Amprobe Telaris-ISO-PRO Insulation Tester Manuel utilisateur

La page charge ...

ISO-PRO

Series

Insulation Tester

Mode d’emploi

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:57 Uhr Seite 1

La page charge ...

Content ..............................................................................................................................Page

Limitation de garantie et de responsabilité ....................................................................4

Réparation..........................................................................................................................4

Références mentionnées sur l’appareil ou dans le mode d’emploi: ..............................6

Introduction / Matériel fourni ..........................................................................................7

Matériel fourni ..................................................................................................................7

Transport et stockage........................................................................................................7

Mesures de sécurité ..........................................................................................................8

Utilisation appropriée ......................................................................................................8

Information générale concernant la mesure d’isolement ..............................................9

Indications d’affichage / Fonctions ..................................................................................10

Indications d’affichage......................................................................................................10

Fonctions............................................................................................................................10

Réalisation des mesure......................................................................................................12

Mesure d’isolement ..........................................................................................................12

Mesure « Timer »................................................................................................................14

Contrôle acoustique pendant la mesure « Timer »..........................................................15

LIMIT ................................................................................................................................15

Mesure de basse résistance ..............................................................................................16

COMP ................................................................................................................................17

Fonction Useuil protecteur................................................................................................18

Mesure de tension AC/DC..................................................................................................19

Interface infrarouge, transmission des données de mesure............................................20

Supprimer des données de mesure mémorisées / Affichage du nombre total ..............20

Ecran LCD rétro éclairé......................................................................................................21

Affichages sur l’écran LCD ................................................................................................22

Signaux acoustiques ..........................................................................................................24

Gestion d’énergie ..............................................................................................................24

Entretien ............................................................................................................................24

Nettoyage ..........................................................................................................................24

Changement de piles ........................................................................................................25

Fusibles intégrés ................................................................................................................26

Description du fusible utilisé ............................................................................................26

IIntervalle de calibrage......................................................................................................26

Données techniques ..........................................................................................................27

3

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:57 Uhr Seite 3

Limitation de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des

conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an prenant effet

à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout

produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à

des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés par

Amprobe ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom de Amprobe.

Pour bénéficier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justificatif d’achat

auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test ou du distributeur ou du revendeur

Amprobe. Voir la section Réparation ci-dessus pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE

EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU

STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU

D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE

FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS,

INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES,

SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que

certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite,

ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, les limitations et les

exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas obligatoirement à chaque acheteur.

Réparation

Tous les appareils qui sont envoyés pour réparation ou calibrage dans le cadre de la garantie

ou en dehors de la garantie doivent être accompagnés de ce qui suit : Nom du client, nom

de la firme, adresse, numéro de téléphone et preuve d'achat. Prière de joindre en outre à

l'appareil de mesure une brève description du problème ou de la maintenance désirée ainsi

que les lignes de mesure. Les frais pour les réparations en dehors de la garantie ou pour le

remplacement d'instruments doivent être payés par chèque, virement bancaire, carte de

crédit (numéro de carte de crédit avec date d'expiration) ou une commande doit être

formulée au bénéfice de Amprobe.

Réparations ou remplacement sous garantie – tous les pays. Veuillez lire la déclaration de

garantie subséquente et contrôler la pile avant de demander des réparations. Pendant la

période de garantie, tous les appareils défectueux peuvent être renvoyés à un distributeur

Amprobe pour remplacement par un appareil identique ou un produit similaire. Un

répertoire des distributeurs agréés se trouve dans la section « Where to Buy » (points de

vente) sur le site web www.amprobe.eu. De plus, aux USA et au Canada, les appareils peuvent

être envoyés à un centre de service après-vente Amprobe (adresse voir plus loin) pour

réparation ou remplacement.

4

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:57 Uhr Seite 4

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - USA et Ca-

nada

Pour les réparations en dehors de la garantie aux Etats-Unis et au Canada, les appareils sont

envoyés à un centre de service après-vente Amprobe. Vous pouvez obtenir des

renseignements sur les prix de réparation et de remplacement actuellement en vigueur auprès

de Amprobe ou du point de vente.

Aux USA : Au Canada :

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - Europe

Les appareils hors garantie peuvent être remplacés contre paiement par le distributeur

Amprobe compétent. Un répertoire des distributeurs agréés se trouve dans la section « Where

to Buy » (points de vente) sur le site web www.amprobe.eu.

Adresse de correspondance pour l'Europe*

BEHA-AMPROBE GmbH

In den Engematten 14

79286 Glottertal

Germany

Tel. +49 7684 8009 - 0

Fax. +49 7684 8009 - 410

www.amprobe.eu

[email protected]

*(Uniquement correspondance – pas de réparations, pas de remplacement à cette adresse. Les

clients en Europe s'adressent au distributeur compétent.)

5

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:57 Uhr Seite 5

Références mentionnées sur l’appareil ou dans le mode d’emploi:

Avertissement

• Ce mode d’emploi renferme des avertissements et références requis pour une opération et

une utilisation de l’appareil en toute sécurité.

Il est recommandé de lire soigneusement ce mode d’emploi et d’en respecter les instructions

avant toute utilisation (mise en service/montage).

• Le non-respect du présent mode d’emploi et le non-respect des avertissements et des

références peut entraîner la détérioration du matériel ou des accidents corporels sérieux,

voire fatals.

6

Avertissement d’une zone de danger, respecter le mode d’emploi.

Avertissement: à respecter obligatoirement.

Prudence! Tension dangereuse. Risque de choc électrique

Isolation continue double ou renforcée selon catégorie II.

Ne pas mettre ce produit au rebut avec les déchets ménagers non triés. Contacter

Fluke ou un centre de recyclage qualifié pour sa mise au rebut.

Symbole de conformité, certifie le respect des directives en vigueur. L’appareil cor-

respondà la Directive EMV (89/336/CEE) aux normes EN 50081-1 et EN 50082-1. La

Directive de basse tension (73/23/CEE) à la norme EN 61010-1 est également re-

spectée.

N10140

Conforme aux normes australiennes

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:57 Uhr Seite 6

Introduction / Matériel fourni

Vous avez acheté un instrument de mesure de haute qualité de la société BEHA-Amprobe

GmbH vous permettant de réaliser de mesures reproductible.

L’appareil Amprobe TELARIS ISO PRO dispose des caractéristiques suivantes:

• Détermination de la résistance d’isolement dans des systèmes électriques, des conducteurs

et des machines

• Quatre tensions de mesure intégrées 100V, 250V, 500V et 1000V

• Mesure de basse impédance incorporée à un signal de test de 200mA selon DIN VDE 0413,

Partie 4

• Mesure de tension AC/DC jusqu’à 500V

• Permet le pre-réglage des valeurs de seuil pour la plage de mesure d’isolement

• Compensation des câbles de mesure pour ajustage à zéro précis

• Ecran rétro-éclairé permettant une parfaite lisibilité même lors de conditions d’illumination

défavorables

• Mesures Timer pour la vérification rapide de plusieurs conducteurs/fils

• Pointe de touche à emboîtement

• Interface infrarouge pour l’enregistrement des résultats de mesure sur PC

• Mémoire de données de mesures pour stocker jusqu’à 500 données

• Gestion d’énergie

• Construit selon DIN VDE 0413, EN 61557, IEC 61557, DIN VDE 0411, EN 61010, IEC 61010

Matériel fourni

1 Amprobe TELARIS ISO PRO

6 piles, IEC 6LR6 Size AA

2 câbles de mesure de sécurité noir, rouge

2 pinces crocodile noire, rouge

3 pointe touche de sécurité

1 trousse de transport

1 mode d´emploi

Transport et stockage

Veuillez conserver l’emballage d’origine pour tout transport ultérieur p.ex. pour calibrage.

Des dommages de transport dus à un emballage insuffisant sont exclus de la garantie.

Afin d’éviter tout endommagement de l’appareil, il est recommandé de retirer les

accumulateurs lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une période prolongée. En cas d’une

contamination de l’appareil causée par des fuites de piles, il faut renvoyer l’appareil à notre

usine pour nettoyage et inspection.

L’appareil doit être stocké dans des entrepôts secs et fermés. Après le transport dans des

températures extrêmes, il faut respecter un temps de repos de deux heures minimum pour

l’adaptation de l’appareil avant la mise en marche.

7

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:57 Uhr Seite 7

Mesures de sécurité

Le appareil Amprobe ISO-PRO est été construits et vérifiés selon les prescriptions de sécurité

pour des appareils de test et de mesure EN 61010 et IEC 61010, et ont quitté notre usine en

parfait état et en toute sécurité.

Avertissement

• Afin de maintenir cette condition, l’utilisateur doit respecter les références de sécurité

renfermées dans le présent mode d’emploi.

• Afin d’éviter tout choc électrique, impérativement respecter les prescriptions de sécurité et

de VDE en vigueur concernant les tensions de contact excessives lorsque vous travaillez

avec des tensions dépassant 120V (60V) DC ou 50V (25V)rms AC. Les valeurs entre

parenthèses sont valables pour des applications limitées (comme p.ex. la médecine ou

l’agriculture).

• Des mesures à proximité d’installation électriques ne sont à exécuter que selon les

instructions d’un spécialiste en électricité, et jamais seul

• Avant toute utilisation, vérifier que l´instrument n’ait pas de dommages extérieurs.

S’assurer avant la mise en service que les câbles de connexion utilisés et la charge

électronique soient en parfait état.

• Un appareil détérioré peut être dangereux. Eviter toute utilisation volontaire ou non.La

sécurité n’est plus assurée lorsque l’appareil :

• est manifestement endommagé

• n’effectue pas les mesures désirées

• a été stocké pendant trop longtemps sous des conditions défavorables

• a subi des dommages mécaniques pendant le transport.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur des plages d’opération selon les spécifications

de la section sur les données techniques.

• Eviter tout échauffement de l’appareil par exposition directe au soleil afin d’assurer un

parfait fonctionnement et une longe durée de vie de l’appareil.

Utilisation appropriée

L’appareil n’est à utiliser que sous des conditions et pour des fins ayant été à l’origine de sa

conception. Pour cette raison, les références de sécurité, les données techniques comprenant

les conditions d’environnement et l’utilisation dans des environnements secs sont à respecter

en particulier.

Avertissement

• La sécurité d’opération n’est plus assurée lorsque l’appareil a été changé ou modifié.

• L’ouverture de l’appareil ne doit se faire que par des techniciens de service autorisés, par

exemple, pour le changement de fusible.

8

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:57 Uhr Seite 8

Information générale concernant la mesure d’isolement

La mesure d’isolement doit être effectuée avant la mise en service définitive pour toutes les

installation électriques. Cette mesure est d’une importance de base car la mesure d’isolement

(protection contre des intensités corporelles dangereuses) sert également en tant que seule

mesure pour la protection contre les incendies. Si un courant de défaut limité circule entre

deux conducteurs, dû à une erreur d’isolement, ceci entraîne un échauffement ou une

inflammation. Seule la mesure d’isolement permet de localiser ce type d’erreur.

La mesure de la résistance d’isolement est effectuée:

• sur tous les conducteurs actifs (par exemple L1, L2, L3) vers la terre ou le conducteur de

protection mise à terre (PE,)

• entre le conducteur de protection (PE) et le neutre (N)

• entre les conducteurs extérieurs (p.ex. L1, L2, L3).

Lors de l’accompagnement d’un conducteur mis à terre ou d’une gaine dans la ligne

respective, cette mesure n’est plus obligatoire.

Les points suivants sont à respecter :

La mesure est à effectuer sur chaque circuit de courant (éteint !!!) Aucune charge ne devrait

être connectée.

Table 1 Signaux de test

9

Description de l’installation tension nominale Tension de test Valeur de seuil

Test d’autres installations de signalisation 50 V

-

Capacité de décharge de revêtements du sol selon

DIN 51953

100 V 1 MΩ

Installation SELV / PELV 250 V 0.25 MΩ

Installations jusqu’à 500 V (sauf SELV/PELV) 500 V 0.5 MΩ

Installations supérieures à 500 V jusqu’à 1000 1000 V 1MΩ

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:57 Uhr Seite 9

Indications d’affichage / Fonctions

Indications d’affichage

1) Symbole Attention

2) Uext, inadmissible, tension externe

3) Bargraph

4) Affichage de la condition de la pile

5) Affichage de l’unité

6) Symbole « Timer »

7) Symbole COMP pour compensation des câbles de mesure

8) Affichage LIMIT pour la valeur de seuil respectivement sélectionnée

9) Symbole LCD pour l’éclairage rétro

10) Symbole pour stockage en mémoire

11) Affichage de la variable de tension

12) la valeur de mesure dépasse le calibre spécifié

13) Indication de la valeur mesurée

Fonctions

14) Bornes de connexion pour les câbles de mesure :

jaune = RISO (mesure d’isolement)

noir = COM

bleu= LOW Ohm [basse impédance (mesure de résistance)

rouge = UAC/DC (mesure de tensions)

15) Display

16) Touche Limit - réglage d’une valeur de seuil (0.5 / 1 / 2 MOhm) à l’intérieur de la

plage Riso

17) Touche AC/DC - réglage du courant AC/DC à l’intérieur du calibre UAC/DC

18) Touche « Timer »

19) Sélecteur du calibre de mesure

OFF

UAC/DC - tension

RISO 1000V

RISO 500V

RISO 250V

RISO 100V

LOW Ω [basse impédance]

20) Touche Start

21) Touche « Stocker/Speichern » pour la mémorisation de toutes les valeurs mesurées

22) Touche « Transfert/Senden » pour la transmission au PC de toutes les données stockées

par l’intermédiaire de l’interface infrarouge

23) Logement de la pile

24) Interface infrarouge

25) Touche « Supprimer/Löschen » pour supprimer les valeurs de mesure stockées

26) Touche COMP : pour la compensation de la résistance des câbles de mesure à

l’intérieur du calibre de basse impédance

27) LCD marche/arrêt de l’éclairage rétro

10

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:57 Uhr Seite 10

La page charge ...

Réalisation des mesure

Mesure d’isolement

L’appareil Amprobe TELARIS ISO applique la tension de test, sélectionnée par l’intermédiaire

du sélecteur de fonction de mesure (19), à la borne de connexion marquée RISO (14). La

résistance d’isolement respective est déterminée à l’aide d’une mesure intensité-tension.

Un mécanisme automatique interne détermine rapidement la valeur de mesure correcte.

Ainsi, une série de mesures peut être effectuée en économisant du temps et l’énergie de la

pile. Le temps de mesure dépend de la résistance d’isolement et de la capacité.

Avertissement

• Avant toute mesure d’isolement, il faut s’assurer que toute partie du système à mesurer soit

hors tension. Le non-respect peut entraîner la détérioration du matériel.

• Pendant la mesure d’isolement, toutes les charges doivent être déconnectées du réseau et

il faut s’assurer que tous les interrupteurs du système à tester soient allumés.

• Pendant la mesure, il ne faut pas toucher l’objet à mesurer et le système à mesurer. Risque

d’une électrocution.

• La mesure d’isolement peut provoquer une charge des objets à mesurer capacitifs causée

par la tension de mesure. L’appareil Amprobe TELARIS ISO décharge automatiquement

l’objet à mesurer après la procédure de mesure. Lorsqu’une mesure est interrompue ou

lorsque les cordons de mesure sont déconnectés avant la fin de mesure, une tension

dangereuse peut persister à l’objet à mesurer. Si une tension dangereuse est détectée lors

d’une mesure de tension, il faut procéder à une décharge manuelle de l’objet à mesurer à

l’aide d’une résistance à haute impédance (et non par court-circuit).

1) Positionner le sélecteur de calibre sur une des plages de mesure "Iso"( 1000 V / 500

V / 250 V / 100V).

2) Relier le câble rouge à la borne "Riso" et le câble de mesure noir à la borne "COM".

• Possibilité de sélectionner parmi 3 valeurs de seuil différentes à l’aide de la touche "LIMIT"

(10). Se référer également au chapitre 6.1.2.

• La mesure de résistance entre 1KΩ et 1.999GΩ peut être effectuée dans les quatre plages

de mesure d’isolement.

3) Relier les câbles de mesure à l’objet à mesurer

4) Presser la touche "Start" (20).

12

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:57 Uhr Seite 12

• Il faut s’assurer d’un contact correct et propre avec l’objet à mesurer. Un mauvais contact

avec l’objet à mesurer pourrait provoquer une interruption de la mesure.

• La tension de test reste présente à l’objet à mesurer jusqu’à ce que l’appareil ISO-PRO ait

déterminé la résistance d’isolement ou pendant l’actionnement du bouton « START » (20).

• Le symbole de l’unité de mesure (MW/GΩ) clignote pendant la mesure.

• Si la valeur de seuil sélectionnée est sous-dépassée, un signal sonore est audible à la fin de

la mesure et le symbole est affiché.

• Le résultat de mesure est mémorisé en pressant la touche « Stocker/Speichern » (21).

• L’affichage indique que l’appareil est prêt pour la mesure..

• Après la mesure l’objet à mesurer est automatiquement déchargé. Pendant ce processus, le

symbole de l’unité clignote.

Protection c ontre tension d’origine étrangère pour calibre de mesure d’isolement de

résistance

Lors de l’application d’une tension d’origine étrangère par erreur de. 1200V maximum aux

bornes de mesure d’isolement, l’appareil ISO-PRO ne sera pas endommagé pendant une

période de 10 seconds.

L’appareil affiche " " + "UEXT". Après l’élimination de la source de tension d’origine

étrangère il faut respecter un délai d’attente d’environ 30 secondes afin d’obtenir des

résultats de mesure corrects.

13

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:57 Uhr Seite 13

Mesure « Timer »

La mesure « Timer », en particulier en combinaison avec la surveillance de valeur de seuil, est

un outil efficace pour pouvoir tester rapidement la résistance d’isolement d’une multitude de

conducteur par rapport au conducteur de protection.

Lors de la mesure « Timer », la mesure est démarrée à l’aide de la touche « Start ». La mesure

est effectuée jusqu’à l’écoulement du temps réglé par le chronomètre. Trois durées de mesure

sont disponibles : 10s, 30s, 180s.

1) Même procédé que lors de la mesure d’isolement.

29 La durée de mesure pré-sélectionnée (0s, 10s, 30s ou 180s) est affichée par un bref

actionnement de la touche « Timer » (18).

• Pendant l’affichage de la durée du « Timer », cette durée peut être prolongée

respectivement par un nouvel actionnement de la touche « Timer » (18) (0-10-30-180-0,

etc.)

• Si la fonction « Timer » est sélectionnée, le symbole « Timer » apparaît sur l’écran.

3) Pour quitter la fonction « Timer » il faut sélectionner la durée 0 s. Le symbole « Timer

» s’éteint sur l’écran. La durée sélectionnée est maintenue même après l’extinction de

l’appareil.

• Relier l’objet à mesurer à l’appareil de mesure. Si une surveillance de valeur de seuil doit

être effectuée, il faut sélectionner le seuil respectif à l’aide de la touche « Seuil/Limit ».

• La mesure « Timer » est démarrée à l’aide de la touche « Start ». Pendant la présence de

tension d’essai à l’objet à mesurer le symbole de l’unité de mesure (MΩ/GΩ) clignote sur

l’écran.

• Pendant la mesure « Timer » une surveillance permanente de seuil est effectuée, c’est-à-dire,

le sous-dépassement de la valeur de seuil est indiqué par un signal sonore et l’affichage du

symbole.

• L’interruption de la mesure « Timer » se fait par l’actionnement de la touche « Start ». Ce

signal de confirmation est audible. Après la mesure une décharge automatique de l’objet

à mesurer est effectuée. Pendant cette procédure le symbole de l’unité de mesure clignote.

14

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:57 Uhr Seite 14

Contrôle acoustique pendant la mesure « Timer »

Si la valeur mesurée change pour la première fois de dépassement (>1.999 GΩ) à une valeur

< 2.000 GΩ, un bref signal sonore est audible en tant que confirmation pour la connexion de

l’objet à mesurer. Si la résistance d’isolement sous-dépasse le seuil pré-sélectionné, un signal

sonore supplémentaire (signal continu) est audible, se distinguant clairement par son niveau

sonore du premier signal sonore. Ainsi, la vérification d’isolement de plusieurs circuits

d’intensité est possible. L’appareil ISO-PRO est relié à l’aide d’une ligne au conducteur de

protection, la seconde ligne est équipée d’une pointe de touche. La tension d’essai et la durée

du « Timer » sont réglées, la valeur de seuil est sélectionnée. Ensuite, la mesure est démarrée

en pressant la touche « Start ». L’utilisateur entend un bref signal sonore lorsque la pointe de

touche est reliée à un circuit d’intensité. Lors de la mesure du circuit d’intensité consécutif, un

autre signal sonore est audible, etc. Si un circuit dispose d’une résistance d’isolement trop

faible, l’utilisateur entend un signal sonore permanent, pendant la durée du contact de la

pointe de touche avec le circuit d’intensité à défaut.

• Si un bref signal sonore est audible lors de la mesure du circuit d’intensité, soit la durée du

« Timer » est déjà terminé, la valeur de mesure s’élève à > 1.999 GΩ, soit l’appareil de

mesure n’a pas encore indiqué de dépassement entre deux essais.

• La dernière valeur mesurée est indiquée jusqu’au démarrage d’un nouveau processus de

mesure ou la sélection d’un nouveau calibre de mesure.

LIMIT

L’opération répétée de la touche "LIMIT" (16) permet la sélection parmi 3 valeurs de seuil

différentes pour la mesure d’isolement ou d’éteindre la protection contre le dépassement de

la valeur de seuil.

La valeur sélectionné est indiquée dans la dernière ligne de l’affichage. Lorsque la valeur

mesurée passe en-dessous de la valeur pré-réglée (LIMIT), un signal sonore est audible et le

symbole "Limit" clignote ( ) sur l’écran.

15

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:57 Uhr Seite 15

Mesure de basse résistance

Avertissement

• Avant toute mesure de résistance, il faut s’assurer que toute partie du système à mesurer

soit hors tension. Le non-respect peut entraîner la détérioration du matériel.

• Avant la mesure de résistance, il est possible de compenser la résistance du câble de mesure.

(se référer également au chapitre 6.2.1).

1) Positionner le sélecteur de calibre sur une des plages de mesure "LOW Ω".

2) Relier le câble bleu à la borne "LOW Ω" et le câble de mesure noir à la borne "COM".

3) Relier les câbles de mesure à l’objet à mesurer.

4) Presser la touche "Start" (15).

5) L’affichage indique la procédure de mesure actuelle.

6) Lire le résultat de mesure affiché.

• La valeur mesurée est indiquée jusqu’au démarrage d’une nouvelle procédure de mesure

ou du changement de la fonction de mesure.

• A cause d’impédances ayant été connectée en parallèle de circuits d’opérations

supplémentaires et par des courants de compensation,les résultats de mesure peuvent être

erronés.

16

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:57 Uhr Seite 16

Protection contre tension d’origine étrangère pour calibre de mesure de basse résistance.

Lors de l’application d’une tension d’origine étrangère par erreur de 600V maximum aux

bornes de mesure LOW Ω, cette mesure ne sera pas effectuée. L’appareil affiche "Attention"

+ "UEXT" (se référer également au chapitre 7.0). Si une tension d’origine étrangère est

appliquée pendant la mesure de résistance ou après l’opération de la touche "Start", le fusible

interne se déclenche. Se référer également aux indications d’affichage !!!

COMP

L’appareil TELARIS ISO permet également la compensation de la résistance des câbles de

mesure. Procéder comme suit :

1) Positionner le sélecteur de calibre sur le plage de mesure "LOW Ω".

2) Connecter le câble de mesure noir à la borne "COM" et le câble de mesure rouge à

la borne "Low-Ω".

3) Court-circuiter les deux câbles de mesure.

4) Presser la touche "COMP".

5) Si la résistance du câble de mesure a été compensé d’une manière satisfaisante,

l’affichage indique le symbole "COMP" (5) et la valeur 0.00 Ohm. De plus, le signal

acoustique est audible (se référer également au chapitre 7.0).

• La compensation des cordons de mesure ne sera pas effectuée lorsqu’une valeur supérieure

à 1,99 Ω est mesurée. A la place de la compensation « >1,99 Ω » est affiché avec le symbole

sur l’écran d’affichage et un double signal sonore est audible.

• Pour quitter le mode de compensation, presser de nouveau la touche "COMP".

17

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:57 Uhr Seite 17

Fonction Useuil protecteur

L’appareil ISO-PRO permet la mesure du seuil protecteur ou de la tension de réponse de

dispositifs coupe-circuit de surtension.

La tension DC est mesurée. La valeur DC affichée après la mesure correspond à la tension

réelle DC mesurée.

Signification de la valeur de tension AC:

La valeur de tension AC correspond à la valeur effective de tension AC à laquelle des

dispositifs coupe-circuit de surtension peuvent être connectés.

Lors de la mesure de la tension AC maximum, un facteur de sécurité d’environ 14 % est

considéré. En conséquence, il en résulte la formule suivante : UAC = UDC / 1,6.

Avertissement

• Toute mesure ne doit s’effectuer que sur des composants de système hors tension!

• Pendant la mesure du seuil protecteur, toutes les charges doivent être déconnectées du

réseau.

1) Pour cette mesure, le module de coupe-circuit de surtension est relié aux bornes ‘Riso’

et ‘COM’.

2) Tourner le sélecteur de fonction de mesure (19) sur la position « Uschutzpegel » [seuil

protecteur].

3) Démarrer la mesure en pressant la touche « Start » (20).

• Le résultat de mesure peut être affiché en tant que tension DC ou AC à l’aide de la touche

« AC DC » (17).

• Possibilité de stockage de la valeur mesurée affichée après la mesure à l’aide de la touche

« Stockage / Speichern » (21).

• Rigidité diélectrique de l’appareil de tensions étrangères jusqu’à 1200 V

18

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:57 Uhr Seite 18

Mesure de tension AC/DC

L’affichage peut être faussé par des charges connectées générant des perturbations de

compatibilités électromagnétiques ou des ondes harmoniques.

1) Sélectionner le calibre de mesure "UAC/DC" par l’intermédiaire du sélecteur de calibre

(12).

2) Connecter le câble de mesure rouge à la borne "UAC/DC" et le câble de mesure rouge

à la borne "COM".

3) Maintenant, connecter les câbles de mesure à l’objet à mesurer UUT:

4) Sélectionner la tension AC ou DC en opérant la touche "AC/DC" (11).

• Lors de l’activation ou du changement du calibre de mesure "UAC/DC",le calibre "AC" est

sélectionné automatiquement.

5) Lire le résultat de mesure affiché.

Protection contre tension d’origine étrangère pour calibre de mesure de basse résistance.

Lors de l’application d’une tension d’origine étrangère par erreur de 600V maximum aux

bornes de mesure de tension, l’appareil ISO-PRO n’est pas endommagé pendant une période

de 10 secondes. L’appareil affiche ">600V". Après déconnexion de la tension excessive, il faut

respecter un délai d’attente d’environ 30 secondes afin de pouvoir obtenir des résultats de

mesure corrects.

• L’appareil indique « Uext » si une tension > 25 V est mesurée à l’intérieur du calibre DC.

• Ceci est également valable pour le calibre AC si une tension > 25 V est mesurée.

19

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:57 Uhr Seite 19

Interface infrarouge, transmission des données de mesure

De plus, toutes les données de mesure mémorisées peuvent être transmises à un ordinateur

(archivage des données) par l’intermédiaire d’un interface infrarouge. A cet effet,

l’adaptateur d’interface disponible en option et le logiciel "Report-Studio” seront

nécessaires. La procédure de la transmission des données est relativement

simple :

1) Appliquer l’adaptateur d’interface à l’appareil TELARIS ISO PRO

2) Connecter le câble d’adaptateur à l’ordinateur (COM 2) par l’intermédiaire d’une

prise 9 pôles D-sub (RS232).

3) Appeler le logiciel "Report-Studio” (veuillez vous référer au manuel d’utilisation de

"Report-Studio”).

4) Sélectionner l’article de menu "lire les données” ou sélectionner le bouton "Daten

vom Meßgerät lesen” en cliquant avec la souris. Le message "Send data” apparaît.

5) Presser la touche "Send” (22).

La transmission des données est effectuée. Après quelques secondes, toutes les données

mémorisées sont disponibles sur l’ordinateur pour traitement ultérieur.

Veuillez vous référer au manuel d’utilisation "Report-Studio” pour de plus amples

informations.

Supprimer des données de mesure mémorisées / Affichage du nom-

bre total

Possibilité de supprimer les données par l’intermédiaire de la touche "Clear” (25). De plus, il

est possible d’afficher sur l’écran le nombre total de toutes les entrées de mesure:

Affichage du nombre total des données de mesure entrées en mé-

moire :

1) Positionner le sélecteur de calibre (19) sur un des 7 calibres.

2) Brièvement presser la touche "Clear” (25).

3) Un signal sonore bref est audible.

4) Le nombre total de toutes les données de mesure entrées en mémoire est brièvement

affiché.

Supprimer la donnée de mesure entrée en dernier lieu :

1) Positionner le sélecteur de calibre (19) sur un des 7 calibres.

2) Brièvement presser la touche "Clear” (25).

3) Un signal sonore bref est audible et le nombre total de toutes les données de mesure

entrées en mémoire est brièvement affiché.

4) Presser la touche "Clear” (25) afin le nombre de les données de mesure est réduire

avec 1.Un signal sonore bref est audible.

• Maintenant, relâcher la touche "Clear” (25) afin d’éviter la suppression de la mémoire

complète.

• La suppression de la donnée de mesure entrée en dernier lieu peut être répétée quand

vous le souhaitez et suivant la disponibilité des données mémorisées.

20

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:57 Uhr Seite 20

21

Supprimer toutes les valeurs de mesure mémorisées :

1) Positionner le sélecteur de calibre (19) sur un des 7 calibres de mesure.

2) Presser la touche "Clear" (25) pendant environ 5 secondes.

3) Un signal sonore bref est audibls. Le nombre total de toutes les données de mesure

entrées en mémoire est brièvement affiché, le nombre de les données de mesure est

réduire avec 1.Un signal sonore bref est audible..

4) Le nombre de toutes les données de mesure est affichée. Cet affichage disparaît après

environ 2 secondes.

5) L’affichage indique „0". La mémoire est supprimée complètement et le symbole „M"

disparaît sur l’écran.

Ecran LCD rétro éclairé

La touche (27) sert à allumer ou à éteindre l’éclairage rétro. Après le dernier

actionnement d’une touche ou du sélecteur de la fonction de mesure, l’éclairage rétro s’éteint

automatiquement 20 secondes plus tard afin d’économiser la consommation de la pile.

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:57 Uhr Seite 21

Affichages sur l’écran LCD

22

Fonction de mesure Affichage Signification

UAC Dépassement, la tension présente est

supérieure à 600 V AC. Séparer

immédiatement la tension de l’appareil

de mesure !

UDC Dépassement, la tension présente est

supérieure à + 600 V AC. Séparer

immédiatement la tension de l’appareil

de mesure !

UDC Dépassement, la tension présente est

supérieure à - 600 V AC. Séparer

immédiatement la tension de l’appareil

de mesure !

Low Ω Dépassement, la résistance est

supérieure

à 19,99 Ω.

Low Ω La résistance des cordons de mesure a

été compensée.

Low Ω Le fusible interne s’est déclenché et doit

être remplacé par une personne

autorisée.

Riso

Low Ω

UProtection Level

Une tension externe est présente. En

conséquence, la mesure ne peut pas être

effectuée. Immédiatement séparer la

tension de l’appareil de mesure !

UAC, UDC,

Low Ω,

UProtection Level

Symbole d’avertissement, référence est

faite à un dépassement de seuil ou un

dépassement du calibre de mesure au

sein d’une fonction de mesure.

Riso Affichage de dépassement, la résistance

d’isolement est supérieure à 1,999 GΩ.

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:57 Uhr Seite 22

La page charge ...

Amprobe Telaris-ISO-PRO Insulation Tester Manuel utilisateur

Amprobe Telaris-ISO-PRO Insulation Tester Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents