Philips AZ 1018 Manuel utilisateur

AZ1018

CD Radio

Cassette Recorder

D

I

G

I

T

A

L

T

U

N

E

R

B

A

S

R

E

F

L

E

X

S

P

E

A

K

E

R

S

Y

S

T

E

M

T

A

P

O

F

M

W

F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

A

Z

1

0

1

8

C

D

R

A

D

I

O

C

A

S

E

T

E

R

E

C

O

R

D

E

R

N

E

P

O

T

F

I

L

P

O

W

E

R

V

O

L

U

M

E

C

D

M

O

D

E

P

R

O

G

R

A

M

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

P

L

A

Y

-

P

A

U

S

E

S

T

O

P

FM•MW

B

A

T

L

O

W

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 1

2

English

Mains plug

This apparatus is ﬁtted with an approved

moulded 13 Amp plug.To change a fuse in this

type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Reﬁt the fuse cover.

If the ﬁtted plug is not suitable for your socket

outlets,it should be cut off and an appropriate

plug ﬁtted in its place. If the mains plug contains

a fuse, this should have a value of 5 Amp.If a

plug without a fuse is used,the fuse at the

distribution board should not be greater than 5

Amp.

Note:The severed plug must be disposed to avoid

a possible shock hazard should it be inserted into

a 13Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with

the following code:blue = neutral (N),brown =

live (L).

• As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in your

plug,proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal

marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal

marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the earth

terminal in the plug, marked E (or e) or

coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover,make certain

that the cord grip is clamped over the sheath of

the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require

consent.See Copyright Act 1956 and The

Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Important notes for users in the U.K.

Norge

Typeskilt ﬁnnes på apparatens underside.

Observer:Nettbryteren er sekundert

innkoplet.Den innebygde netdelen er

derfor ikke frakoplet nettet så lenge

apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk

støt;skal apparatet ikke utsettes for regn eller

fuktighet.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AZ 1018 Philips

risponde alle prescrizioni dell’art.2 comma 1 del

D.M.28 Agosto 1995 n.548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips,Glaslaan 2,

5616 JB Eindhoven,The Netherlands

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 2

3

D

I

G

I

T

A

L

T

U

N

E

R

B

A

S

R

E

F

L

E

X

S

P

E

A

K

E

R

S

Y

S

T

E

M

T

A

P

O

F

M

W

F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

N

E

P

O

T

F

I

L

P

O

W

E

R

V

O

L

U

M

E

CD MODE

PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

P

L

A

Y

-

P

A

U

S

E

S

T

O

P

F

M

•M

W

A

Z

1

0

1

8

C

D

R

A

D

I

O

C

A

S

E

T

E

R

E

C

O

R

D

E

R

B

A

T

L

O

W

45321

67

980!@#

$

%

^

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 3

4

English

CAUTION:Use of controls or adjustments or performance of procedures other than

herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

This product complies with the radio interference requirements of the European Union.

ATTENTION:L’utilisation des commandes ou réglages ou le non-respect des procédures

ci-incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse à l’irradiation.

Ce matériel satisfait aux impératifs de brouillage radio de la Communauté Européenne.

ATENCIÓN: El uso de mandos o ajustes o la ejecucción de métodos que no sean los

aquí descritos puede ocasionar peligro de exposición a radiación.

Este aparato satisface las normas relativas a la interferencia radioeléctrica de la

Comunidad Europea.

ACHTUNG:Der Gebrauch von Bedienelemente oder Einstellungen bzw.

Verfahrensausführungen die hier nicht ausdrücklich erwähnt worden sind,kann eine

gefährliche Strahlendosierung oder andere unsichere Operationen zur Folge haben.

Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union.

LET OP:Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de

aanwijzingen anders dan hier beschreven,kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke

straling of tot onveilige werking.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.

ATTENZIONE: L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a

quelle descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose

o altre operazioni rischiose.

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea.

AVISO:A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos de

forma diferente daquela aqui indicada poderá resultar numa exposição perigosa a

radiações ou noutra operação arriscada.

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de rádio estabelecidos

pela União Europeia.

ADVARSEL:Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller justeringer eller

udførelse af andre procedurer end de heri angivne,kan medføre udsættelse for farlig

stråling eller andre risici.

Dette apparat overholder EU's krav vedrørende radiostøj.

VARNING: Om du använder knapparna på annat än här angivet sätt eller utför

andra justeringar eller förfaranden än de här angivna kan du utsättas för skadlig

strålning eller andra risker.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

MUISTUTUS:Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien tai säätöjen tai

toimenpiteiden käyttö voi aiheuttaa vaarallisen altistuksen säteilylle tai muun

turvallisuutta vaarantavan seurauksen.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

OO: O ,      

       ,    

         .

T           

.

Caution

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 4

5

SvenskaSuomi

English

_________________

6

Français

_______________

16

Español

_______________

26

Deutsch

_______________

36

Nederlands

____________

46

Italiano

_______________

56

Português

_____________

66

Dansk

________________

76

Svenska

_______________

86

Suomi

________________

96



____________

106

Index

English Français Español Deutsch Nederlands Italiano

Português

Dansk

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 5

La page charge ...

Radio reception

1 Adjust the POWER slider to RADIO.

➜Display:shows tu brieﬂy.The radio

frequency is then shown.

2 Press FM•MW once or more to select the

desired waveband.

➜Display:shows your waveband

3 Press and hold down SEARCH ∞ or §

brieﬂy to tune to a radio station.Release

when the frequency in the display starts to

change.

➜The radio automatically tunes to a radio

station of sufﬁcient reception.Display

shows Srch during automatic tuning.

• To tune to a weak station,press SEARCH

∞ or § brieﬂy and repeatedly until you

have found optimal reception.

To improve reception

– For FM,pull out the telescopic aerial.Incline

and turn the aerial.Reduce its length if the

signal is too strong (very close to a

transmitter).

– For MW (AM) the set is provided with a

built-in aerial so the telescopic aerial is not

needed.Direct the aerial by turning the whole

set.

4 To switch off the radio,adjust the POWER

slider to TAPE/

OFF position and check

the cassette keys are released.

Programming radio stations

You can store up to a total of 30 radio

stations in the memory.

1 Tune to your desired station (see Radio

Reception).

2 Press CD MODE/ PROGRAM to

activate programming.

➜Display:

PROGRAM ﬂashes.

3 Press PRESET 3 or 4 once or more to

allocate a number from 1 to 30 to this

station.

4 Press CD MODE/ PROGRAM again to

conﬁrm the setting.

➜Display:

PROGRAM disappears,the preset

number and the frequency of the preset

station are shown.

5 Repeat the above four steps to store other

stations.

• You can erase a preset station by storing

another frequency in its place.

Tuning to preset stations

Press PRESET 3 or 4 until the desired

preset station is shown.

Radio

8

English

T

A

P

O

F

M

W

F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

N

E

P

O

T

F

I

L

POWER

VOLUME

CD MODE

PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY-

PAUSE

STOP

FM

•M

W

A

Z

1

0

1

8

C

D

R

A

D

I

O

C

A

S

E

T

E

R

E

C

O

R

D

E

R

BATT

LOW

T

A

P

O

F

M

W

F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

N

E

P

O

T

F

I

L

POWER

VOLUME

CD MODE

PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY-

PAUSE

STOP

FM

•M

W

A

Z

C

D

R

A

D

I

O

C

A

S

E

T

E

R

E

C

BATT

LOW

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 8

La page charge ...

Programming track numbers

You may store up to 20 tracks in the

desired sequence.If you like,store any track

more than once.

1 In the STOP mode,press SEARCH ∞ or

§ for your desired track.

2 When your chosen track number appears,

press CD MODE/ PROGRAM once to

store the track.

➜The display shows

PROGRAM and

'P

ro

g' brieﬂy followed by your selected

track number.

➜If you attempt to programme without

ﬁrst selecting a track number,no SEL

is shown.

3 Repeat steps 1 to 2 to select and store all

desired tracks in this way.

➜FULL is displayed if you attempt to

programme more than 20 tracks.

4 To play your programme,press

PLAY•PAUSE 2;.

Reviewing your programme

• In the STOP mode,press and hold down

CD MODE/ PROGRAM for more than

one second.

➜The display shows all your stored track

numbers in sequence.

Erasing a programme

You can erase the contents of the memory

by:

– opening the CD door;

– selecting RADIO or TAPE source;

– pressing STOP 9 (twice during playback

or in the stop position.)

➜Display:shows '

no

P

ro

g' brieﬂy when

the programme is cancelled.

CD-Player

11

English

T

A

P

O

F

M

W

F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

POWER

VOLUME

CD MODE

PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY-

PAUSE

STOP

FM

•M

W

N

E

P

O

T

F

I

L

BATT

LOW

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 11

La page charge ...

Français

16

Panneaux supérieur et avant

1 Curseur d’alimentation:CD,RADIO,

TAPE/

OFF – sélectionne la source de son

CD,RADIO,TAPE/

OFF,et le commutateur

de mise en et hors service

2 LIFT TO OPEN – pour ouvrir/fermer le

compartiment du lecteur CD

3Afﬁchage – présente l’état de l’équipement

4 PLATINE DE CASSETTE:

PAUSE ; – pour interrompre

l’enregistrement ou la lecture

STOP•OPEN 9/ – pour ouvrir le

compartiment cassette;arrêt de lecture

SEARCH 5 ou 6 – rebobinage/

bobinage rapide de la cassette

PLAY 1 – démarre la lecture

RECORD 0 – démarre l'enregistrement

5 BATT LOW – l’indicateur s’allume si la

batterie a une faible capacité

6 PLAY•PAUSE 2; – démarrage ou

interruption de lecture CD

7STOP 9 – arrêt de lecture ou effacement

d'un programme

8 SEARCH ∞ ,§

CD:saut ou recherche d’un passage/d’une

plage en marche arrière ou en marche avant

RADIO – syntonise une station radio (vers

le haut,vers le bas)

9FM•MW – sélectionne les bandes de

fréquence FM/ MW (AM)

10 PRESET 3,4 – sélectionne une station

préréglée (vers le haut, vers le bas)

11 CD MODE/ PROGRAM

CD – programmes et passage en revue des

numéros de piste programmés;

– lecture pistes CD/ programme dans un

ordre aléatoire;

– répétition d’une piste/d’un CD/ d’un

programme

RADIO – programme des stations de radio

présélectionnées

12 DBB (Dynamic Bass Boost) –

améliore les graves

13 VOLUME – réglage du niveau de volume

Panneau arrière

14 Antenne télescopique – améliore la

réception FM

15 Clapet de compartiment piles –

ouvrir pour insérer les 6 piles de 1,5V, type

R14/ UM2/ cellules C

16 AC MAINS – entrée pour cordon

d'alimentation

Alimentation Secteur

Si possible, utilisez l'alimentation secteur

pour garantir la longévité des piles.

Assurez-vous toujours d'avoir débranché la

ﬁche de l'équipement et de la prise murale

avant d'introduire les piles.

Piles (non comprises)

1 Ouvrez le compartiment piles et

introduisez les six piles,type R-14, UM-2

ou cellules C,(de préférence alcaline) de

polarité correcte indiquée par les symboles

"+" et "–" à l'intérieur du compartiment.

2 Refermez le compartiment de piles,après

s'être assuré que les piles soient fermement

et correctement en place.L'équipement est

alors prêt à l'emploi.

Commandes Alimentation

6 x 1.5V R14/ UM2/ C CELL

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 16

➜Si BATT LOW s'allume, ceci signiﬁe

que la charge des piles est faible.

L'indication BATT LOW peut même

s'éteindre si les piles sont trop faibles.

Les piles contiennent des produits

chimiques,dont elles doivent être

rebutées adéquatement.

L'emploi incorrect des piles peut causer des

fuites électrolytiques et ce faisant,

contaminer le compartiment ou causer

l'éclatement des dites piles.Pour ce faire,

procédez comme suit:

• Ne jamais utiliser des types de piles

différents:par exemple alcalines et des «zinc

carbone».Utilisez uniquement des piles du

même type pour l'équipement.

• Lorsque vous insérez des nouvelles piles,

n'utilisez jamais des anciennes piles avec des

nouvelles.

• Enlevez les piles si l'équipement n'est pas

utilisé pendant une période prolongée.

Utilisation de l'alimentation à

courant alternatif

1 Contrôlez si la tension secteur indiquée

sur la plaquette signalétique à la

base de l'équipement correspond à la

tension secteur locale.Si ce n'est pas le cas,

consultez votre concessionnaire ou le

service après-vente.

2 Branchez le cordon secteur à la prise

AC MAINS et à la prise secteur murale.

Ce faisant,l’alimentation secteur est un fait

et l’appareil prêt à l’usage.

3 Pour débrancher l'appareil de l'alimentation

électrique,retirez le cordon de la prise murale.

• Déconnectez toujours le cordon secteur de

la prise murale pour protéger votre

équipement pendant les orages violents.

La plaquette de type se trouve à la

base de l'équipement.

Mise en/hors service:

Economie d’énergie

Que vous utilisiez le secteur ou une

alimentation par piles pour éviter une

consommation d’énergie inutile,réglez

toujours le curseur d’alimentation sur

TAPE/

OFF et vériﬁez si les touches de

cassette sont relâchées.

Fonctionnement général

1 Pour sélectionner votre source sonore,

réglez le curseur d’alimentation sur

CD,RADIO ou TAPE/

OFF.

2 Réglez le son à l’aide des commandes

VOLUME et DBB (Dynamic Bass Boost).

3 Pour mettre l’équipement hors service,

réglez le curseur d’alimentation en

position TAPE/

OFF et contrôlez si les

touches de cassette sont relâchées.

Remarque:Lorsque l’équipement est mis hors

service,les préréglages du syntoniseur sont

mémorisés dans l’équipement.

Alimentation

17

Français

T

A

P

O

F

M

W

F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

N

E

P

O

T

F

I

L

POWER

VOLUME

CD MODE

PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY-

PAUSE

STOP

FM

•M

W

A

Z

1

0

1

8

C

D

R

A

D

I

O

C

A

S

E

T

E

R

E

C

O

R

D

E

R

BATT

LOW

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 17

Réception radio

1 Réglez le curseur d’alimentation sur

RADIO.

➜Afﬁchage: afﬁche brièvement tu.La

fréquence radio est alors afﬁchée.

2 Appuyez une ou plusieurs sur FM•MW pour

sélectionner la bande de fréquence désirée.

➜Afﬁchage: afﬁche votre bande de

fréquence.

3 Appuyez et maintenez enfoncée brièvement

SEARCH ∞ ou § pour syntoniser une

station radio.Relâchez dès que la fréquence

dans l’afﬁchage commence à changer.

➜La radio est automatiquement

syntonisée sur une station radio de

réception sufﬁsante.L’afﬁchage indique

Srch pendant la syntonisation

automatique.

• Pour syntoniser une station faible,appuyez

brièvement et de manière répétée sur

SEARCH ∞ ou § jusqu’à ce que vous

ayez trouvé la réception optimale.

Pour améliorer la réception radio:

– Pour FM, sortez l'antenne télescopique.

Inclinez et tournez l'antenne.Réduisez sa

longueur si le signal est trop fort (à proximité

d'un émetteur).

– Pour MW (AM) l'équipement est pourvu

d'une antenne intégrée,donc l'antenne

télescopique est inutile.Pour diriger cette

antenne,il faut agir sur l'équipement dans sa

totalité.

4 Pour mettre l’équipement hors service,

réglez le curseur d’alimentation en

position TAPE/

OFF et contrôlez si les

touches de cassette sont relâchées.

Programmation des stations radio

Vous pouvez mémoriser jusqu’à un total de

30 stations radio.

1 Syntonisez sur votre station de radio

désirée (voir Réception radio).

2 Appuyez sur CD MODE/ PROGRAM

pour activer la programmation.

➜Afﬁchage:

PROGRAM clignote.

3 Appuyez une ou plusieurs fois sur

PRESET 3 ou 4 pour attribuer un

numéro entre 1 et 30 à cette station.

4 Appuyez à nouveau sur CD MODE/

PROGRAM pour conﬁrmer le réglage.

➜Afﬁchage:

PROGRAM disparaît, le numéro

présélectionné et la fréquence de la

station présélectionnée sont afﬁchés.

5 Répétez les points ci-dessus pour

mémoriser d’autres stations.

• Vous pouvez effacer une station

présélectionnée en mémorisant une autre

fréquence à sa place.

Syntonisation des stations

présélectionnées

Appuyez sur PRESET 3 ou 4 jusqu’à ce

que la station présélectionnée désirée soit

afﬁchée.

Radio

18

Français

T

A

P

O

F

M

W

F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

N

E

P

O

T

F

I

L

POWER

VOLUME

CD MODE

PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY-

PAUSE

STOP

FM

•M

W

A

Z

1

0

1

8

C

D

R

A

D

I

O

C

A

S

E

T

E

R

E

C

O

R

D

E

R

BATT

LOW

T

A

P

O

F

M

W

F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

N

E

P

O

T

F

I

L

POWER

VOLUME

CD MODE

PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY-

PAUSE

STOP

FM

•M

W

A

Z

C

D

R

A

D

I

O

C

A

S

E

T

E

R

E

C

BATT

LOW

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 18

Lecteur de CD

Indication d’afﬁchage

– Cd

OPEN:compartiment CD ouvert

– d1SC: en cours de lecture des titres

CD

– En mode d’arrêt:numéro de piste

total et temps total de lecture

– Pendant lecture CD:temps de

lecture écoulé de la piste en cours et

numéro de piste en cours

– Pause:temps de lecture écoulé se

bloque et clignote

–

SHUFFLE/ REPEAT modes:lorsque le

mode respectif est activé

–

PROGRAM:lorsque le programme CD

est actif;P

ro

g apparaît également

brièvement lorsque vous mémorisez

une piste

– no SEL: programme activé mais

aucune piste sélectionnée

– FULL: programme mémoire pleine

–

no

P

ro

g:programme annulé

– Cd Err, no d1SC ou nF d1SC:

erreur dans le fonctionnement CD

/absence de disque/ ou un CD-R(W)

est vierge ou le disque n’a pas été ﬁnalisé

(voir Dépistage des anomalies)

Lecture d’un CD

Ce lecteur CD peut jouer toutes sortes de

disques audio tels que des CD ré-

enregistrables et des CD ré-imprimables.

N’essayez pas de jouer un CD-ROM,un

CDi,un VCD,un DVD ou un CD

d’ordinateur.

1 Réglez le curseur d’alimentation sur

CD.

➜ Afﬁchage:Cd est brièvement afﬁché.

2 Pour ouvrir le clapet de CD,

soulevez le rebord portant l’indication

LIFT TO OPEN.

3 Insérez un CD un CD-R(W) avec le côté

imprimé orienté vers le haut et fermez

doucement le compartiment CD.

4 Appuyez sur PLAY•PAUSE 2; sur

l’appareil pour démarrer la lecture.

5 Pour interrompre la lecture,appuyez sur

PLAY•PAUSE 2;.Appuyez une nouvelle

fois sur PLAY•PAUSE 2; pour

reprendre la lecture.

➜Le temps de lecture écoulé se bloque et

clignote.

6 Pour arrêter la lecture CD,appuyez sur

STOP 9.

7 Pour mettre l’équipement hors service,

réglez le curseur d’alimentation en

position TAPE/

OFF et contrôlez si les

touches de cassette sont relâchées.

Remarque:la lecture CD s’arrête aussi lorsque:

– le clapet du compartiment CD est ouvert;

– vous sélectionnez la source de son

RADIO ou TAPE;

– le CD est arrivé au bout.

Lecteur de CD

19

Français

T

A

P

O

F

M

W

F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

POWER

VOLUME

CD MODE

PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY-

PAUSE

STOP

FM

•M

W

A

Z

1

0

1

8

C

D

R

A

D

I

O

C

A

S

E

T

E

R

E

C

O

R

D

E

R

N

E

P

O

T

F

I

L

BATT

LOW

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 19

Selection d'une autre plage

Pendant la lecture,il est possible d’utiliser

les touches SEARCH pour sélectionner

une certaine plage.

• Si vous avez sélectionné un numéro de

plage en position d’arrêt ou de pause,

appuyez sur PLAY•PAUSE 2; pour

démarrer la lecture.

• Appuyez une fois brièvement sur

SEARCH § pour sélectionner la plage

suivante ou appuyez à plusieurs reprises

jusqu’à ce que le numéro de plage désiré

apparaisse sur l’afﬁchage.

• Appuyez une fois brièvement sur

SEARCH ∞ pour retourner au début

d’une plage en cours.

• Appuyez plusieurs fois et brièvement sur

SEARCH ∞ pour passer une la plage

précédente.

Recherche d’un passage au sein

d’une plage

1 Pendant la lecture,maintenez enfoncé

SEARCH ∞ ou §.

• La lecture se fait à vitesse rapide et à

volume réduit.

2 Relâchez la touche SEARCH dès que

vous reconnaissez le passage souhaité.

➜La lecture normale se poursuit.

Remarque:Pendant un programme CD ou

lorsque SHUFFLE/REPEAT est actif,la

recherche est possible sur une seule piste.

Différents modes de lecture

CD MODE/ PROGRAM vous permet de

sélectionner des modes de lecture différents.

Les modes peuvent être sélectionnés ou

changés pendant la lecture d’un CD entier/

programme CD dans l’ordre suivant:

SHUFFLE – toutes les pistes sont jouées

dans un ordre aléatoire

SHUFFLE REPEAT ALL – repeats the

entire CD in random order

REPEAT – rejoue le CD entier dans un

ordre aléatoire

REPEAT ALL – lecture du CD total de

façon continue

1 Pendant la lecture,sélectionnez votre mode

de lecture en appuyant une ou plusieurs

fois sur CD MODE/ PROGRAM jusqu’à

ce que la lecture désirée soit afﬁchée.

• Vous pouvez utiliser SEARCH ∞ ou §

pour sauter des pistes pendant les modes

SHUFFLE/ REPEAT.

• Les options de lecture

SHUFFLE/ REPEAT

peuvent être combinés et utilisés avec un

programme: par ex.

SHUFFLE/ REPEAT ALL

rejoue le programme CD entier dans un

ordre aléatoire.

2 Pour repasser à la lecture normale,appuyez

sur CD MODE/ PROGRAM jusqu’à ce

que les modes

SHUFFLE/ REPEAT ne soient

plus afﬁchés.

CD-Player

20

Français

T

A

P

O

F

M

W

F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

POWER

VOLUME

CD MODE

PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY-

PAUSE

STOP

FM

•M

W

C

D

N

E

P

O

T

F

I

L

BATT

LOW

T

A

P

O

F

M

W

F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

P

OWER

VOLUME

CD MODE

PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY-

PAUSE

STOP

FM

•MW

N

E

P

O

T

F

I

L

BATT

LOW

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 20

• Vous pouvez également appuyer sur

STOP 9 pour sortir du mode de lecture.

Programmation des références de

plage

Il est possible de mémoriser jusqu’à

20 plages dans un certain ordre.Il est

également possible de mémoriser une

certaine plage à plusieurs reprises.

1 En mode d’arrêt, appuyez sur SEARCH ∞

ou § pour obtenir la piste de votre choix.

2 Lorsque le numéro de piste de votre choix

apparaît, appuyez une fois sur CD MODE/

PROGRAM pour mémoriser la piste.

➜L’afﬁchage présente brièvement

PROGRAM et 'P

ro

g' suivi par le

numéro de la piste de votre choix.

➜Si vous essayez de programmer sans

sélectionner d’abord un numéro de

piste,no SEL est afﬁché.

3 Répétez les points 1 et 2 pour sélectionner

et mémoriser de cette façon toutes les

plages souhaitées.

➜FULL est afﬁché si vous essayez de

programmer plus de 20 pistes.

4 Pour démarrer la lecture de votre

programme CD, appuyez sur

PLAY•PAUSE 2;.

Passage en revue du programme

• Dans le mode d’arrêt, appuyez et

maintenez enfoncé CD MODE/

PROGRAM pendant plus d’une seconde.

➜L’afﬁchage indique tous les numéros de

piste mémorisés dans l’ordre.

Effacement d'un programme

Pour effacer le contenu de la mémoire,

procédez comme suit:

– ouvrez le clapet CD;

– sélectionnez la source de son RADIO

ou TAPE;

– appuyez sur STOP 9 (deux fois pendant

la lecture ou une fois en position d’arrêt).

➜Afﬁchage: afﬁche brièvement '

no

P

ro

g'

lorsque le programme est annulé.

Lecteur de CD

21

Français

T

A

P

O

F

M

W

F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

POWER

VOLUME

CD MODE

PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY-

PAUSE

STOP

FM

•M

W

N

E

P

O

T

F

I

L

BATT

LOW

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 21

PLATINE CASSETTE

Lecteur de cassette

1 Réglez le curseur d’alimentation sur

TAPE/

OFF.

2 Appuyez sur STOP•OPEN 9/ pour

ouvrir le compartiment de cassette et

introduisez une cassette enregistrée.

3 Refermez le compartiment de cassette.

4 Appuyez sur PLAY 1 pour démarrer la

lecture.

➜Afﬁchage: afﬁche tAPE pendant le

fonctionnement de la cassette.

5 Pour interrompre la lecture,appuyez sur

PAUSE ;.Pour reprendre la lecture,

appuyez à nouveau sur cette touche.

6 Appuyez sur SEARCH 5 ou 6,pour

avancer ou rebobiner rapidement la cassette

dans les deux directions.Pour arrêter le

bobinage,appuyez sur STOP•OPEN 9/.

7 Pour arrêter la cassette,appuyez sur

STOP•OPEN 9/.

• Les touches sont automatiquement

relâchées à la ﬁn de la cassette,l’indication

tAPE s’éteint et l’équipement est mis hors

circuit,sauf si PAUSE ; a été activé.

Informations générales à

propos de l'enregistrement

• L'enregistrement est autorisé dans la

mesure où on enfreint ni le copyright ni les

autres droits de tierce partie.

• Cet équipement n'est pas adéquat pour

l'enregistrement sur des cassettes du type

CHROME (IEC II) ou METAL (IEC IV).

Utilisez des cassettes de type NORMAL

(IEC I) dont les ergots n'ont pas été

rompus.

• Le meilleur niveau d'enregistrement se fait de

façon automatique.Le fait d'agir sur les

commandes VOLUME et DBB, n'affecte

nullement le niveau d'enregistrement en

cours.

• En début et en ﬁn de cassette,

l'enregistrement ne se fait pas pendant

7 secondes,au moment où l'amorce passe

devant les têtes.

• Pour protéger une cassette contre

l'effacement inopiné,tenez la cassette à

protéger avec l'arrière orienté vers vous et

rompez l'ergot gauche.A partir de ce

moment-là,l'enregistrement de ce côté

n'est plus possible. Pour pouvoir à nouveau

enregistrer de ce côté,apposez un morceau

de ruban adhésif pour recouvrir

l'ouverture.

Platine Cassette Enregistrement

22

Français

T

A

P

O

F

M

W

F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

P

OWER

VOLUME

CD MODE

PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY-

PAUSE

STOP

FM

•M

W

A

Z

1

0

1

8

C

D

R

A

D

I

O

C

A

S

E

T

E

R

E

C

O

R

D

E

R

N

E

P

O

T

F

I

L

BATT

LOW

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 22

Français

23

Enregistrement Synchro Start CD

1 Sélectionnez la source CD.

2 Insérez un CD et si désiré,programmez des

numéros des références de plage.

3 Appuyez sur STOP•OPEN 9/ pour

ouvrir le compartiment de cassette.

Introduisez une cassette vierge.

4 Fermez le compartiment cassette.

5 Appuyez sur RECORD 0 pour démarrer

l'enregistrement.

• La lecture d'un programme de CD

commence automatiquement au début du

programme.Il n'est pas nécessaire de

démarrer le lecteur de CD séparément.

6 Pour interrompre brièvement

l’enregistrement,appuyez sur PAUSE ;.

Pour recommencer l’enregistrement,

appuyez à nouveau sur PAUSE ;.

7 Pour arrêter l'enregistrement,appuyez sur

STOP•OPEN 9/.

Pour sélectionner et enregistrer un

passage spéciﬁque

• Pendant la lecture de CD,maintenez enfoncé

le bouton SEARCH ∞ ou § sur l’appareil

pour déterminer le passage souhaité.

• Appuyez sur PLAY•PAUSE 2; pour

interrompre la lecture de CD au passage

sélectionné.

➜L'enregistrement démarrera à partir de

l'endroit exact sur la plage dès que vous

appuyez sur RECORD 0.

Enregistrement à partir de la radio

1 Sélectionnez la source RADIO et votre

bande de fréquence.

2 Sélectionnez la station radio désirée (voir

Réception radio).

3 Appuyez sur STOP•OPEN 9/ pour

ouvrir le compartiment de cassette.

Introduisez une cassette vierge.

4 Fermez le compartiment cassette.

5 Appuyez sur RECORD 0 pour démarrer

l'enregistrement.

6 Pour interrompre brièvement

l’enregistrement,appuyez sur PAUSE ;.

Pour recommencer l’enregistrement,

appuyez à nouveau sur PAUSE ;.

7 Pour arrêter l'enregistrement appuyez sur

STOP•OPEN 9/ .

Précautions &

Entretien Général

• Placez l’équipement sur une surface plane

et dure de sorte que le système ne soit pas

disposé sous un certain angle.

• N’exposez jamais l’équipement,les piles,les

CD ou les cassettes à l’humidité,à la pluie,au

sable ni à une chaleur excessive due à la

production de chaleur propre à l’équipement

ou à l’exposition directe aux rayons du soleil.

• Ne pas recouvrir l’équipement.Une

ventilation adéquate d’au moins 15 cm entre

les oriﬁces de ventilation et les surfaces est

nécessaire pour éviter la montée en chaleur.

• Les pièces mécaniques de l’équipement

contiennent des paliers autolubriﬁants et ne

requièrent donc aucun huilage ni lubriﬁcation.

Enregistrement Entretien

T

A

P

O

F

M

W

F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

POWER

VOLUME

CD MODE

PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY-

PAUSE

STOP

FM

•M

W

A

Z

1

0

1

8

C

D

R

A

D

I

O

C

A

S

E

T

E

R

E

C

O

R

D

E

R

N

E

P

O

T

F

I

L

BATT

LOW

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 23

Français

• Vous pouvez nettoyer l’équipement avec

une peau de chamois douce,légèrement

humide.Ne jamais utiliser de détergents

contenant de l’alcool,de l’ammoniaque,du

benzène ou des abrasifs, car ceux-ci

peuvent endommager le boîtier.

Entretien de la platine cassette

Pour garantir une bonne qualité

d’enregistrement et de lecture,nettoyez les

parties A,B et C toutes les 50 heures de

fonctionnement ou,en moyenne,une fois

par mois.Utilisez un coton-tige légèrement

imbibé d'alcool ou d’un liquide spécial de

nettoyage pour têtes de platine.

1 Ouvrez le compartiment cassette en

appuyant sur STOP•OPEN 9/.

2 Appuyez sur PLAY 1 et nettoyez les galets

presseurs en caoutchouc C.

3 Appuyez sur PAUSE ; et nettoyez les

têtes magnétiques A et le cabestan B.

4 Après le nettoyage,appuyez sur

STOP•OPEN 9/.

– Il est également possible de nettoyer les

têtes en faisant jouer une fois une cassette

de nettoyage.

Entretien du lecteur de CD et des CD

• Ne jamais toucher à la lentille du lecteur de

CD!

• Des changements soudains de température

ambiante peuvent entraîner la condensation

et donc agir sur la lentille de votre lecteur

de CD.Dans ce cas, la lecture n'est pas

possible. N'essayez pas de nettoyer la

lentille,mais laissez l'équipement s'adapter à

la température ambiante,de sorte que

toute l'humidité ait le temps de s'évaporer.

• Utilisez seulement Digital Audio CDs.

• Laissez toujours le clapet du compartiment

CD fermé pour éviter que de la poussière

ne se dépose à l’intérieur. Nettoyez le

compartiment avec un chiffon doux et sec.

• Pour extraire le CD de son coffret,appuyez

sur le centre et soulevez le CD de son

logement.Saisissez toujours le CD par le

bord et remettez-le dans son coffret aussitôt

après son utilisation pour éviter de le rayer et

pour le protéger contre la poussière.

• Pour nettoyer le CD,frottez en ligne droite

en partant du centre vers le bord avec un

chiffon doux non pelucheux.L'emploi d'un

détergent peut endommager le CD.

• Ne faites jamais d'inscription sur le CD et

n'apposez jamais d'autocollants.

Entretien

24

AB

C

Informations sur l’environnement

Tous les matériaux d'emballage inutiles ont été évités.Nous avons fait le maximum pour

autoriser la séparation des matériaux d’emballage en trois catégories:le carton,le

polystyrène expansé et le polyéthylène.

Votre équipement est constitué de matériaux recyclables,à condition d’être démonté par une

ﬁrme spécialisée.Veuillez observer les règles locales en vigueur pour le rebut des matériaux

d’emballage,les piles usées et les anciens équipements.

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 24

Français

25

Si une erreur se produit, contrôlez d'abord les points indiqués dans la liste ci-dessous

avant d'emmener l'équipement chez le réparateur.Ne jamais ouvrir vous-même

l'équipement au risque de recevoir des chocs électriques.

Si vous ne parvenez pas à remédier aux problèmes à partir de ces indications,consultez

votre concessionnaire ou le centre de service après-vente.

ATTENTION: N'essayez en aucun cas de réparer vous-même l'équipement,car ceci

vous ferait perdre le droit à la garantie.

Depistage des Anomalies

Probleme Remède

Absence de son – Réglez le VOLUME

Pas d’alimentation – Cordon d'alimentation mal branché. Branchez

correctement le cordon d'alimentation

– Piles à plat/ incorrectement insérées. Insérez de

nouvelles piles correctement

L’afﬁchage ne fonctionne – Décharge électrostatique

pas adéquatement/ aucune Mettez l’équipement hors service et débranchez la ﬁche

réaction à l’agissement sur secteur.Rebranchez au bout de quelques secondes.

l’une des commandes

no d1SC,Cd Err ou – Pas de CD dans l’appareil,insérez un CD.

nF d1SC indication – CD sérieusement rayé ou contaminé.Remplacez/

nettoyez le CD,voir Entretien

– Le CD-R(W) est vierge ou le disque n’est pas bien ﬁni.

Utilisez un CD-R(W) bien ﬁni

– Lentille embuée.Attendez que la lentille s'acclimate

Lentille embuée – Attendez que la lentille se soit désembuée

– Attendez que la lentille s'acclimate

La lecture de CD ne – CD sérieusement rayé ou contaminé Remplacez/

fonctionne pas nettoyez le CD,(voir Entretien)

Le lecteur de CD saute des – CD endommagé ou contaminé.

plages Remplacez ou nettoyez le CD

– Un programme a été activé.

Désactivez le mode de programmation

Mauvaise qualité du son – Poussière et contamination sur les têtes,etc.

cassette Nettoyez les parties de platine,voir Entretien

– Emploi de cassettes incompatibles (METAL ou

CHROME).Utilisez uniquement des cassettes NORMAL

(CEI I) pour l’enregistrement

L'enregistrement ne – Languette(s) de cassette brisée(s).Appliquez un morceau

fonctionne pas de bande adhésive à l’endroit de la languette brisée.

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 25

La page charge ...

Recepción de radio

1 Ponga el conmutador deslizante a

RADIO.

➜Pantalla:muestra tu brevemente.

Seguidamente se muestra la frecuencia

de la radio.

2 Pulse FM•MW una o más veces para

seleccionar la banda de onda deseada.

➜Pantalla:muestra la onda de banda

seleccionada.

3 Pulse y mantenga apretado SEARCH ∞ o

§ brevemente para sintonizar una emisora

de radio.Suelte el botón cuando la

frecuencia mostrada en la pantalla empiece

a cambiar.

➜La radio sintoniza automáticamente una

emisora de radio con una recepción

apropiada.La pantalla muestra Srch

durante la sintonización automática.

• Para sintonizar una emisora débil, pulse

SEARCH ∞ o § brevemente y

repetidamente hasta que encuentre la

recepción óptima.

Para mejorar la recepción

– Para FM,saque la antena telescópica.

Incline y de vueltas a la antena.Reduzca la

longitud de la misma si la señal es demasiado

fuerte (proximidad al transmisor).

– Para MW (AM), el aparato posee una

antena incorporada,de manera que no se

necesita la telescópica.Para manejarla,de vueltas

al aparato.

4 Para apagar el aparato,ponga el

conmutador deslizante a la posición de

TAPE/

OFF y compruebe que las teclas del

cassette estén salidas.

Programación de emisoras de radio

Puede almacenar hasta un total de 30

emisoras de radio en la memoria.

1 Sintonice la emisora deseada (véase

Recepción de radio).

2 Pulse CD MODE/ PROGRAM para

activar la programación.

➜Pantalla:

PROGRAM destella.

3 Pulse PRESET 3 o 4 una o más veces

para asignar un número entre 1 y 30 a esta

emisora.

4 Pulse CD MODE/ PROGRAM de nuevo

para conﬁrmar el ajuste.

➜Pantalla:

PROGRAM desaparece, y se

muestran el número y la frecuencia de la

emisora preestablecida.

5 Para almacenar otras emisoras,repita los

cuatro pasos anteriores.

• Puede borrar una estación preestablecida

almacenando otra frecuencia en su lugar.

Sintonización de emisoras

preestablecidas

Pulse PRESET 3 o 4 hasta que aparezca

la estación preestablecida deseada.

Radio

28

Español

T

A

P

O

F

M

W

F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

N

E

P

O

T

F

I

L

POWER

VOLUME

CD MODE

PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY-

PAUSE

STOP

FM

•M

W

A

Z

1

0

1

8

C

D

R

A

D

I

O

C

A

S

E

T

E

R

E

C

O

R

D

E

R

BATT

LOW

T

A

P

O

F

M

W

F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

N

E

P

O

T

F

I

L

POWER

VOLUME

CD MODE

PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY-

PAUSE

STOP

FM

•M

W

A

Z

C

D

R

A

D

I

O

C

A

S

E

T

E

R

E

C

BATT

LOW

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 28

La page charge ...

Radio-ontvangst

1 Zet de POWER schakelaar op RADIO.

➜Display:tu verschijnt kort. Daarna

wordt de radiofrequentie weergegeven.

2 Druk één of meerdere keren op FM•MW

om het gewenste golfgebied te kiezen.

➜Display:het golfgebied wordt

weergegeven.

3 Houd SEARCH ∞ of § kort ingedrukt

om af te stemmen op een radiozender.Laat

los wanneer de frequentie in het display

begint te veranderen.

➜De radio stemt automatisch af op een

zender die sterk genoeg is.Tijdens het

automatisch afstemmen wordt in het

display Srch weergegeven.

• Om af te stemmen op een zwakke zender

drukt u kort en herhaaldelijk op SEARCH

∞ of § tot de ontvangst optimaal is.

Verbeteren van de radio-ontvangst

– Voor FM,moet u de telescoopantenne

uittrekken.Klap de antenne neer en draai deze.

Als het signaal te sterk is (in de buurt van een

zender),schuif dan de antenne in elkaar.

– Voor MW (AM) heeft het apparaat een

ingebouwde antenne zodat de

telescoopantenne niet nodig is. Richt de

antenne door het hele apparaat te draaien.

4 Wilt u de radio uitzetten,zet dan de

POWER schakelaar op TAPE/

OFF en

let erop dat geen enkele cassettetoets

ingedrukt is.

Programmeren van radiozenders

U kunt in het totaal 30 radiozenders in het

geheugen opslaan.

1 Stem af op de gewenste zender

(zie Radio-ontvangst).

2 Druk op CD MODE/ PROGRAM om te

beginnen met programmeren.

➜Display:

PROGRAM knippert.

3 Druk één of meerdere keren op PRESET

3 of 4 om een nummer van 1 tot 30 toe

te kennen aan deze zender.

4 Druk opnieuw CD MODE/ PROGRAM

om te bevestigen.

➜Display:

PROGRAM verdwijnt en het

nummer en de frequentie van de

geprogrammeerde zender verschijnen.

5 Herhaal de bovenstaande vier stappen om

nog meer zenders te programmeren.

• U kunt een geprogrammeerde zender

wissen door een andere frequentie onder

het betreffende nummer op te slaan.

Afstemmen op een

geprogrammeerde zender

Druk op PRESET 3 of 4 tot de

gewenste geprogrammeerde zender in het

display verschijnt.

Radio

48

Nederlands

T

A

P

O

F

M

W

F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

N

E

P

O

T

F

I

L

POWER

VOLUME

CD MODE

PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY-

PAUSE

STOP

FM

•M

W

A

Z

1

0

1

8

C

D

R

A

D

I

O

C

A

S

E

T

E

R

E

C

O

R

D

E

R

BATT

LOW

T

A

P

O

F

M

W

F

M

C

D

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

R

E

C

O

R

D

N

E

P

O

T

F

I

L

POWER

VOLUME

CD MODE

PROGRAM

P

R

E

S

E

T

S

E

A

R

C

H

PLAY-

PAUSE

STOP

FM

•M

W

A

Z

C

D

R

A

D

I

O

C

A

S

E

T

E

R

E

C

BATT

LOW

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 48

La page charge ...

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Printed in China /CMM RM 0044

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 1018

English Français Español Deutsch Nederlands Italiano

Português Dansk

SvenskaSuomi

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 56

Philips AZ 1018 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips AZ 1018 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents