Amprobe AM-520& AM-530 Multimeter Manuel utilisateur

La page charge ...

15



1mV

Display range is 0V to 2.0V. Normal voltage is around

0.5V to 0.8V for silicon PN junction.

Overload protection: 600V

5. Capacitance Measurement

Range Resolution Accuracy

40.00nF 10pF ±(3%+10LSD) under REL status

400.0nF 100pF

±(3%+5LSD) under REL status

4.000μF 1nF

40.00μF 10nF ±(3%+5LSD)

400.0μF 100nF ±(4%+5LSD)

4000μF 1μF For reference only

Overload protection: 600V

6. Frequency Measurement

Range Resolution Accuracy

10Hz~10MHz 0.01Hz~0. 01MHz ±(0.1%+4LSD)

Overload protection: 600Vrms

7. DC Current Measurement

Range Resolution Accuracy

μA

400.0μA 0.1μA

±(1.0%+2LSD)

4000μA 1μA

mA

40.00mA 10μA

400.0mA 0.1mA

A

4.000A 1mA

±(1.2%+3LSD)

10.00A 10mA

Overload protection:

mA /µA range:F1 fuse, 0.5A H 1000V fast-fuse, (

6.3×32)mm

10 A range:F2 fuse, 11A H 1000V fast-fuse, ( 10×38)mm

16

8. AC Current Measurement

Range Resolution Accuracy

μA

400.0μA 0.1μA

±(1.2%+3LSD)

4000μA 1μA

mA

40.00mA 10μA

400.0mA 0.1mA

A

4.000A 1mA

±(1.5%+3LSD)

10.00A 10mA

Frequency response: 45Hz ~ 400Hz

AM-520 : Average sensing, rms indication.

AM-530 : True RMS.

Overload protection:

mA /µA range:F1 fuse, 0.5A H 1000V fast-fuse, (

6.3×32)mm

10 A range:F2 fuse, 11A H 1000V fast-fuse, ( 10×38)mm

9. Temperature Measurement

Range Resolution Accuracy

-40 – 0°C

0.1°C @ < 400°C

1°C @

≥ 400°C

±(10%+4°C)

>0 – 100°C ±(1.2%+3°C)

>100 – 1000°C ±(2.5%+2°C)

-40 – 32°F

0.1°F @ < 752°F

1°F @

≥ 752°F

±(20%+6°F)

>32 – 212°F ±(1.8%+6°F)

>212 – 1832°F ±(2.5%+4°F)

Overload protection: 600V

K type (nickel-chromium/nichrosi) thermocouple must be used for temperature

measurement.

La page charge ...

Français

AM-520

Multimètre CVC

AM-530

Multimètre d’électricien avec TRMS

Mode d’emploi

10/2017, Rév.4

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant

une période d’un an prenant effet à la date d’achat, sauf disposition contraire prévue par

la loi. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal

utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions

anormales d’utilisation et de manipulation. Les revendeurs n’ont pas l’autorisation de

prolonger toute autre garantie au nom d’Amprobe. Pour bénéficier de la garantie, renvoyez

le produit accompagné d’un justificatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par

Amprobe ou d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour

tous les détails. LA PRÉSENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L’UTILISATEUR

TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT

LE CAS ÉCHÉANT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN

OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRÉSENTES. LE FABRICANT NE SERA EN

AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS

OU CONSÉCUTIFS, NI D’AUCUNS DÉGATS OU PERTES DE DONNÉES, SUR UNE BASE

CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Étant donné que certaines juridictions

n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite ou l’exclusion ou la

limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions

de cette garantie ne s’appliquent pas à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour être réparés au titre de la garantie ou pour étalonnage

doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro de

téléphone et justificatif d’achat. Ajoutez également une brève description du problème ou du

service demandé et incluez les cordons de test avec l’appareil. Les frais de remplacement ou

de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat, carte de crédit avec

date d’expiration, ou par bon de commande payable à l’ordre de Amprobe®.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifiez la pile avant de demander une réparation.

Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de

votre distributeur Amprobe® pour être échangé contre un produit identique ou similaire.

Consultez la section « Where to Buy » sur le site amprobe.com pour obtenir la liste des

distributeurs dans votre région. Les appareils sous garantie devant être remplacés ou réparés

au Canada et aux États-Unis peuvent également être envoyés dans un centre de services

Amprobe® (voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et États-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux États-Unis doivent être envoyés dans

un centre de services Amprobe®. Appelez Amprobe® ou renseignez-vous auprès de votre lieu

d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de réparation.

Aux États-Unis et au Canada

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9Canada

Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél. : 905-890-7600

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre

distributeur Amprobe® pour une somme nominale. Consultez la section « Where to Buy » sur

le site beha-amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.

Adresse postale européenne*

Beha-Amprobe®

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Allemagne

Tél. : +49 (0) 7684 8009 - 0

beha-amprobe.com

*(Réservée à la correspondance – Aucun remplacement ou réparation n’est possible à cette

adresse. Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

Multimètre CVC AM-520

Multimètre d’électricien AM-530 avec TRMS

1

2

7

8

3

4

5

9

10

6

1

Lampe-torche

2

Afficheur LCD

3

Boutons de fonction

4

Bouton de lampe-torche

5

Sélecteur rotatif

6

Bouton de sélection SELECT

7

Borne d’entrée pour les mesures de tension, de capacité, de

résistance, de température, et le contrôle de diode et de continuité

8

Borne de retour COM pour toutes les mesures

9

Borne d’entrée pour les mesures A ac/dc mA/uA

10

Borne d’entrée pour les mesures A ac/dc jusqu’à 10 A

Affichage

1

2

9

6 8 7

3

4

5

10 13 14 1517

18

12

11

19

16

1

Le multimètre numérique sélectionne la gamme avec la

meilleure résolution

2

Mesure continue

3

Lecture négative

4

Mesure alternative

5

Témoin de pile faible

6

Maintien des données affichées

7

Contrôle de diode

8

Contrôle de continuité

9

Mode du zéro relatif

10

Tension sans contact

11

Unités de mesure de la résistance

12

Unités de mesure de la fréquence

13

Unités de mesure de la tension

14

Unités de mesure du courant

15

Unités de mesure de la capacité

16

Mise en veille automatique

17

Mémoire de lecture maximum / minimum

18

Unités de mesure des températures

19

Graphique à barres analogique

1

Multimètre CVC AM-520

Multimètre d’électricien AM-530 avec TRMS

TABLE DES MATIÈRES

SYMBOLES .............................................................................................................2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ .....................................................................................2

DÉBALLAGE ET INSPECTION .................................................................................3

FONCTIONNALITÉS ................................................................................................4

OPÉRATIONS DE MESURE .....................................................................................5

Mesure de tension alternative et continue .....................................................6

Mesure de courant alternatif et continu .........................................................7

Mesure de résistance ........................................................................................8

Contrôle de continuité .....................................................................................9

Contrôle de diode .............................................................................................9

Mesure de capacité ...........................................................................................10

Mesure de fréquence ........................................................................................10

Mesure de température °C / °F .........................................................................11

Détection de tension sans contact ...................................................................12

CARACTÉRISTIQUES ..............................................................................................13

ENTRETIEN .............................................................................................................17

REMPLACEMENT DES FUSIBLES ET DES PILES .....................................................18

2

SYMBOLES



Attention ! Risque de décharge électrique



Attention ! Se reporter aux explications de ce manuel



Mesure alternative (ac)



Mesure continue (dc)



L’équipement est protégé par une double isolation ou une isolation

renforcée



Prise de terre

Signal sonore

Batterie



Conforme aux directives européennes

Conforme aux directives de l’association australienne de

normalisation



Association canadienne de normalisation (CSA)



Ne pas mettre ce produit au rebut parmi les déchets ménagers.

Consulter un centre de recyclage homologué.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Le multimètre numérique est conforme à ;

CEI/EN 61010-1 3e édition, UL61010-1 2e éd. et CAN/CSA C22.2 nº 61010.1-0.92

jusqu’à la catégorie III 600 V, degré de pollution 2

CEI/EN 61010-2-030

CEI/EN 61010-2-31 pour les cordons de test

CEM CEI/EN 61326-1

La catégorie III (CAT III) de mesures concerne les mesures effectuées sur

les installations dans les bâtiments. Il s’agit, par exemple, des tableaux de

dérivation, des coupe-circuit, du câblage, y compris les conducteurs, les barres

omnibus, les boîtes de jonction, les commutateurs, les prises murales de

l’installation fixe, et le matériel destiné à l’utilisation industrielle, ainsi que

certains autres équipements tels que, par exemple, les moteurs fixes connectés

en permanence à l’installation fixe.

3

La catégorie II (CAT II) de mesures concerne les mesures effectuées sur les

circuits directement connectés à l’installation en basse tension. Il s’agit, par

exemple, des mesures effectuées sur les appareils ménagers, les outils portatifs

et les appareils similaires.

Avertissement : À lire avant l’emploi

• Pour éviter les chocs électriques ou les risques de blessures, appliquer ces

consignes et utiliser uniquement le multimètre numérique en respectant

les instructions de ce manuel.

• Ne pas utiliser le multimètre ou les cordons de test s’ils paraissent

endommagés ou si le multimètre ne fonctionne pas correctement. En cas

de doute, faire vérifier l’appareil.

• Toujours utiliser la fonction et la gamme appropriée pour les mesures.

• Avant de régler le sélecteur sur la gamme de fonction, débrancher la

sonde de test du circuit testé.

• Vérifier le fonctionnement du multimètre en mesurant une source de

tension connue.

• Ne jamais appliquer de tension supérieure à la tension nominale,

indiquée sur le multimètre, entre une sonde de test et la prise de terre.

• Utiliser le multimètre avec prudence aux tensions supérieures à

30 V ac eff., 42 V ac crête ou 60 V dc. Ces tensions présentent un risque

d’électrocution.

• Débrancher l’alimentation du circuit et décharger tous les condensateurs

à tension élevée avant de contrôler la résistance.

• Ne pas utiliser le multimètre à proximité de vapeurs ou de gaz explosifs.

• En utilisant les cordons de test, placer les doigts au-delà de leur collerette

de protection.

• Retirer les cordons de test du multimètre avant d’ouvrir le boîtier du

multimètre ou le couvercle de la pile.

DÉBALLAGE ET INSPECTION

Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants :

1 AM-520 ou AM-530

1 paire de cordons de test

1 sonde de température

1 bande Velcro

1 pile 9 V (6F22) (installée)

1 Mode d’emploi

1 mallette de transport

Si l’un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez le contenu

complet de l’emballage au lieu d’achat pour l’échanger.

4

FONCTIONNALITÉS

L’AM-520 est conçu pour les applications HVAC avec des fonctions importantes

telles que les mesures de températures, les mesures en microampères utilisées

pour le dépannage des capteurs de flammes et les mesures de capacité pour

vérifier les condensateurs de démarrage moteur. L’AM-520 mesure une gamme

complète de paramètres électriques et comprend une lampe-torche intégrée,

un porte-sonde de type « troisième main » et la détection des tensions sans

contact VoltTect. Sécurité homologuée à CAT III 600 V.

L’AM-530 est le multimètre à fonctions complètes que choisissent les électriciens

professionnels. Mesurez et vérifiez la présence de tensions afin de connecter

des équipements ou d’effectuer des réparations, installer de nouveaux câbles,

contrôler la continuité des branchements électriques, identifier les fusibles

grillés, dépanner les moteurs ou contrôler les transformateurs. L’AM-530 utilise

la détection des valeurs efficaces vraies (TRMS) pour mesurer avec précision

les tensions sur les systèmes affectés par les harmoniques ; il dispose d’une

lampe-torche intégrée pour détecter les couleurs des fils dans l’obscurité, d’un

porte-sonde « troisième main » et assure la détection de tension sans contact.

Sécurité homologuée à CAT III 600 V.

• Mesures : Tension jusqu’à 600 V ac et 600 V dc, courant ac/dc, résistance,

fréquence, capacité, température.

• Fréquence, capacité, rapport cyclique pour les applications de dépannage

• Fonctions spéciales :

- Détection de tension sans contact

- Continuité sonore

- Contrôle de diode

• Affichage LCD rétroéclairé avec graphique à barres analogique

• Événements :

- Maintien des données affichées

- Mémoire MAX/MIN

- Mode du zéro relatif

• Lampe de travail intégrée (lampe-torche)

• Rangement intégré des cordons de test et porte-sonde « troisième main »

• Mode de gamme automatique et manuelle

• Mise en veille automatique

• Indicateur de pile faible

• Bande Velcro pour suspendre le multimètre

• Sécurité : CAT III 600 V

5

OPÉRATIONS DE MESURE



1. Utiliser la fonction et la gamme appropriées pour les mesures.

2. Pour éviter les chocs électriques éventuels, les blessures ou

l’endommagement du multimètre, débrancher l’alimentation du circuit

et décharger tous les condensateurs à tension élevée avant de mesurer la

résistance et les diodes.

3. Branchement des cordons de test :

• Relier le commun (COM) du cordon de test au circuit avant de brancher

le cordon sous tension.

• Après la mesure, retirer le cordon sous tension avant de débrancher du

circuit le commun (COM) du cordon de test

4. Le symbole « OL » est affiché sur l’écran LCD lorsque la mesure est en

dehors de la gamme.

Positions du sélecteur rotatif

Position

commutée

Fonctions de mesure

V

Mesure de tension alternative ou continue (utiliser le

bouton SELECT pour basculer entre AC et DC).



Mesure de résistance



Mesure de tension de la jonction PN d’une diode

Contrôle de continuité



Mesure de capacité

Hz Mesure de fréquence

°C °F Mesure de températures

NCV Tension sans contact

μA

mA A

Mesure de courants alternatifs ou continus (utiliser le

bouton SELECT pour basculer entre AC et DC).

Boutons de fonction

Bouton Fonctions de mesure

SELECT

Bascule entre AC ou DC. Appuyer sur le bouton de sélection

jaune pour sélectionner d’autres fonctions de mesure sur le

sélecteur rotatif.

6

HOLD /

L’écran gèle les lectures affichées / appuyer 2 s pour

activer le rétroéclairage sur l’afficheur LCD.

REL

Mode du zéro relatif

RANGE

Bascule entre le mode de gamme automatique ou manuel.

Le réglage par défaut est le mode de gamme automatique,

appuyer pour basculer en mode de gamme manuel

(résolutions commutables). Maintenir le bouton enfoncé

2 secondes pour revenir au mode de gamme automatique.

MAX/MIN Mémoire de lecture maximum / minimum.

Lampe-torche

Appuyer

pour activer la fonction une fois au niveau de la fonction du

sélecteur rotatif pertinente.

Mise en veille automatique

Arrêt automatique : au bout de 15 minutes environ.

Lorsque le multimètre est en mode de mise en veille automatique, appuyez

sur un bouton pour revenir en fonctionnement normal.

Mesure de tension alternative et continue

Appuyez sur le bouton SELECT pour sélectionner la fonction des mesures de

courant alternatif ou continu.

Pour éviter les blessures ou l’endommagement du multimètre, ne pas

appliquer de tension supérieure à 600 V ac et 600 V dc.

7

Mesure de courant alternatif et continu

Appuyez sur le bouton SELECT pour sélectionner la fonction des mesures de

courant alternatif ou continu.

Pour éviter les blessures ou l'endommagement du multimètre :

1. Ne pas tenter de prendre une mesure de courant interne au circuit

lorsque le potentiel en circuit ouvert à la terre dépasse 600 V ac ou

600 V dc.

2. Utiliser la fonction et la gamme appropriées pour les mesures.

3. Ne pas placer la sonde de test en parallèle à un circuit lorsque les cordons

de test sont connectés aux bornes de courant.

4. Relier les cordons de test entre la borne de courant d’entrée 10 A/mA μA

correcte et le circuit avant d’alimenter le circuit testé.

5. Pour la gamme de curant de 8-10A, ne mesurez pas le courant pour plus

que 20 minutes. Attendez 10 minutes avant de prendre une autre mesure

6. Après la mesure, couper l’alimentation du circuit avant de débrancher les

cordons de test du circuit.

8

RL

Mesure de résistance

Débrancher l’alimentation du circuit et décharger tous les

condensateurs à tension élevée avant de contrôler la résistance.

Remarque : Sur une mesure de résistance supérieure (> 1 M), il faut parfois

attendre quelques secondes pour obtenir une lecture stable.

Indication de dépassement de calibre ou de circuit ouvert : OL

9

Contrôle de continuité

Débrancher l’alimentation du circuit et décharger tous les

condensateurs à tension élevée avant de contrôler la continuité.

Contrôle de diode

Débrancher l’alimentation du circuit et décharger tous les

condensateurs à tension élevée avant de contrôler la diode.

10

Mesure de capacité

Débrancher l’alimentation du circuit et décharger tous les

condensateurs à tension élevée avant de contrôler la capacité.

Mesure de fréquence

Pour éviter les blessures ou l’endommagement du multimètre, ne pas

appliquer de tension supérieure à 600 V.

11

Mesure de température °C / °F



1. Pour éviter les blessures ou l’endommagement du multimètre, ne pas

appliquer la sonde de température à des pièces conductrices sous tension.

2. Le thermocouple avec capteur de température de type K (nickel-chrome/

nichrome) convient pour les mesures de température inférieures à 230 °C

(446 °F).

Étapes de la mesure :

Étape 1 : Réglez le commutateur rotatif sur la position °C ou °F. L’affichage

indique « OL ».

Étape 2 : Reliez la sonde de température (type K) au multimètre et à la

surface à mesurer.

12

Détection de tension sans contact

1. Pour éviter les blessures ou l’endommagement du multimètre, ne pas

mesurer des tensions élevées sur des fils non isolés.

2. L’avertisseur retentit et l’écran affiche « OL » en détectant la tension

alternative entre 90 V et 600 V

3. Ne pas tester les fils sous tensions dangereuses supérieures à 600 V ac.

4. Avant et après les mesures de tensions dangereuses, tester le multimètre

en l’approchant d’une source connue, une prise ou une tension secteur

par exemple, pour vérifier son bon fonctionnement. Voir la figure ci-

dessous.

Distance de mesure

8 mm

Fils sous tension dangereuse

L’avertisseur retentit lorsque la tension détectée est ≥ 90 V et que l’avertisseur

est activé. Les distances entre le fil et le multimètre doit être ≤ 8 mm.



En mode NCV, l’écran LCD affiche OL. Aucun branchement de cordon de test

n’est nécessaire pour les mesures de tension sans contact (NCV).

13

CARACTÉRISTIQUES

Température ambiante : 23 °C ± 5 °C (73,4 °F ± 9 °F) ; température relative :

≤ 75 %

Précision : ± ( % du résultat + chiffres)

Tension maximum entre la borne et la prise de terre : 600 V ac eff. ou 600 V

 Fusible pour l’entrée mA μA : Fusible rapide F1 0,5 A H 1 000 V, (6.3 x 32) mm

 Fusible pour l’entrée 10 A : Fusible rapide F2 11 A H 1 000 V, (10 x 38) mm

Affichage maximum : 3 999 points numériques ; 3 mises à jour/ seconde

Fréquence : 9 999 points.

Affichage du pointeur analogique : 41 segments, mises à jour 30 fois/s.

Indication de dépassement de calibre : OL

Gamme : Mode automatique et manuel

Altitude : Fonctionnement 2 000 m

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Humidité relative : 0 °C à +30 °C (32 °F à 86 °F) ≤ 75 % ; +30 °C à +40 °C

(86 °F à 104 °F) ≤ 50 %

Température d’entreposage : -10 °C à +50 °C (14 °F à 122 °F)

Compatibilité électromagnétique : Dans un champ RF de 1 V/m = Précision

spécifiée 5 %

Batterie : 1 pile 9 V, 6F22, NEDA1604 ou équivalente

Témoin de pile faible :

Dimensions (H x l x L) : 182 mm x 90 mm x 45 mm (7,2 x 3,5 x 1,8 pouces)

Poids : environ 354 g (0,78 lb) avec la pile installée

1. Mesure de tension continue

Gamme Résolution Précision

400,0 mV 0,1 mV ± (0,8 % + 3 chiffres)

4,000 V 1 mV

± (0,8 % + 1 chiffre)40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V ± (1,0 % + 3 chiffres)

Impédance d’entrée : Environ 10 M ;

(L’impédance d’entrée est ≤ 3 GΩ sauf la gamme 400 mV dc.)

Protection contre les surcharges : ±600 V

14

2. Mesure de tension alternative

Gamme Résolution Précision

400,0 mV 0,1 mV ± (1,2 % + 3 chiffres)

4,000 V 1 mV

± (1,0 % + 3 chiffres)40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V ± (1,2 % + 3 chiffres)

Remarque : Gamme manuelle uniquement pour la gamme 400,0 mV.

Impédance d’entrée : Environ 10 MΩ

Réponse en fréquence : 45 Hz à 400 Hz

AM-520 : Indication des mesures eff. à détection moyenne

AM-530 : Mesure efficace vraie (TRMS).

Protection contre les surcharges : 600 V eff.

3. Mesure de résistance

Gamme Résolution Précision

400,0 Ω 0,1 Ω ± (1,2 % + 2 chiffres)

4,000 kΩ 1 Ω

± (1,0 % + 2 chiffres)40,00 kΩ 10 Ω

400,0 kΩ 100 Ω

4,000 MΩ 1 kΩ ± (1,2 % + 2 chiffres)

40,00 MΩ 10 kΩ ± (1,5 % + 5 chiffres)

Gamme 400 Ω : Valeur mesurée = (valeur d’affichage mesurée – valeur de

court-circuit de la sonde)

Tension en circuit ouvert : Environ 0,5 V

Protection contre les surcharges : 600 V eff.

4. : Circuit actif/inactif  : Contrôle de diode

Gamme Résolution Précision

0,1 Ω

Tension en circuit ouvert : environ 0,5 V

À une résistance > 150 Ω, l’avertisseur ne retentit pas.

À une résistance ≤ 10 Ω, l’avertisseur retentit.

La page charge ...

Amprobe AM-520& AM-530 Multimeter Manuel utilisateur

Amprobe AM-520& AM-530 Multimeter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents