Silvercrest SFE 450 B1 JUICER Le manuel du propriétaire

Marque: Silvercrest

Modèle: SFE 450 B1 JUICER

Taper: Le manuel du propriétaire

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SFE450B1-09/10-V1

IAN: 61778

Entsafter

Bedienungsanleitung

Sapcentrifuge

Gebruiksaanwijzing

Centrifuga per frutta

Istruzioni per l'uso

Centrifugeuse

Mode d'emploi

KITCHEN TOOLS

Entsafter SFE 450 B1

CV_61778_SFE450B1_LB1.qxd 28.10.2010 15:03 Uhr Seite 1

dfg

SFE 450 B1

CV_61778_SFE450B1_LB1.qxd 28.10.2010 15:03 Uhr Seite 4

La page charge ...

- 8 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis

für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie-

fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das

Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-

rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei

Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-

zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_61778_SFE450B1_LB1 02.11.2010 14:27 Uhr Seite 8

La page charge ...

- 10 -

IB_61778_SFE450B1_LB1 02.11.2010 14:27 Uhr Seite 10

- 11 -

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 12

Caractéristiques techniques 12

Accessoires fournis 12

Eléments de réglage 12

Consignes de sécurité importantes 12

Montage et utilisation de l'appareil 14

Préparation des fruits / légumes 15

Extraction du jus 15

Vidage du bac de pulpe et du filtre 16

Démontage de la centrifugeuse 16

Nettoyage et entretien 16

Conservation 17

Mise au rebut 17

Garantie et service après-vente 18

Importateur 18

Elimination de panne 19

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation

ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_61778_SFE450B1_LB1 02.11.2010 14:27 Uhr Seite 11

- 12 -

CENTRIFUGEUSE

Usage conforme

L'appareil est destiné à l'extraction du jus des fruits

et des légumes mûrs et épluchés. L'appareil ne doit

être utilisé qu'avec des produits alimentaires. Seuls

des accessoires d'origine comme décrit dans ce mode

d'emploi doivent être utilisés. Toute autre utilisation ou

modification de l'appareil est considérée comme non

conforme et comporte d'importants risques d'acci-

dent.

Le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour

des dommages causés résultant d'une utilisation non

conforme. Non approprié pour une mise en appli-

cation commerciale.

Caractéristiques techniques

Tension du secteur : 220 - 240 V

50 Hz

Puissance nominale : 450 W

Temps d'opération

par intermittence : 30 minutes

Classe de protection : II /

Temps d'opération par intermittence :

Le temps d'opération par intermittence indique pen-

dant combien de temps l'appareil peut être opéré,

sans que le moteur ne surchauffe ou subisse de

dommages. Après le temps d'opération par intermit-

tence indiqué, l'appareil doit être éteint jusqu'à ce

que le moteur se soit refroidi.

Accessoires fournis

Centrifugeuse

Brosse en nylon (dans le poussoir)

Mode d'emploi

Eléments de réglage

Poussoir

Orifice d'introduction

Couvercle

Brides

Réservoir de jus

Bec verseur du jus

Socle de l'appareil

Cordon d'alimentation avec fiche secteur

Bouton marche/arrêt (2 vitesses)

Enroulement du cordon

Récipient (pour la pulpe de fruit et le marc)

Filtre

Arbre d'entraînement

Brosse nylon (se situe dans le poussoir,

lors de la livraison)

Réservoir à jus séparé avec filtre à mousse

(est livré dans le réservoir à pulpe et marc)

Consignes de sécurité

importantes

Veuillez impérativement respecter les consignes de

sécurité suivantes lors de l'utilisation d'appareils

électriques :

Les consignes vous aident à éviter de graves blessures

et dommages et à atteindre de meilleurs résultats de

travail.

Veuillez attentivement lire les informations suivantes

relatives à la sécurité et à l'utilisation conforme. Avant

la lecture du mode d'emploi, rabattez la page con-

tenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l'appareil. Conservez

soigneusement ces consignes et transmettez-les

éventuellement à la personne à qui vous remettrez

l'appareil.

IB_61778_SFE450B1_LB1 02.11.2010 14:27 Uhr Seite 12

- 13 -

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

présentent des déficiences ou dont le manque

d'expérience ou de connaissances les empêchent

d'opérer l'appareil en toute sécurité, quand bien

même une personne avertie surveillerait les opéra-

tions. Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter

qu'ils jouent avec l'appareil.

Afin d'éviter tout danger de mort

par électrocution :

• La tension de la source de courant doit corres-

pondre aux indications figurant sur la plaque

signalétique de l'appareil.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur

ou le cordon d'alimentation endommagé par un

technicien spécialisé ou par le service clientèle

afin d'éviter tout danger.

• Lorsque l'un de vos appareils ne fonctionne pas

correctement ou a été endommagé, faites-le con-

trôler immédiatement par le service après-vente

pour le réparer.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez

pas non plus dans un environnement humide ou

mouillé. Veillez à ce que le cordon d'alimentation

ne soit jamais mouillé ou humide en cours d'opé-

ration.

N'immergez jamais le socle de l'appareil

dans l'eau ou d'autres liquides !

Pour éviter des risques d'incendie et

de blessures :

• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance

lorsqu'il est en service.

• Attention ! Gardez les enfants éloignés du cordon

d'alimentation et de l'appareil. Les enfants sous-

estiment fréquemment les risques émanant des

appareils électriques.

• Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une

surface stable.

• Assurez-vous que la fiche secteur reste rapidement

accessible et cas de danger et que personne ne

puisse trébucher sur le cordon d'alimentation.

• Afin d'éviter des blessures, veillez à ce que toutes

les pièces soient correctement insérées.

• Avant la mise en service de l'appareil, assurez-vous

que le couvercle est correctement fermé à l'aide

des brides. Dans le cas contraire, l'appareil ne

démarrera pas. Si les brides se détachent en cours

d'utilisation, l'appareil s'arrête automatiquement.

Lorsque vous utilisez l'appareil, n'introduisez ja-

mais la main ou tout autre objet dans l'orifice

de remplissage. Vous risquez des blessures

graves ou d'endommager l'appareil. Si vous

ne pouvez pas retirer les morceaux de fruits à

l'aide du poussoir, arrêtez l'appareil, débran-

chez la fiche secteur et ouvrez l'appareil.

• Danger ! Les lames sont extrêmement tranchantes.

Manipulez-les avec précaution.

• N'utilisez jamais l'appareil si le filtre en rotation

est endommagé.

• Ne touchez pas les pièces en mouvement.

• Après utilisation, éteignez l'appareil et débranchez

le cordon d'alimentation. Démontez l'appareil

uniquement lorsque le moteur s'est totalement

immobilisé.

N'utilisez jamais l'appareil :

• lorsque le filtre, le cordon d'alimentation ou la

fiche secteur est endommagé,

• en cas de dysfonctionnements ou lorsqu'il a subi

un autre dommage ou qu'il est tombé. Faites vérifier

ou réparer l'appareil par le service après-vente.

• L'utilisation de pièces accessoires qui ne sont pas

recommandées ou vendues par le fabricant de

l'appareil peut causer un incendie, des chocs

électriques ou des blessures.

IB_61778_SFE450B1_LB1 02.11.2010 14:27 Uhr Seite 13

- 14 -

Comment se comporter en respectant les

consignes de sécurité :

• En cas de danger, débranchez immédiatement

la fiche secteur de la prise.

• N'utilisez l'appareil que pour l'usage décrit dans

ce guide.

• Soyez toujours attentif ! Veillez toujours à ce que

vous faites et agissez avec raison. N'utilisez en

aucun cas l'appareil lorsque vous n'êtes pas

concentré ou lorsque vous vous sentez mal.

• Assurez-vous que l'appareil a été correctement

et intégralement assemblé avant de le mettre en

service. L'appareil ne peut être mis en marche

qu'après la fermeture des brides.

• Assurez-vous après utilisation que le bouton

marche/arrêt est réglé sur la position "Arrêt"

("0"). Attendez que le moteur soit complètement

immobile avant de démonter l'appareil.

• Débranchez la fiche secteur lorsque l'appareil

n'est pas utilisé ou que vous enlevez des pièces

et avant de le nettoyer.

• N'utilisez pas l'appareil en plein air.

Montage et utilisation de

l'appareil

• Installez la centrifigeuse à un emplacement ap-

proprié. Pour assurer une manipulation optimale,

nous préconisons de placer l'appareil de manière à

faire passer le cordon d'alimentation à l'arrière

jusqu'à la prise électrique. Tous les éléments sont

accessibles directement et aisément :

- en face de vous, le bouton marche/arrêt

- à gauche le récipient de pulpe de fruit et de

marc

- à droite le bec verseur du jus de fruit

Attention :

• Assurez-vous que l'appareil est arrêté et que la

fiche secteur est débranchée avant de remonter

l'appareil. Vous risquez dans le cas contraire de

vous blesser.

1. Mettez en place le réservoir de jus

sur le socle

de l'appareil

de manière à introduire les trois

tenons et le bec verseur du jus

dans les évide-

ments.

2. Mettez en place le filtre

sur l'arbre d'entraîne-

ment

et abaissez-le jusqu'à ce que vous con-

statiez qu'il s'encliquète. Vérifiez qu'il est solide-

ment en place avant de continuer le montage.

3. Placez le couvercle

sur le réservoir de jus

de manière à positionner la cheminée de rem-

plissage

au-dessus des lames du filtre

4. Assurez-vous que le couvercle

est solidement

en place dans l'évidement du réservoir de jus

. Relevez les brides

et introduisez-les dans

les évidements du couvercle

5. Pressez le bas des brides

contre l'appareil

jusqu'à ce qu'elles s'encliquètent.

6. Faites glisser le récipient de pulpe de fruit et de

marc

par le bas sous la sortie.

7. Faites glisser la plaque du filtre à mousse dans le

réservoir à jus séparé

et insérez le couvercle.

Placez le réservoir à jus séparé

de telle mani-

ère à côté de l’appareil que la sortie du jus de

fruit

s’encliquette dans le réservoir à jus

séparé

8. Enfichez la fiche secteur

dans la prise.

IB_61778_SFE450B1_LB1 02.11.2010 14:27 Uhr Seite 14

- 15 -

Préparation des fruits / légumes

• Important : N'utilisez que des fruits suffisam-

ment mûrs afin d'éviter de boucher le filtre

Vous seriez alors obligé de nettoyer régulière-

ment le filtre

• Lavez ou épluchez les fruits ou les légumes que

vous prévoyez de passer à la centrifugeuse.

• Enlevez toujours les pépins et les noyaux avant

de verser les fruits.

• Les fruits à pépins (comme les pommes ou les

poires) peuvent être passés avec leur peau et les

pépins. Les autres noyaux (pêches, prunes, etc.),

tous les autres grands noyaux (melons, etc.) et

tiges doivent être enlevés pour éviter d'endom-

mager l'appareil.

• Les fruits avec une écorce épaisse (agrumes,

melons, kiwis, carottes) doivent être épluchés

auparavant.

• Enlevez la tige principale des raisins.

• Coupez les fruits ou les légumes en morceaux

compatibles avec les dimensions de la cheminée

de remplissage

Remarque :

Les raisins secs ne peuvent pas être centrifugés car

ils ne contiennent pas suffisamment de jus. La rubarbe

ou les autres fruits/légumes filandreux ne sont pas

indiqués pour la centrifugeuse car leurs fibres

bouchent la centrifugeuse.

Extraction du jus

Attention :

Ne faites pas fonctionner la centrifugeuse pendant

plus de 30 minutes (durée d'utilisation courte) en

continu. Laissez refroidir la centrifugeuse après 30

minutes d'utilisation prolongée. Vous risquez

autrement d'endommager l'appareil.

Attention :

N'introduisez jamais la main ou un objet dans la

cheminée de remplissage

pendant que l'appa-

reil fonctionne. Vous risquez de vous blesser

grièvement et/ou d'endommager la centrifugeuse.

1. Mettez en marche l'appareil à l'aide du bouton

marche/arrêt

Utilisez la vitesse I pour les variétés de fruits très

liquides.

Utilisez la vitesse II pour les fruits plus secs.

2. Tout en maintenant le poussoir

d'une main,

introduisez les morceaux de fruits/légumes de l'-

autre main dans la cheminée de remplissage

Utilisez toujours le poussoir

pour introduire

doucement les légumes/fruits dans la cheminée

de remplissage

. Ajoutez d'autres morceaux

pendant que les fruits ou les légumes sont passés.

Vous n'avez pas besoin d'éteindre l'appareil.

Remarque :

Pour éviter que les fruits se bloquent dans la cheminée

de remplissage

, introduisez-les uniquement lorsque

l'appareil est en marche. Lorsque des fruits sont blo-

qués dans la cheminée de remplissage

et que

vous ne pouvez pas les enlever immédiatement à

l'aide du poussoir

, procédez comme indiqué

ci-après pour éviter d'endommager l'appareil :

• Arrêtez immédiatement l'appareil et débranchez

la fiche secteur

• Détachez les brides

et retirez le couvercle

• Enlevez les morceaux de fruits bloqués.

• Remontez l'appareil et reprenez les opérations.

3. Arrêtez l'appareil dès que vous avez fini d'utiliser la

centrifugeuse.

IB_61778_SFE450B1_LB1 02.11.2010 14:27 Uhr Seite 15

- 16 -

Attention :

Nettoyez régulièrement et après chaque utilisation

le bec verseur du jus

et le réservoir de jus

pour

éviter que le bec verseur du jus

ne se bouche

et/ou que l'appareil ne soit endommagé.

Vidage du bac de pulpe et du

filtre

Vous pouvez extraire le jus jusqu'à ce que le réci-

pient de pulpe de fruit et de marc

soit rempli.

Attention :

Débranchez la fiche secteur lorsque vous videz le

filtre

. Cela évite le démarrage accidentel du

bloc-moteur.

Si le jus de fruit s'épaissit brusquement ou si vous

entendez que le moteur tourne moins vite, cela indi-

que que le filtre

doit être vidé. Remontez

l'appa-reil après avoir retiré la pulpe de fruit.

Démontage de la centrifugeuse

Procédez comme indiqué ci-après pour démonter

la centrifugeuse, par exemple pour la nettoyer :

1. Débranchez la fiche secteur

2. Ouvrez les brides

3. Retirez le couvercle

avec le poussoir

4. Soulevez doucement le réservoir de jus

. Le

filtre

se désolidarise alors de l'arbre d'entraîne-

ment

. Vous pouvez retirer le filtre

réservoir de jus

Nettoyage et entretien

Attention :

Débranchez toujours la fiche secteur avant de met-

tre en place ou d'enlever des accessoires et avant

de nettoyer l'appareil. Nettoyez régulièrement et

après chaque utilisation les restes de fruits et de

marc sur toutes les pièces de l'appareil et les acces-

soires pour éviter que le bec verseur du jus ne se

bouche et/ou que l'appareil ne soit endommagé.

Remarque :

N'utilisez pas de nettoyant agressif pour nettoyer la

centrifugeuse. L'appareil et ses éléments ne doivent

pas être nettoyés à l'eau brûlante.

Attention :

N'immergez jamais le moteur/socle de l'appa-

reil

dans l'eau ou un autre liquide pour éviter

un choc électrique.

• Arrêtez l'appareil à l'aide du bouton marche/

arrêt

• Nettoyez immédiatement les salissures ou les dé-

bordements de jus de fruit car les taches de fruit

sont plus difficiles à éliminer par la suite.

• Nettoyez le capot de l'appareil et le cordon d'a-

limentation à l'aide d'une serviette légèrement

humectée.

• Nettoyez le poussoir

, le réservoir à jus

, le

réservoir à jus séparé

, le couvercle du boîtier

et le bac pour la pulpe et le marc

dans de

l’eau savonneuse chaude et rincez-les soigneuse-

ment.

IB_61778_SFE450B1_LB1 02.11.2010 14:27 Uhr Seite 16

- 17 -

Le poussoir

, le réservoir à jus

, le couvercle du

boîtier

, le réservoir à jus séparé

et le réservoir

à pulpe et marc

peuvent être lavés dans le lave-

vaisselle. Pour nettoyer le filtre

, veuillez utiliser la

brosse en nylon

comprise dans la livraison :

• Tournez le couvercle du poussoir

jusqu'à ce

que la flèche soit alignée sur le verrou ouvert

. Vous pouvez retirer le couvercle. La brosse

en nylon

se trouve à l'intérieur du poussoir

. Pour refermer le couvercle, repositionnez-le

de manière à aligner la flèche sur le verrou ouvert

. Tournez-le ensuite jusqu'à ce que la flèche

soit alignée sur le verrou fermé . Le couvercle est

à présent bien en place.

• Passez le filtre

(avec le dessous orienté en

haut) sous l'eau courante et nettoyez-le à l'aide

de la brosse en nylon

Changement de couleur :

• Certain fruits ou légumes peuvent colorer dura-

blement les pièces de la centrifugeuse. Cela

n'est pas nocif et ne perturbe pas le fonctionne-

ment de l'appareil.

Conservation

Si la centrifugeuse reste inutilisée pendant une péri-

ode assez longue, enroulez le cordon sur l'enroule-

ment

à la base de la centrifugeuse.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans

la poubelle domestique normale.

Ce produit est assujetti à la directive

européenne 2002/96/EC.

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une ent-

reprise spécialisée ou au centre de recyclage de vo-

tre commune.

Respectez la réglementation en vigueur. En cas de

doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Eliminez l'ensemble des matériaux d'em-

ballage d'une manière respectueuse de

l'environnement.

IB_61778_SFE450B1_LB1 02.11.2010 14:27 Uhr Seite 17

- 18 -

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à

compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri-

qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant

sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse

en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'-

appliquer, contactez par téléphone votre interlocu-

teur du service après-vente. Cette condition doit être

respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre

marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement

pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d'usure

ou les dommages subis par les pièces fragiles, com-

me par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le pro-

duit est exclusivement destiné à un usage privé et

non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en

cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette ga-

rantie ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

La durée de la garantie n'est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les

pièces remplacées et réparées. Tous dommages et

défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès

que le produit est déballé, et au plus tard deux jours

après la date d'achat. Toutes réparations survenant

après la période sous garantie ne seront pas prises

en charge.

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: support.fr@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_61778_SFE450B1_LB1 02.11.2010 14:27 Uhr Seite 18

- 19 -

Elimination de panne

Problèmes Causes possibles Solutions possibles

L'appareil ne fonctionne pas.

• La fiche secteur i n'est pas

branchée.

• Branchez l'appareil sur une

prise secteur.

• L'appareil n'est pas allumé.

• Mettez l'appareil en marche à

l'aide du bouton marche/arrêt

• Les brides r ne sont pas déver-

rouillées.

• Déverrouillez les brides r.

Le moteur s'arête de fonctionner

pendant l'extraction du jus ou

tourne de manière anormalement

lente ou irrégulière.

• Le filtre d est bouché.

• Arrêtez immédiatement la centri-

fugeuse et débranchez la fiche

secteur

i. Enlevez les encrasse-

ments (voir chapitre "Extraction

du jus").

Le marc est trop humide et vous

n'obtenez pas suffisamment de

jus.

• Vous travaillez trop vite. • Travaillez plus lentement.

• Le filtre d est bouché.

• Nettoyez le filtre d (voir chapitre

"Nettoyage et entretien").

Le jus fuit entre le bord du couver-

cle du boîtier

e et du réservoir

de jus

• Vous travaillez trop vite. • Travaillez plus lentement.

• Le filtre

d ou le réservoir de jus

t est bouché.

• Nettoyez le filtre

d et le réser-

voir de jus

t (voir chapitre

"Nettoyage et entretien").

• La vitesse sélectionnée est in-

correcte.

• Sélectionnez la vitesse I à l'aide

du bouton marche/arrêt

Le jus est projeté hors du bec

verseur du jus

• Vous travaillez trop vite.

• Travaillez plus lentement.

• Lorsque vous poussez à nouveau,

ne pressez pas aussi fortement

sur le poussoir

• La vitesse sélectionnée est in-

correcte.

• Sélectionnez la vitesse I à l'aide

du bouton marche/arrêt

Le jus coule sur le socle de l'appa-

reil

u en cours d'utilisation.

• Le filtre

d ou le bec verseur du

jus y est bouché.

• Nettoyez le filtre

d et le bec

verseur du jus

y (voir chapitre

"Nettoyage et entretien").

• La vitesse sélectionnée est in-

correcte.

• Sélectionnez la vitesse I à l'aide

du bouton marche/arrêt

IB_61778_SFE450B1_LB1 02.11.2010 14:27 Uhr Seite 19

- 20 -

IB_61778_SFE450B1_LB1 02.11.2010 14:27 Uhr Seite 20

- 21 -

INDICE PAGINA

Uso conforme 22

Dati tecnici 22

Fornitura 22

Elementi di comando 22

Importanti indicazioni di sicurezza 22

Montaggio e uso dell'apparecchio 24

Preparazione della frutta / verdura 25

Centrifugazione 25

Svuotamento del contenitore della polpa e del filtro 26

Smontaggio della centrifuga 26

Pulizia e cura 26

Conservazione 27

Smaltimento 27

Garanzia e assistenza 28

Importatore 28

Eliminazione dei guasti 29

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,

consegnare anche le istruzioni!

IB_61778_SFE450B1_LB1 02.11.2010 14:27 Uhr Seite 21

La page charge ...

- 28 -

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a

partire dalla data di acquisto. L'apparecchio

è stato prodotto con cura e debitamente collaudato

prima della consegna. Conservare lo scontrino

come prova d'acquisto. In caso di interventi in ga-

ranzia, contattare telefonicamente il proprio centro

di assistenza. Solo in questo modo è possibile

garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.

interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato

esclusivamente all'uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o

manomissione, uso della forza e interventi non ese-

guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai

diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia

non viene prolungato in caso di un intervento in ga-

ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite

e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto

devono essere comunicati immediatamente dopo il

disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di

acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scaden-

za del periodo di garanzia sono a pagamento.

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441 (

0,12 EUR/Min.)

e-mail: support.it@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_61778_SFE450B1_LB1 02.11.2010 14:27 Uhr Seite 28

La page charge ...

- 30 -

IB_61778_SFE450B1_LB1 02.11.2010 14:27 Uhr Seite 30

- 31 -

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Gebruik in overeenstemming met bestemming 32

Technische gegevens 32

Inhoud van het pakket 32

Bedieningselementen 32

Belangrijke veiligheidsvoorschriften 32

Apparaat monteren en gebruiken 34

Voorbereiding van de vruchten / groenten 35

Uitpersen 35

Legen van het reservoir voor het vruchtvlees en het filter 36

Demontage van de sapcentrifuge 36

Reiniging en onderhoud 36

Opbergen 37

Milieurichtlijnen 37

Garantie en service 38

Importeur 38

Problemen oplossen 39

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig

gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

IB_61778_SFE450B1_LB1 02.11.2010 14:27 Uhr Seite 31

La page charge ...

- 39 -

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen

Het apparaat functioneert niet.

• De netstekker i is niet

aange-sloten.

• Sluit het apparaat aan op een

stopcontact.

• Het apparaat is niet ingescha-

keld.

• Zet het apparaat met de

aan/uit-knop

o aan.

• De klemmen r zijn niet

vergrendeld.

• Vergrendel de klemmen r.

De motor blijft staan tijdens het uit-

persen of draait opvallend lang-

zaam of onregelmatig.

• Het filter d is verstopt.

• Zet de sapcentrifuge onmiddel-

lijk uit en haal de stekker uit het

stopcontact

i. Verhelp de ver-

stopping (zie hoofdstuk

„Uit-persen“).

Het bezinksel is te vochtig en u

krijgt niet genoeg sap.

• U werkt te snel. • Werk langzamer.

• Het filter d is verstopt.

• Reinig het filter d (zie hoofd-

stuk „ Reiniging en onder-

houd“).

Het sap borrelt tussen de rand

van het deksel van de behuizing

e en het sapreservoir t eruit.

• U werkt te snel. • Werk langzamer.

• Het filter

d of de uitloop voor

het vruchtensap

t zijn ver-

stopt.

• Reinig het filter

d en het sap-

reservoir

t (zie hoofdstuk „

Reiniging en onderhoud“).

• Het verkeerde snelheidsniveau

is ingesteld.

• Stel op de aan/uit-knop

het snelheidsniveau I in.

Het sap spuit uit de uitloop voor

het vruchtensap

• U werkt te snel.

• Werk langzamer.

• Druk bij het naschuiven niet te

hard op de stopper

• Het verkeerde snelheidsniveau

is ingesteld.

• Stel op de aan/uit-knop

het snelheidsniveau I in.

Tijdens de werkzaamheden loopt

er sap langs de apparaatvoet

naar beneden.

• Het filter

d of de uitloop voor

het vruchtensap y zijn ver-

stopt.

• Reinig het filter

d en de uitloop

voor het vruchtensap

y (zie

hoofdstuk „ Reiniging en onder-

houd“).

• Het verkeerde snelheidsniveau

is ingesteld.

• Stel op de aan/uit-knop

het

snelheidsniveau I in.

IB_61778_SFE450B1_LB1 02.11.2010 14:28 Uhr Seite 39

Silvercrest SFE 450 B1 JUICER Le manuel du propriétaire

Marque: Silvercrest

Modèle: SFE 450 B1 JUICER

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Silvercrest SFE 450 B1 JUICER Manuale del proprietario
Deutsch: Silvercrest SFE 450 B1 JUICER Bedienungsanleitung
Nederlands: Silvercrest SFE 450 B1 JUICER de handleiding

Silvercrest SFE 450 B1 JUICER Le manuel du propriétaire

Silvercrest SFE 450 B1 JUICER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents