Amprobe Telaris-Earth-Test Earth Resistance Tester Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Sommaire Page

Limitation de garantie et de responsabilité ....................................................................3

Réparation..........................................................................................................................3

Indications mentionnées sur l’appareil et dans le mode d’emploi : ..............................5

Introduction / Etendue des fournitures ............................................................................6

Transport et stockage ........................................................................................................6

Mesures de sécurité ..........................................................................................................7

Utilisation conforme à l’usage prévu................................................................................7

Généralités concernant la mesure de la résistance à la terre ........................................8

Facteurs influant sur la précision de mesure ....................................................................8

Terminologie ......................................................................................................................9

Eléments de commande et affichages..............................................................................10

Réalisation de mesures ......................................................................................................12

Mesure de la résistance de passage à la terre (méthode bifilaire)..................................13

Mesure de la résistance de passage à la terre (méthode trifilaire) ................................14

Mesure de la résistance de passage à la terre (méthode quadrifilaire) ..........................16

Mesure de la résistance spécifique de la terre

(méthode quadrifilaire selon Wenner) ............................................................................17

Mentions / Messages d’erreur ..........................................................................................19

Gestion de l’énergie ..........................................................................................................20

Maintenance ......................................................................................................................20

Nettoyage ..........................................................................................................................20

Changement des piles........................................................................................................20

Intervalle de calibration ....................................................................................................21

Caractéristiques techniques ..............................................................................................22

2

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 2

Limitation de garantie et de responsabilité

Nous garantissons, pour la durée légale de garantie à compter de la date d’achat, que ce pro-

duit Amprobe est exempt de défauts de matière et de fabrication. Cette garantie ne couvre

pas les fusibles, piles à usage unique ou les dommages causés par des accidents, la négligence,

l’usage abusif, les modifications ou des conditions d’exploitation anormales ou un maniement

incorrect. Les points de vente ne sont pas habilités à élargir cette garantie au nom de Ampro-

be. Pour solliciter les interventions du service après-vente pendant la période de garantie, veuil-

lez renvoyer le produit avec la preuve d’achat à un centre de service après-vente agréé AM-

PROBE ou à un revendeur spécialisé/distributeur Amprobe. Pour les détails, voir la section «

Réparation » ci-dessus. CETTE GARANTIE CONSTITUE LE SEUL ET UNIQUE DROIT LEGAL A UN

DEDOMMAGEMENT. TOUTES AUTRES GARANTIES, QU’ELLES SOIENT REGIES PAR CONTRAT OU

PRESCRITES PAR LA LOI, Y COMPRIS LA GARANTIE LEGALE DE COMMERCIALISABILITE ET

D’ADEQUATION A UN BUT PRECIS SONT DECLINEES, LE FABRICANT REFUSANT TOUTE RE-

SPONSABILITE DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS REPOSANT SUR

UNE CAUSE OU THEORIE JURIDIQUE QUELCONQUE. Comme certains Etats ou pays n’admet-

tent pas l’exclusion ou la limitation d’une garantie implicite ni de dommages accessoires ou

consécutifs, cette limitation de garantie n’est peut-être pas valable pour vous.

Réparation

Tous les appareils sous garantie ou hors garantie renvoyés en réparation ou calibration

doivent être accompagnés des renseignements suivants : Nom du client, nom de la firme, adres-

se, numéro de téléphone et preuve d’achat. Prière de joindre en outre à l’instrument de mesu-

re une brève description du problème ou de la maintenance désirée ainsi que les lignes de me-

sure. Les frais des réparations non couverts par la garantie ou de remplacement d’instruments

doivent être réglés par chèque, virement bancaire, carte de crédit (numéro de carte de crédit

et date d’expiration) ou une commande doit être concrètement adressée à AMPROBE.

Veuillez lire la déclaration de garantie subséquente et contrôler la pile avant de demander des

réparations. Pendant la période de garantie, tous les appareils défectueux peuvent être ren-

voyés à un distributeur AMPROBE pour remplacement par un produit identique ou similaire.

Un répertoire des distributeurs agréés se trouve à la section « Where to Buy » (points de vente)

sur le site web www.amprobe.eu. Aux Etats-Unis et au Canada, les appareils peuvent en outre

être renvoyés à un centre de service après-vente AMPROBE (adresse : voir plus loin) pour ré-

paration ou remplacement.

3

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 3

Réparations et remplacement en dehors de la garantie

Etats-Unis et Canada Pour les réparations en dehors de la garantie aux Etats-Unis et au Cana-

da, les appareils sont renvoyés à un centre de service après-vente AMPROBE. Vous pouvez ob-

tenir des renseignements sur les prix de réparation et de remplacement actuellement en vi-

gueur auprès de AMPROBE ou du point de vente.

Aux Etats-Unis Au Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél. : 877-993-5853 Tél. : 905-890-7600

Fax : 425-446-6390 Fax : 905-890-6866

Réparations et remplacement en dehors de la garantie - Europe

Les appareils hors garantie peuvent être remplacés à titre onéreux par le distributeur AMPROBE

compétent. Un répertoire des distributeurs agréés se trouve à la section « Where to Buy »

(points de vente) sur le site web www.amprobe.eu.

Adresse de correspondance pour l’Europe*

BEHA-AMPROBE GmbH

In den Engematten 14

79286 Glottertal

Allemagne

Tél. : +49 (0) 7684 8009 - 0

Fax : +49 (0) 7684 8009 - 410

www.amprobe.eu

info@amprobe.eu

4

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 4

Indications mentionnées sur l’appareil et dans le mode d’emploi :

CONSIGNE D’AVERTISSEMENT

Le mode d’emploi contient des informations et consignes nécessaires à un maniement et une

utilisation sûrs de l’appareil.

Avant d’utiliser (mettre en service) l’appareil, veuillez lire attentivement son mode d’emploi.

En cas de non-respect du mode d’emploi ou si vous ne tenez pas compte des avertissements

et consignes, vous risquez des blessures graves ou mortelles et/ou d’endommager l’appareil.

5

Avertissement, présence d’une zone dangereuse. Veuillez respecter le mode

d’emploi.

Veuillez respecter strictement cette consigne.

Prudence ! Tension dangereuse, risque d’électrocution.

Isolation continue doublée ou renforcée, conforme à la classe II IEC 61140.

Marquage d’appareils électriques et électroniques (directive DEEE 2002/96/CE)

Label de conformité confirmant le respect des directives en vigueur. La directive

CEM (89/336/CEE) est respectée. La directive basse tension (73/23/CEE) est égale-

ment respectée.

N10140

Conformité aux normes australiennes

pertinentes

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 5

Introduction / Etendue des fournitures

Le TESTEUR DE TERRE AMPROBE est un testeur commode destiné à mesurer la résistance de

passage à la terre. Cet instrument de mesure a été construit conformément aux prescriptions

en vigueur et garantit un travail sûr et fiable.

Le TESTEUR DE TERRE AMPROBE se distingue par les points suivants :

• Détermination de la résistance de passage à la terre ou de la résistance spécifique de la terre

• Mesures bifilaires, trifilaires et quadrifilaires possibles

• Mesure selon la méthode de Wenner

• Intensité de mesure supérieure à 10 mA

• Mesure et surveillance de la résistance du conducteur de terre auxiliaire et des résistances des sondes

• Affichage de l’intensité de mesure actuelle afin de contrôler l’imprécision de mesure

• Résistances des sondes et des conducteurs de terre auxiliaires jusqu’à 50 kΩ

• Détection des tensions perturbatrices

• Deux fréquences de mesure (127/140 Hz) pour inhiber les tensions perturbatrices

• Choix automatiquement optimisé de la fréquence de mesure

• Présélection de la tension de contact max. admissible : UL 25/50 V

• Grand écran clairement structuré

• Gestion de l’énergie

• Construction conforme à DIN VDE 0413 section 5, EN61557-5, IEC61557-5

Eléments compris dans la livraison :

1 TESTEUR DE TERRE

1 ligne de mesure rouge

1 ligne de mesure bleu

1 pince crocodile rouge

1 pince crocodile bleue

1 sacoche de rangement

6 piles 1,5 V Mignon IEC LR6

1 mode d’emploi

Transport et stockage

Veuillez conserver l’emballage d’origine en vue d’une réexpédition ultérieure, pour la cali-

bration par exemple. Les dégâts survenus pendant le transport en raison d’un emballage in-

correct ne sont pas couverts par la garantie.

Afin d’éviter tout endommagement, il faudrait enlever les piles si l’instrument de mesure doit

rester sans servir pendant une période prolongée. Si néanmoins des piles devaient contami-

ner l’appareil en coulant, il faudra le renvoyer à l’usine pour nettoyage et vérification.

Le stockage de l’appareil doit avoir lieu dans des locaux secs et fermés. Si l’appareil a été trans-

porté par des températures extrêmes, une acclimatation d’au moins deux heures est néces-

saire avant de l’allumer.

6

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 6

Mesures de sécurité

CONSIGNE D’AVERTISSEMENT

Le TESTEUR DE TERRE AMPROBE a été construit conformément aux dispositions de sécurité vi-

sant les appareils de mesure et testeurs électroniques, il a quitté l’usine dans un état de sécu-

rité technique impeccable. Afin de maintenir cet état, l’utilisateur doit respecter les consignes

de sécurité figurant dans ce mode d’emploi.

• Lors de tous travaux, les prescriptions préventives des accidents édictées par les mutuelles

d’assurance professionnelles, en leur libellé en vigueur à la date concernée et visant les in-

stallations et moyens d’exploitation électriques, devront être respectées.

• Les mesures à proximité dangereuse d’installations électriques ne pourront être effectuées

que sur instructions d’un électricien qualifié et jamais par une personne seule.

• Avant chaque utilisation, vérifiez si l’instrument de mesure et les câbles de raccordement

utilisés présentent des dégâts apparents. Assurez-vous que l’instrument de mesure et les câ-

bles de raccordement utilisés se trouvent dans un état impeccable. Cessez d’utiliser l’instru-

ment de mesure lorsqu’une ou plusieurs fonctions deviennent défaillantes ou si l’appareil n’est

visiblement plus prêt à fonctionner.

• Si la sécurité de l’opérateur n’est plus garantie, il faut mettre l’appareil hors service et le sé-

curiser contre toute utilisation intempestive. Ceci est le cas lorsque l’appareil : •

présente des dégâts manifestes

• ne permet plus d’effectuer les mesures souhaitées

• a été stocké trop longtemps dans des conditions défavorables

• a été exposé à des contraintes mécaniques pendant le transport.

• Cet appareil ne pourra être utilisé que dans les domaines de fonctionnement et les plages

de mesure spécifiés dans les « caractéristiques techniques ».

• Evitez tout échauffement des appareils par le rayonnement solaire direct. Ce n’est qu’ainsi

qu’un fonctionnement correct et une longue durée de vie peuvent être garantis.

• L’instrument de mesure ne pourra être raccordé qu’à des conducteurs de terre eux-mêmes

hors tension.

Utilisation conforme à l’usage prévu

CONSIGNE D’AVERTISSEMENT

• Cet appareil ne pourra être utilisé que dans les domaines de fonctionnement et les plages

de mesure spécifiés dans les « caractéristiques techniques ».

• La sécurité de fonctionnement n’est plus garantie en cas de modification ou de transformations.

• Les travaux de maintenance ou de calibration sont exclusivement réservés au personnel de

notre usine.

7

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 7

Généralités concernant la mesure de la résistance à la terre

La résistance de passage à la terre est la résistance régnant entre la terre de référence et le

point de raccordement de l’installation de mise à la terre. Une installation de mise à la terre

est nécessaire pour amener les différentes parties de l’installation et circuits électriques sur

un potentiel de référence le plus proche possible de la terre de référence. Les mesures du pas-

sage à la terre sont prescrites dans les installations protégées par coupure, ainsi que dans les

installations parafoudre, installations de télécommunication et installations à citerne(s).

La mesure du passage à la terre incorporée dans le TESTEUR DE TERREAMPROBE est une me-

sure de la résistance de la terre selon le procédé intensité/tension. L’alimentation électrique

est assurée par les piles incorporées. Les résistances à la terre sont déterminées selon le pro-

cédé de mesure intensité / tension. Le circuit de mise à la terre est une partie essentielle d’une

installation d’alimentation électrique. Il est nécessaire pour amener les différentes parties de

l’installation et circuits électriques sur un potentiel de référence conjoint proche de la terre

de référence. Les circuits de mise à la terre servent également à protéger des installations con-

tre les surtensions et les intensités de court-circuit.

Les résistances de passage à la terre doivent présenter une valeur ohmique suffisamment basse

; des valeurs indicatives ont été fixées dans les dispositions DIN VDE. Le circuit de mise à la terre

et la résistance de passage à la terre sont formés par le fil de passage à la terre (conducteur d’équi-

potentialisation ou PE), le conducteur de terre (dispositif pénétrant dans les fondations, tige de

prise de terre, ruban de terre, etc.) et la résistance de diffusion de la terre. Il s’agit de la résistan-

ce entre le conducteur de terre et la terre de référence.

Autour de chaque conducteur de terre se forme un « cône de tension » qui dépend de la forme

du conducteur de terre et du matériau terreux qui l’entoure. Si l’on part d’un matériau ter-

reux de composition, température et humidité identiques, des cônes de tension concentriques

se forment autour du conducteur de terre.

Plus la valeur ohmique de la résistance de la terre est faible, plus ces cônes de tension sont pe-

tits. La mesure de la résistance de la terre consiste à mesurer la chute de tension issue d’un

courant constant connu, via précisément la résistance de la terre à mesurer.

Facteurs influant sur la précision de mesure

Il est possible de régler le TESTEUR DE TERRE sur une tension de mesure maximale de 25/50 V

par la touche UL. Dans le domaine médical et agricole, il faudrait régler la limite de tension

de contact sur 25 V, et sur 50 V dans toutes les autres applications.

L’appareil livre une intensité de mesure supérieure à 10 mA, ce qui garantit un résultat de me-

sure précis. Si en raison de la résistance totale du circuit de mise à la terre la tension engendrée

par l’intensité de mesure dépasse le plafond de tension de contact choisi (25 V), l’appareil ne

mesure qu’avec l’intensité circulant à hauteur de la limite de tension de contact. Si la limite de

tension de contact a été réglée sur l’appareil à 50 V, l’intensité de mesure n’est pas limitée à

50 V ; lorsque les tensions de mesure dépassent 50 V, l’intensité de mesure est limitée à 3mA.

Cette fonctionnalité garantit que même dans des conditions de mesure difficiles, p. ex. dans

un sol pierreux, l’intensité de mesure soit suffisante pour obtenir un résultat de mesure précis.

Les tensions perturbatrices présentes aux conducteurs de terre peuvent influer sur le résultat

de mesure. Les tensions perturbatrices influent très peu sur le TESTEUR DE TERRE. Un filtre

précis inhibe toutes les perturbations dont les fréquences diffèrent de la fréquence de me-

sure respective. Outre la possibilité de choisir entre deux fréquences de mesure, l’appareil ga-

rantit de bons résultats de mesure aussi en présence de champs perturbateurs élevés.

8

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 8

9

Conducteur de terre (E) : Le conducteur de terre est un conducteur noyé dans la

terre ou dans des fondations et qui se trouve en liaison

conductrice avec la terre (exemple : un conducteur de

terre dans des fondations en béton).

Conducteur de terre sonde (ES) : Raccordement de la sonde la plus proche du conducteur

de terre.

Terre de référence : Zone de la terre distante du conducteur de terre afférent

à un point tel qu’entre deux points quelconques de cette

zone l’appareil ne mesure aucune tension notable dé-

coulant de l’intensité de passage à la terre.

Conducteur de terre

auxiliaire (H) :

Conducteur de terre supplémentaire par lequel circule

l’intensité requise aux fins de la mesure.

Probe (S) : Conducteur de terre supplémentaire (un piquet de terre

de préférence) servant, aux fins de la mesure, de moyen

de captage du potentiel pour la terre de référence.

Résistance de diffus ion d’un

conducteur de terre :

Il s’agit de la résistance de la terre entre le conducteur de

terre et la terre de référence.

En mode Sélection automatique de fréquence, le TESTEUR DE TERRE choisit la fréquence de mesure dans

laquelle il mesure les tensions perturbatrices les plus faibles. Il ne faudrait choisir manuellement la fré-

quence de mesure que lorsque la fréquence perturbatrice est connue. En présence occasionnelle de ten-

sions perturbatrices élevées qui influencent le résultat de mesure malgré la présence du filtre, l’appareil

le signale par la mention « Unoise ». Les rapports entre un conducteur de terre auxiliaire et des résistan-

ces de sondes d’une part, et la résistance de passage à la terre d’autre part (RH/RE et RS/RE) exercent une

influence supplémentaire sur la précision de mesure ; même chose pour les rapports entre les valeurs ab-

solues des conducteurs de terre auxiliaires et les résistances des sondes (RH/RS). Lorsque le rapport RH/RE

(ou RS/RE) dépasse la valeur 1000/1 (ou 10000/1), le TESTEUR DE TERRE ne peut plus mesurer avec autant

de précision qu’indiqué dans les caractéristiques techniques. Cela vient du fait que la tension à mesurer

ne représente plus que le 1/1000e (1/10000e) de la tension présente dans le circuit de mesure. Lorsque les

résistances des conducteurs de terre auxiliaires et des sondes deviennent trop importantes, l’appareil le

signale par la mention « Limit RH ». Il faudra essayer d’obtenir un meilleur contact entre les conduc-

teurs de terre et/ou les piquets d’une part, et la terre d’autre part (enfoncez par exemple plus profondé-

ment les piquets de terre, humidifiez la terre, utilisez plusieurs piquets en parallèle).

Terminologie

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 9

Eléments de commande et affichages

Mentions sur l’écran LC :

(voir également Mentions / Messages d’erreur)

1) Symbole de dépassement de plancher/plafond

2) Limit : affichage en cas de défaut du conducteur de terre auxiliaire / de la sonde

Probe : défaut de sonde

Unoise : tension tierce

3) Affichage de l’état des piles

4) Affichage d’unités en fonction du paramètre concerné (8)

5) Affichage de la fréquence (f1 = 127 Hz / f2 = 140 Hz)

6) Sélection automatique/manuelle de la fréquence

7) Plafond de la tension de contact

8) Affichage du paramètre

Eléments de commande

9) Douilles où brancher les lignes de mesure :

Conducteur de terre auxiliaire (H) noir

Sonde (S) jaune

Sonde du conducteur de terre (ES) rouge

Conducteur de terre (E) bleu

10) Ecran LC

11) Touche UL pour la tension de contact : 50 V / 25 V

12) Touche f1/f2 pour la sélection manuelle de la fréquence (f1 = 127 Hz / f2 = 140 Hz)

13) Sélecteur de mode de mesure

14) Touche « Start »

15) Compartiment à piles au dos de l’appareil

16) Touche auto/man de sélection automatique / manuelle de la fréquence

(voir aussi la section 4.1)

17) Touche « Display » pour sélectionner l’affichage du paramètre voulu sur l’écran

RE - Résistance de passage à la terre

RH - Résistance du conducteur de terre auxiliaire

RS - Résistance de la sonde

I

M

- Intensité de mesure

10

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 10

La page est en cours de chargement...

Réalisation de mesures

CONSIGNE D’AVERTISSEMENT

• Les mesures à proximité dangereuse d’installations électriques ne pourront être effectuées

que sur instructions d’un électricien qualifié et jamais par une personne seule.

• Pour réaliser la mesure du passage à la terre au moyen de piquets de terre (conducteur de

terre auxiliaire / sonde), vous aurez besoin du kit d’accessoires AMPROBE (n° de réf. 1048).

• L’instrument de mesure ne pourra être raccordé qu’à des conducteurs de terre lui-même

hors tension.

• Avant d’enfoncer les piquets reliés aux conducteurs de terre ou aux sondes, il faut vérifier

la présence éventuelle d’objets dangereux dans le sol (conduites, lignes, etc.).

• Si la tension présente au niveau des lignes de mesure est supérieure à 5V AC/DC, la menti-

on d’avertissement ‘Unoise’ s’affiche.

• Pour éviter des mesures erronées, il faut faire attention aux tuyaux métalliques, câbles de

terre ou, sur terrain libre, aux voies d’eau souterraines ou aux racines présentant un tracé

parallèle au montage de mesure. En outre, la résistance spécifique de passage à la terre est

sujette à des variations météorologiques et saisonnières.

12

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 12

Mesure de la résistance de passage à la terre (méthode bifilaire)

Dans la mesure bifilaire, l’opération consiste à mesurer la résistance entre le conducteur de terre

à mesurer et un conducteur connu ; possibilité d’utiliser ici le conducteur PEN d’un circuit TN.

Du résultat de mesure, il faut soustraire la résistance du conducteur de terre connu. Cette me-

sure se laisse réaliser aussi dans une zone densément construite ou dans des zones scellées où il

n’est pas possible de placer de sondes et conducteurs de terre auxiliaires.

Figure 3 : principe de mesure, mesure bipolaire :

1) Reliez le conducteur de terre à mesurer à la prise (E), et le conducteur de terre connu

à la douille (H), voir également la fig. 3.

2) Amenez le sélecteur de mode de mesure (13) sur la position « 2 pol ».

3) Réglez la tension de contact souhaitée par la touche « UL » (11).

4) Si vous le souhaitez, réglez la fréquence sur la sélection manuelle par la touche

« auto/man » (16) et la fréquence de mesure par la touche « f1/f2 » (12).

5) Appuyez sur la touche « Start » (14).

6) Lisez le résultat de mesure sur l’écran.

• voir également Mentions / Messages d’erreur

• Une fois la mesure accomplie et suivant le résultat de mesure, vous pouvez, par la touche « Display

» (17), choisir entre l’affichage de la résistance de passage à la terre et l’intensité de mesure (I

M

).

• La plage de mesure « 2 pol » permet aussi de mesurer les résistances conventionnelles. Pour

ce faire, reliez les fils E et H à l’objet à tester. L’intensité d’essai circule via les fils E et H,

la tension de mesure est également mesurée via E et H.

13

E

PEN

RE

RPEN

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 13

Mesure de la résistance de passage à la terre (méthode trifilaire)

• Pour réaliser cette mesure, vous aurez besoin du kit d’accessoires AMPROBE (option)

CONSIGNE D’AVERTISSEMENT

La mesure trifilaire consiste à placer 2 piquets de terre (un conducteur de terre auxiliaire, une sonde)

à une distance de 20 m minimum l’un de l’autre. Cette configuration peut également prendre la

forme d’un triangle. L’intensité de mesure est injectée entre le conducteur de terre auxiliaire et le con-

ducteur de terre ; la mesure de la chute de tension a lieu entre le conducteur de terre et la sonde. La

résistance de la ligne de mesure allant de l’instrument de mesure au conducteur de terre est mesu-

rée au passage. Cette mesure permet de déterminer par exemple les résistances de passage des con-

ducteurs de terre dans les fondations, sur les chantiers et des parafoudres.

Figure 4 : mesure tripolaire

1) Agencez les piquets du conducteur de terre auxiliaire et de la sonde comme le montre la

figure 4. Cette configuration peut également prendre la forme d’un triangle. La distance

entre la sonde et le conducteur de terre d’une part, et le conducteur de terre auxiliaire

d’autre part, doit être d’au minimum 20 m. Posez les fils soigneusement, veillez à ce qu’ils

soient le moins parallèles possible, et qu’ils ne se croisent pas pour éviter les injections.

2) Reliez les lignes de mesure aux piquets de terre conformément à la figure 4.

3) Amenez le sélecteur de mode de mesure (13) sur la position « 3 pol ».

4) Réglez la tension de contact souhaitée par la touche « UL » (11).

5) Si vous le souhaitez, réglez la fréquence sur la sélection manuelle par la touche

« auto/man » (16) et la fréquence de mesure par la touche « f1/f2 » (12).

6) Appuyez sur la touche « Start » (14).

7) Lisez le résultat de mesure sur l’écran.

14

H

S

E

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 14

8) Pour contrôler la mesure, permutez les branchements de la sonde et du conducteur de

terre auxiliaire ou rapprochez le piquet de la sonde d’env. 1 à 2 mètres du conducteur

de terre (et ensuite du conducteur de terre auxiliaire), puis répétez la mesure.

Si l’instrument de mesure mesure des valeurs comparables dans toutes les configurati-

ons de mesure, cela signifie que la sonde se trouve en dehors du cône de tension

généré, dans la zone de la terre de référence, par le conducteur de terre et le conduc-

teur de terre auxiliaire. Si l’instrument de mesure affiche des dérives assez importantes,

il se peut que la sonde se trouve dans le cône de tension du conducteur de terre ou du

conducteur de terre auxiliaire. Deux possibilités pour contourner ce problème :

A: Augmentez l’écart entre le conducteur de terre et le conducteur de terre auxiliai-

re

ou

B : placez le piquet de terre de la sonde, comme illustré par la figure 5, sur un

point de la droite situé hors du cône de tension, puis refaites la mesure.

Figure 5 : cône de mesure

• Une fois la mesure effectuée, la touche « Display » (17) permet de commuter entre les para-

mètres suivants : résistance de passage à la terre (RE), résistance du conducteur de terre au-

xiliaire (RH), résistance de la sonde (RS) et intensité de mesure (IM).

• Il faut respecter l’ordre des branchements, faute de quoi l’appareil ne pourra pas effectuer

la mesure et affichera un message d’erreur :

• La mention « Probe » signale un défaut dans la liaison S - E (interruption, permuta-

tion, également avec H ou E)

• La mention « Limit I

M

» signale une interruption dans la liaison de H.

• voir également Mentions / Messages d’erreur

15

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 15

Mesure de la résistance de passage à la terre (méthode quadrifilaire)

La mesure quadrifilaire s’utilise à la place de la mesure trifilaire en présence de très faibles

résistances ohmiques de passage à la terre et lorsque la ligne de mesure entre l’instrument

de mesure et le conducteur de terre influe radicalement sur le résultat de mesure.

Dans ce cas, il faut relier le conducteur de terre à mesurer via les bornes E et ES, mais régler le

sélecteur de mode sur « 4 pol » et réaliser une mesure comme décrit.

Figure 6 : mesure quadripolaire

16

H

S

E

ES

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 16

Mesure de la résistance spécifique de la terre

(méthode quadrifilaire selon Wenner)

• Pour réaliser cette mesure, vous aurez besoin du kit d’accessoires AMPROBE (option)

Pour calculer la résistance de diffusion des conducteurs de terre et installations de mise à la

terre, il faut déterminer la résistance spécifique de la terre. La résistance mesurée de la terre

doit entrer dans une formule servant à calculer la résistance spécifique de la terre :

ρ = 2*π*a*RE.

La mesure a lieu à l’aide de quatre piquets de terre enfoncés alignés et équidistants (selon l’écart

‘a’) dans le sol à mesurer. L’enfoncement des quatre piquets de terre à lieu à une profondeur re-

présentant au maximum 1/5e de l’écart « a ». La résistance de la terre est saisie approximativement

jusqu’à une profondeur équivalente à l’écart « a ». Pour éviter des mesures erronées, il faut faire at-

tention aux tuyaux métalliques, câbles de terre ou, sur terrain libre, aux voies d’eau souterraines ou

aux racines présentant un tracé parallèle au montage de mesure. En outre, la résistance spécifique

de la terre est sujette à des variations météorologiques et saisonnières.

Fig. 7 : résistance spécifique de la terre

1) Plantez les quatre piquets de terre E, ES, S et H alignés, comme le montre la figure 7.

L’écart entre les différentes sondes doit correspondre à l’écart utilisé dans la formule.

Posez les fils soigneusement, veillez à ce qu’ils soient le moins parallèles possible,

et qu’ils ne se croisent pas pour éviter les injections.

2) Reliez les lignes de mesure aux piquets de terre conformément à la figure 7.

3) Amenez le sélecteur de mode de mesure (13) sur la position « 4 pol ».

4) Réglez la tension de contact souhaitée par la touche « UL » (11).

5) Si vous le souhaitez, réglez la fréquence sur la sélection manuelle par la touche

« auto/man » (16) et la fréquence de mesure par la touche « f1/f2 » (12).

6) Appuyez sur la touche « Start » (14).

7) Lisez le résultat de mesure sur l’écran.

17

H

S

ES

E

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 17

• Une fois la mesure effectuée, la touche « Display » (17) permet de commuter entre les

paramètres suivants : résistance de passage à la terre (RE), résistance du conducteur de terre

auxiliaire (RH), résistance de la sonde (RS) et intensité de mesure (IM).

• Il faut respecter l’ordre des branchements, faute de quoi l’appareil ne pourra pas effectuer

la mesure et affichera un message d’erreur :

• La mention « Probe » signale un défaut dans la liaison S - E (interruption, permuta-

tion, également avec H ou E)

• La mention « Limit I

M

» signale une interruption dans la liaison de H.

• Voir également Mentions / Messages d’erreur

• Répétez cette procédure en différents endroits et en utilisant sur chaque des écarts « a » différents.

Ceci permet d’analyser la nature du sol sur la zone voulue. A ce titre, une mesure avec des écarts « a »

plus importants renseigne sur la résistance spécifique de la terre à des profondeurs plus importantes.

Tableau 1 :

Consignes relatives à l’analyse des résultats de mesure

Le tableau 2 montre les valeurs que l’appareil a encore le droit d’afficher, pour une valeur

indicative exigée, en tenant compte du défaut d’utilisation.

Exemple : Résistance de passage à la terre exigé 1Ω Le TESTEUR DE TERRE doit afficher 0,84Ω max.

18

Nature du sol

Résistance de passage à la terre

Tige de terre

Résistance de passage à la terre

Ruban de terre

3 m de profondeur 5 m de profondeur 5 m de longueur 10 m de longueur

Sol de lande/

marais

10 Ω 5 Ω 12 Ω 6 Ω

Sol de champ / Argile

33 Ω 17 Ω 40 Ω 20 Ω

Sol sablonneux humide

66 Ω 33 Ω 80 Ω 40 Ω

Sol sablonneux sec

330 Ω 165 Ω 400 Ω 200 Ω

Sol pierreux

1000 Ω 500 Ω 1200 Ω 60 Ω

Béton 1:5

160 Ω 80 Ω

Résistance exigée Valeur de mesure max. affichée

0.3 Ω 0.18 Ω

0.4 Ω 0.28 Ω

0.5 Ω 0.37 Ω

0.6 Ω 0.46 Ω

0.7 Ω 0.56 Ω

0.8 Ω 0.65 Ω

0.9 Ω 0.75 Ω

1.0 Ω 0.84 Ω

2. 0 Ω 1.84 Ω

3.0 Ω 2.79 Ω

4.0 Ω 3.73 Ω

5.0 Ω 4.67 Ω

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 18

Mentions / Messages d’erreur

19

Message Cause

Signalement de ce que la valeur plancher/plafond d’un paramètre a été

dépassée

Probe

Interruption / Permutation de la sonde (S) et de la sonde de terre (ES)

(si mesure quadripolaire)

Interruption / Permutation de la sonde (S) et du conducteur de terre (E)

(si mesure tripolaire)

Interruption du conducteur de terre auxiliaire (H) et du conducteur de terre

(E) (si mesure bipolaire)

Limit

I

M

Interruption du conducteur de terre auxiliaire (H) et du conducteur de terre

(E) (si mesure quadri/tripolaire)

Unoise

La tension tierce a dépassé la valeur admissible, les valeurs mesurées ne sont

plus conformes aux spécifications !

Limit

RH

Valeur de mesure du conducteur de terre auxiliaire (RH) > 50 kΩ

ou du conducteur de terre auxiliaire (RH) > 1000RE

Les valeurs mesurées ne sont plus conformes aux spécifications !

Limit

RS

Valeur de mesure de la résistance de la sonde (RS) > 50 kΩ

ou résistance de la sonde RS > 10000 x RE

Les valeurs mesurées ne sont plus conformes aux spécifications !

Limit

RE

Valeur de mesure de la résistance de passage à la terre (RE) > 2 kΩ (si mesure

quadri/tripolaire)

Les valeurs de mesure affichées pour RH et RS sont dans ce cas RH + RE, RS +

RE !

Limit

Valeur de mesure R > 2kΩ (si mesure bipolaire)

Symbole

de pile

Les piles sont presque vides et devront être remplacées. Les résultats de

mesure ne sont plus conformes aux spécifications !

Le symbole

de la pile

clignote

Les piles sont vides, l’appareil ne peut plus fonctionner

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 19

Gestion de l’énergie

Env. 5 minutes après la dernière pression sur une touche, l’appareil s’éteint automatiquement

(mise hors service automatique). Ensuite, la remise en service ne pourra avoir lieu que par le

sélecteur rotatif, en lui faisant quitter la position « OFF ».

Lorsque les piles sont pratiquement vides, leur symbole (3) s’affiche ; l’appareil continue de

fonctionner, mais ne respecte plus forcément les spécifications.

Si vous continuez d’utiliser et décharger les piles, l’appareil s’éteint une fois atteinte la

tension-batterie minimum (le symbole de pile (3) clignote auparavant pendant quelques

secondes). Ensuite, impossible de rallumer l’appareil.

Maintenance

L’instrument de mesure ne demande aucune maintenance particulière si vous l’utilisez con-

formément au mode d’emploi.

Nettoyage

Si l’appareil s’est sali pendant l’utilisation journalière, vous pouvez le nettoyer avec un chif-

fon humide et un peu de détergent ménager doux.

• Avant de commencer le nettoyage, assurez-vous que l’appareil est éteint et déconnecté de

tous les circuits électriques.

• N’utilisez jamais de détergents ou solvants agressifs pour le nettoyage.

Changement des piles

CONSIGNE D’AVERTISSEMENT

• Avant de changer les piles, débranchez l’appareil de tous les circuits électriques raccordés.

• N’essayez jamais d’ouvrir une pile. Ne mettez jamais une pile au feu, car elle pourrait

exploser. N’exposez jamais les piles à l’humidité.

• N’utilisez que des piles conformes aux caractéristiques techniques spécifiées (1,5 V Mignon,

type IEC LR6).

• Pensez ici svp à respecter notre environnement. Ne jetez pas les piles usagées avec les

déchets ménagers ordinaires, remettez-les à un centre d’enfouissement technique spécial

ou de collecte des déchets spéciaux. Le plus souvent, les piles peuvent également être

remises au point de vente des piles neuves.

• Les dispositions, en leur libellé en vigueur à la date respective, visant la reprise, la valorisa-

tion et l’élimination des piles devront être respectées.

• Si l’appareil doit rester sans servir pendant une période prolongée, il faudra en retirer les

piles. Si des piles ont contaminé l’appareil en coulant, il faudra le renvoyer à l’usine pour

nettoyage et vérification.

20

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 20

1) Si le symbole de la pile (3) s’affiche, c’est le signe qu’il faut changer les piles.

2) Eteignez l’appareil par le sélecteur de méthode de mesure.

3) Dévissez les vis (2) situées au dos de l’appareil.

4) Soulevez le couvercle de l’appareil (en tapant doucement l’appareil dans la paume

de la main).

5) Retirez les piles usagées

6) Mettez les piles neuves en place en respectant les polarités.

7) Remettez en place le couvercle du compartiment à piles et vissez les vis.

8) L’appareil est de nouveau prêt à fonctionner.

Intervalle de calibration

Afin de garantir les précisions de mesure indiquées de l’appareil, il faut le faire régulièrement

recalibrer par notre service après-vente. Nous recommandons un intervalle de calibration d’un

an. Si l’appareil sert fréquemment ou en cas d’applications dans des conditions dures, nous

recommandons de raccourcir les intervalles. Si l’appareil sert peu, l’intervalle de calibration

pourra être porté à 3 ans.

21

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 21

Caractéristiques techniques

Ecran LCD 3 caractères, 1999 nombres

Durée de mesure env. 3 à 5 s

Principe de mesure Procédé de mesure intensité / tension selon DIN VDE 0413, section 5

Tension de mesure commutable entre 25V et 50V

Intensité / Puissance absorbée env. 10 mA/ 0,1 W max. 500 mA brièvement pendant la mesure

Intensité de mesure 12 mA max.

Fréquence (f1/f2) commutable entre 127Hz et 140Hz

Méthode de mesure 2 pol/ 3 pol/ 4 pol

Plage de mesure Tolérance :

Résistance de passage à 0,05 - 2,00 Ohm ±(4 % + 0,1 Ohm) ±(6 % + 0,1 Ohm)*

la terre (RE) : 2,00 - 1999 Ohm ±(4 % + 2 chiffres) ±(6 % + 3 chiffres)*

Résistance du conducteur de 0,1 -50 kOhm ±(10 % + 3 chiffres)*

terre auxiliaire, résistance de

la sonde

Affichage de l’intensité 0,1 - 13 mA ±(10 % + 3 chiffres)*

de mesure (I

M

)

* Erreur d’utilisation

Plage nominale d’utilisation :

Dans le bon sens des polarités en cas de mesures tripolaires / quadripolaires

Tension perturbatrice 0...5 V, max 10 % de la tension de mesure

Résistance du conducteur de max. 50 kOhm

terre auxiliaire / Résistance

de la sonde

Rapport RH/RE max. 1000/1

Rapport RS/RE max. 10000/1

Résistance de passage à la terre max. 2 kOhm

Plage de référence :

Dans le bon sens des polarités en cas de mesures tripolaires / quadripolaires

Tension perturbatrice 0 V

Résistance du conducteur de 0 Ohm

terre auxiliaire / Résistance

de la sonde

Résistance de passage à la terre max. 2 kOhm

Mse hors service automatique au bout de 5 min env.

Alimentation électrique 6 piles de 1,5 V Mignon, type IEC LR6

Seuil de pile affaiblie 6,6 V ±5 % (l’appareil s’éteint à 6,1 V ±5 %)

Autonomie des piles env. 1 an si nombre d’utilisations moyen

Dimensions (Lxlxp) 235 x 105 x 68 mm

Poids env. 640 g (y compris 6 x piles/batt.)

22

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 22

La page est en cours de chargement...

Amprobe Telaris-Earth-Test Earth Resistance Tester Manuel utilisateur

Amprobe Telaris-Earth-Test Earth Resistance Tester Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents