicherheitssystemearbeitennachdem

gleichen Funktionsprinzip. Deshalb raten wir Ihnen,

Ihren CONCORD INTENSE Autositz zunächst einmal

in dem Fahrzeug auszuprobieren, in dem er später auch

tatsächlich untergebracht werden soll.

• VongrößterBedeutungistes,keinegebrauchten

Produkte zu verwenden. Eine Garantie für volle Sicherheit

kann CONCORD nur für Artikel übernehmen, die vom

Erstkäufer verwendet werden.

• CONCORDempfiehlt,einendurcheinenUnfallstark

beanspruchten CONCORD INTENSE Autositz durch einen

neuen Kindersitz zu ersetzen.

• StellenSiesicher,dasssichalleGurteinderrichtigen

Position befinden und fest am CONCORD INTENSE

Autositz anliegen. Die Sicherheitsgurte dürfen nicht in

sich verdreht sein.

• ImHinblickaufeinekorrektenEntwicklungIhresKindes

 solltenSiebeilangenFahrtenkeinenübermäßigen

Gebrauch des Autositzes machen. Besser ist es, das

Kind immer wieder einmal in einem Babykorb oder einem

Bettchen ausgestreckt ruhen zu lassen.

manual-INTENSE-090313_D-IT.indd 6 13.03.09 09:43

7

• DievorliegendeAnleitungfürspätereZweifelsfälle

gut aufbewahren. Am besten immer im entsprechenden

Ablagefach unterhalb des Sitzes mitführen.

• Esistdaraufzuachten,dassGepäckstückeoder

sonstige, bei einem Unfall möglicherweise zu Sach- und/

oder Personenschäden führende Gegenstände

entsprechend befestigt bzw. abgesichert sind.

• DerCONCORDINTENSEAutositzmussauchunbesetzt

mit den Sicherheitsgurten verankert werden, da er sonst

bei einem Unfall weggeschleudert werden und zu

Schäden an den Insassen führen könnte.

• DerCONCORDINTENSEAutositzistnichtfürFahrzeuge

mit Front-Airbag geeignet, sofern dieser nicht

abgeschaltet bzw. deaktiviert werden kann.

Im Zweifelsfalle ist der zuständige Hersteller oder

Vertriebshändler zurate zu ziehen.

_ EMPFEHLUNGEN

ACHTUNG

• Kindniemalsunbeaufsichtigtlassen.

• VeränderungenoderZusätze,dieohnedieentsprechende

Genehmigung von CONCORD vorgenommen werden,

können die Sicherheit des Rückhaltesystems in Frage

stellen.

• Jedenichtsach-undbeschreibungsgemäß

vorgenommene Verwendung des Rückhaltesystems kann

die Sicherheit Ihres Kindes in Frage stellen.

• DieseSicherheitsvorrichtungdarfnichtohnedie

entsprechende Polstereinlage bzw. mit einer nicht dem

Originalteil entsprechenden Einlage verwendet werden,

da auch hiervon die Sicherheit des gesamten Systems

abhängt.

• KorrektenEinbaudesAutositzesüberprüfen.

• Daraufachten,dassderGurtnichtindenSitzenoderder

Tür eingeklemmt ist.

_ ACHTUNG

manual-INTENSE-090313_D-IT.indd 7 13.03.09 09:43

8

Ihr Autositz CONCORD INTENSE wurde unter

Berücksichtigung der neuesten Erkenntnisse im Bereich

Sicherheit entwickelt und unter strengsten Testbedingungen

erfolgreich geprüft. Er bietet Ihnen die folgenden Plus-

Punkte:

Unterbringung im Auto:

• DurchführungderSicherheitsgurteunterhalbder

Sitzschale, sodass der Sitz auch in Pkw-Modellen mit

 kürzerenGurtenverankertwerdenkann.Außerdemhat

das Kind so mehr Beinfreiheit.

• BlockierungdesFahrzeuggurtesfürgutenundstabilen

Einbau.

• DieSitzschaleistzurVerwendungmiteinerISO-FIX-

Verankerungsbasis (Option) vorbereitet. In diesem

Fall genügt ein einfaches Andrücken des Sitzes ohne ein

Umlegen der Sicherheitsgurte zur Halterung.

_ 1 NÄHERE ANGABEN ZUM AUTOSITZ

CONCORD INTENSE

Bequemlichkeit und Sicherheit für das Kind:

• KopfstützezurAbsicherungdesKopfes.

• DieniedrigenStellungenderKopfstützesindmiteinem

automatischen Ansteigen des Bodens verbunden, sodass

sich für das Kind eine mehr liegende Position ergibt,

die besonders für die ersten Lebensmonate angezeigt

ist, in denen das Kind beim aufrechten Sitzen oft noch

Schwierigkeiten beim Atmen hat.

• IntegrierteFünf-Punkt-Sicherheitsgurtemitgrößerer

Haltefläche, die die bei einem Unfall auf das Kind

einwirkenden Belastungen besser verteilen.

• AtmungsaktivausgeführteSitzschale.

• AufprallabsorbierendesMaterialfürdengesamten

Bereich, der mit dem Kind in Kontakt kommt.

manual-INTENSE-090313_D-IT.indd 8 13.03.09 09:43

9

BetreuungnebendemKindsitzen.DiegrößteSicherheit

ist gegeben, wenn der Kindersitz mittig auf der Rückbank

untergebracht wird.

Sind Sie allein mit Ihrem Kind unterwegs, sollten Sie es ohne

jedeVernachlässigungdesStraßenverkehrsstetsimAuge

behalten. In diesen Fällen können Sie den Sicherheitssitz auf

dem Beifahrersitz unterbringen. Voraussetzung ist hierbei

jedoch, dass der Beifahrersitz KEINEN Airbag besitzt bzw.

dass dieser in seiner Funktion DEAKTIVIERT wurde. Lassen

SiedenStraßenverkehrniemalsausdenAugen;wennIhr

Kind Ihre Aufmerksamkeit verlangt, halten Sie an und stellen

Ihr Fahrzeug an einer sicheren Stelle ab.

Eine korrekte Unterbringung des Autositzes in Ihrem Wagen

istvongrößterBedeutungfürdieSicherheitdesKindes

bei einem Unfall. Der Sitz sollte möglichst immer auf der

Rückbank untergebracht werden. Darüber hinaus sollte

nach Möglichkeit stets auch ein Erwachsener hinten zur

_ HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG

DES AUTOSITZES

Bequemlichkeit für die Eltern:

• HöheneinstellungderGurtedurcheinfachenKnopfdruck.

Hierdurch erübrigt sich ein An und Ablegen der

Haltebänder, wenn die Höhe der Gurte verstellt werden

muss.

• PRO-FIX-Verankerungen,diesichauchfüralle

Fahrgestelle von CONCORD eignen.

• TragebügelmitvierverschiedenenStellungen.

• AbziehbarerSitzbezug.

manual-INTENSE-090313_D-IT.indd 9 13.03.09 09:43

10

Höheneinstellung der Schultergurte

Damit die Schultergurte des CONCORD INTENSE Autositzes

maximale Sicherheit bieten, müssen sie der Höhe nach

genau über den Schultern des Kindes zu liegen kommen.

Zur Überprüfung dieser Einstellung das Kind aufrecht in

den Autositz setzen. Die für die ersten Lebensmonate

gedachten niedrigen Stellungen der Kopfstütze sind mit

einem automatischen Ansteigen des Sitzbodens verbunden.

Der CONCORD INTENSE Autositz ist mit einem besonders

bequemen System zur Einstellung der Schultergurte

ausgestattet. Es muss lediglich ein Knopf gedrückt und die

Kopfstütze verstellt werden.

Der CONCORD INTENSE Autositz verfügt über sechs

verschiedene Schultergurthöhen. Zur Veränderung der

Einstellung Knopf (06) in der Rückenlehne drücken und in

die gewünschte Position verschieben.

Knopf (06) loslassen und Kopfstütze (03) in der nächsten

Raststellung einrasten lassen.

Durch ein Ziehen an der Kopfstütze deren korrekte Fixierung

überprüfen.

ACHTUNG:

Wachstumsbedingt muss die Position der

Schultergurteimmer wieder neu eingestellt werden.

_ 2 EINSTELLUNGEN

manual-INTENSE-090313_D-IT.indd 10 13.03.09 09:43

11

Verstellung des Tragebügels

Der Tragebügel besitzt vier verschiedene Stellungen, die

jeweils für verschiedene Zwecke zum Einsatz kommen:

Position 1:

Stabilität, der Griff verhindert das Umkippen der Babyschale,

wenn diese auf einer ebenen Unterlage steht.

Position 2:

Zwischenposition. In dieser Stellung liegt der Bügel in der

Sitzschale.

Position 3:

Transportstellung und Position, in der der Sitz in ein

CONCORD-Fahrgestell eingesetzt bzw. wieder entnommen

werden kann.

Position 4:

AUTO. Zur Unterbringung im Pkw.Zur Verstellung der

Bügelposition Hebel am Griff (12) betätigen und Bügel in die

gewünschte Position bringen.

manual-INTENSE-090313_D-IT.indd 11 13.03.09 09:43

12

Der CONCORD INTENSE Autositz muss GEGEN DIE FAHRT-

RICHTUNG aufgestellt werden. Näheres hierzu unter

„Hinweise zur Aufstellung des Autositzes“.

Drei-Punkt-Gurteschließen.

Autositz auf den Sitz des Wagens abstellen. Transportbügel

(08) in Position AUTO, d.h. in seine vorderste Position

bringen. Der Pfeil auf beiden Seiten muss auf den auf der

Sitzschale angebrachten Pkw wiesen.

_ 3 EINBAU DES AUTOSITZES IM WAGEN

manual-INTENSE-090313_D-IT.indd 12 13.03.09 09:43

13

Den im Wagen installierten

Schultergurt hinter dem Sitz platzieren

Fahrzeugbeckengurt in die beiden

seitlichen hellblauen Gurtfürungen

(01) an der unteren Vorderseite der

Sitzschale legen.

Diesen Teil des Gurts spannen und

Blockierklammer (02)schließen.

Anschließendnocheinmaldiesichere

Befestigung des Sitzes überprüfen.

Wird der Autositz anhand der ISO-FIX-Verankerungsbasis (Option) eingesetzt,

sind die diesem System beiliegenden Hinweise zu beachten.

manual-INTENSE-090313_D-IT.indd 13 13.03.09 09:43

14

_ 4 EINSETZEN DES KINDES IN DEN AUTOSITZ

Haltegeschirr durch Ziehen an den Schultergurten bei

gleichzeitiger Betätigung des Spannknopfes lösen.

Verschluss (04) öffnen.

manual-INTENSE-090313_D-IT.indd 14 13.03.09 09:43

15

In das Schloss einführen hörbar

einrasten.

Das Kind in den Autositz setzen.

Hierbei darauf achten, dass das Kind

bei aufrechtem Rücken ganz hinten

im Sitz sitzt. Die oberen Enden der

Schnallen zusammenführen.

Schultergurte spannen durch Ziehen

am Spanngurt (09).

manual-INTENSE-090313_D-IT.indd 15 13.03.09 09:43

16

_ 5 VERWENDUNG DES CONCORD INTENSE

AUTOSITZES AUF EINEM WAGENGESTELL

Der CONCORD INTENSE Autositz kann auch mit jedem

anderen mit dem PRO-FIX-Verankerungssystem

ausgestatteten CONCORD-Fahrgestell verwendet werden.

Zum Aufsetzen des Autositzes auf ein

Fahrgestell die Kupplungsteile in die

Aufnahme des Gestells einsetzen

und dort hörbar einrasten lassen.

Zum Abnehmen des CONCORD INTENSE Autositzes den

Knopf am Transportbügel (11) betätigen und Sitz nach oben

abziehen.

manual-INTENSE-090313_D-IT.indd 16 13.03.09 09:43

17

Polstereinlagen bei nicht besetztem Sitz nicht für längere

Zeit der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.

Besser ist es, den Sitz abzudecken oder im Gepäckraum

mitzuführen.

Plastikteile mit lauwarmem Seifenwasser reinigen und

anschließendalleEinzelteilegutabtrocknen.

Die Polstereinlagen können zum Waschen herausgenommen

werden. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

Sitzbezug der Sitzschale

Die sechs Gummibänder und die beiden unter der Kante

der Sitzschale befindlichen Druckknöpfe lösen.

Den Verschluss durch die Öffnung ziehen.

Polster aus dem Spannknopfbereich herausnehmen,

anschließendKlettverschlussimmittlerenBereichöffnen

und Polstereinlage nach oben abziehen.

Sitzbezug der Kopfstütze

Bezug im oberen Bereich beidseitig nach vorne ziehen und

anschließenBezugnachuntenabziehen.

• MitderHandbeimaximal30ºCwaschen.

Zum erneuten Einsetzen der Polstereinlage in umgekehrter

Reihenfolge vorgehen.

_ WARTUNG UND PFLEGE

manual-INTENSE-090313_D-IT.indd 17 13.03.09 09:43

18

Garantieanspruch entfällt, wenn:

• dasProduktverändertwurde.

• dasProduktnichtkomplettmitdemKaufbeleginnerhalb

von 14 Tagen nach Auftreten des Mangels zum Händler

zurückgebracht wird.

• derDefektdurcheinefalscheHandhabungoderWartung

oder durch anderweitiges Verschulden des

Verwenders entstanden ist, insbesondere auch, wenn die

Gebrauchsanweisung nicht beachtet wurde.

• ReparaturenamProduktvonDrittenausgeführtwurden.

• derDefektdurcheinenUnfallentstandenist.

• dieSeriennummerbeschädigtoderentferntwurde.

Veränderungen oder Verschlechterungen des Produkts, die

durchdenvertragsmäßigenGebrauchherbeigeführtwerden

(Abnutzung) sind kein Garantiefall. Durch Leistungen des

Herstellers im Garantiefall wird die Garantie nicht verlängert.

_ GARANTIE

Die Garantie beginnt mit dem Zeitpunkt des Sitzerwerbs.

Die Garantiedauer entspricht der jeweils im

Endverbraucherland gültigen gesetzlichen

Gewährleistungsfrist fürden Verkauf von Kindersitzen.

Inhaltlich umfasst die Garantie Nachbesserung,

Ersatzlieferung oder Minderung nach Wahl des Herstellers.

Die Garantie bezieht sich nur auf den Erstverwender. Im

Falle eines Mangels kommen Garantierechte nur in Betracht,

wenn der Defekt unverzüglich nach erstmaligem Auftreten

dem Fachhändler angezeigt wurde. Kann der Fachhändler

das Problem nicht lösen, so wird dieser das Produkt mit

einer genauen Beschreibung der Beanstandung sowie

einem offiziellen Kaufbeleg mit Kaufdatum an den Hersteller

zurückschicken. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Produkte, die nicht von ihm geliefert worden sind. Der

manual-INTENSE-090313_D-IT.indd 18 13.03.09 09:43

_ ENGLISH

PART LIST 20

GENERAL INSTRUCTIONS 22

WARNING 23

RECOMMENDATIONS 23

1 MORE ABOUT THE CONCORD INTENSE SAFETY SEAT. 24

CHOOSING WHERE TO INSTALL THE SAFETY SEAT 25

2 ADJUSTMENTS BEFORE USE 26

ADJUSTING THE HEIGHT OF THE SHOULDER STRAPS

CHANGING THE POSITION OF THE HANDLE

3 INSTALLING THE SEAT IN THE CAR 28

4 PUTTING THE BABY INTO THE SAFETY SEAT 30

5 INSTALLING CONCORD INTENSE IN A PUSHCHAIR 32

MAINTENANCE 33

WARRANTY TERMS 34

19

manual-INTENSE-090313_D-IT.indd 19 13.03.09 09:43

_ PART LIST

20

manual-INTENSE-090313_D-IT.indd 20 13.03.09 09:43

La page charge ...

CONCORD INTENSE - ANNEXE 934 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CONCORD INTENSE - ANNEXE 934 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents