Brennenstuhl PM230 Le manuel du propriétaire

Notice d’utilisation de

l’appareil de mesure de

l’énergie PM 230

Gebruiksaanwijzing

Energiemeetapparaat

PM 230

Návod k obsluze

pﬁístroje na mûﬁení

energie PM 230

Instrukcja obs∏ugi

miernika zu˝ycia

energii elektrycznej

PM 230

0101164

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Notice d’utilisation de l’appareil

de mesure de l’énergie PM 230

Eléments de l’afﬁchage a diodes

L’appareil de mesure de l’énergie PM 230 est un ap-

pareil de surveillance et de contrôle avec lequel on

peut constater la consommation électrique d’un

appareil branché et les coûts inhérents à la con-

sommation.

Mise en place des piles

Avant la mise en service, il faut équiper l’appareil

de deux piles de 1,5 V de type LR 44, V 13 GA,

RW 82 ou identiques. Pour ce faire, enlevez le lo-

gement de piles au dos de l’appareil et placez les

deux piles en respectant la polarité, comme indi-

Prix et temps

Nombre de watt maximum

Mode d’affichage en 12 heures

Jour de la semaine

KWh

Temps pour marche/arret

Tension

Facteur de puissance

Ampere

Frequence

Nombre de watt

MAX

••Ú••

AVW

Ú••

MO TU WE TH FR SA SU

PM

Hz

COSØ

OFF

ON

DM/$/KWh

2

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

qué dans le logement des piles. Un positionne-

ment erroné peut provoquer des dommages sur

l’appareil de mesure.

Les piles servent à la sauvegarde des mesures et

des programmes.

Remettre à zéro

En cas d’affichage anormal ou si les touches ne

réagissent pas, il faut réinitialiser l’appareil de me-

sure (reset). Pour ce faire, prenez un objet rond,

par exemple un stylo bille ou un trombone déplié,

et appuyez sur la touche RESET. Ensuite, tous les

programmes et la mémoire de l’appareil de mesure

sont effacés.

Réglage de l’horloge

En mode Horloge, l’heure actuelle est afﬁchée. Pour

régler l’heure, procédez de la manière suivante:

Tout d’abord, appuyez une fois sur la touche SET,

le

Jour

clignote. Appuyez une fois sur la touche

CHANGE pour augmenter cette valeur de 1. Ensui-

te, conﬁrmez votre saisie avec la touche SET.

Maintenant, la valeur

Heure

clignote. Appuyez

une fois sur la touche CHANGE pour augmenter

cette valeur de 1. Ensuite, confirmez votre saisie

avec la touche SET.

Maintenant, la valeur

Minute

clignote. Appuyez

une fois sur la touche CHANGE pour augmenter

cette valeur de 1. Ensuite, confirmez votre saisie

avec la touche SET.

Maintenant la valeur

Sec o nde

clignote. Appuyez

une fois sur la touche CHANGE pour mettre cette

valeur à 0. Ensuite, confirmez votre saisie avec la

touche SET et achevez le réglage de l’heure.

L’appareil de mesure quitte chaque mode de régla-

ge si, pendant une minute, aucune touche n’est

appuyée.

3

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Mode d’afﬁchage en 12 ou 24 heures

Cet appareil permet d’avoir un affichage en 12

heures (avec PM) ou en 24 heures (0 à 23h). Vous

pouvez commuter entre les deux modes d’afficha-

ge en appuyant pendant 5 secondes sur la touche

SET en mode Horloge.

Résumé du fonctionnement de l’appareil de

mesure de puissance

Appuyez sur la touche FUNCTION pour afficher

l’état des modes d’affichage suivants. Ci-après les

exemples pour l’état de chaque mode et de sa fon-

ction:

Mode État Fonction sur l’écran

Horloge Heure actuelle

Mode 1 Tension actuelle de la con-

duite (en V) et la fréquen-

ce (en Hz).

Mode 2

Puissance du courant (en

A) et facteur de puissance

venant de la charge.

Mode 3 Puissance venant de la

charge (en W); appuyez

sur la touche 2-PRICE pour

afficher la puissance ma-

ximum en Watt ainsi que

son temps de présence.

MAX

MO

PM

§Ú£º

MAX

W

∞•

W

Ú™∞

∞£

A

¡º

COSØ

ºÚ™§

V

Ú§º

™™º

Hz

Ú∞º

MO TU

PM

™Ú£∞

4

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Mode 4 Temps cumulé (en heu-

res:minutes) depuis que la

charge fonctionne.

Mode 5 Énergie totale (en KWh)

consommée par la charge.

Appuyez sur la touche 2-

PRICE pour afﬁcher l’éner-

gie totale consommée (en

KWh) au tarif régulier

(r) et au tarif réduit (d).

Mode 6 Coûts totaux de la con-

sommation en énergie

(en $). Le signe $ rempla-

ce toutes les autres devi-

ses.

Mode 7 Prix du courant par KWh,

Appuyez sur la touche 2-

PRICE pour activer le mo-

de 2-PRICE : affichage du

‹tarif régulier›, du ‹tarif

régulier en On›, ‹tarif

régulier en Off› et ‹tarif

réduit›.

Horloge

Ú∞º

MO

PM

™Ú£∞

KWh

•Úºº

MO TU WE TH FR SA SU

PM

ON

¡ ¡ Úºº

MO TU WE TH FR SA SU

PM

ON

ªÚºº

KWh

•Úºº

KWh

•Úºº

Ú¢º

$

º

KWh

º

KWh

º

Úº£

KWh

º

Ú£§

º

5

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

En appuyant sur la touche CHANGE, entre le mode

1 et 7, l’afﬁchage revient en mode Horloge.

Mode 1: Afﬁchage de la tension

Dans ce mode, la tension actuelle (en V) et la fré-

quence (en Hz) sont affichées. La fréquence de la

puissance est mesurée avec une résolution de 1 Hz

ainsi que dans une plage de 40 à 70 Hz.

Mode 2: Afﬁchage du nombre d’Ampère

Dans ce mode sont affichés la puissance actuelle

du courant (en A) et le facteur de puissance (Cos

∅) consommée par la charge.

Si le courant mesuré est en dessous de 4 A, la réso-

lution est alors de 0,01 A. Sinon, elle est de 0,02 A.

Pour une puissance de courant mesurée inférieure

à 0,02 A, c’est 0 A qui est afﬁché.

Mode 3: Afﬁchage de la puissance en Watt

Dans ce mode, c’est la puissance (en W) qui est af-

ﬁchée. Le calcul de la puissance consommée par la

charge se fait en multipliant la tension, le courant

et le facteur de puissance.

En appuyant sur la touche 2-PRICE dans ce mode,

on affiche la puissance maximum en Watt. En ap-

puyant de nouveau sur cette touche, on obtient

l’affichage du moment où cette puissance maxi-

mum est survenue.

Mode 4: Durée de fonctionnement

Dans ce mode on affiche le temps total pendant

lequel l’appareil branché est en marche. Le temps

est affiché en heures et minutes ou, lorsque le

temps total est supérieur à 100 heures, il est indi-

qué uniquement en heures. Après 9999 heures,

l’afﬁchage clignote.

6

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Pour la mesure du temps, il faut que l’appareil de

mesure de puissance et l’appareil branché soient

en marche. Lorsque l’appareil consomme trop peu

de courant, le temps n’est pas mesuré.

Vous trouverez des informations pour effacer le

temps total indiqué sous les points «Effacer les

modes 4, 5 + 6».

Mode 5: Afﬁchage des KWh

Dans ce mode on affiche la consommation cu-

mulée de l’énergie totale des appareils branchés

(en KWh). La résolution est de 0,01 KWh, la valeur

maximum est de 9999,99 KWh.

En appuyant une fois sur la touche 2-PRICE, on af-

fiche la quantité totale d’énergie consommée au

tarif régulier. En appuyant de nouveau sur la tou-

che, on arrive à l’affichage de l’énergie totale con-

sommé au tarif réduit.

Vous trouverez des informations pour effacer la

consommation totale d’énergie affichée sous les

points «Effacer les modes 4, 5 + 6».

Mode 6: Afﬁchage des coûts

Dans ce mode, on affiche les coûts globaux de la

consommation d’énergie de l’appareil branché. Les

coûts globaux se basent sur le prix indiqué dans le

mode 7.

Sur l’écran, les coûts sont afﬁchés de $ 0,00 à $ 9999.

Vous trouverez des informations pour effacer les

coûts globaux affichés sous les points «Effacer les

modes 4, 5 + 6».

Mode 7: Afﬁchage/Réglage du prix du courant

Dans ce mode, on affiche et règle le prix du cou-

rant par KWh. Le prix indiqué ici se répercute sur

les «coûts de la consommation de courant»

afﬁchés dans le mode 6.

7

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Le prix du courant est saisi de la manière suivante :

1. Appuyez sur la touche SET – le premier chiffre

clignote.

2. Appuyez une fois sur la touche CHANGE; pour

augmenter cette valeur d’une unité.

3. Appuyez sur la touche SET – le deuxième chiffre

clignote.

4. Répétez les opérations 2. et 3. pour rentrer les

autres positions du prix.

5. Appuyez sur la touche SET – le point des déci-

males clignote.

6. Avec la touche CHANGE, vous pouvez placer le

point des décimales à la bonne place dans l’indi-

cation du prix.

7. Avec la touche SET, conﬁrmez votre saisie.

Exemple: Régler un prix de $ 0,38/KWh

Affichez le mode 7 et appuyez sur la touche SET.

Pendant que le premier chiffre clignote, appuyez

sur la touche SET deux fois pour laisser la première

et la deuxième position inchangée sur 0. Appuyez

sur la touche CHANGE et programmez le troisième

chiffre sur 3; ensuite appuyez de nouveau sur SET.

Appuyez sur la touche CHANGE et réglez le quatrième

quatrième chiffre sur 8; ensuite appuyez de nou-

veau sur SET. Maintenant, avec la touche CHANGE,

placez le point des décimales devant le 3 et confir-

mez votre saisie en appuyant sur la touche SET.

Comme autre solution, on peut aussi mettre le 2e

chiffre sur 3 et le 3e chiffre sur 8 et laisser le pre-

mier et le quatrième chiffre sur 0. Cette méthode

mène au même résultat que le précédent.

Vous trouverez des informations sur la saisie des

différents prix du courant pour les différentes

périodes du jour sous le point «Fonctionnement

2-PRICE».

8

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Effacer les modes 4, 5 + 6

Pour effacer les valeurs de mesure cumulées, alors

que l’écran est en mode 4 à 6, maintenez la touche

SET appuyée pendant 5 secondes. Les valeurs me-

surées et cumulées pour le temps ON, les KWh et

les coûts globaux sont remis à zéro.

Fonctionnement 2-PRICE

Sur l’appareil de mesure de puissance, on peut rég-

ler deux tarifs de courant différents pour différen-

tes périodes de la journée. Il s’agit d’une part du

«Tarif régulier de l’énergie», d’autre part du «tarif

réduit» de l’énergie (ou d’un tarif d’énergie qui, en

règle générale, est facturé pendant les heures

creuses). Si l’appareil branché est activé pendant la

période comprise sous «Tarif régulier temps On» et

«Tarif régulier temps Off», pour le calcul des coûts,

on utilise le tarif «régulier» pour la consommation

d’énergie. Le «tarif réduit» est valable pour les aut-

res temps d’utilisation de l’appareil de mesure.

Les deux tarifs sont additionnés et donnent les

coûts globaux pour la consommation d’énergie.

L’activation du fonctionnement 2-PRICE se fait dans

le mode 7. Appuyez sur la touche 2-PRICE jusqu’à ce

que le symbole «r» apparaisse dans l’angle inférieur

droit de l’écran, ce qui signiﬁe «Tarif régulier».

Avec la touche FUNCTION, on peut faire déﬁler les

différents modes, et le mode 7 est remplacé par 4

nouveaux modes:

A. Tarif régulier

B. Tarif régulier temps On

C. Tarif régulier temps Off

D. Tarif réduit

En appuyant une nouvelle fois sur la touche 2-PRI-

CE, jusqu’à ce que le symbole «r» disparaisse, le

mode de fonctionnement 2-PRICE est alors annulé.

9

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Tarif régulier

Dans ce mode, on peut afficher le «tarif régulier»

et le régler. Pour le réglage du tarif, suivre les éta-

pes décrites pour le réglage du «Tarif régulier»

(mode 7).

Tarif régulier temps On

Dans ce mode, on peut régler le temps On du «ta-

rif régulier». Il faut d’abord régler le temps de fon-

ctionnement pour le «tarif régulier» sur fonc-

tionnement permanent. Le temps de fonctionne-

ment pendant le «tarif régulier» pour les coûts du

courant est réglé en programmant d’abord le

temps On et ensuite le temps Off.

En appuyant une fois sur la touche FUNCTION

après le mode temps On, on arrive à l’afﬁchage du

mode «tarif régulier». En premier lieu (c’est-à-dire

avant le réglage), apparaît sur l’écran «—:—». Pour

le réglage du jour et de l’heure du temps On, sui-

vez les instructions suivantes :

Appuyez sur la touche SET – le jour clignote.

Appuyez sur la touche CHANGE pour régler le jour

sur , Mo-Fr, Mo-Sa, Sa-Su, Mo-Su.

Avec la touche SET, confirmez la saisie. Mainten-

ant, les heures doivent clignoter. En appuyant sur

la touche CHANGE, vous augmentez la valeur d’u-

ne unité. Avec la touche SET vous confirmez la sai-

sie.

Maintenant, les minutes clignotent. En appuyant

sur la touche CHANGE, vous augmentez la valeur

d’une unité. Avec la touche SET, vous achevez la

saisie.

Tarif régulier Temps Off

En appuyant une fois sur la touche FUNCTION

après le mode Temps On, on arrive à l’afﬁchage du

mode Temps Off. Exécutez maintenant les étapes

10

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

décrites ci-dessus pour le réglage du temps Off. Les

jours de la semaine sont ici les mêmes que pour le

temps On et ne peuvent pas être réglés à cet en-

droit.

Tarif réduit

En appuyant une seule fois sur la touche FUNC-

TION après le mode Temps Off, on arrive à l’affich-

age du mode «Tarif réduit» avec le symbole «d»

dans le coin inférieur droit de l’écran. Pour le

réglage du tarif réduit, exécutez les mêmes opéra-

tions que pour le réglage du tarif régulier. Veillez à

ce que le point des décimales soit à la même posi-

tion que pour le tarif régulier. Ici, il ne peut pas êt-

re réglé.

Afﬁchage anormal

Si l’appareil de mesure de la puissance présente un

affichage anormal ou aucun affichage, effectuez

la remise à zéro décrite ci-dessus car l’appareil de

mesure ne fonctionne peut-être pas correctement.

Spéciﬁcations techniques

Tension de fonctionnement: 230 V ~, 50 Hz

Courant de travail: maximum 16 A

Plus basse valeur de

courant mesurable: 0.02 A

Afﬁchage de la tension

(en VOLT courant alternatif): 190 V - 276 V

Afﬁchage du courant (en AMP):0.00 A - 16.00 A

Afﬁchage des Watt (en WATT): 0 W - 4416 W

Afﬁchage des KWh (en KWh): 0.00 KWh - 999.99

KWh

Afﬁchage de la fréquence

(en Hz): 40 - 70 Hz

Afﬁchage du facteur

de puissance: 0.20 - 1.00

11

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Précision

Tension +/- 3% de la valeur mesurée

Courant +/- 3% de la valeur mesurée +/- 0,04 A

Puissance

en Watt +/- 5% de la valeur mesurée +/- 10 W

KWh +/- 5% de la valeur mesurée +/- 0,1 KWh

12

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

La page charge ...

Modus 5 Totale energie (in kwh)

die de verbruiker heeft

verbruikt. Druk de toets 2-

PRICE in om de totale

hoeveelheid verbruikte

energie (in kwh) in beeld

te brengen die voor de re-

guliere prijs (r) en voor de

gereduceerde prijs (d) is

verbruikt.

Modus 6 Totale kosten van het

energieverbruik (in $).

Het $-teken komt in de

plaats voor alle andere

valuta.

Modus 7 Stroomprijs per kwh.

Druk de toets 2-PRICE in

om de 2-prijzen-functie te

activeren: De reguliere

prijs, de reguliere prijs

On-tijd, de reguliere prijs

Off-tijd en de gereduceer-

de prijs verschijnen in

beeld.

Klok

Door bij modus 1 t/m 7 de toets CHANGE in te

drukken, verandert u de weergave op het display

weer in tijdmodus.

Ú∞º

MO

PM

™Ú£∞

KWh

•Úºº

MO TU WE TH FR SA SU

PM

ON

¡ ¡ Úºº

MO TU WE TH FR SA SU

PM

ON

ªÚºº

KWh

•Úºº

KWh

•Úºº

Ú¢º

$

º

KWh

º

KWh

º

Úº£

KWh

º

16

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

La page charge ...

Wattvermogensindicatie

(in Watt) 0 W - 4416 W

Weergave van het kwh

(in kwh) 0.00 - 999.99 kwh

Weergave van de frequentie

(in Hz) 40 - 70 Hz

Weergave van de

vermogensfactor 0.20 - 1.00

Precisie

Spanning +/- 3% van de gemeten waarde

Stroom +/- 3% van de gemeten waarde

+/- 0,04 A

Vermogen in Watt

+/- 5% van de gemeten waarde

+/- 10 W

kwh +/- 5% van de gemeten waarde

+/- 0,1 kwh

23

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

La page charge ...

Shrnutí provozu mûﬁiãe v˘konu

Stisknûte tlaãítko FUNKCE, abyste si mohli nechat

zobrazit stav následujících indikaãních reÏimÛ. Dále

jsou uvedeny pﬁíklady stavu kaÏdého jednotlivého

reÏimu a jeho funkce:

ReÏim Stav Funkce na displeji

Hodiny Aktuální ãas

ReÏim 1 Aktuální napûtí sítû (ve V)

a frekvence (v Hz).

ReÏim 2 Intenzita proudu (v A) a

od zátûÏe pﬁevzat˘ úãiník.

ReÏim 3 ZátûÏí pﬁijíman˘ v˘kon (ve

W); stisknûte tlaãítko 2-

PRICE, aby byl znázornûn

maximální wattov˘ v˘kon

a doba jeho v˘skytu.

ReÏim 4 Akumulovan˘ ãas (v ho-

dinách: minutách) od za-

ãátku zapnutí zátûÏe.

Ú£§

º

MAX

MO

PM

§Ú£º

MAX

W

∞•

W

Ú™∞

∞£

A

¡º

COSØ

ºÚ™§

V

Ú§º

™™º

Hz

Ú∞º

MO TU

PM

™Ú£∞

26

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

ReÏim 5 Celková energie (v KWh),

kterou zátûÏ spotﬁebo-

vala.

Stisknûte tlaãítko 2-PRICE,

aby byla zobrazena celko-

vá spotﬁebovaná energie

(v KWh), která byla spo-

tﬁebována za regulérní ce-

nu (r) a za zlevnûnou cenu

(d).

ReÏim 6 Celkové náklady spotﬁeby

energie (v $). Znaãka $

stojí samozﬁejmû namísto

v‰ech ostatních mûn.

ReÏim 7 Cena proudu za KWh.

Stisknûte tlaãítko 2-PRICE,

abyste aktivovali 2-cenov˘

provoz: jsou zobrazovány

regulérní cena, regulérní

On-ãas, regulérní Off-ãas a

zlevnûná cena.

Hodiny

Stisknutím tlaãítka CHANGE mezi reÏimem 1 aÏ 7

se indikace vrátí do ãasového reÏimu.

Ú∞º

MO

PM

™Ú£∞

KWh

•Úºº

MO TU WE TH FR SA SU

PM

ON

¡ ¡ Úºº

MO TU WE TH FR SA SU

PM

ON

ªÚºº

KWh

•Úºº

KWh

•Úºº

Ú¢º

$

º

KWh

º

KWh

º

Úº£

KWh

º

27

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

La page charge ...

Indikace wattového v˘konu

(ve WATTECH): 0 W - 4416 W

Indikace KWh (v KWh): 0.00 - 999.99 KWh

Indikace frekvence (v Hz): 40 - 70 Hz

Indikace úãiníku 0.20 - 1.00

Pﬁesnost

Napûtí +/- 3% namûﬁené hodnoty

Proud +/- 3% namûﬁené hodnoty +/- 0,04 A

Wattov˘

v˘kon +/- 5% namûﬁené hodnoty +/- 10 W

KWh +/- 5% namûﬁené hodnoty +/- 0,1 KWh

33

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

La page charge ...

tryb 4 zaakumulowany czas (w

godzinach : minutach),

przez jaki obcià˝enie

wyst´puje.

tryb 5 ∏àczna iloÊç energii (w

kWh) zu˝yta przez ob-

cià˝enie.

Nacisnàç przycisk 2-PRICE

w celu wyÊwietlenia ∏àcz-

nej iloÊci energii (w kWh)

zu˝ytej wed∏ug taryfy

zwyk∏ej (R) i taryfy ulgo-

wej (d).

tryb 6 ca∏kowite koszty zu˝ycia

energii (w $). Symbol $

oznacza dowolnà walut´.

tryb 7 cena energii za 1kWh. Na-

cisnàç przycisk 2-PRICE w

celu w∏àczenia trybu

dwutaryfowego:

wyÊwietlane sà: cena

taryfy zwyk∏ej, czas w∏à-

czenia taryfy zwyk∏ej, czas

wy∏àczenia taryfy zwyk∏ej

i cena taryfy ulgowej.

zegar

Ú∞º

MO

PM

™Ú£∞

KWh

•Úºº

MO TU WE TH FR SA SU

PM

ON

¡ ¡ Úºº

MO TU WE TH FR SA SU

PM

ON

ªÚºº

KWh

•Úºº

KWh

•Úºº

Ú¢º

$

º

KWh

º

KWh

º

Úº£

KWh

º

Ú£§

º

37

czasowy

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

La page charge ...

Dane techniczne

napi´cie zasilania: 230 V ~, 50 Hz

pràd znamionowy: max. 16 A

najmniejsza mierzalna

wartoÊç pràdu: 0.02 A

wskazanie napi´cia

(w V, przemienne): 190 V - 276 V

wskazanie pràdu (w A): 0.00 A - 16.00 A

wskazanie mocy czynnej

(w W): 0 W - 4416 W

wskazanie zu˝ycia energii

(w kWh): 0.00 - 999.99 kWh

wskazanie cz´stotliwoÊci (w Hz): 40 - 70 Hz

wskazanie wspó∏czynnika mocy: 0.20 - 1.00

Dok∏adnoÊç pomiaru

napi´cie +/- 3% zmierzonej wartoÊci

pràd +/- 3% zmierzonej wartoÊci +/- 0,04 A

moc czynna +/- 5% zmierzonej wartoÊci +/- 10 W

kWh +/- 5% zmierzonej wartoÊci +/- 0,1 kWh

44

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

45

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

La page charge ...

Brennenstuhl PM230 Le manuel du propriétaire

Brennenstuhl PM230 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents