Amprobe Echometer 3000 Le manuel du propriétaire

Marque: Amprobe

Modèle: Echometer 3000

Catégorie: Mesure

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

2006D

UNITEST

Echometer 3000

 Bedienungsanleitung Best.-Nr.: 2006

 Instruction Manual Cat. No. 2006

 Mode d´emploi Réf. 2006

 Manual de instrucciones Node ref. 2006

Inhaltsverzeichnis

1.0 Einleitung / Lieferumfang ..................................................................3

2.0 Transport und Lagerung....................................................................4

3.0 Sicherheitsmaßnahmen ....................................................................4

4.0 Allgemeines zum UNITEST Echometer 3000 ....................................5

5.0 Bedienelemente/Anzeigeelemente ....................................................6

6.0 Durchführen von Messungen ............................................................7

6.1 Durchführen von Kabellängenmessungen ........................................7

6.2 Durchführen von Kabellängenmessungen

im Referenzbereich ........................................................................10

6.2.1 Einmessen von anwenderspezifischen Kabeltypen ..........................10

6.2.2 Löschen von Referenzbereichen......................................................10

6.3 Fehlersuche ....................................................................................11

6.4 Durchführen von Widerstandsmessungen/

Durchgangsprüfungen ....................................................................11

7.0 Interner Messwertspeicher/Summenwertspeicher ..........................12

7.1 Speichern von Messergebnissen ....................................................12

7.1.1 Löschen aller gespeicherten Messergebnisse ................................12

7.1.2 Löschen des zuletzt gemessenen Messergebnisses ........................12

7.2 Addieren und Speichern von Messergebnissen ..............................12

8.0 Übertragen der gespeicherten Werte auf einen PC ..........................13

9.0 Wartung ..........................................................................................13

9.1 Reinigung........................................................................................13

9.2 Batteriewechsel ..............................................................................13

10.0 Kalibrierintervall ..............................................................................14

11.0 Technische Daten ............................................................................14

Inhaltsverzeichnis

Auf dem Gerät oder in der Bedienungsanleitung

vermerkte Hinweise:

Achtung! Warnung vor einer Gefahrenstelle,

Bedienungsanleitung beachten.

Hinweis! Bitte unbedingt beachten.

Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des

elektrischen Schlages.

Konformitätszeichen, bestätigt die Einhaltung

der gültigen Richtlinien. Die EMV- Richtlinie

(89/336/EWG) mit den Normen EN 50081-1

und EN 50082-1 werden eingehalten.

Die Bedienungsanleitung enthält Informatio-

nen und Hinweise, die zu einer sicheren Bedie-

nung und Nutzung des Gerätes notwendig

sind. Vor der Verwendung (Inbetriebnahme)

des Gerätes ist die Bedienungsanleitung auf-

merksam zu lesen und in allen Punkten zu be-

folgen.

Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten

Sie es versäumen, die Warnungen und Hin-

weise zu beachten, können ernste Verletzun-

gen des Anwenders bzw. Beschädigungen des

Gerätes eintreten.

1.0 Einleitung / Lieferumfang

Sie haben ein hochwertiges Messgerät der Firma

Ch. BEHA GmbH erworben, mit dem Sie über einen

sehr langen Zeitraum reproduzierbare Messungen

durchführen können. Die Ch. BEHA GmbH ist ein

Mitglied der weltweit operierenden BEHA-Gruppe.

Der Hauptsitz der BEHA-Gruppe liegt in Glotter-

tal/Schwarzwald, wo auch das Technologiezentrum

angesiedelt ist. Die BEHA-Gruppe ist eines der

führenden Unternehmen für Mess- und Prüfgeräte.

Die UNITEST Echometer sind universell einsetzba-

re Kabellängenmessgeräte. Sie wurden nach den

neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut und ge-

währleisten ein sicheres und zuverlässiges Arbei-

ten. Die UNITEST Echometer sind im handwerkli-

chen, industriellen oder im Handelsbereich eine

wertvolle Hilfe bei allen Aufmaßen, Inventuren oder

Restlängenmessungen.

Die Geräte zeichnen sich durch folgende Funk-

tionen aus:

•Echometer zur einfachen, zeitsparenden Messung

von Kabellängen in Industrie, Handwerk, EVUs

oder Elektrohandlungen

•Es wird nur ein Leitungsende benötigt. Dadurch

können bereits verlegte Leitungen oder Kabel-

trommeln gemessen werden, was eine Zeiter-

sparnis bedeutet.

•58 fest eingestellte Messbereiche, die mit den ge-

bräuchlichsten Kabel- und Leitungsarten bereits

vorprogrammiert sind

•87 variable, vom Anwender individuell speicher-

bare Messbereiche, um anwenderspezifische Lei-

tungs- und Kabelarten zu messen

•Erkennung von ein- oder mehradrigen Leitungs-

unterbrechungen oder Kurzschlüssen zur Fehler-

ortung

•Kabel- und Leitungslängenmessung bis ca.2000 m

(abhängig von der Leitungsart)

•Interner Messwertspeicher zum Speichern von

500 Messungen für Inventuren, Aufmaßmessun-

gen, Kabelrückmessungen usw.

•RS232-Schnittstelle zur Übertragung und Weiter-

verarbeitung der Messwerte am PC

•Summenspeicher zur Messung und Addition von

mehreren Kabelringen der gleichen Leitungsart,

dadurch wird Zeit und Geld gespart

•Zusätzliche Widerstandsmessung bis 2000 Ohm

und akustische Durchgangsprüfung

•Hintergrundbeleuchtung der Anzeige für Arbeiten

in schlecht beleuchteten Umgebungen, wie z.B. im

Lagerbereich

•Auto-Power-Off

Deutsch

Einleitung

Im Lieferumfang ist enthalten:

1 St. UNITEST Echometer 3000

2 St. Messleitungen rot/schwarz

2 St. Krokodilklemmen

1 St. Bereitschaftstasche

1 St. Batterie 9 V, IEC 6LR61

3 St. Schnell-Hilfe-Karten

1 St. Bedienungsanleitung

Zubehör:

Windows-Software UNITEST “Report Studio”

Best.-Nr.: 1207

2.0 Transport und Lagerung

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine

spätere Versendung, z.B. zur Kalibration auf. Trans-

portschäden aufgrund von mangelhafter Ver-

packung sind von der Garantie ausgeschlossen.

Um Beschädigungen zu vermeiden, sollte die

Batterie entnommen werden, wenn das Mess-

gerät über einen längeren Zeitraum nicht be-

nutzt wird. Sollte es dennoch zu einer Verun-

reinigung des Gerätes durch ausgelaufene

Batteriezellen gekommen sein, muss das Gerät

zur Reinigung und Überprüfung ins Werk ein-

gesandt werden.

Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen,

geschlossenen Räumen erfolgen. Sollte das

Gerät bei extremen Temperaturen transportiert

worden sein, benötigt es vor dem Einschalten

eine Aklimatisierung von mindestens 2 Stun-

den.

3.0 Sicherheitsmaßnahmen

Die UNITEST Echometer wurden gemäß den Be-

stimmungen für elektronische Messgeräte gebaut,

überprüft und haben das Werk in sicherheitstech-

nisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen

Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Si-

cherheitshinweise in dieser Anleitung beachten.

Die Bedienungsanleitung enthält Informatio-

nen und Hinweise, die zu einer sicheren Bedie-

nung und Nutzung des Gerätes notwendig

sind.

Das Gerät darf in keinem Messbereich an Span-

nung gelegt werden. Stets Spannungsfreiheit

mit einem zweipoligen Spannungsprüfer (z.B.

UNITEST 2000 alpha) überprüfen! Bei Nicht-

beachten ist die Sicherheit des Bedieners nicht

mehr gewährleistet und es kann zur Zerstörung

des Gerätes führen.

Vor jeder Messung vergewissern, dass die

Messleitungen und die Prüfgeräte in einwand-

freiem Zustand sind.

Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallver-

hütungsvorschriften der gewerblichen Berufs-

genossenschaften für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel beachtet werden.

Das Prüfgerät darf nur in den spezifizierten

Messbereichen eingesetzt werden.

Vor dem Öffnen muss das Gerät von allen

Messkreisen getrennt werden.

Eine Erwärmung des Gerätes durch direkte

Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden. Nur so

kann eine einwandfreie Funktion und eine lange

Lebensdauer gewährleistet werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für

die Zwecke eingesetzt werden, für die es konstru-

iert wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheits-

hinweise, die Technischen Daten mit den Umge-

bungsbedingungen und die Verwendung in

trockener Umgebung zu beachten.

Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung

oder Umbauten nicht mehr gewährleistet.

Das Gerät darf nur vom autorisierten Service-

techniker geöffnet werden.

Lieferumfang / Transport und Lagerung / Sicherheitsmaßnahmen

4.0 Allgemeines zu UNITEST Echometer 3000

Die UNITEST Echometer sind Messgeräte zur

schnellen und einfachen Bestimmung der Länge

eines Kabels oder einer Leitung sowie zur Messung

von Widerständen.

Die Bestimmung der Kabellänge erfolgt nach

dem Impulsreflexionsverfahren.

Dabei werden Impulse in ein Kabel gesendet, wel-

che mit einer bestimmten Geschwindigkeit auf dem

Kabel entlang "laufen". Treffen diese Impulse auf das

Kabelende, werden Sie dort reflektiert und laufen

zum Ausgangspunkt zurück.

Aus dem Zeitunterschied zwischen dem Senden

und Empfangen der Impulse berechnet das UNI-

TEST Echometer 3000 die Länge des Kabels.

Ist in der zu messenden Leitung ein Kurzschluss

bzw. eine Unterbrechung, so wird in der Digitalan-

zeige die Länge der Leitung bis zur Fehlerstelle an-

gezeigt. Dadurch ist eine Fehlerlokalisierung ein-

fach und schnell durchführbar.

Abhängig ist die benötigte Laufzeit lediglich von der

Ausbreitungsgeschwindigkeit, mit der sich die Im-

pulse auf dem Kabel bewegen. Die Ausbreitungs-

geschwindigkeit wiederum wird bestimmt durch

die Beschaffenheit und den Aufbau, d.h. jedes Kabel

hat eine bestimmte charakteristische Ausbrei-

tungsgeschwindigkeit und somit unterschiedliche

Laufzeiten.

Die im Echometer abgespeicherten Kabeleigen-

schaften (TAB-Bereich) stellen einen Mittelwert für

die Kabel der verschiedenen Hersteller dar, sie er-

möglichen orientierende Messungen. Der Benutzer

kann für genaue Messungen die Kabel seines Her-

stellers einmessen und die ermittelten Eigenschaf-

ten dauerhaft und für weitere genaue Messungen im

Gerät speichern (REF-Bereich).

Mit dem UNITEST Echometer 3000 können die ge-

bräuchlichsten Kabel- und Leitungsarten gemessen

werden. Zusätzlich können 87 frei einstellbare

Kabel- und Leitungsarten abgespeichert und ge-

messen werden.

Die Geräte werden mit zwei Krokodilklemmen ein-

fach an die Enden eines Kabels oder einer Leitung

angeschlossen und der entsprechende Messbe-

reich eingestellt. Die Länge der Leitung kann auf der

Digital-Anzeige einfach und schnell abgelesen wer-

den.

Mit dem internen Speicher können Messergebnis-

se abgespeichert und über die Schnittstelle auf

einen PC übertragen werden.

Deutsch

Allgemeines zu UNITEST Echometer 3000

5.0 Bedienelemente/Anzeigeelemente

Bedienelemente:

1. RS232-Schnittstelle

2. LC-Anzeige

3. Funktionstasten

4. Ein/Aus/Start-Taster

5. Wahlschalter Messbereiche

6. Messeingangsbuchsen

7. Hintergrundbeleuchtung

Anzeigeelemente:

1. Warndreieck

2. Fehleranzeige

3. Batteriewechsel erforderlich

4. Messwert

5. Messeinheit

6. Speicheranzeige (M)

7. Tabellen- / Referenzbereichsanzeige

8. Anzeige Summenspeicher (Res)

9. Kurzschlussanzeige (COMP)

Beschreibung der Menütasten:

Shift

Die zweite Funktion der doppelt belegten Tasten

wird nur durch gleichzeitiges Betätigen der Taste

''Shift'' aktiviert.

TAB/REF

Mit der Taste ''TAB/REF'' kann in verschiedene Ebe-

nen gewechselt werden: Tabelle I, Tabelle II, Refe-

renzbereich I, Referenzbereich II und Referenzbe-

reich III.

m/ft

Umschaltung der Maßeinheiten Meter/Feet.

Send

Mit der Taste ''Send'' wird die Übertragung der im

UNITEST Echometer 3000 gespeicherten Werte

zum PC gestartet.

+Clear all

''Clear all'' löscht den gesamten internen Speicher.

Der Summenwertspeicher wird nicht gelöscht.

Die Taste ''Clear all '' wird nur durch gleichzeitiges

Betätigen der Taste ''Shift'' aktiviert.

Res+

Mit der Taste ''Res+'' wird der Summenwertspei-

cher aktiviert. Die Messwerte werden im gleichen

Messbereich miteinander addiert, d.h. mehrere

Ringe des gleichen Kabeltyps können addiert wer-

den.

+[Licht]

Mit der Taste ''Licht'' wird die Hintergrundbeleuch-

tung eingeschaltet. Um den Batterieverbrauch zu

senken, wird die Hintergrundbeleuchtung nach ca.

30 s nach der letzten Tastenbetätigung oder Dreh-

schalterveränderung wieder ausgeschaltet.

Die Taste ''licht'' wird nur durch gleichzeitiges

Betätigen der Taste ''Shift'' aktiviert.

[Pfeil runter]

Mit der Taste werden in Verbindung mit

der Taste die Referenzkabellängen im Re-

ferenzbereich eingestellt.

Shift

Clear all

Send

Shift

Clear

all

Send

m/ft

Shift

Bedienelemente/Anzeigeelemente/Beschreibung der Menütasten

123

+ Store REF

Mit der Taste ''Store REF'' wird die zuvor einge-

stellte Referenzkabellänge gespeichert.

Die Taste ''Store REF'' wird nur durch gleichzeitiges

Betätigen der Taste ''Shift'' aktiviert.

[Pfeil hoch]

Mit der Taste [Pfeil hoch] werden in Verbindung mit

der Taste [Pfeil runter] die Referenzkabellängen im

Referenzbereich eingestellt.

Store

Mit der Taste ''Store'' kann ein Messergebnis ab-

gespeichert werden. Wurden mehrere Messwerte

im Summenwertspeicher addiert, kann die Summe

mit der Taste ''Store'' in den Messwertspeicher

übernommen werden.

+ Clear one

''Clear one'' löscht den letzten gespeicherten Wert.

Der Summenwertspeicher wird nicht beeinflusst.

Die Taste ''Clear one '' wird nur durch gleichzeitiges

Betätigen der Taste ''Shift'' aktiviert.

6.0 Durchführen von Messungen

6.1 Durchführen von Kabellängenmessungen

• Die zu messenden Adern müssen nebeneinander

liegen. Einzeldrähte können nicht gemessen wer-

den.

• Bei Koax-Kabelmessungen Innenleiter an die rote

Buchse, Mantel an die schwarze Buchse ansch-

ließen.

• Nur eine Ader pro Messanschluss anschließen.

• Durch die Unterschiede im Aufbau und Material

der Kabel von den verschiedenen Herstellern kön-

nen zusätzliche Messfehler bis ca. 10% v.M. ent-

stehen.

"UNITEST Echometer mit der Taste

einschalten.

"Rote Messleitung in die rote Buchse und

schwarze Messleitung in die schwarze Buchse

im m-Bereich einstecken.

"Zwei parallel liegende Adern des zu messenden

Kabels mit den Krokodilklemmen verbinden.

"Die Messeinheit (m/ft) wird mit den Tasten

und eingestellt. In der Anzei-

ge erscheint ''m'' bzw. ''ft''.

"Wahlschalter Messbereich entsprechend den

Leitungsarten in Tabelle I oder II einstellen. Mit

der Taste kann zu den Messbereichen

der Tabelle II gewechselt werden. In der Anzei-

ge erscheint ''TAB II''.

Erscheint in der Anzeige ''- - -'', ist das UNI-

TEST Echometer messbereit.

"Messung mit der Taste starten.

Es ertönt ein einfacher Signalton und in der An-

zeige erscheint der Messwert der Leitungslän-

ge in der vorgewählten Einheit (m/ft).

Die Messung mit offenen Kabelenden ist zu be-

vorzugen. Ist das Kabelende kurzgeschlossen,

erscheint in der Anzeige COMP. Bei kurzge-

schlossenen Enden erhöht sich der Messfeh-

ler des UNITEST Echometers 3000.

Start/Off

m/ft

Shift

Start/Off

Shift

Deutsch

Durchführen von Messungen

Ωm

Echometer

Belegung der Schalterstellungen

Tabelle I:

Schalterstellung Tabelle I (TAB I) Maximale Länge

1 NYM-J 3x1,5 mm21200 m

2 NYM-J 4x1,5 mm21200 m

3 NYM-J 5x1,5 mm21200 m

4 NYM-J 7x1,5 mm21200 m

5 NYM-J 3x2,5 mm21200 m

6 NYM-J 4x2,5 mm21200 m

7 NYM-J 5x2,5 mm21200 m

8 NYM-J 7x2,5 mm21200 m

9 NYM-J 5x4 mm21200 m

10 NYM-J 5x6 mm21200 m

11 NYM-J 4x10 mm21200 m

12 NYM-J 5x10 mm21200 m

13 NYM-J 4x16 mm21200 m

14 NYM-J 5x16 mm21200 m

15 NYY-J 3x1,5 mm21200 m

16 NYY-J 4x1,5 mm21200 m

17 NYY-J 5x1,5 mm21200 m

18 NYY-J 3x2,5 mm21200 m

19 NYY-J 5x2,5 mm21200 m

20 NYY-J 4x10 mm21200 m

21 NYY-J 5x10 mm21200 m

22 NYY-J 4x16 mm21200 m

23 NYY-J 4x25 mm21200 m

24 NYY-J 4x35 mm21200 m

25 JYSTY 2x2x0,6 mm 500 m

26 JYSTY 4x2x0,6 mm 500 m

27 JYSTY 6x2x0,6 mm 500 m

28 JYSTY 2x2x0,8 mm 500 m

29 JYSTY 4x2x0,8 mm 500 m

Belegungen der Schalterstellungen

Tabelle II:

Schalterstellung Tabelle II (TAB II) Maximale Länge

1 JYSTY 6x2x0,8 mm 500 m

2 SAT: LCD 58 1500 m

3 SAT: LCD 61 1500 m

4 SAT: LCD 79 1900 m

5 SAT: LCD 90 1900 m

6 SAT: LCD 95 2000 m

7 SAT: LCD 99 2000 m

8 SAT: LCM 13 1500 m

9 SAT: LCM 14 1900 m

10 SAT: 0,8/3,5 ALG;1,1/5,0 ALG;1900 m

1,65/7,2 ALG;2,2/9,6 ALG;SAT-MINI 1 (*)

11 SAT: SAT 3000 (*) 1900 m

12 SAT: 2-SAT 3000 midi;2-SAT 3000 mini, 1900 m

2-SAT 3000 mini rund 4-SAT 3000 (*)

13 Cable TV: 0,6L/3,0 ALG;0,63/3,0 ALG;0,4/2,45 ALG;1500 m

0,8/3,7 ALG;0,7/4,4 ALG;0,7/4,5 ALG-H;

0,7/4,8 C ALG;0,7/4,8 CW ALG;1,1/7,3 ALG;

1,1/7,3 ALG-T; 1,8/11,5 FG;A-2YK2YliKx 1,1/7,3 (*)

14 Cable TV: 0,4/1,75 ALG (*) 1800 m

15 Cable TV: 0,4/2,0 ALG (*) 1900 m

16 Cable TV: A-2YOK2YlnKx 2; 2/8,8 A-2YOK2YlqKx 3,3/13,5(*) 2000 m

17 TV: 0632-75vz (*) 1500 m

18 TV: 0938-60vz 1600 m

0637-75bl;0637-75vz; 0637-75vs;0632-75bl (*)

19 TV: 1046-75bl (*) 1900 m

20 RG6/U;RG8/U;RG11/U;RG58/U;RG058/U;1500 m

RG59/U;RG174/U;RG213/U;RG214/U; RG215/U;

RG216/U;RG217/U;RG218/U; RG223/U;RG316/U

21 RG178/U; RG179/U;RG180/U;RG187/U 1600 m

22 RG62/U; RG71/U 1600 m

23 DATA: 10BaseT (RG58/U) 1500 m

24 DATA: YELLOW-CABLE 1900 m

25 DATA: LAN300 500 m

J-02YS(C)Y 4x2xAWG22

26 Telefon: JYSTY 2x2x0,6 mm 500 m

27 HIFI: NYFAZ 2x0,5 mm (**) 500 m

28 HIFI: NYFAZ 2x0,75 mm (**) 500 m

29 HIFI: NYFAZ 2x1,5 mm (**) 500 m

* Helukabel ** Lautsprecherkabel

Die Werte und Messbereiche beziehen sich auf Messungen mit offenen Kabelenden. Messungen mit kurz-

geschlossenen Enden führen zu Ergebnissen mit einem erhöhten Messfehler.

Deutsch

Belegungen der Schalterstellungen

6.2 Durchführen von Kabellängenmessungen

im Referenzbereich

Um anwenderspezifische Kabeltypen messen zu

können, wurden beim UNITEST Echometer 3000

Referenzbereiche integriert. Die Referenzbereiche

können vom Anwender mit den spezifischen Kabel-

typen eingemessen und gespeichert werden.

6.2.1 Einmessen von anwenderspezifischen

Kabeltypen

"UNITEST Echometer mit der Taste

einschalten.

"Mit der Taste in den Referenzbereich

wechseln, z.B. Referenzebene I. In der Anzeige

erscheint REF I.

"Rote Messleitung in die rote Buchse und

schwarze Messleitung in die schwarze Buchse

des m-Bereichs einstecken.

"Zwei parallel liegende Adern des zu messenden

Kabels mit den Krokodilklemmen verbinden.

"Die Messeinheit (m/ft) wird mit der

Taste eingestellt. In der Anzeige er-

scheint ''m'' bzw. ''ft''.

"Wahlschalter Messbereich auf einen freien

Speicherplatz stellen, z.B. Schalterstellung 1.

In der Anzeige erscheint 100.0 m

"Mit den Tasten oder die be-

kannte Länge des einzumessenden Kabels ein-

stellen.

"Mit den Tasten und die Länge

des Referenzkabels speichern. Es ertönt ein ein-

facher Signalton.

Notieren Sie sich den Kabeltyp, die Schalterstellung

sowie die Referenzebene.

Nun kann die Längenmessung des eingemessenen

Kabeltyps, wie in Abschnitt 6.1 beschrieben, durch-

geführt werden.

Die Genauigkeiten der Referenzbereiche sind

abhängig vom Einmessen des anwenderspezi-

fischen Kabeltyps. Um die in den technischen

Daten angegebenen Genauigkeiten einzuhal-

ten, muss der Anwender das Einmessen des

Kabeltyps wie in der Anleitung beschrieben,

durchführen.

6.2.2 Löschen von Referenzbereichen

Sollen die Referenzbereiche mit anderen Kabeltypen

belegt werden, so muss der Referenzbereich zuerst

gelöscht werden.

Freie Speicherplätze des Referenzbereiches werden

durch die Anzeige ''100.0'' und belegte Speicher-

plätze werden durch die Anzeige ''- - -'' angezeigt.

"UNITEST Echometer 3000 auf den zu löschenden

Referenzbereich stellen.

In der Anzeige erscheint ''- - -''

"Taste einmal betätigen. In der Anzeige

erscheint ''100.0''.

"Bei offenen Krokodilklemmen die Tasten

und betätigen. Es wird eine

Fehlmessung erzeugt, die durch ''Error'' ange-

zeigt wird.

Der Referenzbereich ist gelöscht.

Shift

m/ft

Start/Off

Durchführen von Messungen

Ωm

Echometer

6.3 Fehlersuche

Mit dem UNITEST Echometer 3000 können Fehler-

stellen in einem Kabel oder einer Leitung lokalisiert

werden.

Spannungsfreiheit prüfen!

"UNITEST Echometer 3000 mit der Taste

einschalten.

"Mit der Taste in den Referenzbereich

wechseln, z.B. Referenzebene I. In der Anzeige

erscheint REF I.

"Rote Messleitung in die rote Buchse und

schwarze Messleitung in die schwarze Buchse

des m-Bereichs einstecken.

"Die defekten Adern der zu messenden Leitung

mit den Krokodilklemmen verbinden.

"Die Messeinheit (m/ft) wird mit der

Taste eingestellt. In der Anzeige er-

scheint ''m'' bzw. ''ft''.

"Wahlschalter Messbereich entsprechend den

Leitungsarten in Tabelle I oder II einstellen. Mit

der Taste kann zu den Messbereichen

der Tabelle II gewechselt werden. In der Anzei-

ge erscheint ''TAB II''.

Erscheint in der Anzeige ''- - -'', ist das UNI-

TEST Echometer messbereit.

"Messung mit der Taste starten.

Es ertönt ein einfacher Signalton und in der An-

zeige erscheint der Messwert der Leitungslän-

ge bis zur Fehlerstelle in der vorgewählten Ein-

heit (m/ft). Erscheint zusätzlich die Anzeige

“COMP” sind die Adern kurzgeschlossen.

Messungen mit kurzgeschlossenen Kabelen-

den erhöhen den Messfehler des UNITEST

ECHOMETERS 3000.

6.4 Durchführen von Widerstandsmessungen

Mit dem UNITEST Echometer 3000 können elektri-

sche Widerstände einfach und genau bestimmt wer-

den.

Spannungsfreiheit prüfen!

"UNITEST Echometer 3000 mit der Taste

einschalten.

"Wahlschalter Messbereich auf Schalterstellung

''Ohm'' stellen.

"In der Anzeige erscheint ''>1999,9 Ohm''.

"Rote Messleitung in die rote Buchse und

schwarze Messleitung in die schwarze Buchse

des Ohm-Bereichs einstecken.

"Anfang und Ende des zu messenden Widerstan-

des mit den Krokodilklemmen verbinden.

In der Anzeige erscheint der gemessene Widerstand.

Ist der Widerstand kleiner als ca. 10 Ohm, so ertönt

ein akustisches Signal.

Start/Off

m/ft

Start/Off

Deutsch

Durchführen von Messungen

R < 10Ω

Ωm

Echometer

Ω

Start/off

20m

Unterbrechung

Kurzschluss

Ωm

Echometer

COMP

20m

7.0 Interner Messwertspeicher /

Summenwertspeicher

7.1 Speichern von Messergebnissen

"Messungen, wie in Kapitel 6.2 beschrieben,

durchführen

"Auf der Anzeige erscheint das Messergebnis.

"Taste betätigen. Das gemessene Ergeb-

nis wird im internen Speicher des UNITEST Echo-

meter 3000 abgelegt. Es ertönt ein einfacher Sig-

nalton und in der Anzeige erscheint kurz der

Speicherplatz, z.B. 1. Zusätzlich erscheint das

Symbol ''M'' in der Anzeige und zeigt an, dass

Messwerte im internen Speicher abgelegt sind.

Wird die Taste nochmals betätigt, er-

tönt ein doppelter Signalton und zeigt an, dass

keine weitere Speicherung dieser Messung

möglich ist. Nach einer neuen Messung kön-

nen Messergebnisse wieder gespeichert wer-

den.

7.1.1 Löschen aller gespeicherten

Messergebnisse

Tasten und betätigen.

Es ertönt ein Signalton und es erscheint kurz ''0''

auf der Anzeige, um anzuzeigen, dass der Speicher

gelöscht wurde. Das Symbol ''M'' erlischt auf der

Anzeige.

Der Summenwertspeicher wird durch die Löschung

nicht beeinflusst.

7.1.2 Löschen des zuletzt gemessenen

Messergebnisses

Tasten und betätigen.

Es ertönt ein Signalton und es erscheint kurz der

letzte belegte Speicherplatz.

z.B.: nach Löschen der Messung Nr. 5 erscheint

kurz eine 4 auf der Anzeige.

Der Summenwertspeicher wird durch die Löschung

nicht beeinflusst.

7.2 Addieren und Speichern von

Messergebnissen

Das UNITEST Echometer besitzt einen Summen-

wertspeicher, mit dem mehrere Kabelringe des glei-

chen Typs gemessen werden und zu einer Gesamt-

summe aufaddiert werden können.

"Messungen, wie in Kapitel 6.2 beschrieben,

durchführen

"Auf der Anzeige erscheint das Messergebnis.

"Taste betätigen. Das gemessene Er-

gebnis wird im Summenwertspeicher mit dem

schon gespeicherten Wert addiert (beim erst-

maligen Addieren wird das Ergebnis mit 0 ad-

diert). In der Anzeige erscheint die Summe der

gemessenen Werte. Zusätzlich erscheint das

Symbol ''RES'' in der Anzeige und zeigt an, dass

Messwerte im Summenwertspeicher abgelegt

sind.

"Summenwertspeicher durch Betätigen der

Taste speichern. Es wird der Speicher-

platz der gespeicherten Messung angezeigt.

Durch Wechseln des Messbereichs, der Tabel-

len- / Referenzebenen oder des Kabelmaterials

wird der Summenwertspeicher gelöscht.

Die Summe, die vorher im Messwertspeicher ge-

speichert wurde, wird nicht gelöscht.

Um korrekte Summenergebnisse zu erhalten,

ist es notwendig, dass nur gleiche Kabelarten

addiert werden.

Shift

Clear all

Send

Shift

Löschen, Addieren und Speichern von Messergebnissen

8.0 Übertragen der gespeicherten Werte

auf einen PC

Die im UNITEST Echometer 3000 gespeicherten

Messwerte können mit der optional erhältlichen

Software UNITEST Report-Studio auf einen PC

übertragen und weiterverarbeitet werden.

Nach Betätigen der Software-Funktion ''Daten aus

Messgerät lesen'', erscheint die Aufforderung, am

UNITEST Echometer 3000 die Taste zu

betätigen.

Nach Betätigung der Taste erscheint am

UNITEST Echometer 3000 kurz der letzte Speicher-

platz, der belegt wurde.

Die gespeicherten Messwerte wurden zum PC über-

tragen und können nun weiterverarbeitet werden.

Die Bedienungsanleitung der Software UNI-

TEST “Report-Studio” beachten.

Option:

Windows-Software UNITEST “Report-Studio”

Best.-Nr.: 1207

9.0 Wartung

Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Be-

dienungsanleitung keine besondere Wartung.

Sollten Sie im praktischen Alltag Anwen-

dungsprobleme haben, steht Ihnen unter der

Hotline

Telefon: +49 (0) 76 84/80 09-429

unser Beratungs-Service kostenlos zur Verfü-

gung. Bitte halten Sie für Anfragen zum Gerät

immer die Produktbezeichnung bereit.

Wenn während oder nach Ablauf der Garantiezeit

Funktionsfehler auftreten, wird unser Werksservice

Ihr Gerät unverzüglich wieder instandsetzen.

9.1 Reinigung

Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch

schmutzig geworden sein, kann es mit einem feuch-

ten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger ge-

säubert werden.

Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, verge-

wissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

und von den angeschlossenen Prüflingen ge-

trennt ist.

Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel

zur Reinigung verwenden.

Nach dem Reinigen darf das Gerät bis zur voll-

ständigen Trocknung nicht benutzt werden.

9.2 Batteriewechsel

Vor dem Batteriewechsel muss das Gerät von

den angeschlossenen Messkabeln getrennt

werden.

Es dürfen nur die in den Technischen Daten

spezifizierten Batterien verwendet werden!

"Schraube am Batteriefach auf der Gehäuseun-

terseite lösen

"Batteriefach vorsichtig anheben

"Entleerte Batterie entnehmen

"Neue Batterie polrichtig einsetzen

"Batteriefach mit Gehäuseunterseite befestigen

Batterie: 9 V, IEC 6LR61

Best.Nr.: EZBATT000002

Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unse-

re Umwelt. Werfen Sie verbrauchte Batterien

bzw. Akkus nicht in den normalen Hausmüll,

sondern geben Sie die Batterien bei Sonder-

mülldeponien oder Sondermüllsammlungen

ab. Meist können Batterien auch dort abgege-

ben werden, wo neue gekauft werden.

Send

Deutsch

Wartung, Reinigung, Batteriewechsel

Kalibrierintervall, Technische Daten, Garantie

Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen

bzgl. der Rücknahme, Verwertung und Beseiti-

gung von gebrauchten Batterien beachtet wer-

den.

Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum

nicht benutzt, sollten die Batterien entnommen

werden. Sollte es zu einer Verunreinigung des

Gerätes durch ausgelaufene Batteriezellen ge-

kommen sein, muss das Gerät zur Reinigung und

Überprüfung ins Werk eingesandt werden.

10.0 Kalibrierintervall

Um die angegeben Genauigkeiten der Messergebnis-

se zu erhalten, muss das Gerät regelmäßig durch un-

seren Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen

ein Kalibrierintervall von einem Jahr.

11.0 Technische Daten

Anzeige ..........................4 1/2-stellige LC-Anzeige,

..........................................................19999 Digit

Messbereiche ..............................0...2000 m bzw.

................................................Dämpfungsgrenze

Auflösung ....................................................0,1 m

Grundtoleranz ..........................± (2% v.M. + 3 m)

Die Werte und Messbereiche beziehen sich auf

Messungen mit offenen Kabelenden. Messungen

mit kurzgeschlossenen Enden führen zu Ergeb-

nissen mit einem erhöhten Messfehler.

Widerstand......................................0...2000 Ohm

Auflösung................................................0,1 Ohm

Toleranz ..............................± (2% v.M. + 5 Digit)

Durchgang ............................................< 10 Ohm

Prüfstrom................................................ca. 1 mA

Umgebungsbedingungen:

Betriebstemperatur ................0°...40°C (0...70%

....................................................rel. Luftfeuchte)

Lagertemperatur....................-20...60°C (0...80%

....................................................rel. Luftfeuchte)

Höhe über NN......................................bis 2000 m

Speicher:

Schnittstelle ..............................................RS 232

Speicherkapazität..........................500 Datensätze

..........................................(Längenbestimmung)

Batteriezustandsanzeige ................Batteriesymbol

..............................................................erscheint

Auto-Power-Off ............................nach ca. 5 min.

Batterieversorgung ..................1 x 9 V, IEC 6LR61

Stromaufnahme ....................25 mA/ max. 75 mA

......................................Hintergrundbeleuchtung

Maße ........................................193 x 91 x 50 mm

Gewicht ..................................................ca. 510 g

Garantie

12 Monate Garantie

UNITEST Geräte unterliegen einer strengen Qualitäts-

kontrolle. Sollten in der täglichen Praxis dennoch Feh-

ler in der Funktion auftreten, so gewähren wir eine Ga-

rantie von 12 Monaten (nur gültig mit Rechnung).

Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns ko-

stenlos beseitigt, sofern das Gerät ohne Fremdein-

wirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird.

Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handha-

bung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen.

Wenn nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler

auftreten, wird unser Werksservice Ihr Gerät unver-

züglich wieder instand setzen.

UNITEST

Echometer 3000

 Instruction Manual Cat. No. 2006

 Mode d´emploi Réf. 2006

 Manual de instrucciones Node ref. 2006

Table of Contents..................................................................................Page

1.0 Introduction / Scope of Supply........................................................17

2.0 Transport and Storage ....................................................................18

3.0 Safety Measures..............................................................................18

4.0 General Information regarding UNITEST Echometer 3000 ..............19

5.0 Control Elements / Display Elements ..............................................20

6.0 Performance of Measurements ......................................................21

6.1 Performance of Cable Length Measurements..................................21

6.2 Performance of Cable Length Measurements within

the Reference Range ......................................................................24

6.2.1 Calibration of Customer Specific Cable Types..................................24

6.2.2 Deletion of Reference Ranges ........................................................24

6.3 Trouble Shooting ............................................................................25

6.4 Performance of Resistance Measurements /

Continuity Tests ..............................................................................25

7.0 Internal Data Memory / Cumulative Data Memory ..........................26

7.1 Saving Measurement Results..........................................................26

7.1.1 Deletion of all Saved Measurement Results ....................................26

7.1.2 Deletion of the Last Measurement Result ........................................26

7.2 Cumulate and Save Measurement Results ......................................26

8.0 Transfer of Saved Measurement Values to a PC ..............................27

9.0 Maintenance....................................................................................27

9.1 Cleaning ..........................................................................................27

9.2 Battery Replacement ......................................................................27

10.0 Calibration Interval ..........................................................................27

11.0 Technical Data ................................................................................28

Table of Contents

English

Introduction / Scope of Supply

References marked on instrument or in

instruction manual:

Warning of a potential danger, comply with in-

struction manual.

Reference. Please use utmost attention.

Caution! Dangerous voltage. Danger of electri-

cal shock.

Continuous double or reinforced insulation

complies with category II.

Conformity symbol, the instrument complies

with the valid directives. It complies with the

EMC Directive (89/336/EEC), Standards EN

50081-1and EN 50082-1 are fulfilled. It also

complies with the Low Voltage Directive

(73/23/EEC), Standard EN 61010-1 is fulfilled.

The instruction manual contains information

and references, necessary for safe opera-

tion and maintenance of the instrument.

Prior to using the instrument (commissioning

/ assembly) the user is kindly requested to

thoroughly read the instruction manual and

comply with it in all sections.

Failure to read the instruction manual or to

comply with the warnings and references

contained herein can result in serious bodi-

ly injury or instrument damage.

1.0 Introduction / Scope of Supply

You have acquired a high standard measurement in-

strument supplied by the company Ch. BEHA GmbH

which is able to perform reproducible measure-

ments over a very long time period. The company

Ch. BEHA GmbH is a member of the world-wide op-

erating BEHA group. The head office of the BEHA

group is located in Glottertal/Schwarzwald, togeth-

er with the technological centre. The BEHA group is

a leading enterprise for test and measurement in-

struments.

The UNITEST Echometers are universally usable

cable length measurement instruments. They have

been built in compliance with the most recent pre-

scriptions and gurantee safe and reliable measure-

ments. The UNITEST Echometers are a valuable

support for trade and industry for tally measure-

ments, inventories, and residual length measure-

ments.

The instruments have the following characteris-

tics:

• Echometer for easy and time efficient measure-

ment of cable lengths in trade, industry, utility

companies, and specialist electronic stores.

• Only one cable end is required. Thus, conductors

already installed or cable drums can be measured,

thus saving time.

• 58 fixed, pre-programmed measurement ranges

representing the most common cable cross sec-

tions

• 87 variable measurement ranges, individually

programmable by the user to measure customer

specific conductor and cable types

• Detecting single or multi-wire conductor inter-

ruptions or short-circuits for trouble shooting

• Cable and conductor length measurement up to

approx. 2000 m (depending on the type of con-

ductor)

• Internal data memory to save 500 measurements

for inventories, tally measurements, cable return

measurements, etc.

• RS232 interface for transfer and further PC pro-

cessing of measurement data

• Cumulative memory to measure and cumulate

several cable rings of the same type of conductor,

saving time and money

• Additional resistance measurement up to 2000

Ohm and acoustic continuity test

• Display light for better visibility while working in

badly illuminated environments, such as storage

areas

• Automatic power off

The scope of supply comprises of:

1 UNITEST Echometer 3000

2 Test leads red/black

2 Alligator clamps

1 Carrying holster

1 Battery 9 V, IEC 6LR61

3 Concise reference guides

1 Instruction manual

Accessories:

Windows Software UNITEST ”Report Studio”

Order No: 1207

2.0 Transport and Storage

Please keep the original packaging for later trans-

port, e.g. for calibration. Any transport damage due

to faulty packaging will be excluded from warranty

claims.

In order to avoid instrument damage, it is ad-

vised to remove accumulators when not using

the instrument over a certain time period. How-

ever, should the instrument be contaminated

by leaking battery cells, you are kindly re-

quested to return it to the factory for cleaning

and inspection.

Instruments must be stored in dry and closed

areas. In the case of an instrument being trans-

ported in extreme temperatures, a recovery

time of minimum 2 hours is required prior to

instrument operation.

3.0 Safety Measures

The UNITEST Cable Length Meters have been built

and tested in compliance with the valid Regulations

and have left the company in safe and perfect con-

dition. To maintain this condition, the user must

comply with the safety references contained in this

instruction manual.

Never apply voltage to any of the instrument

measurement ranges. Always verify that the

circuits are not live using a dual-pole volt-

age tester (e.g. UNITEST 2000 alpha)!

Prior to any operation, ensure that connecting

leads and instrument are in perfect condition.

The respective accident prevention regulations

established by the professional association for

electrical systems and equipment must be

strictly met at all times.

The instrument may only be used within the op-

erating ranges as specified in the technical data

section.

Prior to opening, the instrument has to be

switched off and disconnected from any cir-

cuit.

Avoid any heating up of the instrument by di-

rect sunlight to ensure perfect functioning and

long instrument life.

Appropriate Usage

The instrument may only be used under those

conditions and for those purposes for which it

was built. For this reason, in particular the safe-

ty references,as well as the technical data in-

cluding environmental conditions and the

usage in dry environments must be followed at

all times.

The operational safety of the instrument is noi

longer guaranteedafter unauthorised modifi-

cations or changes.

The instrument may only be opened by an au-

thorised service technician, e.g. for fuse re-

placement.

Transport and Storage / Safety Measures

English

General Information

4.0 General Information regarding

UNITEST Echometers 3000

The UNITEST Echometers are measurement instru-

ments for swift, easy and precise determination of

the length of a cable or a conductor as well as for

resistance measurements.

The cable length determination is carried out in

accordance with the pulse reflection procedure.

Hereby, pulses are send into a cable which "travel”

at a certain velocity along the cable. If these pulses

hit the cable end they are reflected and return to the

starting point.

The UNITEST Echometer 3000 calculates the cable

length on the basis of time difference between emis-

sion and reception of the pulses.

If a short-circuit or an interruption is present in the

conductor to be measured the digital display indi-

cates the length of the conductor up to the fault lo-

cation. This allows an easy and fast fault localiza-

tion.

The travel time required only depends on the dis-

persion velocity of the travelling pulse. In turn, the

dispersion velocity is determined by the make and

structure of a cable. This means, that every cable

has a certain characteristic dispersion velocity and,

thus, different travel times.

The cable characteristics saved in the Echometer

(TAB range) represent a cable mean value estab-

lished by the various manufacturers and ensure ap-

proximate measurements. To carry out precise

measurements, the user may calibrate the cable

supplied by a certain manufacturer and permanent-

ly store the cable characteristics in the instrument

memory for subsequent measurements (REF

range).

The UNITEST Echometer 3000 enables the mea-

surement of the most conventional cable and con-

ductor cross sections. Additionally, 87 freely ad-

justable cable and conductor cross sections are

available for programming and measurement.

Simply connect the instrument alligator clamps to

the ends of a cable or a conductor and set the re-

spective measurement range. The conductor length

is clearly indicated on the digital instrument display.

The built-in memory is used to save measurement

results and to transfer the data via interface to a PC.

5.0 Control Elements / Display Elements

Control Elements:

1. RS232 interface

2. LCD

3. Function keys

4. Push-button on/off/start

5. Selection dial for the measurement ranges

6. Measurement input sockets

7. Display light

Display Elements:

1. Emergency reflective triangle

2. Error display

3. Battery replacement required

4. Measurement value

5. Measurement unit

6. Memory display (M)

7. Table / reference range display

8. Cumulative value memory display (Res)

9. Short-circuit display (COMP)

Description of the Menu Keys:

Shift

The second function of the double function keys is

only activated when pressing the keys together with

the "Shift” key.

TAB/REF

The ''TAB/REF'' key is used to change into different

levels: Table I, Table II, Reference range I, Reference

range II, and Reference range III.

m/ft

Switching between the measurement units

meter/feet.

Send

The ''Send'' key is used to start the transfer of the

data memorised in the UNITEST Echometer 3000 to

the PC.

+Clear all

''Clear all'' deletes the total internal memory. The

cumulative data memory is not cleared.

The ''Clear all'' key is activated when the ''Shift'' key

is pressed at the same time.

Res+

The ''Res+'' key is used to activate the cumulative

data memory. The measurement data within the

same measurement range is added, i.e. several

rings of the same cable type can be added.

+[Light]

The ''Light key is used to switch on the display light.

To reduce the battery consumption, the display light

is switched off after approx. 30s. after the last key

option.

The ''Light” is only activated when the "Shift” key is

pressed at the same time.

[Arrow down]

When the key and the key are

pressed at the same time, the reference cable

lengths within the reference range can be set.

Shift

Clear all

Send

Shift

Clear

all

Send

m/ft

Shift

Control Elements / Display Elements / Description of the Menu Keys

123

La page charge ...

Amprobe Echometer 3000 Le manuel du propriétaire

Marque: Amprobe

Modèle: Echometer 3000

Catégorie: Mesure

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

2006D

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Amprobe Echometer 3000 Owner's manual
español: Amprobe Echometer 3000 El manual del propietario
Deutsch: Amprobe Echometer 3000 Bedienungsanleitung

Amprobe Echometer 3000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Amprobe Echometer 3000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents