VOLTCRAFT 4000PRO Operating Instructions Manual

La page charge ...

37

TABLE DES MATIÈRES

Page

<Begin-FR>

1. Introduction .............................................................................................................................38

2. Utilisation Conforme Aux Prescriptions ..................................................................................39

3. Elements De Fonctionnement ................................................................................................ 40

4. Explication des symboles ....................................................................................................... 43

5. Consignes De Securite ...........................................................................................................43

6. Contenu D’emballage ............................................................................................................. 45

7. Démarrage .............................................................................................................................45

8. Utilisation ................................................................................................................................ 48

9. Rétro-éclairage ....................................................................................................................... 52

10. Entretien Et Nettoyage ...........................................................................................................52

11. Elimination Des Dechets ........................................................................................................53

12. Données Techniques .............................................................................................................. 54

38

1. INTRODUCTION

Chère cliente, cher client,

En choisissant un produit Voltcraft

®

, vous avez choisi un produit d’une qualité exceptionnelle, ce

dont nous vous remercions vivement.

Voltcraft

®

- Ce nom est en effet garant d’une qualité au dessus de la moyenne dans les domaines

de la mesure, de la recharge ainsi que des appareils de réseau, tous se distinguant par leur

compétence technique, leur abilité, leur longévité et une innovation permanente.

Que vous soyez des électroniciens amateurs ambitionnés ou des utilisateurs professionnels, vous

trouverez dans les produits de la famille Voltcraft

®

des appareils vous mettant à disposition la

solution optimale pour les tâches les plus exigeantes. Et notre particularité : Nous pouvons vous

offrir la technique éprouvée et la qualité able des produits Voltcraft® à des prix imbattables du point

de vue rapport qualité/prix. Ainsi, nous mettons à votre disposition des produits aptes à satisfaire

vos exigences les plus pointues.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil Voltcraft

®

!

Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi

39

2. UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

L’appareil de mesure des coûts d’énergie est conçu pour mesurer et analyser les données relatives

à la consommation des appareils électriques. L’appareil doit être placé entre une prise de courant

et l’appareil électrique et il ne nécessite aucun effort supplémentaire d’installation. L’appareil doit

être utilisé exclusivement chez vous avec une prise de terre isolée normale présentant une tension

nominale de 230 V/CA, 50 Hz. La puissance nominale ne doit pas dépasser 3 680 watts.

Vous pouvez saisir le tarif actuel de distribution d’électricité aux ns de calcul des coûts. L’appareil

peut en outre générer une prévision de coûts par jour, semaine, mois ou année. Il est possible

d’afcher et de dénir les données relatives à la consommation sur l’appareil même lorsqu’il est

débranché de l’alimentation secteur. L’appareil dispose d'une pile rechargeable intégrée à cette

n. L’appareil n’a pas été calibré ofciellement et de ce fait, il ne doit pas être utilisé à des ns de

facturation.

Ce produit respecte les conditions européennes et nationales relatives à la compatibilité

électromagnétique (CEM). Cette conformité a été vériée, et les déclarations et documents en

rapport ont été déposés chez le fabricant.

L’utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ; l’utilisation en plein air

est interdite. Impérativement éviter tout contact avec l’humidité, par ex. dans la salle de bains, etc.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou modication du

produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment, cela

risque d’endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de dangers

tels que court-circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez le.

Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.

Observez toutes les consignes de sécurité et renseignements contenus dans ce

mode d’emploi.

La page charge ...

41

1 Prise de terre isolée munie d’un dispositif de protection des enfants

2 Bouton RESET

3 Bouton SET pour exécuter la conguration et conrmation des valeurs saisies

4 Bouton F pour dénir les paramètres de prévision

5 Bouton (navigation vers le haut)

6 Bouton (navigation vers le bas)

7 Afchage : zone d’afchage inférieure

8 Afchage : zone d'afchage supérieure

9 Mode Conguration

10 Mode Courant

11 Mode Prévisions

12 Afchage avec l’heure de l’horloge et le total des coûts et du temps

13 Afchage avec le total de la consommation de courant et du gaz à effet de serre/CO2

14 Symbole de consommation d’énergie réduite en mode veille

15 Afchage du facteur de puissance (PF), volt (V), ampères (A), Watt (W) et Hertz (Hz)

42

Description de l'écran

SET Conguration

LOW STANDBY POWER LEVEL Niveau de puissance en mode de faible consommation

d’énergie en veille

STANDBY POWER LEVEL Niveau de puissance en mode veille normal

TARIFF Taux

MAX Valeur maximale

OVERLOAD Indication de surcharge de la valeur dénie

PF Facteur de puissance

Symbole de consommation d’énergie réduite en mode veille

V Volt

A Ampères

Hz Hertz

W Watt

CURRENT Consommation/coûts du courant

FORECAST Prévision des coûts/Calcul des prévisions de coûts

ON (clignotant) État actuel de l’appareil branché

STANDBY (clignotant) État actuel de l’appareil branché

OFF (clignotant) Appareil mis hors tension ou débranché

ON (Voyant stable) Afchage de données

STANDBY (Voyant stable) Afchage de données

OFF (Voyant stable) Afchage de données

DAY Prévision des coûts par jour

WEEK Prévision des coûts par semaine

MONTH Prévision des coûts par mois

YEAR Prévision des coûts par année

TOTAL Valeur totale

COST Afchage des coûts

TIME Mesure du temps

PM Symbole du temps en mode 12 heures (de 12h00 à 23h59)

/kWh Par kilowatts-heures

ENERGY Énergie

GHG/CO2 GHG (gaz à effet de serre)/CO2

kg/kWh Kilogramme par kilowatts-heures

43

5. CONSIGNES DE SECURITE

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux

consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des

informations données dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte

de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage personnel

ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée.

a) Personnes / Produit

• Dans les installations commerciales et industrielles, les normes de sécurité pour les

installations et équipements électriques et règlements de prévention des accidents

des associations professionnelles doivent être respectées.

• Ne mettez pas l'appareil immédiatement en fonctionnement, lorsque vous l’avez

transporté d'un endroit froid dans une pièce chaude. En présence de certaines

circonstances, une condensation apparait et peut endommager votre appareil.

Laissez l'appareil atteindre la température ambiante avant de l’allumer.

• Ne surchargez pas l’appareil. Respectez les données techniques.

• Branchez un seul appareil à la fois. Ne branchez pas plus d’un appareil, par

exemple à l’aide de plaques multiprises.

• Ne couvrez pas l’appareil en cours d’utilisation.

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux

domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour

enfants très dangereux.

4. EXPLICATION DES SYMBOLES

Dans le présent mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale les

remarques importantes à impérativement respecter.

Le symbole de l’éclair dans un triangle met en garde contre tout risque de décharge

électrique ou toute atteinte à la sécurité électrique de l’appareil.

Le symbole « èche » est utilisé pour pointer certains conseils et remarques spéciques

sur le fonctionnement.

Cet appareil est conforme aux normes CE et répond aux directives européennes requises.

44

• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe,

de secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inammables, de vapeurs

et de solvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et

protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est plus

garantie si le produit :

- présente des traces de dommages visibles ;

- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,

- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Manipulez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes,

même de faible hauteur, l’appareil peut être endommagé.

• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi

pour les autres appareils connectés à cet appareil.

b) Piles / accumulateurs

• L’accumulateur est intégré au produit, il n’est pas remplaçable.

• N’endommagez jamais l’accumulateur. Un dommage sur le boîtier de l’accumulateur

peut provoquer un risque d’explosion et d’incendie !

• Ne court-circuitez jamais les contacts de l’accumulateur. Ne jetez pas l’accumulateur

ou le produit dans le feu. Cela provoque un risque d’explosion et d’incendie !

• Rechargez régulièrement l’accumulateur même lorsque vous n’utilisez pas le

produit. Grâce à la technologie des accumulateurs, un déchargement préalable de

l’accumulateur n’est pas nécessaire.

c) Divers

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le

mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste

ou un atelier spécialisé.

En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son utilisation ou

lorsque vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans

le présent mode d’emploi, contactez notre service de renseignements techniques ou un

autre spécialiste.

Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 96 04 / 40 87 80

45

6. CONTENU D’EMBALLAGE

• Appareil de mesure des coûts d’énergie

• Mode d'emploi

7. DÉMARRAGE

En cas de surcharge, le produit risque d’être endommagé. Cela entraînera la

perte de votre garantie dans ce cas.

Ne branchez pas plusieurs appareils de mesure de consommation d’énergie à la fois.

L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé dans des environnements à risque d’explosion.

Évitez la proximité de champs magnétiques puissants (moteurs, etc.).

Évitez tous chocs violents et toutes fortes vibrations ainsi qu’une utilisation

sous les rayons du soleil.

CAT II L’appareil est conforme à la surtension de catégorie II pour utilisation avec

des appareils branchés directement au réseau public d’approvisionnement au

moyen d’une che d’alimentation secteur.

Branchez l’appareil de mesure des coûts d’énergie à une prise de terre isolée normale chez vous

présentant une tension alternative de 230 V/CA 50 Hz.

Assurez-vous que l’appareil électrique à mesurer est hors tension. Branchez la che d’alimentation

secteur de l’appareil électrique à la prise de terre isolée (1).

Mettez l’appareil électrique sous tension, puis patientez pendant quelques secondes jusqu’à ce que

l’appareil afche les premières lectures.

Avant de pouvoir utiliser toutes les fonctions de l’appareil, vous devrez effectuer certaines

congurations et vous familiariser avec les présentes instructions d’utilisation.

Cet appareil de mesure de consommation d’énergie comporte deux modes d’afchage :

CURRENT et FORECAST

Le mode Courant afche toutes les données (consommation d’énergie, coûts de l’électricité,

etc.) sous forme de valeurs cumulées. En mode Prévisions toutes les données des prévisions de

consommation sont fondées sur un intervalle de temps xe, notamment un jour, une semaine, un

mois ou une année.

CURRENT (mode Courant) – valeurs cumulées

FORECAST (mode Prévisions) – prévisions de consommation d’énergie et des coûts (par jour,

semaine, mois ou année)

Le mode Courant comporte 4 fonctions d’afchage :

ON (Activé) : Fonctionnement en ligne ; veille : Appareil de mesure des coûts d’énergie en

fonctionnement en mode veille ; OFF (Désactivé) : Appareil de mesure des coûts d’énergie en

fonctionnement hors connexion ; aucun afchage : valeur totale.

L’utilisation de ces fonctions d’afchage nécessite que vous saisissiez au préalable la valeur

correspondant au mode veille. Valeur par défaut correspondant au mode veille : 0,5 W.

46

a) La zone d’afchage

g. 1

Zone d'afchage supérieure :

Appuyez sur le bouton

(5) pour

basculer entre les valeurs.

Zone d’afchage inférieure :

Appuyez sur le bouton

(6) pour

basculer entre les valeurs.

Séquence de menus de la zone d’afchage supérieure (8)

W (Watts)

A (Ampères)

Hz (Hertz)

PF (Facteur de puissance)

V (Volt)

MAX W (Watts max.)

MAX A (Ampères max.)

g. 2

47

Séquence de menus de la zone d’afchage inférieure (7)

g. 3

Horloge, consommation d’énergie (kWh)

Heure, consommation d’énergie (kWh)

Temps, gaz à effet de serre

g. 5

g. 4

Coûts, consommation d’énergie (kWh)

g. 6

En mode courant (CURRENT), utilisez le bouton SET (3) pour sélectionner la fonction d’afchage

« ON », « STANDBY », « OFF » ou aucun afchage (valeur totale). Si aucune fonction d’afchage

n’a été sélectionnée, l’écran afche la valeur totale.

g. 9g. 8

g. 7 g. 10

48

8. UTILISATION

a) Réglage de l’horloge :

1. Appuyez sur le bouton SET et maintenez-le enfoncé pendant env. 3 secondes.

2. Appuyez une fois sur le bouton SET. L’indicateur du format d’heure « 24Hr » ou « 12Hr »

commence à clignoter (g. 11 + 12).

3. Utilisez les boutons (5) ou (6) pour sélectionner « 12Hr » ou « 24Hr ».

4. Appuyez sur le bouton SET pour conrmer vos paramètres.

5. La valeur de l’heure commence à clignoter. Utilisez les boutons (5) ou (6) pour régler

l’heure, puis appuyez sur SET pour conrmer votre réglage (g. 13).

6. La valeur des minutes commence à clignoter. Utilisez les boutons ou pour régler les

minutes, puis appuyez sur SET pour conrmer votre paramètre (g. 14).

g. 11 g. 14

g. 13

g. 12

Appuyez sur le bouton pour passer à la zone de saisie du tarif d’électricité.

b) Saisie du tarif d’électricité « costs/kWh » :

1. Vous pouvez programmer 2 tarifs et 2 paramètres de temps dans une période de 24 heures.

Appuyez une fois sur le bouton SET. Le symbole monétaire commence à clignoter (g. 16).

2. Vous pouvez choisir entre les devises « € », « $ », « £ » ou « CHF ». Appuyez sur le bouton SET

pour conrmer votre choix.

3. La valeur du taux commence à clignoter. Utilisez les boutons ou pour saisir le taux, puis

appuyez sur SET pour conrmer votre paramètre (g. 16, 17).

4. La valeur de l’heure commence à clignoter. Utilisez les boutons (5) ou (6) pour régler

l’heure, puis appuyez sur SET pour conrmer votre réglage. La valeur des minutes commence

à clignoter. Utilisez les boutons ou pour régler les minutes, puis appuyez sur SET pour

conrmer votre paramètre (g. 18, 19).

5. Appuyez sur le bouton SET pour saisir le second tarif. Exécutez les étapes 3. à 4. Après

conrmation à l’aide du bouton SET, l’afchage passe au tarif 1.

49

g. 15

g. 19

g. 18

g. 17

g. 16

Appuyez sur le bouton pour passer à la zone de dénition de la consommation d’énergie en mode

veille.

c) Dénition de la consommation d’énergie en mode veille

1. Appuyez une fois sur le bouton SET. La valeur de puissance commence à clignoter

(g. 20 + 21).

2. Cette fonction sert à dénir la valeur de la consommation d’énergie en mode veille, qui est utile

pour le calcul de la consommation totale d’énergie. Utilisez les boutons ou pour dénir

la valeur, puis appuyez sur SET pour conrmer votre paramètre. Dénissez chaque chiffre

séparément. La gamme de dénition s’étend de 0,001 à 9 999 W.

3. Après dénition de la consommation d’énergie normale en mode veille, l’afchage passe à la zone

de dénition de la puissance en mode de faible consommation d’énergie en veille. L’écran afche

pour indiquer la puissance en mode de faible consommation d’énergie en veille (g. 22).

4. Effectuez la conguration en suivant la même procédure que celle de la consommation d’énergie

en mode veille, puis appuyez sur le bouton SET pour conrmer votre paramètre. La gamme de

dénition s’étend de 0,001 à 9 999 W.

g. 20 g. 21

g. 22

W

Appuyez sur le bouton pour passer à la zone de dénition de la limite d’alarme de GHG/CO2.

50

d) Dénition du taux de GHG/CO2

1. Appuyez une fois sur le bouton SET. La valeur de « GHG » (gaz à effet de serre)/« CO2 »

commence à clignoter (g. 24).

2. Utilisez les boutons ou pour dénir la valeur, puis appuyez sur SET pour conrmer votre

paramètre. Dénissez chaque chiffre séparément.

g. 24g. 23

Appuyez sur le bouton pour passer à la zone de dénition de la limite de SURCHARGE.

e) Dénition de surcharge :

1. Appuyez une fois sur le bouton SET. La valeur « W » (Watt) commence à clignoter (g. 27).

2. Utilisez les boutons ou pour dénir le courant max. auquel l’appareil doit déclencher une

alarme de surcharge, puis appuyez sur SET pour conrmer votre paramètre. Dénissez chaque

chiffre séparément.

g. 25

g. 27

g. 26

La fonction SURCHARGE vise à protéger l’appareil électrique ménager branché contre tous risques

de dommage liés à une surcharge électrique. En cas de dépassement de la limite d’alarme dénie

en cours d’utilisation de l’appareil branché, un signal sonore retentit et « OVERLOAD » clignote

sur l’écran. Mettez hors tension l’appareil branché, puis débranchez-le de l’alimentation secteur au

besoin en raison de surcharge, et ainsi pour des raisons de sécurité.

Appuyez sur le bouton pour passer à la zone de suppression des paramètres d’utilisateur

« CLR settings ».

Appuyez sur le bouton une deuxième fois pour sauter cette zone si vous ne souhaitez pas

modier les paramètres d’utilisateur.

51

f) CLR settings (Effacer des paramètres) :

Deux fonctions sont disponibles dans cette zone :

1) « CLr ALL dAtA » : Toutes les données sont supprimées et tous les paramètres sont réinitialisés

aux valeurs par défaut.

2) « CLr USEr SEt » : Tous les paramètres seront supprimés.

1. Appuyez une fois sur le bouton SET. L’indicateur « CLr » s’afche sur l’écran (g. 28).

2. Appuyez encore une fois sur le bouton SET. L’indicateur « CLr ALL dAtA » s’afche sur l’écran

(g. 29).

3. Appuyez sur les boutons ou . L’indicateur « CLr USEr Set » s’afche sur l’écran (g. 30).

4. Appuyez sur le bouton F (4) et maintenez-le enfoncé pendant env. 3 secondes. Les valeurs

dénies suivantes seront supprimées :

tarif d’électricité, consommation d’énergie en mode veille, GHG/CO2, puissance max..

5. Appuyez sur les boutons ou . L’indicateur « CLr ALL dAtA » s’afche sur l’écran. Appuyez

sur le bouton F et maintenez-le enfoncé pendant env. 3 secondes. Les valeurs suivantes seront

supprimées :

kWh, coûts d’énergie, temps enregistré, gaz à effet de serre/CO2, valeurs max. Watts et ampères

6. Appuyez sur le bouton SET et maintenez-le enfoncé pendant env. 3 secondes pour quitter le

menu de conguration.

g. 28

g. 30

g. 29

g) Restauration des paramètres par défaut :

1. En cas de dysfonctionnement de l’écran de l’appareil, vous pouvez utiliser le bouton RESET (2)

pour réinitialiser l’appareil. L’horloge et les valeurs de consommation d’énergie de la journée (de

00h00 à 23h59) seront remises à 0. Vous devrez régler l’horloge à nouveau.

52

h) Afchage des prévisions

1. An d’afcher les prévisions en fonction de la consommation de courant dans des intervalles de

temps xes, vous devez brancher l’appareil à l’alimentation secteur. Appuyez sur le bouton F et

maintenez-le enfoncé pendant env. 3 secondes pour accéder au mode Prévisions.

2. Appuyez sur le bouton pour afcher les calculs de prévisions de la consommation d’énergie,

des coûts et du GHG/CO2 dans des intervalles xes.

3. Appuyez sur le bouton SET pour basculer entre la consommation d’énergie en « kWh » et

GHG/CO2 en « kg » (g. 31 + 32).

4. Chaque pression exercée sur le bouton change l’afchage comme suit :

« DAY » « WEEK » « MONTH » « YEAR »

(g. 31, 32, 33, 34).

g. 34

g. 31

g. 32 g. 33

Vous pouvez également afcher une prévision basée sur des valeurs cumulées. Pour ce faire,

débranchez l’appareil de mesure de la consommation d’énergie de l’alimentation secteur. Appuyez

sur le bouton F et maintenez-le enfoncé pendant env. 3 secondes pour accéder au mode Prévisions.

Suivez les étapes 1 à 4 an d’afcher les valeurs cumulées par jour, semaine, mois ou année.

Appuyez sur le bouton F et maintenez-le enfoncé pendant env. 3 secondes pour quitter le mode

Prévisions.

9. RÉTRO-ÉCLAIRAGE

Lorsqu’il est branché à l’alimentation secteur, l’appareil active automatiquement le rétro-éclairage à

chaque pression exercée sur un bouton. Au bout d’env. 15 secondes, le rétro-éclairage de l’écran se

désactive à nouveau.

10. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Débranchez l’appareil de l’alimentation secteur avant de procéder à son nettoyage.

• N’ouvrez pas l’appareil et n’utilisez pas de liquides pour son nettoyage.

• En dehors du nettoyage de temps à autre, l’appareil ne nécessite pas d’entretien. Utilisez un

chiffon sec, doux, antistatique et non pelucheux pour le nettoyage.

• N'utilisez pas d’abrasifs ou de produits chimiques de nettoyage.

53

11. ELIMINATION DES DECHETS

a) Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères.

En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.

La pile incorporée doit être mise au rebut par un spécialiste.

b) Piles / accumulateurs

Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des piles usagées)

de rapporter toutes les piles/accumulateurs ; il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.

Les piles/accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées par

les symboles ci-contre qui indiquent l’interdiction de les jeter dans les ordures

ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium,

Hg = mercure, Pb = plomb (la désignation se trouve sur les piles/accumulateurs, par ex.

sous le symbole de la poubelle illustré à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles/accumulateurs usagées aux centres de

récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de

piles/accumulateurs.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.

54

12. DONNÉES TECHNIQUES

Tension de service ...............................................230 V/CA 50 Hz

Consommation électrique autonome .................... 0,4 W

Alimentation interne .............................................. 1 x pile NiMH de 2,4 V 40 mAh

Puissance/courant max. .......................................3 680 W / 16 A

Gamme de mesures de tensions ..........................190 à 270 V

Gamme de mesures de fréquences .....................45 à 65 Hz

Résolution de courant ..........................................0,001 A (0 à 9,999 A)

..............................................................................0,01 A (10,00 à 16,00 A)

Gamme de mesures de puissance ....................... 0,23 à 3 999 W

Résolution de puissance .....................................0,01 W (0,23 à 99,99 W)

..............................................................................0,1 W (100,0 à 999,9 W)

..............................................................................1 W (1 000 à 3 680 W)

Gamme de mesures du facteur de puissance ...... 0,01 à 1,00

Résolution du facteur de puissance .....................0,01

Gamme de mesures de GHG/CO2 ...................... 0,001 à 999 999 kg

Résolution de GHG/CO2 ......................................0,001 kg

Gamme de mesures de temps .............................0 heure 0 mn. à 9 999 h 59 mn.

Gamme de dénition des valeurs de surcharge ... 1 à 19 A / 1 à 3 999 W

Afchage de l’heure .............................................. Heures, minutes, secondes avec afchage au

format 12/24 heures

.............................................................................. (pas d’afchage de jours de la semaine/pas

d’afchage de date)

Devise ...................................................................€, $, £, CHF

Résolution du tarif d’électricité .............................0,001

Conditions de fonctionnement .............................. + 5 à + 40 °C, 10 à 90 % d’HR (sans condensation)

..............................................................................Altitude de fonctionnement : max. 2 000 m

..............................................................................(au-dessus du niveau de la mer)

Conditions de rangement .....................................-10 à + 60 °C, 10 à 90 % d’HR (sans condensation)

Dimensions (L x H x P) ........................................125 x 79 x 63 mm

.............................................................................. (125 x 72 x 63 mm, uniquement BN 101651,

modèle 4000Pro UK [Royaume-Uni])

Poids .....................................................................env. 180 g

Précision (à 23 °C (+/- 5 °C)) à une distorsion harmonique de < 15 %

Tension ......................................................................+/- (1 % + 1 compte)

Courant ...................................................................... +/- (1 % + 5 comptes)

Alimentation ............................................................... +/- (1 % + 1 compte)

<End-FR>

La page charge ...

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau,

Tel.-Nr. 0 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Legal notice

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau/Germany,

Phone +49 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

Information légales

Ce mode d’emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau/Allemagne,

Tél. +49 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).

des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modications techniques et

de l’équipement.

Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de rma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau/Duitsland,

Tel. +49 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van

uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

V4_1013_02-HK

VOLTCRAFT 4000PRO Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT 4000PRO Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents