VOLTCRAFT VC-110 Le manuel du propriétaire

VC-890 OLED DIGITAL-MULTIMETER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite 4 – 44

VC-890 OLED DIGITAL MULTIMETER

OPERATING INSTRUCTIONS

Page 45 – 85

VC-890 OLED MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE

MODE D’EMPLOI

Page 86 – 126

VC-890 OLED DIGITALE MULTIMETER

GEBRUIKSAANWIJZING

Pagina 127 – 167

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.:

12 46 00

Version 12/12

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau,

Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Legal notice

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau/Germany,

Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

Information légales

Ce mode d’emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau/Allemagne,

Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par

extraits.

Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modications techniques et

de l’équipement.

Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de rma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau/Duitsland,

Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van

uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

V2_1212_02-KV

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an

Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auistung

der Inhalte nden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden

Seitenzahlen auf Seite 4.

These Operating Instructions accompany this product. They contain important

information on setting up and using the device. You should refer to these instructions,

even if you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be

found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 45.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives

importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de

ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter à tout moment. La table des

matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 86.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over

de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden

overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen

raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 127 vindt u een lijst met inhoudspunten

met vermelding van het bijbehorende.

La page est en cours de chargement...

124

Courant continu

Plage Précision Résolution

600 A ±(0,3 % + 10 digit) 0,01 A

6000 A

±(0,5 % + 10 digit)

0,1 A

60 mA 0,001 mA

600mA 0,01 mA

10 A ±(1,5 % + 20 digit) 0,001 A

Protection contre la surcharge : fusibles ; limitation de la durée de mesure >5 A : max. 10 s et

pause de 10 min

Courant alternatif

Plage Résolution Précision Gamme de fréquence

600 µA 0,01 A

±(0,6 % + 40 digit) 45 Hz - 1 kHz

±(1,2 % + 40 digit) 1 kHz - 10 kHz

6000 A 0,1 A

±(0,6 % + 40 digit) 45 Hz - 1 kHz

±(1,2 % + 40 digit) 1 kHz - 10 kHz

60 mA 0,001 mA

±(0,6 % + 40 digit) 45 Hz - 1 kHz

±(1,2 % + 40 digit) 1 kHz - 10 kHz

600 mA 0,01 mA

±(0,6 % + 40 digit) 45 Hz - 1 kHz

±(1,2 % + 40 digit) 1 kHz - 10 kHz

10 A 0,001 A

±(2 % + 40 digit)

45 Hz - 1 kHz

±(4 % + 40 digit) 1 kHz - 10 kHz

Protection contre la surcharge : fusibles; limitation de la durée de mesure >5 A : max. 10 s et

pause de 10 min ; Protection contre la surcharge : 1000 V ; TrueRMS dans une plage de mesure

de 10 – 100 %

Résistance

Plage Précision Résolution

600  ±(1,0 % + 10 digit) avec fonction REL 0,01 

6 k

±(0,6 % + 10 digit)

0,0001 k

60 k 0,01 k

600 k 0,1 k

6 M ±(1,2 % + 10 digit) 0,001 M

60 M ±(2 % + 5 digit) 0,01 M

Protection contre la surcharge : 1000 V

49

10 Function buttons:

a H/LIGHT (+/COMP) button:

“H” = hold function to freeze the measurement display

“LIGHT” = set the display brightness

“+” = increase the value

“COMP” = comparison mode

b MAX/MIN (View/) button:

“MAX/MIN” = for recording and displaying the max. and min. values

“View” = view the stored values

“” = navigation in the SETUP menu

c REL/PC (Log/) button:

“REL” = reference value measurement

“PC” = data transmission to a PC via optical interface

“Log” = save measurements

“” = navigation in the SETUP menu

d RANGE (-) button:

“RANGE” = manual value range selection

“-” = reduce value

11 Optically insulated interface

12 Stand connection thread

13 Folding positioning bracket

14 Battery compartment

15 Screw for battery and fuse compartment

16 Fuse compartment

50

4. SYMBOL EXPLANATION

An exclamation mark in a triangle shows important notes in these operating instructions

that must be strictly observed.

The triangle containing a lightning symbol warns against danger of electric shock or

impairment of the electrical safety of the device.

The “arrow” symbol indicates that special advice and notes on operation are provided.

This device is CE-compliant and meets the necessary European directives.

Protection class 2 insulation (double or reinforced insulation)

CAT II

Overvoltage category II for measurements on electric and electronic devices connected

to the mains supply with a mains plug. This category also covers all lower categories (e.g.

CAT I for measuring signal and control voltages).

CAT III

Overvoltage category III for measuring in building installation (e.g. outlets or sub-

distribution). This category also covers all lower categories (e.g. CAT II for measuring

electronic devices).

CAT IV

Overvoltage category IV for measuring at the source of the low-voltage installation (e.g.

main distribution, house-transfer points of energy providers, etc.) This category also

contains all lower categories.

Earth potential

123

Tension alternative

Plage Résolution Précision Gamme de fréquence

6 V 0,0001 V

±(0,5 % + 40 digit) 45 Hz – 1 kHz

±(1,2 % + 40 digit) 1 kHz - 10 kHz

±(3 % + 40 digit) 10 kHz - 20 kHz

±(4 % + 40 digit) 20 kHz - 100 kHz

60 V 0,001 V

±(0,5 % + 40 digit) 45 Hz - 1kHz

±(1,2 % + 40 digit) 1 kHz - 10 kHz

±(3 % + 40 digit) 10 kHz - 20 kHz

±(6 % + 40 digit) 20 kHz - 100 kHz

600 V 0,01 V

±(0,5 % + 40 digit) 45 Hz - 1kHz

±(1,2 % + 40 digit) 1 kHz - 10 kHz

±(3 % + 40 digit) 10 kHz - 20 kHz

non spéciﬁ é 20 kHz - 100 kHz

1000 V 0,1 V

±(1,2 % + 40 digit) 45 Hz - 1kHz

±(3 % + 40 digit) 1 kHz - 5 kHz

±(6 % + 40 digit) 5 kHz - 10 kHz

non spéciﬁ é 10 kHz - 100 kHz

Protection contre la surcharge : 1000 V ; impédance : env. 10 M

TrueRMS dans une plage de mesure de 10 – 100 %

Facteur de crête (Crest Factor ) : max. 3,0 (à 1000 V max. 1,5)

Fonction de mesure de la tension CA + CC

Plage Résolution Précision Gamme de fréquence

6 V 0,0001 V

±(1 % + 80 digit) 45 Hz - 1 kHz

±(3 % + 40 digit) 1 kHz - 10 kHz

±(6 % + 40 digit) 10 kHz - 35 kHz

60 V 0,001 V

±(1 % + 80 digit) 45 Hz - 1 kHz

±(3 % + 40 digit) 1 kHz - 10 kHz

±(6 % + 40 digit) 10 kHz - 35 kHz

600 V 0,01 V

±(1 % + 80 digit) 45 Hz - 1 kHz

non spéciﬁ é 1 kHz - 10 kHz

non spéciﬁ é 10 kHz - 35 kHz

1000 V 0,1 V

±(1,2 % + 80 digit) 45 Hz - 1 kHz

non spéciﬁ é 1 kHz - 10 kHz

non spéciﬁ é 10 kHz - 35 kHz

Protection contre la surcharge : 1000 V ; impédance : 10 M

122

26. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Afﬁ chage ..............................60000 counts max. (caractères)

Taux de mesure ...................env. 2 à 3 mesures/seconde, bargraphe env. 10 mesures/seconde

Longueur des

câbles de mesure ................env. 90 cm chacun

Impédance de mesure .........>10 M (plage V)

Tension de service ...............pile carrée 9 V

Conditions de service ..........0 à +30 ºC (<75 % hum. rél.), +30 à +40 ºC (<50 % hum. rél.)

Altitude de service ...............max. 2000 m

Température de stockage ....-10 à +50 ºC

Poids ....................................env. 380 g

Dimensions (L x B x T) ........185 x 91 x 43 mm

Catégorie de surtension ......CAT III 1000 V, CAT IV 600 V, degré de pollution 2

Tolérances de mesure

Indication de la précision en ± (% de lecture + erreur d’afﬁ chage en counts ( = nombre des plus

petits chiffres)). La précision est valable pendant 1 an à une température de +23 °C (± 5 °C), pour

une humidité rel. de l’air inférieure à 75 %, sans condensation. Coefﬁ cient de température : +0,1 x

(précision spéciﬁ ée)/1 °C

Tension continue

Plage Précision Résolution

600 mV ±(0,03 % + 10 digit) 0,01 mV

6 V

±(0,05 % + 10 digit)

0,0001 V

60 V 0,001 V

600 V 0,01 V

1000 V 0,1 V

Protection contre la surcharge : 1000 V ; impédance : 10 M

51

5. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety

information. If you do not follow the safety instructions and information on proper

handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or

damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

a) Persons / Product

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become

dangerous playing material for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high

humidity, moisture, ﬂ ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and

protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the

product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can

damage the product.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are

connected to the product.

• For safety and approval reasons (CE), unauthorised conversion and/or modiﬁ cation of

the device is not permitted.

• Consult an expert when in doubt as to the operation, the safety or the connection of

the device.

• On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the

industrial workers’ societies for electrical equipment and utilities must be followed.

• In schools, training centres, hobby and self-help workshops, handling of meters must

be supervised by trained personnel in a responsible manner.

52

• Before measuring voltages, always make sure that the meter is not set to a measuring

range for current.

• The voltage between the connection points of the meter and the earth potential must

not exceed 1,000 V DC/AC in CAT IV III or 600 V in CAT IV.

• The measuring prods have to be removed from the measured object every time the

measuring range is changed.

• Be especially careful when dealing with voltages higher than 25 V alternating (AC) or

35 V direct voltage (DC)! Even at these voltages it is possible to receive a fatal electric

shock if you touch electrical conductors.

• Check the meter and its measuring lines for damage before each measurement.

• Never carry out any measurements if the protecting insulation is defective (torn, ripped

off etc.).

• To avoid electric shock, make sure not to touch the connections/measuring points to be

measured directly or indirectly during measurement.

• During measuring, do not grip beyond the grip range markings (which you can feel)

present on the test prods.

• Do not use the multimeter just before, during or just after a thunderstorm (lightning!/

high-energy overvoltage!). Make sure that your hands, shoes, clothing, the ﬂ oor,

circuits and circuit components are dry.

• Avoid operating the product near:

- strong magnetic or electromagnetic ﬁ elds

- transmitter aerials or HF generators.

This could affect the measurement.

• Do not switch the meter on immediately after it was taken from a cold to a warm

environment. The condensation that forms might destroy your device.

• Allow the device to reach room temperature before switching it on.

• Also observe the safety information in each chapter of these instructions.

121

Erreur Cause éventuelle Solution possible

Le multimètre ne fonctionne

pas.

La pile est-elle usée ?Contrôlez son état.

Remplacez la pile.

Pas de modiﬁ cation de la

valeur.

Une fonction de mesure

incorrecte est-elle active (AC/

DC) ?

Assurez-vous que les cordons

de mesure sont correctement

insérés.

Les cordons de mesure sont-

ils correctement insérés dans

les douilles de mesure ?

Assurez-vous que les cordons

de mesure sont correctement

insérés.

Le fusible est-il défectueux ? Contrôlez les fusibles.

La fonction HOLD est-elle

activée ? (Afﬁ chage

)

Appuyez sur la touche H/LIGHT

(+/COMP) pour désactiver cette

fonction.

L‘appareil émet un

signal sonore et afﬁ che

l‘avertissement suivant :

ERROR ON V INPUT

ERROR ON A INPUT

ERROR ON mA INPUT

Connexion incorrecte ou

inappropriée des cordons de

mesure

Branchez les cordons de

mesure correctement à

l‘appareil, échangez-les ou

modiﬁ ez la fonction de mesure.

D’autres dépannages que ceux précédemment cités ne peuvent être effectués

que par un technicien autorisé. Pour toute question concernant l’utilisation de

l’appareil de mesure, notre support technique est à votre disposition par téléphone

au numéro suivant :

VOLTCRAFT®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 7

120

24. ELIMINATION DES DÉCHETS

a) Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés

avec les ordures ménagères.

En ﬁ n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.

Retirez les piles/accumulateurs insérées et éliminez-les séparément du produit.

b) Piles / Accumulateurs

Le consommateur ﬁ nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées) de

rapporter toutes les piles et batteries usagées, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.

Les piles/accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées par

les symboles ci-contre qui indiquent l’interdiction de les jeter dans les ordures ménagères.

Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure,

Pb = plomb (la désignation se trouve sur les piles/accumulateurs, par ex. sous le symbole

de la poubelle illustré à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles/accumulateurs usagées aux centres de

récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles/

accumulateurs.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.

25. DÉPANNAGE

Avec le DMM, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et bénéﬁ ciant

d’une grande sécurité de fonctionnement.

Toutefois, il est possible que des problèmes ou des défauts surviennent.

Vous trouverez ci-après plusieurs procédures vous permettant de vous dépanner facilement le cas

échéant :

Respectez impérativement les consignes de sécurité !

53

b) (Rechargeable) batteries

• Correct polarity must be observed while inserting the (rechargeable) batteries.

• (Rechargeable) batteries should be removed from the device if it is not used for a long

period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged (rechargeable)

batteries might cause acid burns when in contact with skin, therefore use suitable

protective gloves to handle corrupted (rechargeable) batteries.

• (Rechargeable) batteries must be kept out of reach of children. Do not leave

(rechargeable) batteries lying around, as there is risk, that children or pets swallow

them.

• (Rechargeable) batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into ﬁ re.

Never recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of explosion.

c) Miscellaneous

• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

• Maintenance, modiﬁ cations and repairs are to be performed exclusively by an expert

or at a qualiﬁ ed shop.

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not covered

by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support or another

qualiﬁ ed specialist.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 180/586 582 7.

54

6. PRODUCT DESCRIPTION

The measurements are indicated on a digital display on the multimeter (hereinafter called DMM). The

DMM measured value display comprises 60000 counts (count = smallest display value).

When the device is not operated for a speciﬁ ed time (settings: 5 min., 15 min., 30 min.), it will switch

off automatically. This conserves the battery and allows a longer operating time. The Auto Power Off

function is switched off during data transmission to a PC via optical interface.

The measuring device can be used for do-it-yourself or for professional applications up to CAT IV.

The DMM can be ideally positioned with the positioning bracket on the back for improved readability.

The battery and fuse compartment can only be opened when all test leads are removed from the

measuring device. The test leads cannot be plugged into the measuring sockets when the battery and

fuse compartment is open. This increases user safety.

In the voltage and current measuring range, there is an audio warning with display indicators when

test leads are incorrectly connected. Connect the test leads correctly before measuring.

Rotary switch (4)

The individual measuring functions are selected via a

rotary switch. The automatic range selection “AUTO”

is active in some measuring functions. The appropriate

range of measurement is set for each application

individually. Always begin current measurements with

the largest measuring range (10 A) and switch to a

smaller measuring range as needed.

When the switch is in the “OFF” position, the multimeter

is turned off. Always turn the measuring device off

when it is not in use. Figure 1 shows the layout of the

measuring functions.

Fig. 1

7. DELIVERY CONTENT

• Multimeter with rubber protective frame

• 9 V alkaline monobloc battery

• 1 set of test leads

• 1 set of alligator clips

• Wire temperature sensor

• USB interface adaptor

• “VOLTSOFT” analysis software

• Operating instructions

119

e) Remplacer la pile bouton

Si la date et l’heure ne s’afﬁ chent pas correctement, la pile bouton doit être remplacée.

Procédez comme suit pour le remplacement :

1. Débranchez les cordons de mesure connectés du circuit de mesure et de votre appareil de me-

sure. Éteignez le DMM.

2. Ouvrez le logement de la pile et du fusible comme décrit à la partie «c) Ouvrir l’appareil de

mesure» (page 117).

3. Dévissez les quatre vis du panneau arrière de l’appareil et retirez délicatement le boîtier.

4. Retirez la pile bouton du support de pile par le bas. Soulevez pour cela le support de pile légère-

ment vers le haut.

5. Remplacez la pile bouton usée par une neuve du même type (CR2032). Introduisez une nouvelle

pile bouton dans le logement. Veillez à ce que le pôle positif soit orienté vers le haut.

6. Refermez ensuite le boîtier en procédant dans l’ordre inverse et revissez le logement de la pile

et du fusible.

Vous pouvez commander une pile bouton adéquate sous le numéro de commande suivant :

n° de commande 65 01 83

118

d) Test / remplacement des fusibles

Les plages de mesure du courant sont protégées par des fusibles HPC. Si la mesure dans cette plage

ne peut être effectuée, le fusible doit être remplacé.

L’appareil de mesure permet de tester les fusibles avec le boîtier fermé.

Pour tester, procédez comme suit :

1. Sélectionnez la plage de mesure «  » sur le commutateur

rotatif.

2. Insérez un cordon de mesure dans la douille °CHzV (7).

3. À l’aide de la sonde à tester, effectuez le contact avec la

douille de mesure du courant (Fig. 12).

4. Si une valeur mesurée s’afﬁ che, le fusible est bon. Si en

revanche, « OL » reste afﬁ ché à l’écran, le fusible est

défectueux et doit être remplacé.

Fig. 12

Pour remplacer les fusibles, procédez comme suit :

1. Débrancher les cordons de mesure connectés du circuit de mesure et de votre appareil de

mesure. Éteignez le DMM.

2. Ouvrez le boîtier comme décrit à la partie «c) Ouvrir l’appareil de mesure» (page 117).

3. Remplacez le fusible défectueux par un nouveau fusible du même type et de même intensité de

courant nominal ou de même construction. Les fusibles possèdent les valeurs suivantes :

Fusible F1 F2

Données nominales F600mA H 1000V F10A H 1000V

Puissance de coupure 30 kA

Dimensions (ø x L) 6,35 x 31,8 mm 10,3 x 38 mm

Numéro de commande 44 24 03 44 23 35

4. Refermez de nouveau le boîtier avec précaution.

Il est interdit d´utiliser des fusibles réparés ou de ponter le porte-fusibles. Cela

peut provoquer un incendie ou une explosion en arc. Ne faites jamais fonctionner

l’appareil de mesure lorsqu’il est ouvert.

55

8. DISPLAY INDICATIONS AND SYMBOLS

The symbols and indications vary depending on the model. This is a list of all possible symbols and

indications in the VC890 series.

Delta symbol for relative measurement (= reference measurement)

AUTO Stands for “automatic measuring range selection”

TrueRMS True RMS measurement

Data hold function

Comparison mode

> <

Limiting value speciﬁ cation, measurement must remain between two speciﬁ ed

values

< >

Limiting value speciﬁ cation, measurement must remain outside of two speciﬁ ed

values

Stands for “comparison test not passed”

Stands for “comparison test passed”

View saved data

OL Overload = the measuring range has been exceeded

OFF Switch position “OFF”

Symbol for battery replacement (battery charge low)

Symbol for the diode test

Symbol for the acoustic continuity tester

AC Alternating voltage or current

Maximum measurement

Minimum measurement

Average measurement

Automatic power off activated

Data memory will be deleted

Manual data memory

Automatic data memory

Symbol for data transfer (active interface)

Function switch activated (blue button labelling)

VOID Data memory contains no values

DC Direct voltage or current

mV Millivolt (=0.001 V)

56

V Volt (unit of electrical voltage)

A Ampere (unit of electrical current strength)

mA Milliampere (=0.001 A)

µA Microampere (=0.000001 A)

Hz Hertz (unit of frequency)

kHz Kilo Hertz

MHz Mega Hertz

VA Voltampere (unit of apparent electrical power)

% Percentage display for duty cycle measurement

ºC Degrees Celsius

ºF Degrees Fahrenheit

 Ohm (unit of electrical resistance)

k Kilo Ohm (=1000 )

M Mega Ohm (=1000000 )

nF Nanofarad (unit of electrical capacitance = 0.000000001 F)

µF Microfarad (=0.000001 F)

mF Millifarad (=0.001 F)

Symbol for the capacitance measurement range

Warning symbol for voltages >30 V/AC and >42 V/DC

0 1 2 3 4 5 6

Bargraph display (only for V, A, )

Low pass ﬁ lter for alternating voltage

Low imp function

9. BATTERY

Before you can work with the measuring device, you must ﬁ rst insert the enclosed

battery.

a) Inserting and replacing the battery

A 9 V alkaline or lithium monobloc battery is needed to operate the measuring device. When using

for the ﬁ rst time or when the battery status symbol

(ﬂ at) appears in the display, you must insert a

new, full (rechargeable) battery of the same type. Also note the safety guidelines for (rechargeable)

batteries (page 53).

117

Pour le nettoyage de l’appareil ou de l’écran et des cordons de mesure, utilisez un chiffon propre,

non pelucheux, antistatique et légèrement humidiﬁ é. Laissez l’appareil sécher entièrement avant de

l’utiliser pour une autre opération de mesure.

c) Ouvrir l’appareil de mesure

Pour des raisons de sécurité, un changement de fusible ou de pile est seulement possible si les

cordons de mesure ont été retirés de l’appareil de mesure. Le logement de la pile et du fusible ne

s’ouvre pas si les cordons de mesure sont connectés.

En outre, toutes les douilles de mesure sont verrouillées mécaniquement lors de l’ouverture, pour

empêcher l’introduction ultérieure des cordons de mesure avec le boîtier ouvert. Le déverrouillage

s’effectue automatiquement lorsque le logement de la pile et du fusible est de nouveau fermé.

Même en ayant le logement de la pile et du fusible ouvert, la conception du boîtier permet seulement

l’accès à la pile et au fusible. Il n’est plus nécessaire d’ouvrir et de démonter le boîtier entièrement

comme précédemment. Ces mesures augmentent la sécurité et la facilité d’utilisation pour l’utilisateur.

Pour l’ouverture, procédez comme suit :

1. Retirez tous les cordons de mesure de votre appareil de

mesure et éteignez l’appareil.

2. Desserrez et retirez la vis du logement de la pile au dos de

l’appareil.

3. Dépliez la béquille escamotable (13). Tirez le couvercle du

logement de la pile et du fusible vers le bas de l’appareil

(ﬁ g. 11).

4. Les fusibles et le logement de la pile sont maintenant acces-

sibles.

5. Refermez ensuite le boîtier en procédant dans l’ordre inverse

et vissez le logement de la pile et du fusible.

6. L’appareil de mesure est de nouveau opérationnel.

Fig. 11

116

6. Appuyez plusieurs fois sur la touche SHIFT/SETUP jusqu’à ce que l’option « AUTO

BRIGTHNESS » soit sélectionnée. Un symbole en forme d’étoile * à gauche de l’option indique

que l’option est sélectionnée.

7. Appuyez sur les touches REL/PC (Log/) ou MAX/MIN (View/) pour sélectionner « ON » ou

« OFF ».

8. Le réglage « ON » signiﬁ e que le mode économie d’énergie est activé. La luminosité de l’écran est

automatiquement réduite pendant les périodes d’inactivité.

9. Le réglage « OFF » désactive automatiquement le mode économie d’énergie.

10. Maintenez la touche SHIFT/SETUP pendant env. 2 s pour enregistrer la sélection et quitter le

menu SETUP.

23. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

a) Généralités

Aﬁ n de garantir la précision du multimètre pendant une période prolongée, il doit être calibré une

fois par an.

A l’exception d’un nettoyage occasionnel et d’un remplacement du fusible, l’appareil de mesure ne

nécessite aucun entretien.

Vous trouverez le chapitre concernant le remplacement de la pile et du fusible ci-après.

Contrôlez régulièrement la sécurité technique de l’appareil et des câbles de mesure

en vous assurant de l’absence de dommages au niveau du boîtier ou d’écrasements

de cordons, etc.

b) Nettoyage

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, tenez impérativement compte des consignes de

sécurité suivantes :

Des pièces sous tension peuvent être exposées lorsque vous ouvrez les boîtiers ou

retirez des pièces, sauf si cela peut être fait manuellement.

Avant tout entretien ou réparation, il convient de débrancher les câbles de l’objet de

mesure et de tous les objets de mesure. Éteignez le DMM.

Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez jamais de produits contenant du carbone, d’essence, d’alcool ou

similaires. Ces produits attaquent la surface de l’appareil de mesure. En outre, les vapeurs sont

nocives pour la santé et explosives. N’utilisez jamais d’outils aux bords tranchants, de tournevis, de

brosses métalliques ou similaires pour le nettoyage.

57

Proceed as follows to insert/replace:

1. Disconnect the connected test leads from the measuring circuit and from your measuring device.

Switch off the DMM.

2. Open the housing as described in Chapter “23. Maintenance and cleaning” (page 76).

3. Replace the used battery with a new one of the same type. Insert the new battery in the battery

compartment (14) with the correct polarity. Pay attention to the polarity directions in the battery

compartment.

4. Carefully close the housing again.

b) Setting the battery type

1. Set the battery type used in the SETUP menu. This allows the device to display the battery level

correctly.

2. With the measuring device switched on, hold down the SHIFT/SETUP button (3) for approx. 2 s.

will appear on the display. You are now in SHIFT mode.

3. Hold down the SHIFT/SETUP button again for approx. 2 sec to open the SETUP menu.

4. Now press the SHIFT/SETUP button several times until the menu item “BATTERY TYPE” is

selected. An asterisk symbol * to the left of the menu item shows that the menu item is selected.

5. Press the REL/PC (Log/) or MAX/MIN (View/) buttons to select “LI-AKKU” (lithium monobloc

battery) or “ALKALINE” (alkaline monobloc battery).

6. Hold down the SHIFT/SETUP button for approx. 2 sec to save the setting and exit the SETUP

menu. You will also exit SHIFT mode.

For a suitable alkaline battery, see the following part number: Item no. 65 25 09

For a suitable lithium battery, see the following part number: Item no. 25 12 92

10. SETTING THE TIME AND DATE

1. Set the time and date in the SETUP menu.

2. With the measuring device switched on, hold down the SHIFT/SETUP button (3) for approx. 2 s.

will appear on the display. You are now in SHIFT mode.

3. Hold down the SHIFT/SETUP button again for approx. 2 sec to open the SETUP menu.

4. The menu item “SET TIME” is selected. If not, press the SHIFT/SETUP button several times to

select the menu item “SET TIME”. An asterisk symbol * to the left of the menu item “SET TIME”

shows that the menu item is selected.

58

5. Using the REL/PC (Log/) and MAX/MIN (View/) buttons, you can now select the hours,

minutes, and seconds. Set the values with the H/LIGHT (+/COMP) or RANGE (-) buttons.

6. Once the settings are correct, press the SHIFT/SETUP button to set the date (menu item “SET

DATE”). Here you also use the REL/PC (Log/) and MAX/MIN (View/) buttons to select

the individual items (day, month, year) and change their values with the H/LIGHT (+/COMP) or

RANGE (-) buttons.

7. Hold down the SHIFT/SETUP button for approx. 2 sec to save the settings and exit the SETUP

menu. You will also exit SHIFT mode.

If the date and time are no longer correctly displayed, the button cell battery must

be replaced. The button cell battery has a lifetime of approx. 3 to 5 years. It supplies

power for the date and time, in the event that the DMM battery is empty, or the

battery is removed from the device if it is not used for a longer period of time.

Replacing the button cell battery is described in Chapter “23. Maintenance and

cleaning” (page 78).

11. MEASURING

Do not exceed the maximum permitted input values.

Do not touch any contacts or contact parts if these carry higher voltages than 25 V

ACrms or 35 V DC! This may result in life-threatening danger!

Before starting a measurement, check the connected test leads for damage such

as cuts, cracks, or pinching. Do not use defective test leads! This may result in

life-threatening danger!

Never touch anything beyond the grip area marking on the test prods while

measuring.

Measuring is only possible when the battery and fuse compartment is closed. If

the compartment is open, all measuring sockets are mechanically secured against

insertion.

Only two of the test leads which are needed for measuring may be attached to

the device at one time. For reasons of safety, remove all test leads which are not

needed from the device.

Measurements in circuits >50 V/AC and >75 V/DC are to be performed only by

specialists and trained persons who are familiar with the relative regulations and

the ensuing risks.

If “OL” (for overload) appears on the display, you have exceeded the measuring range.

115

Puis, branchez le connecteur USB de type A à l’autre extrémité du câble d’interface sur un port USB

disponible de votre ordinateur.

L’interface est désactivée pendant le fonctionnement normal. Pour l’activer, maintenez la touche REL/

PC (Log/) (10c) enfoncée pendant 2 s alors que le DMM est allumé. L’activation est signalée par le

symbole d’interface

. Pour la désactiver, maintenez la touche REL/PC (Log/) enfoncée pendant

env. 2 s ou éteignez le DMM.

21. INSTALLATION DU LOGICIEL

1. Insérer le CD fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.

2. L’installation s’exécutera automatiquement. Dans le cas contraire, sélectionnez le répertoire de

votre CD-ROM et ouvrez le ﬁ chier d‘installation « autorun.exe ».

3. Sélectionner la langue de votre choix parmi allemand, anglais et français.

4. Suivez les instructions dans la boîte de dialogue, sélectionnez la destination de l‘installation et

terminez l‘installation.

5. Pour plus de détails, veuillez vous reporter aux consignes d‘utilisation sur le CD fourni.

6. Le logiciel ci-joint est la version standard de Voltsoft. La version professionnelle (Voltsoft PRO,

nº. 10 13 33) est un article optionnel que vous pouvez acheter séparément. Si vous achetez la

version professionnelle, vous obtiendrez la clé du produit. Suivez les étapes dans le manuel de

l’utilisateur Voltsoft, pour vous enregistrer et passer à la version professionnelle du logiciel.

7. Les mises à jour du logiciel Voltsoft vers la dernière version du programme Voltsoft sont disponibles

lorsque le programme est exécuté et que la connexion Internet est activée ; ou vériﬁ ez la dernière

mise à jour de Voltsoft sur http://www.conrad.com.

22. LUMINOSITÉ DE L´ÉCRAN

1. La luminosité de l’écran peut être réglée graduellement. Maintenez la touche H/LIGHT (+/

COMP) (10a) enfoncée pendant env. 2 s pour choisir entre 3 niveaux de luminosité.

2. Dans le menu SETUP, vous avez la possibilité d’activer ou de désactiver le mode économie

d’énergie de l’écran. À la livraison, le mode économie d’énergie est activé.

3. Si le mode économie d’énergie est activé, la luminosité de l’écran est automatiquement réduite

pendant les périodes d’inactivité. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant 15 secondes, la luminosité

de l’écran passe du plus fort niveau de luminosité au niveau moyen. Après 15 secondes d’inactivité

supplémentaires, l’écran passe du niveau moyen au plus bas niveau.

4. Alors que l’appareil est allumé, maintenez la touche SHIFT/SETUP (3) enfoncée pendant env. 2 s.

L’écran afﬁ che

. Vous vous trouvez maintenant dans le mode SHIFT.

5. Maintenez la touche SHIFT/SETUP à nouveau enfoncée pendant env. 2 s pour ouvrir le menu

SETUP.

114

19. FONCTION D’EXTINCTION AUTOMATIQUE

(AUTO-POWER-OFF)

1. Le DDM s’éteint automatiquement au bout de 15 minutes lorsqu’aucune touche ni le commutateur

rotatif n’a été actionné. Cette fonction protège et ménage la pile et prolonge sa durée d’utilisation.

2. Dans le menu SETUP, vous pouvez déﬁ nir un délai d’extinction. L’appareil est préréglé en usine

sur 5 minutes.

3. Alors que l’appareil est allumé, maintenez la touche SHIFT/SETUP (3) enfoncée pendant env. 2 s.

L’écran afﬁ che

. Vous vous trouvez maintenant dans le mode SHIFT.

4. Maintenez la touche SHIFT/SETUP à nouveau enfoncée pendant env. 2 s pour ouvrir le menu

SETUP.

5. Appuyez à présent plusieurs fois sur la touche SHIFT/SETUP jusqu’à ce que l’option « APO

TIME » soit sélectionnée. Un symbole en forme d’étoile * à gauche de l’option indique que l’option

est sélectionnée.

6. Appuyez sur les touches REL/PC (Log/) et MAX/MIN (View/) pour régler le délai d’extinction.

Vous avez le choix entre : 5 MIN, 15 MIN, 30 MIN ou OFF (arrêt). Le réglage « OFF » signiﬁ e que

la fonction d’arrêt est désactivée.

7. Maintenez la touche SHIFT/SETUP enfoncée pendant env. 2 s pour enregistrer la sélection et

quitter le menu SETUP.

8. Si vous avez sélectionné un délai d’extinction, l’écran affiche le symbole

.

Pour allumer le DMM après un arrêt automatique, actionnez le commutateur rotatif ou appuyez

sur une touche quelconque (sauf la touche

(9)).

La fonction d‘arrêt automatique est désactivée pendant le transfert des données vers un PC

aﬁ n de ne pas interrompre la connexion de données. La fonction d’extinction automatique est

inactive jusqu‘à ce que le transfert de données vers un PC (via l‘interface optique) s‘arrête.

La fonction d’extinction automatique est également désactivée lors de l‘enregistrement

automatique des valeurs mesurées.

20. INTERFACE OPTIQUE

L´interface optique au dos de l’appareil de mesure est une interface optique isolée (11) qui permet de

transférer les données de mesure à un ordinateur et de les traiter.

La connexion des données peut être établie avec l’adaptateur d’interface USB fourni et une

interface USB disponible sur votre ordinateur (l’ordinateur doit être équipé du logiciel correspondant

« Voltsoft »).

Faites glisser le couvercle de l’interface vers le haut du boîtier. Placez l’adaptateur cunéiforme du

câble d’interface par le haut de manière alignée dans la fente du boîtier de l’appareil de mesure.

59

a) Turning on the multimeter

The multimeter is turned on and off with the rotary switch (4). Turn the rotary switch to the appropriate

measuring function. To turn it off, move the rotary switch to the “OFF” position. Always turn the

measuring device off when it is not in use.

b) Voltage measurement “V”

Proceed as follows to measure direct voltage “DC” (V ):

1. Turn on the DMM and select the measuring range

“V

”. For small voltages up to a max. 600 mV select

“mV

”.

2. Insert the red test lead into the °CHzV measuring socket (7),

the black test lead into the COM measuring socket (8) (Fig. 2).

3. Connect the two test prods with the object to be measured

(battery, circuit, etc.). The red test prod corresponds to the

positive pole, the black test prod to the negative pole.

4. The display indicates the polarity of the measured value

together with the currently measured value.

If a minus sign “-” appears in front of the measured value,

the measured voltage is negative (or the test leads are

reversed). The voltage range “V DC/AC” has an input

resistance of >10 M.

Fig. 2

5. After the measurement has been completed, remove the test leads from the object being

measured and turn the DMM off.

Proceed as follows to measure alternating voltage “AC” (V

):

1. Turn on the DMM and select the measuring range “V ”. The display will show “ ”.

If required you can select the “AC+DC” measuring function. Turn on the DMM and select

the measuring range “V “. Press the SHIFT/SETUP button (3) to switch to the “AC+DC”

measuring function. The display will show “

”.

2. Insert the red test lead into the °CHzV measuring socket (7), the black test lead into the COM

measuring socket (8).

3. Connect the two test prods with the object to be measured (generator, circuit, etc.).

4. The measured value will be displayed.

5. After the measurement has been completed, remove the test leads from the object being

measured and turn the DMM off.

60

c) Current measurement “A”

Never exceed the maximum allowable input values. Do not touch circuits or parts of

circuits if there could be voltages higher than 25 VACrms or 35 VDC in them! This

could pose a life-threatening danger!

The maximum permissible voltage in the current measuring circuit must not exceed

1000 V in CAT III. Measurements >5 A may only be carried out for a maximum of 10

seconds and only in 10 minute intervals.

Always start the current measurement with the largest measuring range and switch to a smaller

measuring range if necessary. Always unplug the circuit before changing the measuring range.

All current measuring ranges are fused and thus protected against overload.

Proceed as follows to measure direct current (A ):

1. Turn on the DMM and select the measuring range “A ”,

“mA

” or “A ”.

2. The various measuring functions and the possible measuring

ranges can be seen in the table. Select the measuring range

and the associated measuring socket.

Measuring

function

Measuring range Measuring

sockets

A 0.01 A - 6000 A COM + mAA

mA 0.001 mA - 600 mA COM + mAA

10A 0.001 A - 10 A COM + 10A

3. Insert the red test lead in the mAA or 10A measuring

socket (5, 6). Insert the black test lead in the COM measuring

socket (8) (Fig. 3).

4. Connect the two test prods in series with the object to be

measured (battery, circuit, etc.); the polarity of the measured

value will be displayed with the current measured value.

Fig. 3

If a minus “-” appears in front of the measured value when measuring direct current, the current

is ﬂ owing in the opposite direction (or the test leads are reversed).

5. After the measurement has been completed, remove the test leads from the object being

measured and turn the DMM off.

113

6. Appuyez sur les touches REL/PC (Log/) ou MAX/MIN (View/) pour sélectionner « ON » ou

« OFF ».

7. Le réglage « ON » signiﬁ e que l’écran reste allumé lors de la mesure automatique en continu.

8. Le réglage « OFF » signiﬁ e que l’écran s’éteint, lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant

5 minutes. Seuls le symbole

et le numéro d’enregistrement s’afﬁ chent. Si l’appareil

enregistre en continu les valeurs mesurées (réglage « OVERWRITE ») et que la valeur mesurée

« 1000 » est dépassée, un symbole de l’inﬁ ni «  » sous

s’afﬁ che en clignotant.

9. À la livraison, l’appareil est préréglé en usine sur « OFF ».

10. Maintenez la touche SHIFT/SETUP pendant env. 2 s pour enregistrer la sélection et quitter le

menu SETUP.

Lorsque l’écran est éteint en mode économie d’énergie, actionnez le commutateur rotatif ou

appuyez sur n’importe quelle touche (sauf la touche

(9)) pour le rallumer.

Visualiser les mesures enregistrées :

1. Alors que l’appareil est allumé, maintenez la touche SHIFT/SETUP (3) enfoncée pendant env. 2 s.

L’écran afﬁ che . Vous vous trouvez maintenant dans le mode SHIFT.

2. Appuyez maintenant sur la touche MAX/MIN (View/) (10b) pour commuter vers le mode

afﬁ chage. L’écran afﬁ che le symbole

et au-dessous, le premier numéro d’enregistrement

« 0001 ». La valeur mesurée enregistrée est afﬁ chée au milieu de l’écran.

3. Utilisez les touches H/LIGHT (+/COMP) ou RANGE (-) pour afﬁ cher les enregistrements de

manière individuelle.

4. Appuyez de nouveau sur la touche MAX/MIN (View/) pour quitter le mode d’afﬁ chage.

5. Pour quitter le mode SHIFT, appuyez sur la touche SHIFT/SETUP.

Les valeurs enregistrées lors d’une mesure comparative sont indiquées à l’écran avec les

symboles

et .

Si l’écran afﬁ che « VOID », cela signiﬁ e que la mémoire des valeurs mesurées est vide.

Supprimer les mesures enregistrées :

1. Alors que l’appareil est allumé, maintenez la touche SHIFT/SETUP (3) enfoncée pendant env. 2 s.

L’écran afﬁ che

. Vous vous trouvez maintenant dans le mode SHIFT.

2. Maintenez la touche MAX/MIN (View/) (10b) enfoncée pendant env. 2 s. L’indication et

« VOID » apparaît brièvement à l’écran. Toutes les valeurs mesurées sont supprimées.

3. Pour quitter le mode SHIFT, appuyez sur la touche SHIFT/SETUP.

112

9. Pour arrêter l’enregistrement, maintenez à nouveau la touche REL/PC (Log/) enfoncée pendant

env. 2 s

10. Pour continuer l’enregistrement, maintenez une nouvelle fois la touche REL/PC (Log/) pendant

env. 2 s

11. Pour quitter le mode SHIFT, appuyez sur la touche SHIFT/SETUP.

Réglages de la mémoire des valeurs mesurées :

1. Effectuez les réglages concernant la mémoire des valeurs mesurées dans le menu SETUP.

2. Alors que votre appareil de mesure est allumé, maintenez la touche SHIFT/SETUP (3) enfoncée

pendant env. 2 s. L’écran afﬁ che

. Vous vous trouvez maintenant dans le mode SHIFT.

3. Maintenez la touche SHIFT/SETUP à nouveau enfoncée pendant env. 2 s pour ouvrir le menu

SETUP.

4. Appuyez plusieurs fois sur la touche SHIFT/SETUP jusqu’à ce que l’option « LOGGER

MEMORY » soit sélectionnée. Un symbole en forme d’étoile * à gauche de l’option indique que

l’option est sélectionnée.

5. Appuyez sur les touches REL/PC (Log/) ou MAX/MIN (View/) pour sélectionner « FIX » ou

« OVERWRITE ».

6. Le réglage de « FIX » signiﬁ e que les valeurs mesurées sont mémorisées jusqu’à ce que la

mémoire soit pleine (1000 valeurs max.). La mesure s’arrête au numéro de mémoire « 1000 ».

7. Le réglage « OVERWRITE » signiﬁ e que les valeurs mesurées sont mémorisées en continu. Une

fois que la valeur mesurée « 1000 » a été enregistrée, l’appareil commence à écraser les valeurs.

Le numéro de mémoire ne s’afﬁ che pas à l’écran. Au lieu de cela, le symbole de l’inﬁ ni «  »

s’afﬁ che en clignotant.

8. L’option « LOGGER MEMORY » est préréglée en usine sur « FIX ».

9. Maintenez la touche SHIFT/SETUP pendant env. 2 s pour enregistrer la sélection et quitter le

menu SETUP.

Réglage de l’écran pour l’enregistrement automatique des valeurs mesurées :

1. Lors de la mesure automatique, vous avez la possibilité d’activer le mode économie d’énergie.

2. Effectuez ce réglage dans le menu SETUP.

3. Alors que votre appareil de mesure est allumé, maintenez la touche SHIFT/SETUP (3) enfoncée

pendant env. 2 s. L’écran afﬁ che

. Vous vous trouvez maintenant dans le mode SHIFT.

4. Maintenez la touche SHIFT/SETUP à nouveau enfoncée pendant env. 2 s. pour ouvrir le menu

SETUP.

5. Appuyez plusieurs fois sur la touche SHIFT/SETUP, jusqu’à ce que l’option « LOGGER DATE

DISPLAY » soit sélectionnée. Un symbole en forme d’étoile * à gauche de l’option indique que

l’option est sélectionnée.

61

Proceed as follows to measure alternating current (A

).

1. Turn on the DMM and select the measuring range “A

”, “mA ” oder “A ”.

2. Press the SHIFT/SETUP button (3) to switch to the AC measuring range. “

”, “ ” or “ ” will

appear in the display. Pressing the button again will switch back.

3. After the measurement has been completed, remove the test leads from the object being

measured and turn the DMM off.

Never measure currents over 10 A in the 10 A range or currents over 600 mA in the

mA/A range, because this will trip the fuses.

d) Frequency measurement / duty cycle in %

The DMM can measure and display signal voltage frequencies from 10 Hz - 60 MHz.

Proceed as follows to measure frequencies:

1. Turn on the DMM and select the measuring range

“mV Hz %”. Press the SHIFT/SETUP button (3) until “Hz”

appears in the display.

2. Insert the red test lead in the °CHzV measuring socket (7),

the black test lead in the COM measuring socket (8) (Fig. 4).

3. Connect the two test prods with the object to be measured

(signal generator, circuit, etc.).

4. The frequency will be displayed with the appropriate unit.

5. To measure the duty cycle, press the SHIFT/SETUP button

again until “%” appears in the display.

6. After the measurement has been completed, remove the test

leads from the object being measured and turn the DMM off.

Fig. 4

62

e) Resistance measurement

Make sure that all circuit parts, switches and components, and other objects of

measurement are disconnected from the voltage and discharged at all times.

Proceed as follows to measure resistance:

1. Turn on the DMM and select the measuring range “”.

2. Insert the red test lead in the °CHzV measuring socket (7),

the black test lead in the COM measuring socket (8) (Fig. 5).

3. Check the test leads for continuity by connecting the test

prods with one another. After that the resistance value must be

approximately 0 – 1.5  (inherent resistance of the test leads).

4. For low-resistance measurements, press the REL/PC

(Log/) button (10c) to prevent the inherent resistance of the

test leads from being included in the subsequent resistance

measurement. The delta symbol

appears on the display

and 0  is indicated. The automatic range selection (AUTO) is

deactivated. The base value (Rel difference) is displayed next

to the delta symbol

.

Fig. 5

5. Now connect the two test prods with the object to be measured. As long as the object to be

measured is not high-resistive or interrupted, the measured value will be indicated on the display.

Wait until the display has stabilised. This can take a few seconds for resistances >1 M.

6. If “OL” (for overload) appears on the display, your measurement is above the measuring range

or the measurement circuit is broken. Pressing the REL/PC (Log/) button again turns off the

relative function and activates the autorange function.

7. After the measurement has been completed, remove the test leads from the object being

measured and turn the DMM off.

When you carry out a resistance measurement, make sure that the measuring points which you

contact with the measuring prods are free from dirt, oil, soldering varnish or similar. An incorrect

measurement may result under such circumstances.

f) Diode test

Make sure that all circuit parts, switches and components, and other objects of

measurement are disconnected from the voltage and discharged at all times.

111

18. ENREGISTREMENT ET GESTION

DES VALEURS MESURÉES

Grâce à sa fonction d’enregistrement des données, le multimètre numérique VC890 peut enregistrer

jusqu’à 1000 valeurs mesurées.

Pour enregistrer manuellement les valeurs mesurées, procédez comme suit :

1. Alors que votre appareil de mesure est allumé, maintenez la touche SHIFT/SETUP (3) enfoncée

pendant env. 2 s. L’écran afﬁ che

. Vous vous trouvez maintenant dans le mode SHIFT.

2. Appuyez maintenant sur la touche REL/PC (Log/) (10c), pour enregistrer la valeur mesurée actuelle.

L’écran afﬁ che le symbole

et au-dessous, le premier numéro d’enregistrement « 0001 ».

3. Pour enregistrer une autre valeur, appuyez encore une fois sur la touche REL/PC (Log/). Le

deuxième numéro d’enregistrement « 0002 » s’afﬁ che.

4. Pour quitter le mode SHIFT, appuyez sur la touche SHIFT/SETUP.

Si vous n‘enregistrez pas de valeur pendant env. 3 secondes, le symbole et le numéro

d‘enregistrement disparaissent. Appuyez une nouvelle fois sur la touche REL/PC (Log/) pour

enregistrer d‘autres valeurs. Le symbole

et le numéro d‘enregistrement s‘afﬁ chent à

nouveau à l‘écran.

Enregistrer automatiquement les valeurs de mesure :

1. Dans le menu SETUP, sélectionnez en premier la fréquence d’enregistrement souhaitée. À la

livraison, l’appareil est réglé en usine pour enregistrer une valeur mesurée par seconde.

2. Alors que l’appareil est allumé, maintenez la touche SHIFT/SETUP (3) enfoncée pendant env. 2 s.

L’écran afﬁ che

. Vous vous trouvez maintenant dans le mode SHIFT.

3. Maintenez la touche SHIFT/SETUP à nouveau enfoncée pendant env. 2 s pour ouvrir le menu

SETUP.

4. Appuyez plusieurs fois sur la touche SHIFT/SETUP, jusqu’à ce que l’option « LOGGER

SAMPLING RATE » soit sélectionnée. Un symbole en forme d’étoile * à gauche de l’option indique

que l’option est sélectionnée.

5. Appuyez sur les touches H/LIGHT (+/COMP) ou RANGE (-) pour régler la fréquence

d’enregistrement (plage de réglage : 1 à 10 secondes).

6. Maintenez la touche SHIFT/SETUP enfoncée pendant env. 2 s pour enregistrer la sélection et

quitter le menu SETUP.

7. Pour enregistrer des mesures, vous devez commuter vers le mode SHIFT. Alors que l’appareil

est allumé, maintenez la touche SHIFT/SETUP (3) enfoncée pendant env. 2 s, jusqu’à ce que

l’écran afﬁ che

.

8. Maintenez la touche REL/PC (Log/) enfoncée pendant env. 2 s pour lancer l’enregistrement

automatique. L’écran afﬁ che le symbole

et au-dessous, le numéro d’enregistrement.

L’appareil enregistre maintenant les valeurs mesurées à la fréquence d’enregistrement que vous

avez déterminée.

110

7. Après un réglage réussi, appuyez sur la touche SHIFT/SETUP pour régler la limite inférieure

(option « COMP MIN »). Vous pouvez dans ce cas sélectionner les positions individuelles grâce

également aux touches REL/PC (Log/) et MAX/MIN (View/) et modiﬁ er leurs valeurs avec les

touches H/LIGHT (+/COMP) ou RANGE (-).

Le réglage de la valeur limite ne possède pas d‘unité. La valeur réelle de la valeur limite résulte

de la plage déﬁ nie lors de la mesure.

Exemple:

Dans le menu SETUP, vous avez déﬁ ni « 00900 » comme limite inférieure, et « 01000 »

comme limite supérieure. Lors d’une mesure de comparaison dans la plage de mesure

« mV

», les valeurs sont indiquées comme suit : « 009.00 mV » (limite inférieure) ;

« 010.00 mV » (limite supérieure).

8. Appuyez maintenant sur la touche SHIFT/SETUP-Taste pour déterminer le statut de mesure

(option « COMP TYPE »).

9. Appuyez sur les touches REL/PC (Log/) ou MAX/MIN (View/) pour sélectionner « OUTER »

ou « INNER ». Lorsque vous sélectionnez « OUTER », la valeur mesurée déclarée comme réussie

(PASS) est celle qui se situe en dehors de la limite supérieure et inférieure ; lors de « INNER », la

valeur mesurée déclarée comme réussie (PASS) est celle qui est située dans la limite supérieure

et inférieure.

10. Maintenez la touche SHIFT/SETUP pendant env. 2 s pour enregistrer les sélections et quitter le

menu SETUP.

Effectuer la mesure de comparaison :

1. Sélectionnez la plage de mesure correspondante.

2. Maintenez la touche SHIFT/SETUP (3) enfoncée pendant env. 2 s. L’écran afﬁ che

. Vous

vous trouvez maintenant dans le mode SHIFT.

3. Appuyez maintenant la touche H/LIGHT (+/COMP) (10a). L’écran afﬁ che le symbole

et les

valeurs limites sélectionnées.

La sélection automatique des plages de mesure est désactivée. Avant de

commencer la mesure, vous devez vous assurer que vous avez déﬁ ni la bonne

plage de mesure. Vous pouvez la sélectionner à l’aide de la touche RANGE (-).

4. Reliez les deux pointes de la sonde à l’objet à mesurer.

5. La valeur mesurée s’afﬁ che à l’écran avec l’unité correspondante.

6. L’écran indique à l’aide des symboles

(réussi) et (échoué) si la valeur actuelle se situe

à l’intérieur ou à l’extérieur des limites ﬁ xées par rapport aux valeurs limites déﬁ nies.

7. Pour arrêter le mode de comparaison, appuyez une nouvelle fois sur la touche H/LIGHT (+/

COMP) (10a).

63

1. Turn on the DMM and select the measuring range “”. Press

the SHIFT/SETUP button (3) until the diode test symbol

appears in the display.

2. Insert the red test lead in the °CHzV measuring socket (7),

the black test lead in the COM measuring socket (8) (Fig. 6).

3. Check the test leads for continuity by connecting the test

prods with one another. After that the value must be approx.

0.0000 V.

4. Connect the two test prods with the object to be measured

(diode).

5. The display shows the continuity voltage “UF” in Volts (V).

If “OL” is indicated, the diode is measured in reverse

direction (UR) or the diode is faulty (interruption). Perform a

measurement with the poles reversed as a control.

Fig. 6

6. After the measurement has been completed, remove the test leads from the object being

measured and turn the DMM off.

g) Continuity test

Make sure that all circuit parts, switches and components, and other objects of

measurement are disconnected from the voltage and discharged at all times.

1. Turn on the DMM and select the measuring range “”.

Press the SHIFT/SETUP button (3) until the continuity test

symbol

appears.

2. Insert the red test lead in the °CHzV measuring socket (7),

the black test lead in the COM measuring socket (8) (Fig. 7).

3. A measuring value of <10  is identiﬁ ed as continuity and a

beep will sound.

4. If “OL.” (for overload) is indicated on the display, you have

exceeded the measuring range or the measuring circuit has

been interrupted.

5. After the measurement has been completed, remove the test

leads from the object being measured and turn the DMM off.

Fig. 7

64

h) Measuring capacitance

Make sure that all circuit parts, switches and components, and other objects of

measurement are disconnected from the voltage and discharged at all times.

Always observe the polarity for electrolytic capacitors.

1. Turn on the DMM and select the measurement range “

”.

2. Insert the red test lead in the °CHzV measuring socket (7),

the black test lead in the COM measuring socket (8) (Fig. 8).

3. The unit “nF” will appear on the display.

Due to the sensitivity of the measuring input, it is possible

that a value is displayed when the test leads are “open”.

Pressing the REL/PC (Log/) button (10c) will set the

display to “0”. The base value (Rel difference) is displayed

next to the delta symbol

. The autorange function is

deactivated.

4. Now connect the two test prods (red = plus pole/black = minus

pole) with the object to be measured (capacitor). After a short

while the display shows the capacitance. Wait until the display

has stabilised. For capacitances >400 F this may take a few

seconds.

Fig. 8

5. If “OL” (for overload) appears on the display, you have exceeded the measuring range.

6. After the measurement has been completed, remove the test leads from the object being

measured and turn the DMM off.

109

Une autre pression commute vers la fonction AVG. La valeur moyenne est afﬁ chée en continue à l’écran

principal. Cette valeur est reconnaissable par le symbole

.

Pour désactiver cette fonction, appuyez sur la touche MAX MIN (View/) pendant env. 2 s.

La fonction MAX-MIN n’est pas disponible dans toutes les fonctions de mesure.

16. FONCTION LOW IMP 400 K

Cette fonction ne doit être utilisée que pour des tensions de 1000 V max. et pendant

3 secondes max. !

Cette fonction permet dans la plage de mesure de la tension de réduire l’impédance mesurée de

10 M à 400 k. La réduction de l’impédance de mesure permet d’éliminer les tensions fantômes

qui pourraient fausser le résultat de la mesure.

Pendant la mesure de la tension (1000 V max. !), appuyez sur la touche

(9) pendant 3 secondes

max. Au relâchement de la touche, le multimètre revient à une impédance normale de 10 M.

Pendent l’activation de la touche, un signal sonore retentit et l’écran afﬁ che

.

17. MODE DE COMPARAISON (COMP-MODE)

Après avoir déﬁ ni une limite supérieure et inférieure, l’écran principal n’afﬁ che lors de la mesure de

comparaison que le statut respectif de la valeur actuelle de mesure face aux limites de plage ﬁ xées.

Pour régler les valeurs limites du mode de comparaison, procédez comme suit :

1. Allumez le DMM et sélectionnez la plage de mesure correspondante.

2. Insérez les cordons de mesure dans les douilles de mesure correspondantes.

3. Maintenez la touche SHIFT/SETUP (3) enfoncée pendant env. 2 s. L’écran afﬁ che

. Vous

vous trouvez dans le mode SHIFT.

4. Maintenez la touche SHIFT/SETUP à nouveau enfoncée pendant env. 2 s pour accéder au menu

SETUP.

5. Pour sélectionner la limite supérieure pour le mode de comparaison, appuyez plusieurs fois sur la

touche SHIFT/SETUP jusqu’à ce que l’option « COMP MAX » soit sélectionnée. Un symbole en

forme d’étoile * à gauche de l’option indique que l’option est sélectionnée.

6. Vous pouvez maintenant sélectionner les positions individuelles grâce aux touches REL/PC

(Log/) et MAX/MIN (View/) et modiﬁ er leurs valeurs avec les touches H/LIGHT (+/COMP)

ou RANGE (-).

108

13. FONCTION REL

La fonction REL permet de mesurer une valeur de référence aﬁ n d’éviter d’éventuelles pertes en

lignes comme pour les mesures de résistance par ex. Pour cela, la valeur afﬁ chée momentanément

est mise à zéro. Une nouvelle valeur de référence a été sélectionnée. La valeur de base (différence

relative) apparaît à côté du symbole delta

.

En appuyant sur la touche REL/PC (Log/) (10c), cette fonction de mesure est activée. L’écran

afﬁ che

. La sélection automatique des plages de mesure est alors désactivée.

Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau sur la touche REL/PC (Log/) ou changer de

fonction de mesure.

La fonction REL n’est pas active dans les plages de mesure de la température, de

la continuité, du test des diodes, de la fréquence et lors de la mesure de tension

du ﬁ ltre passe-bas.

14. FONCTION HOLD

La fonction HOLD gèle la mesure représentée momentanément pour lire celle-ci en toute tranquillité

ou pour en prendre note.

Lors du contrôle des conducteurs sous tension, assurez-vous que cette fonction

est désactivée avant de débuter le test. Un résultat erroné de la mesure risque

sinon d’être afﬁ ché !

Pour activer la fonction Hold, appuyez sur la touche H/LIGHT (+/COMP) (10a) ; un signal sonore

valide cette sélection et l’écran afﬁ che

.

Pour désactiver la fonction HOLD, appuyez à nouveau sur la touche H/LIGHT (+/COMP) ou changez

de fonction de mesure.

15. FONCTION MAX. / MIN. / AVG.

La fonction MAX/MIN permet de collecter et d’afﬁ cher les valeurs maximales et minimales pendant la

mesure. Après l’activation de la fonction MAX/MIN, soit la valeur maximale ou minimale est retenue. La

valeur de mesure actuelle est afﬁ chée dans la zone supérieure de l’écran (sous la date).

En appuyant sur la touche MAX/MIN (View/) (10b), la fonction MAX est activée. La valeur Max est

afﬁ chée en continue à l’écran principal. Le symbole

s’afﬁ che à l’écran.

Une autre pression commute vers la fonction MIN. La valeur Min est afﬁ chée en continue à l’écran

principal. Cette valeur est reconnaissable par le symbole

.

65

i) Measuring temperature

During the temperature measurement, expose only the temperature sensor to the

temperature to be measured. The operating temperature of the measuring device

must not be above or below the permissible range, because this can result in

measuring errors.

The contact temperature probe may only be used on voltage-free surfaces.

All K-type thermosensors can be used to measure temperature. The temperature is displayed in °C

and °F. The temperature probe included in delivery is designed for measurements between -40 to

+400 °C. Optional sensors can be used for the complete measuring range (-40 to +1000 °C).

For measuring temperatures, proceed as follows:

1. Turn on the DMM and select the measurement range “°C”.

2. Press the SHIFT/SETUP button (3) to switch to a display in °F.

3. Insert the thermosensor with the correct polarity with the plus

pole in the °CHzV measuring socket (7) and the minus pole

in the COM measuring socket (8) (Fig. 9).

4. The temperature appears in the main display in °C or °F,

depending on the pressing of the SHIFT/SETUP button.

5. If “OL.” appears in the display, the measuring range (-40 to

+1000 °C) has been exceeded.

6. After the measurement has been completed, remove the

sensor and turn the DMM off.

Fig. 9

When the measuring input (sockets: °CHzV – COM) is bridged, the device temperature of

the DMM is displayed. The temperature adjustment to the environment is very slow due to the

sealed housing.

66

j) AC voltage measurement with 1 kHz low-pass ﬁ lter

Never use the low-pass ﬁ lter option to test for the presence of dangerous voltages!

The voltages present could be higher than indicated under some circumstances.

Always measure voltage without the ﬁ lter ﬁ rst to identify any dangerous voltages.

The DMM is equipped with an alternating current low-pass ﬁ lter. This is an alternating current

measurement which is led through a low-pass ﬁ lter in order to block unwanted voltages above 1 kHz.

Proceed as follows for AC voltage measurement with the

low-pass ﬁ lter:

1. Turn on the DMM and select the measurement range

“ V

”. Press the SHIFT/SETUP button (3) to switch to the

measurement range “

”.

2. Insert the red test lead in the °CHzV measuring socket (7),

the black test lead in the COM measuring socket (8) (Fig. 10).

3. Connect the two test prods with the object to be measured

(generator, circuit, etc.). The measuring value is indicated on

the display.

4. After the measurement has been completed, remove the test

leads and turn the DMM off.

Fig. 10

12. RANGE FUNCTION, MANUAL MEASURING RANGE

SELECTION

The RANGE function allows the manual selection of the measuring range in some functions with

automatic measuring range selection (AUTO). At the threshold areas, it is advisable to ﬁ x the

measuring range in order to prevent unwanted switching.

Press the RANGE (-) button (10d) to switch to the manual measuring range selection. The indication

“AUTO” will go out in the display (if the manual measuring range selection is selected).

Set the desired measuring range by pressing the RANGE (-) button repeatedly.

To switch back to the automatic measuring range selection, hold down the RANGE (-) button for 2 s.

“AUTO” will again appear in the display (provided the autorange function is possible in this measuring

range).

107

j) Mesure de tension alternative avec un ﬁ ltre passe-bas de 1 kHz

N’utilisez jamais l’option du ﬁ ltre passe-bas pour contrôler la présence de tensions

dangereuses ! Dans certaines circonstances, les tensions existantes peuvent être

supérieures à ce qui est indiqué. Effectuez toujours d’abord une mesure de tension

sans le ﬁ ltre pour détecter d’éventuelles tensions dangereuses.

Le DMM est équipé d’un ﬁ ltre passe-bas à courant alternatif. Il s’agit d’une mesure de tension

alternative qui s’effectue par le biais d’un ﬁ ltre passe-bas qui bloque les tensions indésirables au-

dessus de 1 kHz.

Pour effectuer une mesure de tension AC avec le ﬁ ltre passe-

bas, procédez comme suit :

1. Allumez le DMM et sélectionnez la plage de mesure « V

».

Appuyez sur la touche SHIFT/SETUP (3) pour commuter sur

la plage de mesure «

».

2. Insérez le cordon de mesure rouge dans la douille de mesure

°CHzV (7), le cordon de mesure noir dans la douille de

mesure COM (8) (Fig. 10).

3. Raccordez les deux pointes de mesure à l´objet à mesurer

(générateur, circuit etc.). La valeur mesurée s’afﬁ che à l’écran.

4. À la ﬁ n de la mesure, retirez les cordons de mesure de l’objet

à mesurer et éteignez le DMM.

Fig. 10

12. FONCTION RANGE, SÉLECTION MANUELLE

DE LA PLAGE DE MESURE

La fonction RANGE permet, dans certaines fonctions de mesure avec sélection de la plage de mesure

automatique (AUTO), une sélection manuelle de la plage de mesure. Dans les plages limites, il est

conseillé de ﬁ xer la plage de mesure pour empêcher toute commutation accidentelle.

Appuyez sur la touche RANGE (-) (10d) pour commuter vers la sélection manuelle de la plage de

mesure. Dès que vous avez choisi la sélection manuelle de la plage de mesure, l’indication «AUTO»

disparaît de l’écran.

Sélectionnez maintenant la plage de mesure désirée en appuyant plusieurs fois sur la touche

RANGE (-).

Pour revenir à la sélection automatique de la plage de mesure, maintenez la touche RANGE (-)

enfoncée pendant 2 s. « AUTO » s’afﬁ che à nouveau à l’écran (à condition que la fonction Autorange

soit disponible dans cette plage de mesure).

106

i) Mesure de la température

Au cours de la mesure de température, seule la sonde de température peut

être soumise à la température à mesurer. La température de fonctionnement de

l’appareil ne doit pas dépasser la limite supérieure ou inférieure au risque de

conduire à des erreurs de mesure.

La sonde de température ne peut être utilisée que sur des surfaces exemptes de

tension.

La mesure de température peut être effectuée par toutes les sondes thermiques de type K. La

température s’afﬁ che en °C ou °F. La sonde de température fournie est prévue pour des mesures de

-40 à +400 °C. Avec les sondes de température optionnelles, l’ensemble de la plage de mesure (-40

à +1000 °C) peut être utilisée.

Pour mesurer la température, procédez comme suit :

1. Allumez le DMM et sélectionnez la plage de mesure « °C ».

2. Appuyez sur la touche SHIFT/SETUP (3) pour changer la

fonction de mesure en un afﬁ chage en « °F ».

3. Insérez la sonde thermique en respectant la polarité avec le

pôle positif dans la douille de mesure °CHzV (7) et avec le

pôle négatif dans la douille de mesure COM (8) (Fig. 9).

4. L’écran principal afﬁ che la valeur de la température en °C ou

°F, selon la sélection de la touche SHIFT/SETUP.

5. Si « OL » apparaît à l’écran, la plage de mesure (-40 à

+1000 °C) a été dépassée.

6. A la ﬁ n de la mesure, retirez la sonde et éteignez le DMM.

Fig. 9

Lors d‘une entrée de mesure pontée (douilles : °CHzV - COM), l‘écran afﬁ che la température

de l‘appareil DMM. Le boîtier étant fermé, l‘adaptation de la température à l‘environnement

s‘effectue très lentement.

67

13. REL FUNCTION

The REL function allows a reference measurement to be made to avoid possible line losses such as

those occurring during resistance measurements. The currently displayed value is set to zero. A new

reference value has been set. The base value (Rel difference) is displayed next to the delta symbol

.

This measuring function is activated by pressing the REL/PC (Log/) button (10c).

appears in the

display. The automatic measuring range function is deactivated.

To switch off this function, press the REL/PC (Log/) button again or change the measuring function.

The REL function is not active in the measuring ranges temperature, continuity

test, diode test, frequency, and in the low-pass ﬁ lter voltage measurement.

14. HOLD FUNCTION

The HOLD function freezes the currently displayed measured value so that it can be read out or

logged.

When checking live conductors, ensure that this function is deactivated at the

start of the test. Otherwise, a false reading will result!

To turn on the hold function, press the H/LIGHT (+/COMP) button (10a); an acoustic signal conﬁ rms

this action and

appears on the display.

To turn off the HOLD function, press the H/LIGHT (+/COMP) button again or change the measuring

function.

15. MAX. / MIN. / AVG. FUNCTION

The MAX/MIN function allows the recording and display of the maximum and minimum values during a

measurement. After activation of the MAX/MIN function, the maximum or minimum value will be retained,

as required. The current measurement can still be seen in the upper area of the display (below the date).

The MAX function is switched on by pressing the MAX/MIN (View/) button (10b). The maximum value

will be continuously retained in the main display. The symbol

appears in the display.

Pressing the button again switches to the MIN function. The minimum value will be continuously

retained in the main display. This value is identiﬁ ed by the symbol

.

Pressing the button again switches to the AVG function. The average value will be continuously

retained in the main display. This value is identiﬁ ed by the symbol

.

La page est en cours de chargement...

VOLTCRAFT VC-110 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

VOLTCRAFT VC-110 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents