Hama ENERGIMÅLER Manuel utilisateur

Marque: Hama

Modèle: ENERGIMÅLER

Taper: Manuel utilisateur

Energy Cost Meter

Energiekosten-Messgerät

223561

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

Controls and displays

1. LCDdisplay

2. FUNC =Change the display

3. SET =Set various parameters

4. UP =Change the current setting

5. RESET =Reset to factory settings /Delete all

saved data

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions

and information completely.Please keep these

instructions in asafe place for futurereference.

1. Explanation of warning symbols and notes

Risk of electric shock

This symbol indicates arisk of electric shock from

touching uninsulated product parts that may carry

hazardous voltage.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions

or to draw your attention to specichazards

and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

2. Package contents

•Energy costs meter

•these operating instructions

3. Explanation of symbols used on the

product label

The product is intended only for

use inside buildings.

4. Safety instructions

•The product is intended for private, non-commer-

cial use only.

•Use the product only for the intended purpose.

•Protect the product from dirt, moisture

and overheating and use it in dry rooms

only.

•Donot drop the product and do not expose it to

any major shocks.

•Donot operate the product outside the power

limits given in the specications.

•Aswith all electrical products, this device should

be kept out of the reach of children.

•Dispose of packaging material immediately in

accordance with the locally applicable regulations.

•Donot modify the product in any way.Doing so

voids the warranty.

•Donot use the product in the immediate vicinity of

heaters, other heat sources or in direct sunlight.

•Donot use the product in areas in which electronic

products arenot permitted.

•Donot use the product in adamp environment

and avoid splashing water.

•Never connect multiple units of this product

in series.

•The product must only be operated on asupply

network as described on the type plate.

•Avoid storing, charging and using in extreme

temperatures and at extremely low atmospheric

pressures (such as at high altitudes).

•Donot incinerate the battery or the product.

•Donot tamper with or damage/heat/disassemble

the batteries/rechargeable batteries.

Risk of electric shock

•Donot open the device or continue to operate

it if it becomes damaged.

•Donot use the product if the

AC adapter,the adapter cable or the mains

cable aredamaged.

•Donot attempt to service or repair the product

yourself.Leave any and all service work to

qualied experts.

Warning

•Only operate the product from an approved

socket that is connected to the public power

supply.The socket must be installed close to the

product and must be easily accessible.

•Disconnect the product from the power supply

using the On/Off switch –ifthis is not available,

unplug the power cordfromthe socket.

•Ifusing amulti-socket power strip, make

surethat the total power consumption of all

connected devices does not exceed the socket

strip's maximum throughput rating.

•Ifyou will not be using the product for a

prolonged period, disconnect it from mains

power.

•The rechargeable battery must only be changed

by an authorised professional.

GOperating instruction

5. Correct use

•The energy cost meter allows you to determine the

current consumption of your electrical devices.

•Alongside the current output and amount of

energy measured, the energy cost meter can also

display the mains voltage, current strength, mains

frequency and power factor.

•The values on the energy cost meter do not

provide any basis for the billing of energy costs

between the energy supplier and the consumer.

6. Commissioning /entering the electricity

price (Euro/kWh)

Note

•Ifthe energy cost meter cannot be made to

work, press the Reset button (5) for afew

seconds.

•The rechargeable battery is charged during

operation.

•When not used for aprolonged period, the

internal battery will discharge. Plug the energy

cost meter into an electric socket for approx.

24 hours every 3months to charge the internal

battery.

Press the FUNC button and the following appear in

sequence on the display:

•VOLTac: Display of the mains voltage, mains

frequency and time

•AMP: Display of the current, power factor and time

•WATT: Display of the power,power factor and time

•WATTmax: Display of the max. power

•kWh: Display of the kWh used, power factor

and time

•TOTAL PRICE; TOTAL ON TIME: Display of the total

price and total duration of use

•PRICE1: Display of price 1and the duration of use,

only appears if avalue has already been entered in

cents /kWh for PRICE 1

•PRICE2: Display of price 2and the duration of use,

only appears if avalue has already been entered in

cents /kWh for PRICE 2

6.1 Setting the time

•Press the FUNC button until CLOCK appears in

the display

•Press the SET button and set the relevant day of

the week with the UP button

•Press the SET button and set the relevant hour

with the UP button

Press the SET button and set the minutes with

the UP button

•Press the SET button to save the settings

•Press the UP button to select between 12h/24h

mode

6.2 Setting the price

If you have two different electricity prices with your

electricity supplier (e.g. normal tariff and night

tariff), you can set both with the energy cost meter

and also the period (weekday/s and time) at which

the respective tariff applies. If you only have one

electricity price that applies around the clock, you

only need to enter the electricity price under Price

1. Weekdays, time and the dates for Price 2should

then be left blank.

•Press and hold the FUNC button for afew seconds

until the display shows COST/kWh

•Press the SET button to set price 1. Use the SET

button to select the digit you want to enter.

•Enter the desired value with the UP button

•Press the SET button and set the relevant days of

the week with the UP button

•Press the SET button and set the relevant time with

the UP button

•Press the SET button to save the settings

•After setting price 1, press the FUNC button to

set price 2.

•Ifyou only have one electricity price, do not enter

any values for price 2.

•Todothis, repeat the steps above

•After setting price 2, press the FUNC button to set

the max. overload value

•Press the SET button, then select the digit you

want to enter

•Enter the desired value with the UP button

•Press the SET button to save the setting

•Hold the FUNC button for afew seconds to return

to the normal display

7. Measurement

Note

•Precise measuring results even for small

consumers.

•The voltage or power of the connected devices

must not exceed 230 Vor3680 W.

•Observe the information on the type plate of

the connected units.

•Ifyou connect an electrical consumer with more

than 3680W, OVERLOADappears.

•Itisadvisable to measurethe energy consump-

tion of an appliance over alonger period of

time and, if necessary,extrapolate it to the

annual consumption.

•Connect the energy cost meter to aconventional

earthed socket.

•Plug the electrical appliance to be measured or

its mains lead into the socket of the energy cost

meter.The consumption measurement starts

automatically.

•Press the FUNC button to change the display

contents.

•Disconnect the electrical appliance from the

energy cost meter or the energy cost meter from

the mains to end the measurement

8. Resetting the meter (Reset)

Note

•Areset resets the device to the factory settings.

•This will erase all stored data on the device.

•Areset may be necessary if the device no longer

shows any reaction or you want to reset the

stored data.

•Press the Reset button (5) using apointed object

to reset the energy cost meter.

9. Care and maintenance

Note

Disconnect the device from the mains before

cleaning and during prolonged periods of

non-use.

•Only clean this product using alint-free, slightly

damp cloth and do not use any harsh cleaners.

•Ensurethat no water is able to enter the product.

10.Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failuretoobserve the operating

instructions and/or safety notes.

11.Technical data

Connected values 230V /50Hz/16 A

Maximum power 3680 W

Measuring range:

Voltage

Power

200 -276 V~

0.005 -16A

0.1 -3680 W

Internal consumption <0.5 W

Operating temperature-10°C to +40°C

Accuracy +/- 1.5 %

Bedienungselemente und Anzeigen

1. LCD-Display

2. FUNC =Änderung der Displayanzeige

3. SET =Einstellen diverser Werte

4. UP =Ändern des aktuellen Einstellungswerts

5. RESET =Zurücksetzen auf Werkseinstellungen /

Löschen aller gespeicherten Daten

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz

durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei

Bedarf darin nachschlagen zu können.

1. Erklärung von Warnsymbolen und

Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr

mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin,

die möglicherweise eine gefährliche Spannung

von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines

elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen

oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Energiekostenmessgerät

•diese Bedienungsanleitung

3. Erklärung von Symbolen der

Produktkennzeichnung

Das Produkt ist nur für den

Gebrauch innerhalb von

Gebäuden vorgesehen.

4. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerbli-

chen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtig-

keit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in

trockenen Räumen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort ge-

mäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.

Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungs-

ansprüche.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in

denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•VerwendenSie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

•Stecken Sie niemals mehrereExemplaredieses

Produktes hintereinander in Reihe.

•Das Produkt darf ausschließlich an einem

Versorgungsnetz betrieben werden, wie auf dem

Typenschild beschrieben.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung

bei extremen Temperaturen und extrem niedrigem

Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

•Werfen Sie den Akku bzw.das Produkt nicht

ins Feuer.

•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen

Sie Akkus/Batterien nicht.

Gefahr eines elektrischen Schlages

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie

es bei Beschädigungen nicht weiter.

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der

AC-Adapter,das Adapterkabel oder die

Netzleitung beschädigt sind.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu

warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen

Fachpersonal.

DBedienungsanleitung

Warnung

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür

zugelassenen und mit dem öffentlichen

Stromnetz verbundenen Steckdose. Die

Steckdose muss in der Nähe des Produktes

angebracht und leicht zugänglich sein.

•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/

Ausschalters vom Netz –wenn dieser nicht

vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung aus

der Steckdose.

•Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf,

dass die angeschlossenen Verbraucher die

zulässige Gesamtleistungsaufnahme nicht

überschreiten.

•Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es

längereZeit nicht benutzen.

•Der wiederauadbareAkku darf nur von einer

autorisierten Fachkraft gewechselt werden.

5. Bestimmungsgemäße Verwendung

•Das Energiekostenmessgerät ermöglicht es, den

Stromverbrauch Ihrer Elektrogeräte zu ermitteln.

•Neben der aktuellen Leistung und gemessenen

Energiemenge kann das Energiekostenmessgerät

die Netzspannung, Stromstärke, Netzfrequenz, und

den Power Factor anzeigen.

•Die Werte des Energiekostenmessgerätes liefern

keine Grundlage für eine Abrechnung von

Stromkosten zwischen Energieversorger und

Verbraucher.

6. Inbetriebnahme /Eingabe des Strompreises

(Euro/kWh)

Hinweis

•Sollte sich das Energiekostenmessgerät nicht in

Betrieb nehmen lassen, drücken Sie für einige

Sekunden die Reset -Taste(5).

•Der wiederauadbareAkku wirdwährend des

Betriebs geladen.

•Bei längerer Nichtbenutzung entlädt sich der

interne Akku. Stecken Sie das Energiekosten-

messgerät alle 3Monate für ca. 24 Stunden in

eine Steckdose, um den internen Akku zu laden.

Drücken Sie die FUNC-Taste, nacheinander erschei-

nen im Display folgende Anzeigen:

•VOLTac: Anzeige von Netzspannung, Netzfrequenz

und Uhrzeit

•AMP: Anzeige von Strom, Powerfaktor und Uhrzeit

•WATT: Anzeige von Leistung, Powerfaktor und

Uhrzeit

•WATTmax: Anzeige der max. Leistung

•kWh: Anzeige der verbrauchten kWh, Powerfaktor

und Uhrzeit

•TOTAL PRICE; TOTAL ON TIME: Anzeige von

Gesamtpreis und Nutzungsdauer

•PRICE1: Anzeige von Preis 1und Nutzungsdauer,

erscheint nur wenn für PRICE 1bereits ein Wert in

Cent /kWH eingegeben wurde

•PRICE2: Anzeige von Preis 2und Nutzungsdauer,

erscheint nur wenn für PRICE 2bereits ein Wert in

Cent /kWH eingegeben wurde

6.1 Uhrzeit einstellen

•FUNC-Taste drücken bis CLOCK im Display

angezeigt wird

•SET-Taste drücken und mit der UP-Taste den

entsprechenden Wochentag einstellen

•SET-Taste drücken und mit der UP-Taste die Stunde

einstellen

SET-Taste drücken und mit der UP-Taste die

Minuten einstellen

•SET-Taste drücken, um die Einstellungen zu

speichern

•UP-Taste drücken, um zwischen 12h/24h Modus

zu wählen

6.2 Preis einstellen

Falls SiezweiunterschiedlicheStrompreise bei

Ihrem Stromanbieter haben, (z. B. Normaltarif

und Nachttarif), können Sie beide beim

Energiekostenmessgerät einstellen und zusätzlich

den Zeitraum (Wochentag/e und Uhrzeit) zu dem der

jeweilige Tarif gilt. Haben Sie nur einen Strompreis

der rund um die Uhr gilt, müssen Sie nur bei Preis

1die Stromkosten eingeben. Wochentage, Uhrzeit

und die Daten bei Preis 2sollen dann freigelassen

werden.

•Halten Sie die FUNC-Taste für einige Sekunden

gedrückt, bis im Display COST/Kwh angezeigt wird

•SET-Taste drücken, um Preis 1einzustellen. Wählen

Sie mit der SET-Taste diejenige Stelle, die Sie

eingeben möchten.

•Geben Sie mit der UP-Taste den gewünschten

Wert ein

•SET-Taste drücken und mit der UP-Taste die

entsprechenden Wochentage einstellen

•SET-Taste drücken und mit der UP-Taste die

entsprechende Uhrzeit einstellen

•SET-Taste drücken, um die Einstellungen zu

speichern

•Nach Einstellen von Preis 1drücken Sie die FUNC-

Taste, um Preis 2einzustellen.

•Sollten Sie nur einen Strompreis haben, geben Sie

bei Preis 2keine Werte ein.

•Wiederholen Sie dazu die oben genannten Schritte

•Nach Einstellen von Preis 2drücken Sie die FUNC-

Taste, um den max. Überlastwert einzustellen

•SET-Taste drücken, anschließend diejenige Stelle

auswählen, die Sie eingeben möchten

•Geben Sie mit der UP-Taste den gewünschten

Wert ein

•SET-Taste drücken, um die Einstellung zu speichern

•Halten Sie die FUNC-Taste für einige Sekunden, um

zur normalen Anzeige zurückzukehren

7. Messung

Hinweis

•Präzise Messergebnisse auch für kleine

Verbraucher.

•Spannung bzw.Leistung der angeschlossenen

Geräte dürfen 230 Vbzw.3680 Wnicht

überschreiten.

•Beachten Sie hierzu die Angaben auf dem

Typenschild der angeschlossenen Geräte.

•Sollten Sie einen elektrischen Verbraucher

mit mehr als 3680W anschließen, erscheint

OVERLOAD.

•Esempehlt sich den Energieverbrauch eines

Gerätes über einen längeren Zeitraum zu

messen und bei Bedarf auf den Jahresverbrauch

hochzurechnen.

•Stecken Sie das Energiekostenmessgerät in eine

herkömmliche Schutzkontakt-Steckdose.

•Stecken Sie das zu messende Elektrogerät bzw.

dessen Netzzuleitung in die Steckdose des Ener-

giekostenmessgerätes. Die Verbrauchsmessung

startet automatisch.

•Drücken Sie die FUNC-Taste, um die Anzeige des

Displays zu ändern.

•Trennen Sie das Elektrogerät vom Energiekosten-

messgerät bzw.das Energiekostenmessgerät vom

Netz, um die Messung zu beenden

8. Zurücksetzen des Messgerätes (Reset)

Hinweis

•Ein Reset setzt das Gerät auf die Werkseinstel-

lungen zurück.

•Dabei werden alle gespeicherten Daten des

Geräts gelöscht.

•Ein Reset kann nötig sein, wenn das Gerät

keine Reaktion mehr zeigt oder Sie die gespei-

cherten Daten zurücksetzen möchten.

•Drücken Sie die Reset-Taste (5) mithilfe eines

spitzen Gegenstandes, um das Energiekostenmess-

gerät zurückzusetzen.

9. Wartung und Pflege

Hinweis

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei

längerem Nichtgebrauch unbedingt vom Netz.

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden

Sie keine aggressiven Reiniger.

•Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt

eindringt.

10.Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

11.Technische Daten

Anschlusswerte 230V /50Hz/16 A

Maximale Leistung 3680 W

Messbereich:

Spannung

Strom

Leistung

200-276 V~

0,005-16 A

0,1-3680 W

Eigenverbrauch <0,5 W

Betriebstemperatur -10°C bis +40°C

Genauigkeit +/- 1,5 %

FMode d‘emploi

Éléments de commande et d’achage

1. Écran LCD

2. FUNC =Modication de l’achage

3. SET =Réglage de diverses valeurs

4. UP =Modication de la valeur de réglage

actuelle

5. RESET =Réinitialisation des réglages d’usine/

suppression de toutes les données mémorisées

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit

Hama !

Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des

remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver

ce mode d’emploi àportée de main andepouvoir

le consulter en cas de besoin.

1. Explication des symboles d’avertissement

et des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec

des parties non isolées du produit susceptibles

de conduireuncourant électrique capable de

provoquer une électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes

de sécurité ou pour attirer votreattention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires ou des remarques

importantes.

2. Contenu de l’emballage

•Compteur de dépenses énergétiques

•Leprésent mode d’emploi

3. Explication des symboles d’identification

du produit

Le produit est exclusivement

prévu pour une utilisation à

l’intérieur d’un bâtiment.

4. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune utilisation domestique

non commerciale.

•L’emploi du produit est exclusivement réservé àsa

fonction prévue.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

locaux secs.

•Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

•N’utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit

êtregardé hors de portée des enfants !

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément

aux prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication au produit.

Toute modication vous ferait perdrevos droits

de garantie.

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate

d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou à

la lumièredirecte du soleil.

•N’utilisez pas le produit dans des zones où les

produits électroniques ne sont pas autorisés.

•N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

humide et évitez les projections d’eau.

•N’utilisez en aucun cas plusieurs modèles de ce

produit branchés en série l’un derrièrel’autre.

•Ceproduit doit êtreutilisé exclusivement sur un

réseau d’alimentation tel qu’indiqué sur l’étiquette

signalétique.

•Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation

du produit àdes températures extrêmes et àdes

pressions atmosphériques extrêmement basses

(comme en haute altitude par exemple).

•Nejetez pas la batterie ou le produit au feu.

•Nemodiez pas et/ou ne déformez/chauffez/

démontez pas les batteries/piles.

Risque d’électrocution

•Netentez pas d’ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

•N’utilisez pas l’appareil si

l’adaptateur secteur,lecâble de l’adaptateur ou

le cordon d’alimentation est endommagé.

•Netentez pas de réparer le produit vous-même

ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez

tous travaux d’entretien àdes techniciens

qualiés.

Avertissement

•Utilisez ce produit uniquement sur une prise

électrique reliée au réseau électrique public

et homologuée. La prise de courant doit être

située àproximité de l’appareil et doit être

facilement accessible.

•Coupez l’appareil du secteur àl’aide de

l’interrupteur -débranchez la prise de courant

en cas d’absence d’interrupteur.

•Encas de prises multiples, veillez àceque

les appareils consommateurs branchés ne

dépassent pas la puissance absorbée totale

admissible.

•Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas

sur une période prolongée.

•Labatterie rechargeable ne doit êtreremplacée

que par un spécialiste agréé.

5. Utilisation conforme

•Lecompteur de dépenses énergétiques permet de

déterminer la consommation d’électricité de vos

appareils électriques.

•Outrelapuissance actuelle et la quantité d’énergie

mesurée, le compteur de dépenses énergétiques

peut acher la tension du réseau, l’intensité du

courant, la fréquence du réseau et le facteur de

puissance.

•Les valeurs du compteur de dépenses énergétiques

ne constituent aucunement une base pour la fac-

turation des coûts d’électricité entrelefournisseur

d’énergie et le consommateur.

6. Mise en service/Saisie du prix de

l’électricité (Euro/kWh)

Remarque

•Silecompteur de dépenses énergétiques ne

peut pas êtremis en service, appuyez pendant

quelques secondes sur la touche Reset (5).

•Labatterie rechargeable se charge pendant le

fonctionnement.

•Encas d’inutilisation prolongée, la batterie

interne se décharge. Branchez le compteur de

dépenses énergétiques tous les 3mois pendant

environ 24 heures dans une prise de courant

pour charger la batterie interne.

Appuyez sur la touche FUNC, les indications sui-

vantes apparaissent successivement àl’écran :

•VOLTac:achage de la tension et de la fréquence

du réseau, ainsi que de l’heure

•AMP :achage du courant, du facteur de

puissance et de l’heure

•WATT:achage de la puissance, du facteur de

puissance et de l’heure

•WATTmax :achage de la puissance maximale

•kWh :achage des kWh consommés, du facteur

de puissance et de l’heure

•TOTAL PRICE ;TOTAL ON TIME :achage du prix

total et de la durée d’utilisation

•PRICE1 :achage du prix 1etdeladurée

d’utilisation, apparaît uniquement si une valeur en

centimes/kWH adéjà été saisie pour PRICE 1

•PRICE2 :achage du prix 2etdeladurée

d’utilisation, apparaît uniquement si une valeur en

centimes/kWH adéjà été saisie pour PRICE 2

6.1 Réglage de l’heure

•Appuyez sur la touche FUNC jusqu’à ce que CLOCK

apparaisse dans l’écran.

•Appuyez sur la touche SET et réglez le jour de la

semaine correspondant avec la touche UP.

•Appuyez sur la touche SET et réglez l’heureavec

la touche UP.

Appuyez sur la touche SET et réglez les minutes

avec la touche UP.

•Appuyez sur la touche SET pour mémoriser les

réglages.

•Appuyez sur la touche UP pour choisir entrele

mode 12h/24h.

6.2 Réglage du prix

Si vous avez deux tarifs d’électricité différents auprès

de votrefournisseur d’électricité (p. ex. tarif normal

et tarif de nuit), vous pouvez les régler tous les

deux sur le compteur de dépenses énergétiques et

indiquer de plus la période (jour(s) de la semaine et

heures) àlaquelle le tarif correspondant est valable.

Si vous n’avez qu’un prix de l’électricité valable

24 heures sur 24, vous ne devez saisir les coûts

de l’électricité que pour le prix 1. Les jours de la

semaine, l’heureetles dates du prix 2doivent alors

êtrelaissés vides.

•Maintenez la touche FUNC enfoncée pendant

quelques secondes jusqu’à ce que l’écran ache

COST/Kwh.

•Appuyez sur la touche SET pour régler le prix 1.

Sélectionnez le chiffreque vous souhaitez saisir à

l’aide de la touche SET.

•Saisissez la valeur souhaitée avec la touche UP.

•Appuyez sur la touche SET et réglez les jour de la

semaine correspondants avec la touche UP.

•Appuyez sur la touche SET et réglez l’heure

correspondante avec la touche UP.

•Appuyez sur la touche SET pour mémoriser les

réglages.

•Après avoir réglé le prix 1, appuyez sur la touche

FUNC pour régler le prix 2.

•Sivous n’avez qu’un seul prix de l’électricité, ne

saisissez aucune valeur pour le prix 2.

•Répétez les étapes ci-dessus.

•Après avoir réglé le prix 2, appuyez sur la touche

FUNC pour régler la valeur de surcharge maximale.

•Appuyez sur la touche SET,puis sélectionnez la

position que vous souhaitez saisir.

•Saisissez la valeur souhaitée avec la touche UP.

•Appuyez sur la touche SET pour mémoriser les

réglages.

•Maintenez la touche FUNC enfoncée pendant

quelques secondes pour revenir àl’achage

normal.

7. Mesure

Remarque

•Des résultats de mesureprécis, même pour les

petits consommateurs.

•Latension ou la puissance des appareils raccor-

dés ne doit pas dépasser 230 Vou3680 W.

•Respectez àcet effet les indications gurant sur

la plaque signalétique des appareils raccordés.

•Sivous connectez un appareil électrique de plus

de 3680 W, l’écran ache OVERLOAD.

•Ilest recommandé de mesurer la consommation

d’énergie d’un appareil sur une longue période

et, si nécessaire, de l’extrapoler àlaconsom-

mation annuelle.

•Branchez le compteur de dépenses énergétiques

dans une prise de courant traditionnelle avec

contact de protection.

•Branchez l’appareil électrique àmesurer ou son

câble d’alimentation dans la prise du compteur de

dépenses énergétiques. La mesuredelaconsom-

mation démarreautomatiquement.

•Appuyez sur la touche FUNC pour modier

l’achage de l’écran.

•Déconnectez l’appareil électrique du compteur

de dépenses énergétiques ou du compteur de

dépenses énergétiques du réseau pour terminer

la mesure.

8. Réinitialisation le compteur (Reset)

Remarque

•Une réinitialisation permet de rétablir les

réglages d’usine de l’appareil.

•Toutes les données enregistrées de l’appareil

sont alors effacées.

•Une réinitialisation peut s’avérer nécessairesi

l’appareil ne réagit plus ou si vous souhaitez

réinitialiser les données mémorisées.

•Appuyez sur la touche de réinitialisation (5)

àl’aide d’un objet pointu pour réinitialiser le

compteur de dépenses énergétiques.

9. Maintenance et entretien

Remarque

Débranchez impérativement l’appareil du secteur

avant de le nettoyer et en cas d’inutilisation

prolongée.

•Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un

chiffon non pelucheux légèrement humide ;évitez

tout détergent agressif.

•Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans

le produit.

10.Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH &CoKG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encoreprovoqués par le

non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou

des consignes de sécurité.

11.Caractéristiques techniques

Valeurs de

raccordement 230 V/50 Hz/16 A

Puissance maximale 3680 W

Plage de mesure:

Tension

Courant

Puissance

200-276 V~

0,005-16 A

0,1-3 680 W

Consommation propre<0,5 W

Températurede

fonctionnement -10°C à+40°C

Précision +/- 1,5 %

EInstrucciones de uso

Elementos de control eindicadores

1. Pantalla LCD

2. FUNC =Cambio de visualización

3. SET =Ajuste de los diversos valores

4. UP =Cambiar el valor de ajuste actual

5. RESET =Restablecimiento de los ajustes de

fábrica/Borrar todos los datos almacenados

Gracias por adquirir un producto de Hama.

Lea primerolas siguientes instrucciones e

indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de

manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas

cuando sea necesario.

1. Explicación de los símbolos de aviso yde

las indicaciones

Peligrodesufrir una descarga

eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrode

contacto con partes no aisladas del producto que

pueden conducir una tensión peligrosa de una

intensidad tal que puede provocar una descarga

eléctrica.

Advertencia

Se utiliza paraidenticar indicaciones de

seguridad oparallamar la atención sobrepeligros

yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional o

indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Medidor de costes energéticos

•Este manual de instrucciones

3. Aclaración de los símbolos de marcado

del producto

Este producto solo está previsto

parausarse en el interior de

edicios.

4. Indicaciones de seguridad

•Este producto está previsto parausarlo en el

ámbito privado ynocomercial del hogar.

•Utilice el producto exclusivamente paraeln

previsto.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y

el sobrecalentamiento yutilícelo solo en espacios

secos.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas

fuertes.

•Noutilice el producto fueradelos límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

•Este producto, como todos los productos eléctri-

cos, no debe estar en manos de los niños.

•Deseche el material de embalaje de conformidad

con las normativas locales vigentes en materia de

eliminación de desechos.

•Norealicecambios en el producto. Ello conllevaría

la pérdida de todos los derechos de garantía.

•Noutilice el producto junto asistemas de

calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto ala

luz solar directa.

•Noutilice el producto en áreas donde no se

permitan aparatos electrónicos.

•Noutilice el producto en entornos húmedos yevite

el contacto con las salpicaduras de agua.

•Nunca conecte en serie varios ejemplares de

este producto.

•Elproducto solo debe utilizarse conectado auna

reddesuministroeléctrico, tal ycomo se indica en

la placa de características.

•Evite almacenar,cargar ousar las pilas en

condiciones de temperaturaextrema odepresión

atmosférica extremadamente baja como, por

ejemplo, agrandes alturas.

•Noeche la batería oelproducto al fuego.

•Nomodique ni deforme/caliente/desensamble las

pilas recargables/baterías.

Peligrodesufrir una descarga

eléctrica

•Noabraelproducto ni siga utilizándolo en caso

de presentar daños.

•Nouse el producto si el

adaptador de CA,elcable del adaptador oel

cable de alimentación están dañados.

•Nointentes mantener ni reparar el producto

por cuenta propia. Encargue cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente.

Advertencia

•Utilice el producto solo conectado auna toma

de corriente homologada ycon suministrode

la redpública. La toma de corriente debe estar

colocada cerca del producto; asimismo, debe

ser fácilmente accesible.

Advertencia

•Desconecte el producto de la redeléctrica

mediante el interruptor de encendido y

apagado (de no existir este, desenchufe el cable

de alimentación de la toma de corriente).

•Sidispone de tomas de corriente múltiples,

asegúrese de que los aparatos eléctricos

conectados no sobrepasen el consumo total de

potencia admisible.

•Desconecte el producto de la redsinovaa

utilizarlo durante un tiempo prolongado.

•Labatería recargable únicamente puede ser

sustituida por un especialista autorizado.

5. Uso previsto

•Elmedidor de costes energéticos permite evaluar

el consumo de energía de sus aparatos eléctricos.

•Además de la potencia real ylacantidad de

energía, el contador de costes energéticos también

muestralatensión de red, la intensidad de la

corriente, la frecuencia de la redyelfactor de

potencia.

•Los valores mostrados por el medidor de costes

energéticos no proporcionan una base parala

facturación de los costes entreelproveedor de

energía yelconsumidor.

6. Funcionamiento/Introducción del precio de

la electricidad (Euro/kWh)

Nota

•Sielmedidor de costes no se pone en

funcionamiento, pulse el botón de reinicio (5)

durante unos segundos.

•Labatería recargable se recarga durante el

funcionamiento.

•Sieldispositivo no se utiliza durante un

largo periodo de tiempo, la batería interna se

descargará. Conecte el medidor de costes auna

toma de corriente durante aproximadamente 24

horas cada 3meses paraque la batería interna

recargable se cargue.

Pulse la tecla FUNC, aparecerán el la pantalla

sucesivamente las siguientes indicaciones:

•VOLTac: Indica la tensión de la red, la frecuencia

de la redylahora

•AMP: Indica la corriente, el factor de potencia

ylahora

•WATT: Muestralapotencia, el factor de potencia

ylahora

•WATTmax: Muestralapotencia máxima

•kWh: Muestralos kWh consumidos, el factor de

potencia ylahora

•TOTAL PRICE; TOTAL ON TIME: Muestraelprecio

total yladuración del uso

•PRICE1: Muestraelprecio 1yladuración del uso,

solo aparece si ya se ha introducido el valor PRICE

1encéntimos/kWH

•PRICE2: Muestraelprecio 2yladuración del uso,

solo aparece si ya se ha introducido el valor PRICE

2encéntimos/kWH

6.1 Ajuste de la hora

•Pulse el botón FUNC hasta que se muestreCLOCK

en la pantalla

•Pulse el botón SET yajuste el día de la semana

correspondiente con el botón UP.

•Pulse el botón SET yajuste la horacon el

botón UP.

Pulse el botón SET yajuste los minutos con el

botón UP.

•Pulse el botón SET paraguardar los ajustes.

•Pulse el botón UP paraseleccionar entrela

visualización 12h/24h

6.2 Ajuste del precio

Si dispone de dos tarifas eléctricas diferentes (por

ejemplo, una tarifa normal yuna tarifa nocturna),

en el medidor puede congurar ambas, ytambién

el intervalo (día/s de la semana yhora) en el que

se aplica cada una. Si cuenta con una tarifa única,

basta con introducir los costes de electricidad en el

Precio 1. Losdías de la semana, la horaylas fechas

en el precio 2deben dejarse en blanco.

•Mantenga pulsado el botón FUNC durante unos

segundos hasta que en la pantalla se muestre

COST/Kwh.

•Pulse el botón SET paraajustar el Precio 1.

Seleccione con el botón SET el valor que desea

introducir.

•Introduzca el valor deseado con el botón UP.

•Pulse el botón SET ysírvase de la tecla UP para

jar los días de la semana correspondientes.

•Pulse el botón SET yajuste la horacorrespondiente

con el botón UP.

•Pulse el botón SET paraguardar los ajustes.

•Tras jar el Precio 1, pulse el botón FUNC para

jar el Precio 2.

•Sicuenta con una única tarifa, no introduzca

ningún valor en el Precio 2.

•Paraello, repita los pasos anteriores

•Tras jar el Precio 2, pulse FUNC para jar el valor

máximo de sobrecarga.

•Pulse el botón SET yseleccione la cifraque desea

introducir.

•Introduzca el valor deseado con el botón UP.

•Pulse el botón SET paraguardar los ajustes.

•Mantenga pulsado FUNC durante unos segundos

paravolver alapantalla normal.

7. Medición

Nota

•Resultados de medición precisos incluso para

pequeños consumidores.

•Elvoltaje olapotencia de los dispositivos

conectados no debe superar los 230 Volos

3680 W.

•Observe la información de la placa de caracte-

rísticas de los dispositivos conectados.

•Siconecta un consumidor eléctrico de más de

3680 W, aparecerá OVERLOAD.

•Esaconsejable medir el consumo de energía de

un aparato durante un periodo de tiempo largo

yponderarlo con el consumo anual.

•Conecte el medidor auna toma de corriente

convencional con toma de tierra.

•Conecte el aparato eléctrico que desea medir osu

cable de alimentación en la toma del medidor.La

medición del consumo se inicia automáticamente.

•Pulse el botón FUNC paracambiar la visualización.

•Desconecte el dispositivo eléctrico del medidor,

odesconecte el medidor de la redeléctrica para

nalizar la medición

8. Reiniciar el medidor (Reset)

Nota

•Elreinicio restablece la unidad asus ajustes

de fábrica.

•Esto borrará todos los datos almacenados.

•Unreinicio puede ser necesario si el dispositivo

no responde osidesea restablecer los datos

almacenados.

•Pulsa el botón Reset (5) con una punta na para

reiniciar el medidor.

9. Mantenimiento ycuidado

Nota

Desconecte siempreelaparato de la redantes de

limpiarlo ycuando no lo utilice durante un largo

periodo de tiempo.

•Limpie este producto solo con un paño

ligeramente humedecido que no deje pelusas yno

utilice detergentes agresivos.

•Nodeje que entreagua en el producto.

10.Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnose

responsabiliza ni concede garantía alguna por

los daños que se deriven de una instalación,

montaje omanejo incorrectos del producto opor la

inobservancia de las instrucciones de uso odelas

indicaciones de seguridad.

11.Datos técnicos

Valores de conexión 230V /50Hz/16 A

Potencia máxima 3680 W

Rango de medición:

Tensión

Corriente

Potencia

200-276 V~

0,005-16 A

0,1-3680 W

Consumo propio <0,5 W

Temperaturade

funcionamiento: -10°C hasta +40°C

Precisión +/- 1,5 %

NGebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven/indicaties

1. Lcd-display

2. FUNC =Verandering van de displayweergave

3. SET =Instellen van diverse waarden

4. UP =Wzigen van de huidige instellingswaarde

5. RESET =Resetten naar de fabrieksinstellingen /

verwderen van alle opgeslagen gegevens

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama

hebt gekozen.

Neem de tdomdevolgende aanwzingen

en instructies volledig door te lezen. Bergdeze

gebruiksaanwzing vervolgens op een goede plek op

zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen

en instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar baanraking van

niet-geïsoleerde onderdelen van het product,

welke mogelkonder een zodanig gevaarlke

spanning staan, dat het gevaar voor een

elektrische schok aanwezig is.

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te

markeren of om op bzonderegevaren en risico’s

te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke

aanwzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

•Energiekosten-meetapparaat

•deze gebruiksaanwzing

3. Verklaring van symbolen voor

productmarkering

Het product is alleen bedoeld

voor gebruik binnenshuis.

4. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor huishoudelk,

niet-commercieel gebruik.

•Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

ruimtes.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zwareschokken of stoten.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Dit product dient, zoals alle elektrische producten,

buiten het bereik van kinderen te worden

gehouden!

•Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeen-

komstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af.

•Verander niets aan het product. Daardoor vervalt

elke aanspraak op garantie.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke

nabijheid van de verwarming, andere

warmtebronnen of in direct zonlicht.

•Gebruik het product niet op plaatsen waar

elektronische producten niet zijn toegestaan.

•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving

en vermijd spatwater.

•Sluit nooit meerdereexemplaren van dit product

achter elkaar in serie aan.

•Het product mag alleen op een lichtnet zoals

aangeduid op het typeplaatje worden gebruikt.

•Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme

temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv.op

grote hoogte).

•Gooi de accu resp. het product niet in vuur.

•Umag de accu‘s/batterijen niet wijzigen en/of

vervormen/verhitten/demonteren.

Gevaar voor een elektrische schok

•Open het product niet en gebruik het niet meer

bbeschadigingen.

•Gebruik het product niet indien de

adapter,deaansluitkabel of de netkabel is

beschadigd.

•Probeer het product niet zelf te onderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

Waarschuwing

•Gebruik het product alleen met een

goedgekeurdstopcontact dat op het openbare

stroomnet is aangesloten. Het stopcontact moet

in de buurt van het product znaangebracht en

goed bereikbaar zn.

Waarschuwing

•Het product met behulp van de schakelaar in/

uit van het lichtnet scheiden -indien er geen

schakelaar is, trekt udevoedingskabel aan de

stekker uit het stopcontact.

•Let erop dat bmeervoudige stopcontacten de

aangesloten verbruikers niet het toegestane

totale opgenomen vermogen overschrden.

•Als uhet product gedurende langeretd

niet gebruikt, haal dan de stekker uit het

stopcontact.

•Deoplaadbareaccu mag alleen door een

geautoriseerde specialist worden vervangen.

5. Beoogd gebruik

•Het energiekosten-meetapparaat maakt het mo-

gelkomhet stroomverbruik van uw elektronische

apparaten te bepalen.

•Naast het huidige vermogen en de gemeten

hoeveelheid energie kan het energiekosten-meet-

apparaat de netspanning, stroom, netfrequentie

en de arbeidsfactor weergeven.

•Dewaarden van het energiekosten-meetappa-

raat bieden geen basis voor de facturering van

elektriciteitskosten tussen energieleverancier en

consument.

6. Ingebruikneming /invoeren van de

elektriciteitsprijs (Euro/kWh)

Aanwzing

•Als het energiekosten-meetapparaat niet

kan worden ingeschakeld, druk dan enkele

seconden op de reset-knop (5).

•Deoplaadbareaccu wordt tdens het gebruik

opgeladen.

•Deinterne accu zal ontladen als het apparaat

gedurende langeretdniet wordt gebruikt.

Steek het energiekosten-meetapparaat elke 3

maanden ongeveer 24 uur in een stopcontact

om de interne accu op te laden.

Druk op de FUNC-knop, de volgende weergaven

verschnen na elkaar op het display:

•VOLTac: Weergave van netspanning, netfrequentie

en td

•AMP: Weergave van stroom, arbeidsfactor en td

•WATT: Weergave van vermogen, arbeidsfactor

en td

•WATTmax: Weergave van het max. vermogen

•kWh: Weergave van de verbruikte kWh, arbeids-

factor en td

•TOTAL PRICE; TOTAL ON TIME: Weergave van de

totale prsengebruiksduur

•PRICE1: Weergave van prs1en gebruiksduur,

verschnt alleen als bPRICE 1aleen waarde in

cent/kWh is ingevoerd

•PRICE2: Weergave van prs2en gebruiksduur,

verschnt alleen als bPRICE 2aleen waarde in

cent/kWh is ingevoerd

6.1 Tdinstellen

•Druk op de FUNC-knop totdat CLOCK op het

display verschnt

•Druk op de SET-knop en stel met de UP-knop de

juiste dag van de week in

•Druk op de SET-knop en stel met de UP-knop

het uur in

Druk op de SET-knop en stel met de UP-knop de

minuten in

•Druk op de SET-knop om de instellingen op

te slaan

•Druk op de UP-knop om tussen 12h/24h-modus

te kiezen

6.2 Przen instellen

Als utwee verschillende elektriciteitsprzen buw

elektriciteitsleverancier hebt (bv. normaal tarief

en nachttarief), dan kunt udeze beide op het

energiekosten-meetapparaat instellen, evenals

de periode (weekdag/weekdagen en td) waarop

het betreffende tarief van toepassing is. Als uéén

elektriciteitsprshebt die de klok rond geldt, dan

hoeft ualleen bprs1de elektriciteitskosten in te

vullen. De dagen van de week, de tdendedata b

prs2moeten dan niet worden ingevuld.

•Houd de FUNC-knop een paar seconden ingedrukt

totdat er COST/Kwh op het display verschnt

•Druk op de SET-knop om prs1in te stellen. Kies

met de SET-knop de positie die uwilt invoeren.

•Voer met de UP-knop de gewenste waarde in

•Druk op de SET-knop en stel met de UP-knop de

betreffende weekdagen in

•Druk op de SET-knop en stel met de UP-knop de

betreffende tdin

•Druk op de SET-knop om de instellingen op

te slaan

•Druk na het instellen van prs1opdeFUNC-knop

om prs2intestellen.

•Als uéén elektriciteitsprshebt, vul dan bprs2

geen waarden in.

•Herhaal hiervoor de bovenstaande stappen

•Druk na het instellen van prs2opdeFUNC-knop

om de maximale overbelastingswaarde in te stellen

•Druk op de SET-knop en selecteer vervolgens de

positie die uwilt invoeren

•Voer met de UP-knop de gewenste waarde in

•Druk op de SET-knop om de instelling op te slaan

•Houd de FUNC-knop een paar seconden ingedrukt

om naar de normale weergave terug te keren

7. Meting

Aanwzing

•Nauwkeurige meetresultaten, ook voor kleine

verbruikers.

•Despanning of het vermogen van de aange-

sloten apparaten mag niet hoger dan 230 V

of 3680 Wzn.

•Neem de informatie op het typeplaatje van de

aangesloten apparaten in acht.

•Als ueen elektrische verbruiker met meer dan

3680W aansluit, dan verschnt OVERLOAD.

•Het is aan te raden om het energieverbruik

van een apparaat over een langereperiode te

meten, en dit desgewenst naar het jaarverbruik

te extrapoleren.

•Steek het energiekosten-meetapparaat in een

geaardstopcontact.

•Steek het te meten elektrische apparaat of het

netsnoer in het stopcontact van het energie-

kosten-meetapparaat. De verbruiksmeting start

automatisch.

•Druk op de FUNC-knop om de weergave op het

display te wzigen.

•Koppel het elektrische apparaat los van het

energiekosten-meetapparaat of het energiekos-

ten-meetapparaat van het lichtnet om de meting

te beëindigen

8. Het energiekosten-meetapparaat opnieuw

instellen (reset)

Aanwzing

•Met een reset wordt het apparaat terug naar de

fabrieksinstellingen gezet.

•Hierbworden alle gegevens verwderddie op

het apparaat znopgeslagen.

•Een reset kan nodig znals het apparaat niet

meer reageert of als udeopgeslagen gegevens

wilt resetten.

•Gebruik een puntig voorwerp om de reset-knop (5)

in te drukken om het energiekosten-meetapparaat

te resetten.

9. Onderhoud en verzorging

Aanwzing

Koppel het apparaat altdlos van het lichtnet

voordat uhet reinigt en wanneer uhet langer

niet gebruikt.

•Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre,

licht vochtige doek en gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen.

•Let erop dat er geen water in het product

terechtkomt.

10.Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG is niet aansprakelkvoor

en verleent geen garantie op schade die het

gevolg is van ondeskundige installatie, montage

en ondeskundig gebruik van het product of het

niet in acht nemen van de handleiding en/of

veiligheidsinstructies.

11.Technische gegevens

Aansluitwaarden 230V /50Hz/16 A

Maximaal vermogen 3680 W

Meetbereik:

Spanning

Stroom

Vermogen

200-276 V~

0,005-16 A

0,1-3680 W

Eigen verbruik <0,5 W

Bedrfstemperatuur -10°C tot +40°C

Nauwkeurigheid +/- 1,5 %

PInstrukcja obsługi

Elementy sterujące iwskaźniki

1. Wyświetlacz LCD

2. FUNC =Zmiana wyświetlacza

3. SET =Ustawienia różnych wartości

4. UP =Zmiana bieżącej wartości ustawień

5. RESET =Przywracanie ustawieńdomyślnych /

Usuwanie wszystkich zapisanych danych

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!

Prosimy poświęcićczas na przeczytanie niniejszej

instrukcji ipodanych informacji wcałości. Instrukcję

należyprzechowywaćwbezpiecznym miejscu, aby

móc zniej korzystaćwprzyszłości.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i

wskazówek

Ryzyko porażenia prądem

Niniejszy symbol wskazuje na części produktu

znajdujące siępod napięciem na tyle wysokim, że

istnieje zagrożenie porażenia prądem.

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje siędo wskazania

zaleceńdotyczących bezpieczeństwa lub wcelu

zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia i

niebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe

informacje iistotne uwagi.

2. Zawartość zestawu

•Miernik zużycia kosztów energii

•Niniejsza instrukcja obsługi

3. Objaśnienie symboli na etykiecie produktu

Produkt jest przeznaczony

wyłącznie do użytku w

pomieszczeniach.

4. Zasady bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku domowego.

•Produktu należyużywaćwyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem.

•Chronićprodukt przed brudem, wilgociąi

przegrzaniem. Korzystaćzproduktu wyłącznie w

suchych pomieszczeniach.

•Nie upuszczaćproduktu inie narażaćgo na silne

wstrząsy.

•Nie używaćproduktu poza granicami jego wydaj-

ności określonymi wdanych technicznych.

•Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty

elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi

przez dzieci!

•Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie z

lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.

•Nie wolno w żaden sposób modykowaćproduktu.

Wprzeciwnym razie gwarancja utraci ważność.

•Nie używaćproduktu wbezpośrednim sąsiedztwie

grzejnika, innych źródełciepłalub wbezpośrednim

świetle słonecznym.

•Nie używaćproduktu wmiejscach, gdzie

niedozwolone jest stosowanie urządzeń

elektronicznych.

•Nie używaćproduktu wwilgotnym otoczeniu i

chronićgo przed bryzgami wody.

•Nigdy nie łączyćszeregowo kilku egzemplarzy

tego produktu.

•Produkt wolno podłączaćdo sieci zasilania

prądem wyłącznie zgodnie zopisem na tabliczce

znamionowej.

•Unikaćprzechowywania, ładowania iużytkowania

wekstremalnych temperaturach iprzy bardzo

niskim ciśnieniu powietrza (np. na dużych

wysokościach).

•Nie wolno wrzucaćakumulatoraani produktu

do ognia.

•Nie modykować/deformować/podgrzewać/

rozmontowywaćakumulatorów/baterii.

Ryzyko porażenia prądem

•Nie otwieraćproduktu inie kontynuowaćjego

obsługi, jeżeli jest uszkodzony.

•Nie używaćproduktu, jeżeli

zasilacz AC,przewód zasilacza lub przewód

zasilania sieciowego sąuszkodzone.

•Nie próbowaćsamodzielnie dokonywać

konserwacji lub naprawiaćurządzenia.

Wszelkie prace konserwacyjne należypowierzyć

odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.

Ostrzeżenie

•Podłączaćprodukt tylko do odpowiedniego

gniazdka wtykowego połączonego zpubliczną

sieciąelektryczną.Gniazdo wtykowe musi

znajdowaćsięwpobliżuproduktu ibyćłatwo

dostępne.

Ostrzeżenie

•Odłączaćprodukt od sieci za pomocą

wyłącznika zasilania –jeżeli nie jest on na

wyposażeniu, wyciągnąć przewód sieciowy z

gniazda wtykowego.

•Wprzypadku wielu gniazd upewnićsię,

żepodłączone odbiorniki nie przekraczają

dopuszczalnego całkowitego zużycia energii.

•Odłączyćprodukt od zasilania sieciowego, jeżeli

nie jest używany przez dłuższy czas.

•Ładowalny akumulator możebyćwymieniany

jedynie przez autoryzowany,wykwalikowany

personel.

5. Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem

•Miernik zużycia kosztów energii umożliwia określe-

nie zużycia energii urządzenia elektrycznego.

•Poza aktualnąmocąimierzonąilościąenergii

miernik zużycia kosztów energii możewskazywać

napięcie sieciowe, natężenie prądu, częstotliwość

zasilania iwspółczynnik mocy.

•Wartości miernika zużycia energii nie stanowią

podstawy do rozliczania kosztów energii pomiędzy

dostawcami energii iodbiornikami.

6. Uruchomienie /Wprowadzanie ceny energii

elektrycznej (euro/kWh)

Wskazówka

•Jeśli miernik zużycia kosztów energii nie chce

sięuruchomić,należynacisnąć iprzytrzymać

przez kilka sekund przycisk Reset (5).

•Ładowalny akumulator jest ładowany podczas

pracy.

•Wprzypadku dłuższego nieużywania wewnętrzny

akumulator sięrozładowuje. Miernik zużycia

kosztów energii należypodłączaćdo gniazda co

3miesiące na ok. 24 godziny,aby naładować

wewnętrzny akumulator.

Nacisnąć przycisk FUNC, na wyświetlaczu zostaną

podane kolejno następujące wskaźniki:

•VOLTac: Wskazanie napięcia sieciowego, częstotli-

wości zasilania igodziny

•AMP: Wskazanie zasilania, współczynnika mocy

igodziny

•WATT: Wskazanie mocy,współczynnika mocy

igodziny

•WATTmax: Wskazanie maks. mocy

•kWh: Wskazanie zużytych kWh, współczynnika

mocy igodziny

•TOTAL PRICE [CAŁKOWITACENA]; TOTAL ON

TIME [CAŁKOWITYCZAS PRACY]: Wskazanie ceny

ogólnej iokresu użytkowania

•PRICE1: Wskazanie Ceny 1iokresu użytkowania

jest wyświetlane jedynie wprzypadku, jeśli dla

PRICE 1zostałajużpodana wartość wyrażona w

centach/kWh

•PRICE2: Wskazanie Ceny 2iokresu użytkowania

jest wyświetlane jedynie wprzypadku, jeśli dla

PRICE 2zostałajużpodana wartość wyrażona w

centach/kWh

6.1 Ustawienie godziny

•Nacisnąć przycisk FUNC iprzytrzymaćdo mo-

mentu, ażna wyświetlaczu zostanie wyświetlony

CLOCK

•Nacisnąć przycisk SET iprzy pomocy przycisku UP

ustawićodpowiedni dzieńtygodnia

•Nacisnąć przycisk SET iustawićgodzinęprzy

pomocy przycisku UP

Nacisnąć przycisk SET iprzy pomocy przycisku UP

ustawićminuty

•Nacisnąć przycisk SET,aby zapisaćustawienia

•Nacisnąć przycisk UP,aby wybieraćpomiędzy

trybami 12 h/24 h

6.2 Ustawienie ceny

Wprzypadku dwóch różnych cen prądu od dostawcy

energii (np. zwykłataryfa itaryfa nocna), istnieje

możliwość ich ustawienia na mierniku zużycia

kosztów energii adodatkowo takżeokresu (dzień/dni

tygodnia igodzina), jaki obowiązuje dla danej taryfy.

Jeśli cena prądu obowiązuje przez całą dobę,należy

podaćjedynie Cenę1kosztów energii. Wtakim

przypadku należypominąć dni tygodnia, godzinęi

dane dotyczące Ceny 2.

•Nacisnąć iprzytrzymaćprzez kilka sekund przycisk

FUNC, do momentu wskazania na wyświetlaczu

COST/kWh

•Nacisnąć przycisk SET,aby ustawićCenę1. Przy

pomocy przycisku SET wybraćte miejsca, które

majązostaćuzupełnione.

•Przy pomocy przycisku UP wprowadzićwybraną

wartość

•Nacisnąć przycisk SET iustawićodpowiedni dzień

tygodnia przy pomocy przycisku UP

•Nacisnąć przycisk SET iustawićodpowiednią

godzinęprzy pomocy przycisku UP

•Nacisnąć przycisk SET,aby zapisaćustawienia

•Poustawieniu Ceny 1, nacisnąć przycisk FUNC, aby

ustawićCenę2.

•Jeśli jest tylko jedna cena energii elektrycznej, nie

należywprowadzaćżadnych wartości dla Ceny 2.

La page charge ...

Hama ENERGIMÅLER Manuel utilisateur

Marque: Hama

Modèle: ENERGIMÅLER

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Hama ENERGIMÅLER Benutzerhandbuch
português: Hama ENERGIMÅLER Manual do usuário
slovenčina: Hama ENERGIMÅLER Používateľská príručka
română: Hama ENERGIMÅLER Manual de utilizare

Hama ENERGIMÅLER Manuel utilisateur

Hama ENERGIMÅLER Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents