VOLTCRAFT vc650bt Operating Instructions Manual

La page est en cours de chargement...

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverﬁ lmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Legal notice

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microﬁ lming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

Information légales

Ce mode d’emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par

extraits.

Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modiﬁ cations techniques et

de l’équipement.

Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de ﬁ rma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverﬁ lming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van

uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

V7_1113_02-KV

La page est en cours de chargement...

74

1. Introduction ............................................................................................................................... 75

2. Utilisation prévue ...................................................................................................................... 76

3. Contenu de l’emballage ............................................................................................................ 77

4. Explication des symboles ......................................................................................................... 78

5. Consignes de sécurité .............................................................................................................. 78

6. Eléments de fonctionnement .................................................................................................... 82

7. Generalites ............................................................................................................................... 83

8. Indications et symboles sur l’écran ........................................................................................... 84

9. Alimentation du produit ............................................................................................................. 86

10. Cable de mesures .................................................................................................................... 87

11. Demarrage de la mesure .......................................................................................................... 87

12. Fonction RANGE, sélection manuelle de la plage de mesure .................................................. 94

13. Fonction REL ............................................................................................................................ 95

14. Fonction HOLD ......................................................................................................................... 95

15. Fonction MAX. / MIN. / AVG. .................................................................................................... 96

16. Fonction low imp. 400 K ........................................................................................................ 96

17. Mode de comparaison (mode comp) ........................................................................................ 96

18. Enregistrement et gestion des valeurs mesurees..................................................................... 98

19. Fonction Auto-Power-Off .......................................................................................................... 99

20. Installation du logiciel « Voltsoft » ............................................................................................. 99

21. Interface USB ......................................................................................................................... 100

22. Éclairage de l’écran ................................................................................................................ 100

23. Base ....................................................................................................................................... 100

24. Entretien et nettoyage ............................................................................................................ 101

25. Dépannage ............................................................................................................................. 103

26. Elimination des déchets .......................................................................................................... 104

27. Caractéristiques techniques ................................................................................................... 105

TABLE DES MATIÈRES

Page

75

1. INTRODUCTION

Chère cliente, cher client,

En choisissant un produit Voltcraft®, vous avez choisi un produit d’une qualité exceptionnelle, ce dont

nous vous remercions vivement.

Voltcraft® - Ce nom est en effet garant d’une qualité au dessus de la moyenne dans les domaines de

la mesure, de la recharge ainsi que des appareils de réseau, tous se distinguant par leur compétence

technique, leur ﬁ abilité, leur longévité et une innovation permanente.

Que vous soyez des électroniciens amateurs ambitionnés ou des utilisateurs professionnels, vous

trouverez dans les produits de la famille Voltcraft® des appareils vous mettant à disposition la solution

optimale pour les tâches les plus exigeantes. Et notre particularité : Nous pouvons vous offrir la

technique éprouvée et la qualité ﬁ able des produits Voltcraft® à des prix imbattables du point de

vue rapport qualité/prix. Ainsi, nous mettons à votre disposition des produits aptes à satisfaire vos

exigences les plus pointues.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil Voltcraft® !

Tous les noms de société et toutes les désignations de produit sont des marques déposées de leurs

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à :

France: Tél. : 0 892 897 777

Fax : 0 892 896 002

e-mail : [email protected]

du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00

le samedi de 8h00 à 12h00

Suisse: Tél. : 0848 / 80 12 88

Fax : 0848 / 80 12 89

e-mail : [email protected]

du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à 17h00

76

2. UTILISATION PRÉVUE

• Mesure et afﬁ chage des valeurs électriques appartenant à la catégorie de surtension CAT II à

concurrence de 600 V max. par rapport au potentiel terrestre, conformément à la norme EN 61010-1

ou à toutes les catégories inférieures

• Mesure des tensions continues et alternatives à concurrence de max. 600 V

• Mesure du courant continu et alternatif à concurrence de max. 10 A

• Mesure de la fréquence à concurrence de 400 MHz

• Mesure des capacités à concurrence de 4 mF

• Mesure des résistances à concurrence de 40 M

• Contrôle de continuité (< 10 , acoustique)

• Test des diodes

• Mesure de la température de -40 à +400 ºC

• Afﬁ chage du rapport de signal (Duty Cycle) en %

• Mesure de la tension alternative à ﬁ ltre passe-bas 1 kHz

• Mesure d’une valeur comparative

• Mémoire pour les valeurs mesurées et enregistreur pour 1000 valeurs

• Transmission des données par interface USB

Les fonctions de mesure peuvent être sélectionnées via le bouton rotatif. La sélection de la plage

de mesure est automatique pour toutes les fonctions de mesure (sauf test des diodes et test de

continuité). Un réglage manuel est possible à tout moment.

Le VC650BT afﬁ che des valeurs mesurées réelles effectives (True RMS), aussi bien dans la plage de

tension alternative que dans la plage de mesure du courant.

Pour les valeurs mesurées négatives, la polarité est automatiquement afﬁ chée avec un signe (-).

Les deux entrées de mesure de courant sont protégées contre les surcharges par des fusibles HPC

en céramique.

La tension dans le circuit de mesure du courant ne doit pas dépasser 600 V dans la catégorie CAT II.

Une fonction basse impédance (Low imp.) permet de réaliser une mesure de la résistance interne

atténuée. Elle atténue les tensions fantômes susceptibles d’apparaître dans les mesures à haute

impédance. La mesure à impédance réduite est uniquement autorisée dans les circuits de mesure

jusqu’à 600 V et, au maximum, pendant 3 s. L’actionnement de la bouton Low imp déclenche un

signal sonore et un avertissement s’afﬁ che sur l’écran.

Le multimètre fonctionne à l’aide de six piles de type C de 1,5 V ou avec 230 V/AC, 50 Hz. La mise à

l’arrêt automatique permet d’économiser du courant si l’appareil n’est pas utilisé pendant environ 15

minutes. (La fonction n’est activée que lorsque le multimètre est alimenté par piles). Cette fonction est

désactivée lorsque l’interface est active.

77

L’appareil de mesure ne doit pas être ouvert durant l’utilisation, le logement des piles ne doit alors

pas non plus être ouvert ou utilisé en l’absence du couvercle. Le dispositif de protection empêche

l’ouverture du couvercle du logement des piles et fusibles tant que les câbles de mesure sont insérés

dans les raccords de mesure. Il empêche également le branchement de câbles de mesure tant que le

couvercle du logement des piles et fusibles est ouvert.

Les mesures ne doivent pas être effectuées dans les locaux humides ni en présence de conditions

ambiantes défavorables. Les conditions ambiantes défavorables sont les suivantes : présence d’eau

ou d’humidité atmosphérique élevée, poussière et gaz inﬂ ammables, vapeurs ou solvants, orages ou

conditions orageuses telles que les champs électrostatiques de forte intensité, etc.

Pour effectuer les mesures, utilisez uniquement des câbles ou accessoires de mesure conformes aux

spéciﬁ cations du multimètre.

La conversion et/ou la modiﬁ cation non autorisées de l’appareil ne sont pas permises pour des

raisons de sécurité et d’approbation (CE). Tout usage autre que celui décrit ci-dessus est interdit, peut

endommager le produit et poser des risques tels que courts-circuits, incendies, chocs électriques, etc.

Prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver à titre de référence.

Observez toutes les consignes de sécurité et renseignements contenus dans ce

mode d’emploi.

3. CONTENU DE L’EMBALLAGE

• Multimètre

• Cordon secteur

• 1 jeu de cordons de mesure

• 1 jeu de pinces crocodile

• Câble USB

• CD de logiciel

• Sonde de température de type K

• Mode d’emploi

78

4. EXPLICATION DES SYMBOLES

Dans ce mode d’emploi, le symbole avec un point d’exclamation dans un triangle signale

des consignes importantes, qui doivent être absolument respectées.

Le symbole de l’éclair dans un triangle met en garde contre tout risque de décharge

électrique ou toute compromission de la sécurité électrique de l’appareil.

CAT II Catégorie de surtension II pour les mesures réalisées sur les appareils électriques

et électroniques qui sont alimentés en tension par une ﬁ che secteur. Cette catégorie

comprend également toutes les catégories inférieures (telles que CAT I pour la mesure

des tensions du signal et des tensions de commande).

Cet appareil est homologué CE et satisfait aux directives européennes en vigueur.

Potentiel terrestre

Ce symbole peut être rencontré lors de conseils et renseignements qui vous sont donnés sur

le fonctionnement.

5. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux

consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des

informations données dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte

de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage personnel ou

matériel consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée.

Personnes / Produit

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux

domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour

enfants très dangereux.

• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe,

de secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inﬂ ammables, de vapeurs

et de solvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

79

• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et

protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est plus

garantie si le produit :

- présente des traces de dommages visibles,

- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,

- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou

bien

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes, même

de faible hauteur, l’appareil peut être endommagé.

• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi pour

les autres appareils connectés à cet appareil.

• Les appareils nécessitant du courant électrique ne doivent pas être mis entre les mains

des enfants. C’est pourquoi vous devez être particulièrement attentifs à l’utilisation

du produit si des enfants sont présents, en particulier si ceux-ci essayent de mettre

des objets dans les ouvertures du boîtier de l’appareil. Vous encourez un risque

d’électrocution pouvant entraîner la mort.

• Ne versez jamais de liquides sur des appareils électriques et ne posez jamais d’objets

remplis de liquides (comme des vases par exemple) sur ou à proximité de l’appareil.

Vous encourez un risque d’incendie ou d’électrocution pouvant entraîner la mort.

• N’utilisez le produit que dans des pièces fermées et sèches. N’exposez jamais

l’appareil à l’humidité ou à des liquides. Sinon vous encourez un risque d’électrocution

pouvant entraîner la mort.

• Dans les écoles, les centres de formations, les ateliers de loisirs et les ateliers en libre

service l’utilisation d’appareils électriques doit être surveillée par du personnel formé.

• Dans des locaux commerciaux, veuillez vous tenir aux consignes de prévention

d’accidents des associations professionnelles d’installations et de systèmes

électriques.

• Lors de l’ouverture des couvercles ou de l’enlèvement de pièces, des éléments

conducteurs d’électricité peuvent être dégagés. Pour cette raison, débranchez le

produit de toutes les sources d’énergie avant un entretien ou une mise en état. Les

condensateurs dans l’appareil peuvent conserver des charges, même si l’appareil a

été déconnecté de toute source de tension.

• Placez les câbles de façon à éviter que des personnes ne trébuchent ou ne restent

accrochées à ceux-ci. Cela entraîne des risques de blessures.

80

• Avant chaque utilisation, vériﬁ ez que le produit ne soit pas endommagé. Si vous

constatez des dommages, n’utilisez plus le produit. Débranchez l’appareil du secteur

et enlevez l’alimentation de la prise de courant. Portez ensuite le produit dans un atelier

de réparation spécialisé.

• Utilisez uniquement une prise de courant répondant aux normes (230 V/AC, 50 Hz) du

réseau d’alimentation électrique public.

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous débranchez l’alimentation de la prise de courant !

• L’alimentation doit être retirée de la prise de courant dans les conditions suivantes :

- avant le nettoyage du produit

- an cas de tempête

- si le produit n’est pas utilisé pendant un temps prolongé.

• Pendant l’utilisation, veillez à ce que le produit dispose d’une aération sufﬁ sante. Ne

couvrez pas les ouvertures d’aération avec des journaux, des couvertures, des rideaux

ou des objets similaires. Respectez une distance minimale de 15 cm avec les autres

objets.

• Lors de l’installation du produit, assurez-vous que les câbles ne soient pas écrasés,

pliés ou endommagés par des bords coupants.

• Avant de mesurer la tension, assurez-vous que l’appareil de mesure ne se trouve pas

dans la plage de mesure du courant.

• La tension entre les points de connexion de l’appareil de mesure et le potentiel terrestre

ne doit pas dépasser 600 V DC/AC dans la CAT II.

• Éloignez les pointes de mesure de l’objet à mesurer avant de changer de plage de

mesure.

• Une prudence particulière est conseillée en présence de tensions alternatives (CA)

supérieures à 25 V ou de tensions continues (CC) supérieures à 35 V ! En cas de

contact avec les conducteurs électriques, de telles tensions peuvent provoquer une

électrocution comportant un danger de mort.

• Avant chaque mesure, assurez-vous que ni votre appareil de mesure ni les câbles ne

soient endommagés.

• N’effectuez jamais de mesures dans le cas où l’isolation de protection serait

endommagée (déchirée, arrachée, etc.).

• Aﬁ n d’éviter une électrocution, veillez, pendant la mesure, à ne pas toucher directement

ou indirectement les raccordements / points de mesure.

• Ne pas saisir les marquages tactiles de la zone de préhension des pointes de mesure

pendant la mesure.

81

• N’utilisez pas le multimètre juste avant, pendant ou juste après un orage (coup de

foudre ! / surtensions à haute énergie !). Veillez impérativement à ce que vos mains,

vos chaussures, vos vêtements, le sol, les circuits et les éléments du circuit, etc. soient

parfaitement secs.

• Évitez de faire fonctionner l’appareil à proximité immédiate des éléments suivants :

- champs électromagnétiques ou magnétiques à forte intensité

- antennes émettrices ou générateurs HF.

La valeur mesurée risquerait d’être ainsi faussée.

• N’allumez jamais l’appareil de mesure immédiatement après l’avoir transporté d’un

local froid dans un local chaud. L’eau de condensation qui se forme alors risquerait

de détruire l’appareil.

• Attendez que l’appareil non branché ait atteint la température ambiante.

Piles / Accumulateurs

• Respecter la polarité lors de l’insertion des piles / accumulateurs.

• Retirer les piles / accumulateurs de l’appareil s’il n’est pas utilisé pendant longtemps

aﬁ n d’éviter les dégâts causés par des fuites. Des piles / accumulateurs qui fuient ou

qui sont endommagées peuvent provoquer des brûlures acides lors du contact avec la

peau ; l’utilisation de gants protecteurs appropriés est par conséquent recommandée

pour manipuler les piles / accumulateurs corrompues.

• Garder les piles / accumulateurs hors de portée des enfants. Ne pas laisser traîner de

piles / accumulateurs car des enfants ou des animaux pourraient les avaler.

• Il convient de remplacer toutes les piles / accumulateurs en même temps. Le mélange

de piles / accumulateurs anciennes et de nouvelles piles / accumulateurs dans

l’appareil peut entraîner la fuite de piles / accumulateurs et endommager l’appareil.

• Les piles / accumulateurs ne doivent pas être démontées, court-circuitées ou jetées au

feu. Ne jamais recharger des piles non rechargeables. Il existe un risque d’explosion !

Divers

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode

de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste

ou un atelier spécialisé.

En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son utilisation ou lorsque vous

avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent mode d’emploi,

contactez notre service de renseignements techniques ou un autre spécialiste.

82

6. ELÉMENTS DE FONCTIONNEMENT

Voir page dépliante

1. Afﬁ cher

2. Bouton RANGE (changement manuel de la plage de mesure)

3. Bouton SAVE / SERIES LOG

4. Bouton REL/PC (REL : bouton de mesure de la valeur de référence / PC : active l’interface)

5. Bouton  / PASS BEEP

6. Bouton MAX / MIN (alternance entre l’affichage du maximum / du minimum)

7. Bouton COMP / CLEAR

8. Bouton H / LIGHT (H : retenir / LIGHT : bouton lumière)

9. Commande rotative pour sélectionner la fonction de mesure

10. Pied réglable

11. Bouton basse Imp. 400 k pour l’alternance de l’impédance

12. Bouton / –

13. Bouton LOAD / SETUP

14. Bouton  / NG BEEP

15. Bouton  / +

16. Bouton SHIFT / SLEEP

17. Connecteur de mesure

V °CHz (avec commensurabilité « Plus »)

18. Connecteur de mesure COM (potentiel de référence, « Moins »)

19. Connecteur de mesure mAµA

20. Connecteur de mesure 10 A

21. Commutateur de sélection DC / AC

22. Commutateur de courant

23. Entrée de l’alimentation (standard C14)

24. Prise USB de type B

83

Commande rotative pour sélectionner la fonction de mesure

• V ~ /

(mesure de la tension AC en volts, ﬁ ltre passe-bas)

• V

/ AC+DC (mesure de la tension DC en volts, AC + DC)

• mV

/ ºCºF (mesure de la tension DC en millivolts, température en ºC / ºF)

•  /

(résistance de la mesure, avertisseur sonore activé / désactivé, diode)

•

(capacité de la mesure)

• Hz / % (fréquence de la mesure, facteur de marche)

• µA

/ ~ (Mesure du courant DC / AC en micro ampères)

• mA

/ ~ (Mesure du courant DC / AC en milli ampères)

• A / ~ (Mesure du courant DC / AC en ampères)

7. GENERALITES

Les valeurs mesurées s’afﬁ chent sur l’écran numérique du multimètre (ci-après nommé DMM).

L’afﬁ chage des valeurs mesurées par le DMM comprend 40 000 counts (count = valeur minimale

pouvant être afﬁ chée).

Si le DMM n’est pas utilisé pendant environ 15 minutes, l’appareil s’éteint automatiquement pour

économiser du courant. Cette fonction est active uniquement si le DMM est alimenté par piles. La

désactivation automatique est désactivée lorsqu e l’interface est activée.

L’appareil de mesure a aussi bien été conçu pour un usage amateur que pour un usage professionnel

jusqu’à la CAT II.

Uniquemement dans la plage de mesure de tension / courant, un signal d’avertissement sonore et un

signal lumineux “WARNING!” sont utilisés pour mettre en garde contre des cordons de mesure mal

connectés. Connecte les cordons de mesure correctement avant la mesure.

Un bouton rotatif permet de sélectionner les différentes fonctions de mesure. La sélection automatique

de la plage « AUTO » est active avec plusieurs fonctions de mesure. La plage de mesure la plus

adaptée est toujours sélectionné. Lors de la mesure de courant, commencez toujours les mesures

par la plus grande plage de mesure (10 A) et, si nécessaire, passez à une plage de mesure inférieure.

L’interrupteur (22) situé au dos sert à allumer / éteindre le produit. Toujours éteindre le produit lorsqu’il

n’est pas utilisé.

Le compartiment au dos de l’appareil est utilisé pour ranger les câbles et les cordons de mesure.

84

8. INDICATIONS ET SYMBOLES SUR L’ÉCRAN

Symbole Delta pour mesurer la valeur relative (= mesure de la valeur de

référence)

AUTO Sélection automatique de la plage de mesure

MANUAL Sélection manuelle de la plage de mesure

TrueRMS Vraie racine carré moyen

H Fonction de retenue des données

COMP Mode comparatif

Détermination du seuil, la valeur mesurée doit rester entre les deux valeurs

déterminées

Détermination du seuil, la valeur mesurée doit rester à l’extérieur des deux

valeurs déterminées

NG Echec du test de comparaison

PASS Réussite du test de comparaison

MEM Mémoire

MR Restauration de la mémoire

OL Surcharge (plage de mesure dépassée)

Symbole de remplacement des piles (niveau faible des piles)

Test de la diode

Testeur de la continuité acoustique

~ AC Courant alternatif pour la tension et le courant

DC Courant direct pour la tension et le courant

mV millivolt (= 0,001 V)

V Volt (unité de tension électrique)

A Ampères (unité de courant électrique)

mA Milliampères (= 0,001 A)

µA Microampères (= 0,000001 A)

Hz Hertz (unité de fréquence)

kHz Kilo Hertz

MHz Mega Hertz

VA Voltampères (unité de courant électrique apparent)

% Pourcentage (pour la mesure du cycle de service)

ºC Degrés Celsius (unité de température)

85

ºF Degrés Fahrenheit (unité de température)

 Ohm (unité d’impédance électrique)

k Kilo Ohm (= 1 000 )

M Mega Ohm (= 1 000 000 )

nF Nanofarad (unité de capacité électrique, = 0,000000001 F)

µF Microfarad (= 0,000001 F)

mF Millifarad (= 0,001 F)

Symbole pour la mesure de la capacité

WARNING! Symbole d’avertissement pour les tensions > 30 V/AC et > 42 V/DC, fonction

d’impédance basse ou câble de mesures connecté incorrectement

Symbole pour le transfert des données (interfaces actives)

Graphique à barres (uniquement pour V, A, )

Symbole pour les fusibles intégrés

Filtre passe-bas pour la tension alternative

Fonction Auto-power-off

86

9. ALIMENTATION DU PRODUIT

Le produit est alimenté par soit six piles de type C de 1,5 V soit par 230 V/AC, 50 Hz. Selon vos

besoins, sélectionner l’une des méthodes ci-dessous pour alimenter le produit.

Pile

Déconnecter le produit de la source de courant avant d’ouvrir le compartiment de

stockage.

Déconnecter le câble de mesures du produit avant d’ouvrir le compartiment de

stockage.

Ne jamais utiliser le multimètre lorsqu’il est ouvert. Danger de mort !

Il faut insérer une pile neuve et pleinement chargée lors de la mise en service initiale ou si le symbole

de changement de la pile

apparait à l’afﬁ chage.

1. Faire coulisser le commutateur de sélection DC / AC (21) sur la position « DC ».

2. Tourner les deux vis sur le haut du produit depuis la position « CLOSE » vers « OPEN » pour

déverrouiller le compartiment de stockage.

3. Tourner les deux vis à l’intérieur depuis la position « CLOSE » vers « OPEN » pour déverrouiller

le logement des piles.

4. Ouvrir le logement des piles et insérer / remplacer six piles de type C de 1,5 V en veillant à

respecter la polarité correcte.

5. Refermer et verrouiller le logement des piles en tournant les deux vis à l’intérieur depuis la position

« OPEN » vers « CLOSE ».

6. Refermer et verrouiller le compartiment de stockage en tournant les deux vis à l’intérieur depuis la

position « OPEN » vers « CLOSE ».

Lorsque le DMM est alimenté par des batteries, le bouton marche/arrêt (22) est désactivé.

Pour éteindre complètement le DMM, réglez le bouton de sélection DC / AC (21) sur la position

« AC » et réglez le bouton marche/arrêt sur la position « O ».

Alimentation par courant alternatif

1. Faire coulisser le commutateur de sélection DC / AC (21) vers la position « AC ».

2. Connecter le cordon d’alimentation (norme C13) à l’entrée de courant (norme C14) (23) située

au dos du multimètre.

3. Connecter la prise du cordon d’alimentation à une prise secteur.

87

10. CABLE DE MESURES

Une paire de câbles de mesure et une paire de pinces crocodiles ont été incluses. Selon vos besoins,

sélectionner la paire de câbles de mesure souhaitée. Insérer l’extrémité arrondie des câbles dans la

prise correspondante.

Si vous utilisez la sonde, toucher les sondes des points de mesure ; si vous utilisez des pinces, les

attacher aux points de mesure.

11. DEMARRAGE DE LA MESURE

Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée maximales autorisées.

Ne toucher aucun circuit ou aucune partie des circuits en présence de tensions

supérieures à 25 V/CArms ou à 35 V/CC ! Danger de mort !

Avant le début de la mesure, assurez-vous de l’absence de détériorations telles que

coupures, ﬁ ssures ou pincements au niveau des câbles de mesure raccordés, etc.

Les câbles de mesure défectueux ne doivent plus être utilisés ! Danger de mort !

Ne pas saisir les marquages tactiles de la zone de préhension des pointes de

mesure pendant la mesure.

Seuls les deux câbles de mesure requis pour le mode de mesure doivent être

simultanément raccordés à l’instrument de mesure. Pour des raisons de sécurité,

débranchez tous les câbles de mesure non requis de l’appareil de mesure.

Les mesures sur les circuits électriques >50 V/CA et >75 V/CC ne doivent être

effectuées que par des spécialistes et le personnel instruit, respectivement

familiarisés avec les instructions en vigueur et les dangers qui en résultent.

Dès que l’indication « OL » (pour Overload = dépassement) s’afﬁ che sur l’écran, vous avez

dépassé la plage de mesure. Voir le chapitre « FONCTION RANGE, SÉLECTION MANUELLE

DE LA PLAGE DE MESURE ».

Allumage du multimètre

Il est possible d’allumer et d’éteindre le multimètre à l’aide du commutateur de courant (22) situé

à l’arrière. Pour l’allumer, mettre le commutateur sur la position « I ». Pour l’éteindre, mettre le

commutateur sur la position « O ». Toujours éteindre le multimètre quand il n’est pas utilisé.

Avant de travailler avec le multimètre, il faut l’alimenter en courant.

Bouton SHIFT / SLEEP (16)

Le bouton SHIFT / SLEEP (16) sert à alterner entre les fonctions identiﬁ ées en noir / rouge sur la

commande rotative. Sélectionner la fonction souhaitée, puis appuyer sur le bouton SHIFT / SLEEP (16)

pour alterner entre les fonctions identiﬁ ées en noir et celles identiﬁ ées en rouge.

88

Mesure de la tension

The maximum permissible voltage in the measuring circuit may not exceed 600 V

in CAT II.

Pour mesurer les tensions continues « DC » (V

), procédez de la manière suivante :

1. Allumer le DMM et sélectionner la fonction de mesure « V

». Pour les tensions plus basses

jusqu’à 400 mV, sélectionner « mV ». L’indication « DC » apparait à l’afﬁ chage.

2. Enﬁ chez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure

V °CHz (17) and the

black measuring lead into the COM measuring jack (18).

3. Raccordez à présent les deux pointes de la sonde à l’objet à mesurer (batterie, circuit, etc.). La

pointe de mesure rouge identiﬁ e le pôle positif et la pointe de mesure noire le pôle négatif.

4. La polarité respective de la valeur mesurée s’afﬁ che avec la valeur de mesure instantanée sur

l’écran.

Dès qu’un signe négatif « - » précède la valeur mesurée de la tension continue, la tension

mesurée est négative (ou les câbles de mesure ont été inversés). La plage de tension « V DC/

AC » présente une résistance d’entrée > 10 M.

5. Après avoir effectué la mesure, retirez les pointes de mesure de l’objet à mesurer puis éteignez

le DMM.

Pour mesurer les tensions alternatives « CA » (V ~), procédez de la manière suivante :

1. Allumer le DMM et sélectionner la fonction de mesure « V ~ ». Les indications « AC » et « TrueRMS »

apparaissent à l’afﬁ chage.

2. Enﬁ chez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure

V °CHz (17) et le câble

noir dans la douille de mesure COM (18).

3. Raccordez à présent les deux pointes de la sonde à l’objet à mesurer (générateur, circuit, etc.).

4. La valeur mesurée actuelle est indiquée à l’afﬁ chage.

5. Après avoir effectué la mesure, retirez les pointes de mesure de l’objet à mesurer et éteignez le

DMM.

89

Mesure du courant

Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée maximales autorisées. Ne touchez

aucun circuit ou aucune partie des circuits en présence de tensions supérieures à

25 V CArms ou à 35 V CC ! Danger de mort !

La tension maximale admissible dans le circuit de mesure du courant ne doit pas

dépasser 600 V dans la CAT II.

Les mesures > 5 A doivent être effectuées uniquement pendant max. 10 secondes

et à intervalle de 10 minutes.

Commencez toujours la mesure du courant par la plage de mesure maximale et, si

nécessaire, passez à une plage de mesure inférieure. Avant de changer de plage

de mesure, toujours mettre le circuit hors tension. Toutes les plages de mesure du

courant sont protégées par fusibles et disposent donc d’un dispositif de sécurité

contre les surcharges.

Ne mesurez en aucun cas des courants supérieurs à 10 A dans la plage de 10 A ou

supérieurs à 400 mA dans la plage mA/A ; le cas échéant, les fusibles pourraient

se déclencher.

Pour mesurer les courants continus (A

), procédez de la manière suivante :

1. Allumer le DMM et sélectionner « A

», « mA » ou « µA ». Si vous n’êtes pas sûr de la

plage mesurée, commencer par une plage plus grande (« A »).

Fonction de mesure Plage de mesure Douilles de mesure

A

0,001 – 10 A COM + 10A

mA

0,001 – 400 mA COM + mAµA

µA

0,01 – 4000 µA COM + mAµA

2. Selon la fonction de mesure choisie, brancher le câble de mesure rouge dans le connecteur

de mesure 10A (20) / le connecteur de mesure mAµA (19) et le câble de mesure noir dans le

connecteur de mesure COM (18).

3. Raccordez à présent les deux pointes de mesure en série à l’objet à mesurer (pile, circuit etc.) ;

la polarité respective de la valeur mesurée s’afﬁ che sur l’écran avec la mesure momentanée.

Lorsqu’un moins « - » apparait devant la valeur mesurée lors de la mesure du courant direct, le

courant va dans la direction opposée (ou les câbles de mesure ont été intervertis).

4. Après avoir effectué la mesure, retirez les pointes de mesure de l’objet à mesurer et éteignez le

DMM.

90

Pour la mesure de courants alternatifs (A ~), procédez de la manière suivante.:

1. Allumer le DMM et sélectionner la plage de mesure « A

», « mA » ou « µA » ; si vous

n’êtes pas sûr de la plage mesurée, commencer par une plage plus grande (« A

»). Appuyer

sur le bouton SHIFT / SLEEP (16) pour passer aux fonctions « A ~ », « mA ~ » ou « µA ~ ». Les

indications « AC » et « TrueRMS » apparaissent à l’afﬁ chage.

Fonction de mesure Plage de mesure Douilles de mesure

A ~ 0,001 – 10 A COM + 10A

mA ~ 0,001 – 400 mA COM + mAµA

µA ~ 0,01 – 4000 µA COM + mAµA

2. Selon la fonction de mesure choisie, brancher le câble de mesure rouge dans le connecteur

de mesure 10A (20) / le connecteur de mesure mAµA (19) et le câble de mesure noir dans le

connecteur de mesure COM (18).

3. Raccordez à présent les deux pointes de mesure en série à l’objet à mesurer (générateur, circuit etc.) ;

la mesurée s’afﬁ che sur l’écran avec la mesure momentanée.

4. Après avoir effectué la mesure, retirez les pointes de mesure de l’objet à mesurer et éteignez le

DMM.

Mesure de la fréquence/rapport du signal en % (Duty Cycle)

Le DMM peut mesurer et afﬁ cher la fréquence d’une tension de signal comprise entre 0,001 Hz et

400 MHz.

Pour mesurer les fréquences, procédez de la manière suivante :

1. Allumez le DMM puis sélectionnez la plage de mesure « % ».

2. Enﬁ chez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure

V °CHz (17) et le câble

noir dans la douille de mesure COM (18).

3. Raccordez ensuite les deux pointes de la sonde à l’objet à mesurer (générateur de signal, circuit, etc.).

4. La fréquence s’afﬁ che sur l’écran avec l’unité correspondante.

5. Pour mesure le rapport du signal (Duty Cycle), appuyez encoreune fois sur la bouton

SHIFT / SLEEP (16) jusqu’à ce que l’indication « % » s’afﬁ che sur l’écran.

6. Après avoir effectué la mesure, retirez les pointes de mesure de l’objet à mesurer puis éteignez

le DMM.

91

Mesure de la résistance

Assurez-vous que tous les éléments du circuit, circuits et composants à mesurer

ainsi que les autres objets de mesure soient impérativement hors tension et

déchargés.

Pour la mesure de la résistance, procédez de la manière suivante :

1. Allumez le DMM puis sélectionnez la plage de mesure «  ».

2. Enﬁ chez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure

V °CHz (17) et le câble

noir dans la douille de mesure COM (18).

3. Assurez-vous de la continuité des câbles de mesure en reliant les deux pointes de mesure. Une

valeur de résistance d’env. 0 à 1,5  devra donc ensuite s’afﬁ cher (résistance interne des câbles

de mesure).Appuyez sur la bouton « REL/PC » (4) pour exclure la résistance interne des câbles de

mesure dans la prochaine mesure des résistances. L’écran afﬁ che le symbole Delta et l’afﬁ chage

indique 0 . La sélection automatique de la plage (AUTO) est désactivée. La valeur de base

(différence rel.) est afﬁ chée dans le petit écran du haut.

4. Reliez maintenant les deux pointes de mesure à l’objet à mesurer.

5. La valeur de mesure s’afﬁ che à l’écran à condition que l’objet à mesurer n’ait pas une haute

impédance ou ne soit pas interrompu. Attendez que la valeur afﬁ chée se soit stabilisée. Pour les

résistances > 1 M, cela peut durer quelques minutes.

6. L’afﬁ chage de « OL » (pour Overload = dépassement) sur l’écran indique que vous avez dépassé

la plage de mesure ou que le circuit de mesure est interrompu. Une nouvelle pression sur la

bouton « REL » désactive la fonction Relativ et active la fonction Autorange.

7. Après avoir effectué la mesure, retirez les pointes de mesure de l’objet à mesurer et éteignez le DMM.

Lorsque vous effectuez une mesure de résistance, veillez à ce que les points de mesure que

vous touchez avec les pointes soient exempts de saleté, de graisse, de vernis soudable ou

autres produits similaires. Ce genre de circonstances peut fausser le résultat de la mesure.

Test des diodes

Assurez-vous que tous les éléments du circuit, circuits et composants à mesurer

ainsi que les autres objets de mesure soient impérativement hors tension et

déchargés.

1. Allumez le DMM puis sélectionnez la plage de mesure “”. Appuyer sur le bouton SHIFT / SLEEP (16)

pour passer à la fonction de mesure

. Le symbole des diodes s’afﬁ che sur l’écran.

2. Enﬁ chez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure V °CHz (17) et le câble

noir dans la douille de mesure COM (18).

3. Assurez-vous de la continuité des câbles de mesure en reliant les deux pointes de mesure. Une

valeur d’env. 0,0000 V devra ensuite s’afﬁ cher.

4. Reliez les deux pointes de mesure à l’objet à mesurer (diode).

92

5. La tension de conduction « UF » s’afﬁ che en volts (V) sur l’écran. Si l’indication « OL » s’afﬁ che sur

l’écran, la diode est soit mesurée en sens inverse (UR) soit défectueuse (interruption). Effectuez, en guise

de contrôle, une mesure dans le sens contraire.

6. Après avoir effectué la mesure, retirez les pointes de mesure de l’objet à mesurer puis éteignez

le DMM.

Contrôle de continuité

Assurez-vous que tous les éléments du circuit, circuits et composants à mesurer

ainsi que les autres objets de mesure soient impérativement hors tension et

déchargés.

1. Allumez le DMM puis sélectionnez la plage de mesure “”. Appuyer sur le bouton SHIFT / SLEEP (16)

pour passer à la fonction de mesure

. Le symbole du contrôle de continuité s’afﬁ che sur l’écran.

2. Enﬁ chez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure V °CHz (17) et le câble

noir dans la douille de mesure COM (18).

3. Une valeur mesurée inférieure à 10  est détectée comme valeur de continuité et un bip sonore

retentit. La plage de mesure s’étend jusqu’à 400  max.

4. Dès que « OL » (pour Overload = dépassement) s’afﬁ che sur l’écran, vous avez dépassé la plage

de mesure ou le circuit de mesure est interrompu.

5. Après avoir effectué la mesure, retirez les pointes de mesure de l’objet à mesurer puis éteignez

le DMM.

Mesure de la capacité

Assurez-vous que tous les éléments du circuit, circuits et composants à mesurer ainsi

que les autres objets de mesure soient impérativement hors tension et déchargés.

Respectez impérativement la polarité des condensateurs électrolytiques.

1. Allumez le DMM puis sélectionnez la plage de mesure “

”.

2. Enﬁ chez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure V °CHz (17) et le câble

noir dans la douille de mesure COM (18).

3. L’unité « nF » s’afﬁ che sur l’écran.

Lorsque les câbles de mesure ne sont pas protégés, il peut arriver qu’une valeur s’afﬁ che sur

l’écran en raison de la sensibilité de l’entrée de mesure. Une pression sur la bouton « REL/

PC » permet de réinitialiser l’afﬁ chage à « 0 ». La valeur de base (différence rel.) est afﬁ chée

dans le petit écran du haut. La fonction Autorange est désactivée.

4. Reliez maintenant les deux pointes de mesure (rouge = pôle positif / noir = pôle négatif) à l’objet

à mesurer (condensateur). La capacité s’afﬁ che en l’espace de quelques secondes sur l’écran.

Attendez que la valeur afﬁ chée se soit stabilisée. Pour les résistances > 40 F, cela peut durer

quelques minutes.

La page est en cours de chargement...

VOLTCRAFT vc650bt Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT vc650bt Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents