Amprobe AC68C Clamp Multimeter Manuel utilisateur

La page charge ...

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe

®

garantit l’absence de vices de matériaux et de

fabrication de ce produit dans des conditions normales

d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an prenant

effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux

fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié,

contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des

conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les

distributeurs agréés par Amprobe

®

ne sont pas autorisés à

appliquer une garantie plus étendue au nom de Amprobe

®

. Pour

bénéficier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un

justificatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par

Amprobe

®

Test ou du distributeur ou du revendeur Amprobe

®

.

Voir la section Réparation ci-dessus pour tous les détails. LA

PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS

TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU

STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES

GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A

UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES

PRESENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU

RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS,

ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU

PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE,

EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certains

pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition de

garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts

accidentels ou consécutifs, les limitations et les exclusions de

cette garantie ne s’appliquent pas obligatoirement à chaque

acheteur.

1

True RMS AC/DC Clamp Multimeter

Contenu

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi................................... 1

Introduction.................................................................................1

Informations de sécurité.............................................................. 2

Désemballage .............................................................................. 2

Présentation de l’appareil ............................................................ 3

Procédures de Mesure................................................................. 3

Spécifications .............................................................................. 6

Dépannage................................................................................... 9

Remplacement de la Pile ............................................................. 9

Réparation .................................................................................10

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi

W

Se reporter au mode

d’emploi

X

Tension

dangereuse

T

Double isolation

BT

Pile

F

Courant continu

J Prise de terre

B

Courant alternatif

R Signal sonore

P

Conforme aux

directives de l’UE

>

Underwriters

Laboratories,

Inc.

Introduction

L'AC68C est une pince ampèremétrique numérique de mesure

efficace vraie (TRMS) qui mesure le courant c.a. et c.a. ainsi que

la tension c.a. et c.c., la résistance, la fréquence, la continuité et

le contrôle de diode.

2

Informations de sécurité

Le multimètres-pince Modèle AC68C est conformes à la norme

EN61010-1, CAT III 600 V, classe 2 et degré de pollution 2;

UL3111-1. Ils sont recommandés pour les appareils, les

équipements portables et la distribution d’énergie au niveau

local, etc., où seules de petites surtensions transitoires sont

possibles; il n’est pas destiné aux lignes du réseau d’alimentation

électrique principale aux lignes aériennes ou aux systèmes

câblés.

• Ne pas dépasser les limites de surcharge maximum par

fonction (voir les caractéristiques techniques) ou les

limites indiquées sur l’appareil lui-même. Ne jamais

appliquer plus de 600 V c.c./ V c.a. eff. entre le cordon de

test et la prise de terre.

• Inspecter le multimètre numérique, les cordons de test et

les accessoires avant toute utilisation. Ne pas utiliser de

pièce endommagée.

• Ne jamais se relier à la terre en prenant des mesures. Ne

toucher ni aux éléments de circuit exposés ni aux pointes

des sondes de test.

• Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère explosive.

• Faire preuve d’extrême prudence en : mesurant une tension

>20 V // un courant >10 mA // les lignes d’alimentation

secteur avec charges inductives // les lignes d’alimentation

secteur pendant les orages électriques // un courant alors

que le fusible a sauté dans un circuit avec une tension en

circuit ouvert >600 V // lors d’une intervention sur un

appareil à écran cathodique.

• Toujours mesurer le courant en série avec la charge –

JAMAIS AUX BORNES d’une source de tension. Vérifier

d’abord le fusible. Ne jamais installer un fusible de calibre

différent.

• Retirer les cordons de test avant d’ouvrir le boîtier.

Désemballage

Votre emballage devrait contenir:

Un multimètre-pince..........................................................1

Une sacoche ......................................................................1

Une paire de cordons de test (un noir, un rouge)..............1

Une pile 9 V (dans l’appareil).............................................1

Manuel...............................................................................1

Si une pièce manque ou est endommagée, retournez à votre

point de vente pour un échange.

3

Présentation de l’appareil

1. Pince: Capte le courant qui passe par le conducteur.

2. Levier de la Pince: Poussez ce levier pour ouvrir la pince.

La pince ferme quand la pression est relachée.

3. Affichage Digital: LCD 3-3/4 digits (3999 points), point

décimal , indicateurs CA/CC, de polarité, d’unités et de pile

déchargée (

BT

).

4. Sélecteur de fonctions et de gammes. Un changement de

position rallume également l’appareil après une cupure

automatique.

5. Mémoire de valeurs-crête: Enregistre la valeur-crête du

courant ou de la tension (ex.: mise en route d’un moteur).

“PEAK” est affiché.

6. Maintien de lecture: Maintient la lecture pour toutes

fonctions et gammes. “HOLD” est affiché. Désactivez

HOLD pour prendre de nouvelles mesures.

7. Mise à Zéro pour mesures de courant continu: Pressez ce

bouton avant de prendre une mesure de courant continu.

8. Entrées: Pour les mesures de tension, de résistance, de

continuité, de fréquence et de diodes, connectez toujours

le cordon de mesure noir à l’entrée COM, et le rouge à

l’entrée VΩ.

Procédures de Mesure

Général

1. Assurez-vous que la fonction et la gamme choisies

correspondent à la mesure que vous voulez effectuer.

2. Si le courant mesuré dépasse la gamme choisie durant

une période de temps prolongée, un surchauffement peut

se produire, compromettant la sécurité et le bon

fonctionnement des circuits internes.

3. Ne mesurez pas du courant sur des conducteurs à haute

tension (> 600 V) afin d’éviter des chocs électriques et/ou

des mesure incorrectes.

4. Quand vous mesurez du courant, assurez-vous que les

cordons de mesure sont retirés de l’appareil.

5. La meilleure précision de mesure est obtenue quand le

conducteur de courant est placé au milieu de de la pince

(dans l’alignement des marquages sur la pince).

4

Mesure de Courant Continu

1. Placez le sélecteur sur la position A F désirée (400 ou

600 A).

2. Pressez le bouton de mise-à-zéro et assurez-vous que

l’afficheur est bien bien mis à zéro.

3. Ouvrez la pince en poussant sur le levier.

4. Placez la pince autour du conducteur et fermez la (en

relachant le levier). Assurez-vous que la pince est

complètement fermée et qu’elle ne contient qu’un seul

conducteur. Si elle en contient plusieurs, la mesure est

faussée.

5. Lisez la valeur affichée. La direction du courant

correspond au marquage sur la pince. Une inversion de

polarité est indiquée par un symbole −(moins) sur

l’afficheur.

Mesure de Courant Alternatif

1. Placez le sélecteur sur la position A B désirée (400 ou

600 A).

2. Ouvrez la pince en poussant sur le levier.

3. Placez la pince autour du conducteur et fermez la (en

relachant le levier). Assurez-vous que la pince est

complètement fermée et qu’elle ne contient qu’un seul

conducteur. Si elle en contient plusieurs, la mesure est

faussée.

4. Lisez la valeur affichée.

Mesure de Tension Continue et Alernative

W Avertissement

La valeur d’entrée maximale pour la mesure de tension

continue ou alterntive est de 600Veff. Ne mesurez pas une

tension supérieure afin d’éviter des chocs électriques et/ou

des dommages à l’appareil.

1. Placez le sélecteur sur la fonction et gamme appropriées:

V F (600 V) ou V B(400 ou 600 V).

2. Connectez le cordon noir à l’entrée COM et le rouge à

l’entrée VΩ. Connectez les pointes de touche au circuit (en

parallèle avec la source de tension) et lisez la valeur.

5

Mesure de Fréquence

Note: L’ampèremètre et le voltmètre peuvent être utilisés pour la

mesure de la fréquence. La pince détecte la fréquence du courant

qui circule dans le conducteur ( le courant doît être supérieur à

1 A pour la gamme de 400 A et supérieur à 15 A pour la gamme

de 600 A). Le voltmètre détecte la fréquence de la tension

appliquée.

1. Pour les deux modes de mesure, placez le sélecteur sur la

position Hz.

2. Lisez la fréquence sur l’afficheur.

Mesure de Résistance

W Avertissement

Avant chaque mesure en-circuit, coupez l’alimentation et

déchargez les condensateurs.

1. Placez le sélecteur sur la position 4 KΩ.

2. Connectez le cordon noir à l’entrée COM et le rouge à

l’entrée VΩ.

3. Connectez les cordons à la résistance ou au circuit à

mesurer et lisez la valeur sur l’afficheur.

Mesure de Continuité

W Avertissement

Avant chaque mesure en-circuit, coupez l’alimentation et

déchargez les condensateurs.

1. Placez le sélecteur sur la position R.

2. Connectez le cordon noir à l’entrée COM et le rouge à

l’entrée VΩ.

3. Connectez les cordons au circuit à mesurer. Une

continuité (résistance ≤40 Ω) est indiqué par un singnal

sonore continu.

Test de Diodes et de Transistors

1. Placez le sélecteur sur G.

2. Connectez les cordon rouge à l’entrée VΩ et le noir à

l’entrée COM.

3. Connectez les pointes de touche à la diode – le rouge à

l’anode, le noir à la cathode.

4. Lisez la chute de tension en direction passante (environ

0.6 V pour une diode au Si; 0.4 V pour une diode au Ge).

Une diode ouverte est affichée par “OL”.

5. Inversez la connection pour mesurer en direction de

bloquage. Une bonne diode est affichée par “OL”.

Notes: “OL” dans les deux directions indique une diode ouverte;

une lecture basse indique une diode court-circuitée. Les

jonctions de transistors peuvent être testées comme des diodes.

Mémoire Crête (Peak Hold)

Suivez la procédure de mesure pour le courant ou la tension (cc

ou ca). Avant de prendre la mesure, pressez la bouton PEAK.

6

“PEAK” apparait sur l’afficheur. L’afficheur maintient la valeur

crête maximale mesurée.

Maintien de Lecture (Probe Hold)

Probe Hold maintient l’affichage pour lecture ultérieure (même

quand les pointes de touche sont séparées du circuit). Activez

HOLD avant la mesure. Pressez HOLD à nouveau (désactiver)

avant de prendre une nouvelle mesure.

Spécifications

Spécifications Générales

Afficheur: LCD à 3-3/4 digits, 3999 points. Indicateurs de

fonctions et d’unités.

Indication de Dépassement de Calibre: “OL”.

Indication de polarité: automatique; positive sousentendue;

négative affichée.

Mise à zéro de l’afficheur: automatique pour toutes fonctions et

gammes, sauf courant continu (bouton de mise à zéro).

Changement de gammes: avec sélecteur rotatif. Automatique

pour la fréquence.

Fonctions spéciales: Maintien de lecture; mémoire crête

Principe de fonctionnement: intégration à double rampe

Taux de mesure: 2 /sec, nominal.

Tension max entre une entrée et la terre: 600 V

Indication de pile déchargée:

BT

Remplacez la pile

immédiatement.

Coupure automatique: Après environ 30 minutes d’inactivité.

Conditions d’Environnement

Température d’Utilisation: 0 °C à +40 °C, <80 % H.R. Sans

condensation.

Température de Stockage: -10 °C à + 60 °C, <70 % H.R. pile

enlevée.

Alimentation: Pile 9 V (NEDA 1604,1EC 6F22)

Autonomie: Alkaline 200 heures.

Ouverture max. de la Pince: 40 mm

Degré de Pollution: Niveau II

Altitude : < 2000 m (6561,7 pieds)

Dimensions (PxLxH): 76x228x39 mm

Poids: 465 g (avec pile)

Accessoires: Cordons de test, pile, manuel et sacoche

P >

Sécurité: Conforme à EN61010-1 Cat. III 600V, EN61010-2-03,

UL3111-1,CSA22.2, No 1010-1

EMC: selon EN55011, EN61000-4-2,4

EMC: Ce produit est conforme aux exigences des directives

suivantes de la Communauté Euripéenne: 89/336/EEC

(Compatibilité Electronmagnétique) et 73/23/EEC (Basse

Tension), modifiée par 93/68/EEC (CE Marking). Cependant, du

7

bruit électrique ou des champs électromagnétiques intenses

dans la proximité de l’instrument peuvent influencer le circuit de

mesure. L’instrument peut également être perturbé par des

signaux parasytes dans le circuit mesuré. L’utilisateur doit être

vigilant et prendre des précautions appropriées pour éviter des

résultats erronés quand les mesures sont prises en présence

d’interférences électromagnétiques.

Spécifications Electriques

La précison est ±(%lecture + nbr digits) à 23 °C ± 5 °C, < 80 %

H.R. La précision pour le courant est donnée pour le plus grand

cercle qui peut être inscrit dans la pince.

Courant Continu

Gamme Résolution Précision Prot. de surcharge

400 A 0.1 A ± (2 %lect + 5 dgt) 800 A

600 A 1 A ± (2 %lect + 5 dgt) 800 A

Courant Alternatif

Gamme Résolution Précision Prot. Gamme

Surcharge Fréq.

400 A 0.1 A ± (2 %lect + 5 dgt) 800 A 40-450 Hz

600 A 1 A ± (2 %lect + 5 dgt) 800 A 40-450 Hz

Conversion : Couplage alternatif Trms

Facteur de crête (non-sinusoïdal) (50 – 60 Hz)

1 – 3: ± 0.5 % 3 – 5: ± 3 % 5 – 7: ± 6 %

Tension Continue

Gamme Résolution Précision Imp. Prot. de

entrée surcharge

600 V 1 V ± (0.75 %lect + 2 dgt) 1 MΩ 660 Vrms

Tension Alternative TRMS

– Gamme de fréquence: 40-450 Hz

Gamme Résolution Précision Imp. Prot. de

entrée surcharge

400 V 0.1 V ± (1.2 %lect + 5 dgt) 1 MΩ 660 Vrms

600 V 1 V ± (1.2 %lect + 5 dgt) 1 MΩ 660 Vrms

Conversion : Couplage alternatif Trms

Facteur de crête (non-sinusoïdal) (50 – 60 Hz)

1 – 3: ± 0.5 % 3 – 5: ± 3 % 5 – 7: ± 6 %

Fréquence (Hz) – courant et tension

Gamme Résolution Précision Sensibilité Prot. de

surcharge

4 kHz 1 Hz ± (0.5 %lect + 5 dgt) 1 V/ 5 A 660 Vrms

/800 A

20 kHz * 0.01 Hz ± (0.5 %lect + 5 dgt) 5 V 660 Vrms

* - Tension d'entrée uniquement

Résistance

Gamme Résolution Précision Tens.Circ. Prot.

8

Ouv. surcharge

4 kΩ 1 Ω ± (1 %lect + 5 dgt) 0.5 VDC 660 Vrms

Test de Diodes

Gamme Résolution Précision Tens.Circ. Prot.

Ouv. surcharge

G 0.001 V ± (1 %lect + 2 dgt) 3.0 VDC max 660 Vrms

Courant en court-circuit max: 0.8 mA (typique)

Test de Continuité avec Indication Sonore

Gamme Précision Tens.Circ.Ouv. Prot.surcharge

40 Ω ≤ 0.5 V 3.0 VDC max 660 Vrms

Courant en court-circuit max: 0.8 mA (typique)

Mesure de Valeur Crête, Tension Alternative (50 Hz – 60 Hz)

Gamme Résolution Précision Imp. Prot.

entrée surcharge

400 V 0.1 V ± (1.5 %lect +10 dgt) 1 MΩ 660 Vrms

600 V 1 V ± (1.5 %lect +10 dgt) 1 MΩ 660 Vrms

Mesure de Valeur Crête, Courant Alternatif (50 Hz – 60 Hz)

Gamme Résolution Précision Prot.

surcharge

400 A 0.1 A ± (2 %lect +10 dgt) 800 A

600 A 1 A ± (2 %lect +10 dgt) 800 A

9

Dépannage

En cas de problèmes:

1. Vérifiez le chargement de la pile.

2. Vérifiez le mode d’emploi.

3. Mesurez une valeur de courant connue. Mesurez une

tension connue.

4. Vérifiez les câbles de mesure (tension et résistance).

A part le remplacement de la pile, toute réparation ne doit être

effectuée que par un centre de services agréé par Amprobe

®

.

Le boîtier peut être nettoyé avec une savonnée douce. Laissez

secher complètement avant utilisation.

Remplacement de la Pile

XWAvertissement

Pour éviter les chocs électriques, retirer les cordons de test du

multimètre et du circuit de test avant d’accéder à la pile.

L’instrument est alimenté par une pile 9 V. Remplacez la pile

dès que

BT

est affiché.

1. Coupez l’alimentation de l’appareil en enlevez les cordons

de mesure.

2. Dévissez et enlevez le boîtier arrière.

3. Remplacez la pile et réassemblez le boîtier.

10

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une

réparation couverte ou non par la garantie doivent être

accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale,

adresse, numéro de téléphone et justificatif d'achat. Ajoutez

également une brève description du problème ou du service

demandé et incluez les cordons de test avec le multimètre. Les

frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent

être acquittés par chèque, mandat, carte de crédit avec date

d'expiration ou par bon de commande payable à l'ordre de

Amprobe

®

Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie, et vérifier la pile avant de

demander une réparation. Pendant la période de garantie, tout

outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre

distributeur Amprobe

®

Test Tools pour être échangé contre un

produit identique ou similaire. Consultez la section “Where to

Buy” sur le site www.amprobe.com

pour obtenir la liste des

distributeurs dans votre région. Au Canada et aux Etats-Unis, les

appareils devant être remplacé ou réparé sous garantie peuvent

également être envoyés dans un centre de services Amprobe

®

Test Tools (voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-

Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis

doivent être envoyés dans un centre de services Amprobe® Test

Tools. Appelez Amprobe® Test Tools ou renseignez-vous auprès

de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur pour le

remplacement ou les réparations.

Aux Etats-Unis Au Canada

Amprobe

®

Test Tools Amprobe

®

Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, Ontario L4Z 1X9

Tél. : 888-993-5853 Tél. : 905-890-7600

Fax : 425-446-6390 Fax : 905-890-6866

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent

être remplacés par votre distributeur Amprobe® Test Tools pour

une somme nominale. Consultez la section “Where to Buy” sur le

site www.amprobe.com

pour obtenir la liste des distributeurs

dans votre région.

Adresse postale européenne*

Amprobe

®

Test Tools Europe

P.O. Box 1186

5602 B.D. Eindhoven

Pays-Bas

*(Réservée à la correspondance – Aucun remplacement ou

réparation n’est possible à cette adresse. Nos clients européens

doivent contacter leur distributeur.)

La page charge ...

Amprobe AC68C Clamp Multimeter Manuel utilisateur

Amprobe AC68C Clamp Multimeter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents