Simpson MS60753 Manuel utilisateur

Part No. 7108047 Rev. 0 NOV 2014

2800 PSI

2.3 GPM

PREMIUM PRESSURE WASHER

INSTRUCTION

MANUAL

MANUEL

D’UTILISATION

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

MODEL

MODèLE

MODELO

MS60753

If your pressure washer is not working properly or if there are parts missing or broken,

please DO NOT RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE. Contact our Customer

Service Department at 1-877-362-4271 or www.simpsoncleaning.com

Si votre rondelle de pression ne travaille pas convenablement ou s'il y a des

parties manquant ou cassé, s'il vous plaît le PAS LE RETOURNE AU LIEU

D'ACHAT. Contacter notre département de service clients à

1-877-362-4271 o

www.simpsoncleaning.com

Si su lavadora a presión no trabaja correctamente ó encuentra partes rotas

ófaltantes, por favor NO LA REGRECE AL LUGAR DONDE LA COMPRO.

Contáctese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente llamando al

1-877-362-4271 ou www.simpsoncleaning.com

IMPORTANT: Please make certain that the person who is to use this equipment carefully

reads and understands these instructions before operating.

IMPORTANT : Assurez-vous que toute personne qui utilisera cet équipement lise

attentivement ces instructions avant de l’utiliser.

IMPORTANTE: Aségurese por favor de que la persona que vaya a utilizar este equipo lea

con cuidado y comprenda estas instrucciones antes de operar.

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA. INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN,

CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA:

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

Save thiS manual for future reference

liSeZ et conServeZ ceS inStructionS

conServe eStaS inStruccioneS Para futuraS conSultaS

La page charge ...

22- FR

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir.

Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE

PROBLÈMES D'ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette information,

nous avons utilisé les symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en

portant une attention particulière à ces symboles.

DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas

évitée, causera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou des blessures graves.

ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, peut causer des blessures mineures ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels

mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommages matériels.

DIRECTIvES DE SÉCURITÉ IMpORTANTES

DANGER: monoxyde de carbone. Le fonctionnement d’un moteur à

l’intérieur provoque la mort en quelques minutes. L’échappement du moteur

contient des niveaux élevés de monoxyde de carbone (CO), un gaz toxique,

indoors et invisible. Il est possible que vous inhaliez du CO meme EN

L’ABSENCE de l’odeur de l’échappement du moteur.

• NE JAMAIS utiliser un moteur à l’intérieur d’une habitation, de garages, d’un

vide sanitare ou d’autres espaces partiellement clos. Ces endroits peuvent

accumuler des niveaux mortels de monoxyde de carbone, L’utilisation d’un

ventilateur ou l’ouverture des fenêtres et portes NE fournit PAS assez d’air

frais.

• UtiliserUNIQUEMENT à l’extériur et loin de fenêtres, portes et évents. En

effet, ces ouvertures peuvent asprier l’énchappement du moteur à l’intérieur

d’un espace.

• Même lors de l’utilisation correcte du moteur, le monoxyde de carbone

pourrait pénétrer dans l’habitation. TOUJOURS utiliser un advertisseur de

COalimentéàpileouunavertisseurdoCOdesecoursàpiledanslamaison.

Lire et repecter toutes les directives de l’avertisseur de CO avant son

utilisation. En cas de malaise, étourdissement ou faiblesse, à tout moment,

déplacer la personne à l’air frais immédiatement. Consulter un médecin. Ce

sont des signes d’intoxication oxycarbonée.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser l’appareil avant d’avoir lu le mode d’emploi, et

celui du moteur, et l’intégralité des directives de sécurité, d’utilisation et d’entretien.

Si vous avez n'importe quelles questions quant au produit, s'il vous plaît

contacter notre département de service clients à www.simpsoncleaning.com

DANGER : risque d’injection ou de blessure grave. S’éloigner de la buse.

Ne pas diriger le jet en direction de personnes. Ce produit ne doit être utilisé

que par des opérateurs formés.

23 - FR

AVERTISSEMENT : ce produit et ses émanations contiennent des produits

chimiques reconnus par l’État de la Californie comme étant cancérigènes et pouvant

entraîner des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés aux fonctions

reproductrices. De plus, certains produits nettoyants et poussières contiennent des

produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme étant cancérigènes

et pouvant entraîner des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés aux

fonctions reproductrices. Se laver les mains après la manipulation de l’appareil.

AVERTISSEMENT : il est possible que le produit ne soit pas doté d’un silencieux

avec pare-étincelles. Si le produit n’en est pas équipé et qu’il est destiné à être

utilisé près de matières inflammables ou sur un terrain cultivé ou couvert d’arbres,

arbustes, herbes ou autres matières similaires, alors l’installation d’un pare-

étincelles homologué est obligatoire et exigée par la loi dans l’État de Californie.

Le produit sans cet équipement viole la législation californienne, section 130050

et/ou sections 4442 et 4443 du California Public Resources Code, à moins que le

moteur ne soit muni d’un pare-étincelles comme stipulé à la section 4442 et tenu

en bon état de fonctionnement. Les pare-étincelles sont exigés sur certaines terres

du Service des forêts américain et peuvent être également exigés par d’autres

législations ou ordonnances.

conServer ceS DirectiveS

DANGER : RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Les cigarettes, étincelles, arc

électrique, gaz d’échappement et

despartieschaudesdumoteurtelles

qu’un silencieux peuvent enflammer

l’essencedéverséeetsesvapeurs.

• Éteindrelemoteuretlelaisserrefroidir

avantderemplirleréservoird’essence

• Être attentif et éviter de déverser de

l’essence lors du remplissage du

réservoir. Éloigner la laveuse haute

pression de la zone de ravitaillement

avantdedémarrerlemoteur.

• Lecombustibleduréservoirsedilate

sous l’effet de la chaleur et pourrait

se solder par un déversement et un

incendieouuneexplosion.

• Laisser environ 12,7mm (1/2po) de

dégagementsousleborddugoulotde

remplissagepourpermettrel’expansion

del’essence.

• Le fonctionnement de la laveuse

hautepressiondansunmilieuexplosif

pourraitsesolderparunincendie.

• Utiliser et faire le plein d’essence de

l’équipement dans des zones bien

dégagéesdetoutobstacle.Installerun

extincteur adéquat dans les zones de

travail pour combattre les incendies à

based’essence.

• Dumatérieldéposécontreouprèsdela

laveusehautepressionpeutinterférer

avec les fonctionnalités d’aération

de l’équipement et provoquer une

surchauffe et l’allumage du matériel

(risqued’incendie).

• Ne jamais utiliser la laveuse haute

pressiondansunezoneavecarbustes

oubroussaillessecs.

24- FR

• La chaleur de l’échappement du

silencieux peut endommager des

surfaces peintes, faire fondre tout

typedematérielsensibleàlachaleur

(comme du revêtement extérieur,

plastique, caoutchouc, vinyle ou

même le tuyau haute pression) et

nuireauxplantesvivantes.

• Toujours éloigner la laveuse haute

pression d’au moins 1,2m (4 pi) de

toutessurfaces(tellesquedesmaisons,

voitures, ou des plantes vivantes) qui

pourraient être endommagées par la

chaleurs’échappantdusilencieux.

• Del’essencemalentreposéepourrait

provoquer un allumage (incendie)

accidentel. Ranger l’essence de

façon sécuritaire pour en empêcher

l’accèsauxenfantsetàtoutesautres

personnesnonqualifiées.

• Entreposer l’essence dans un

contenanthomologué parlaLoi surla

santé et lasécurité du travail dans un

emplacementsécuritaireloindelazone

detravail.

• L'utilisation d'acides, de produits

chimiques toxiques ou corrosifs, de

poisons, d'insecticides ou de toute

sorte de solvant inflammable dans

ce produit pourrait provoquer des

blessuresgravesoulamort.

• Ne pas vaporiser des liquides

inflammables.

DANGER : RISQUE D’ASPHYXIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Respirerlesvapeurs d’échappement

provoqueradegravesblessuresvoire,

un décès! Les gaz d’échappement

des moteurs contiennent du

monoxyde de carbone, un gaz

inodoreetmortel.

• Utiliserla laveusehaute pressiondans

unezonebienaérée.Éviterlesendroits

closcommelesgarages,lessous-sols,

etc.

• Ne jamais utiliser l’appareil dans un

endroithabitépardeshommesoudes

anmaux.

• Certains liquides nettoyants

contiennentdessubstancespouvant

provoquer des blessures à la peau,

auxyeuxouausystèmerespiratoire.

• Utiliser uniquement des liquides

nettoyantsspécialementrecommandés

pourleslaveuseshautepression.Suivre

les recommandations des fabricants.

Nepasutiliserdeproduitàblanchirau

chloreoutoutautrecomposécorrosif.

25 - FR

DANGER : RISQUE D’INJECTION ET DE LACÉRATION

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Votre laveuse haute pression

fonctionneàdespressionsdeliquides

etdesvitessessuffisammentélevées

pour pénétrer la peau de l’homme

et animale, cequi pourrait se solder

paruneamputationouautreblessure

grave. Des fuites provoquées par

des raccords lâches ou des tuyaux

usés ou endommagés peuvent se

solderpardesblessuresparinjection.

NE PAS TRAITER UN INJECTION

DE LIQUIDE COMM UNE SIMPLE

COUPURE! Consulter un médecin

immédiatement!

• Inspecterpériodiquementletuyauhaute

pression.Remplacerimmédiatementle

tuyau s’il est endommagé, usé, s’il a

fondu en contact avec le moteur ou

s’il démontre un signe de fissure, des

bulles,destrousd’épingleoutoutautre

fuite. Ne jamais saisir untuyau haute

pressionquifuitouestendommagé.

• Ne jamais toucher, saisir ou essayer

de couvrir un trou minuscule ou tout

autre fuite similaire sur le tuyau haute

pression.Lejetd’eauESTsoushaute

pressionetPÉNÈTRERAlapeau.

• Ne jamais mettre les mains

devantl’embouchure.

• Éloignerlejet,nepasledirigerverssoi-

mêmeouautrui.

• S’assurerque letuyau etles raccords

sont serrés et en bon état. Ne jamais

s’agripperautuyauouauxraccordsen

coursdefonctionnement.

• Nepasmettreletuyauencontactavec

lesilencieux.

• Nejamaisattacherouretirerletubeou

lesraccordsdutuyauaveclesystème

souspression.

• Siunelanceouunpistoletderechange

estutiliséaveccettelaveuseàpression,

NE PAS utiliser une lance et/ou une

combinaison lance et pistolet dont la

longueurestinférieureàcelledeslance

etpistoletfournisaveccettelaveuseà

pression;lamesuresefaitdel’extrémité

delabuseàladétentedupistolet.

• Ilyarisquedeblessuressilapression

n’est pas réduite avant d’essayer

de procéder à un entretien ou un

démontage.

• Pourdécompresserlesystème,éteindre

le moteur, fermer l’approvisionnement

en eau et enclencher la détente du

pistolet jusqu’à l’arrêt complet de

l’écoulementd’eau.

• Utiliseruniquementdesaccessoiresde

classementégalousupérieuràceluide

lalaveusehautepression.

26- FR

DANGER : RISQUE DE BLESSURE PAR JET

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Unjetdeliquideàhautevitessepeut

briserdesobjetsetprojeterleséclats

àhautevitesse.

• Toujoursporterdeslunettesdesécurité

conformes à la norme ANSI Z87.1

Porterdesvêtementsprotecteurspour

seprotégerdejetsaccidentels.

• Nejamaisdirigerlalanceoulejetvers

unepersonneoudesanimaux.

• Des objets légers ou mal fixés

peuventsetransformerenprojectiles

dangereux.

• Toujours fixer solidement le verrou de

la détentelorsque le tube pulvérisateur

est inutilisé pour empêcher tout

fonctionnementaccidentel.

• Nejamaisfixer,defaçonpermanente,la

détenteenpositionarrière(ouverte).

DANGER : RISQUE D’UTILISATION DANGEREUSE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Une utilisation dangereuse de

la laveuse haute pression pourrait

provoquerdegravesblessures,voire

son propre décès ou celle d’autres

personnes.

• Nepasutiliserdeproduitàblanchirau

chloreoutoutautrecomposécorrosif.

• Se familiariser ave le fonctionnement

etlescommandesdelalaveusehaute

pression.

• Tenir la zone de travail exempte de

toutespersonnes,animauxetobstacles.

• Ne pas utiliser le produit en cas de

fatigueousousl’emprised’alcooloude

drogues.Restervigilantentouttemps.

• Ne jamais rendre inopérant les

caractéristiquesdesécuritéduproduit.

• Ne pas utiliser l’appareil avec des

pièces manquantes, brisées ou non

autorisées.

• Ne jamais laisser le tube pulvérisateur

sanssurveillancelorsdufonctionnement

del’appareil.

• Suivre la procédure de démarrage

correctepouréviterl’effetderebond

moteur qui provoquerait ainsi une

blessuregraveàlamainouaubras.

• Si le moteur ne démarre pas après

deuxtentatives,appuyersurladétente

du pistolet pour décompresser la

pompe. Tirer délicatement la corde

du démarreur jusqu’à obtention d’une

résistance. Puis tirer rapidement sur

celui-ci pour éviter l’effet de rebond

moteuretempêchertouteblessureàla

mainouaubras.

27 - FR

• Lepistoletetletubedepulvérisation

sontdesoutilsdenettoyagepuissants

qui ressemblent à un jouet pour un

enfant.

• Garder la laveusehaute pression hors

deportéedesenfantsentouttemps.

• Lepistoletetletubedepulvérisation

réagissent à la pression du jet et

provoqueront un effet de rebond

qui pourrait faire glisser, ou tomber,

l’opérateur ou rediriger le jet. Une

maîtriseimparfaitedupistoletetdela

lancepeutprovoquerdesblessuresà

soimêmeetàautrui.

• Nepastroptendrelesbrasousetenir

deboutsurunesurfaceinstable.

• Ne pas utiliser une laveuse haute

pressiondeboutsuruneéchelle.

• Saisir solidement à deux mains

le pistolet/tube de pulvérisation.

S’attendreàuneffetderebondlorsde

l’enclenchementdeladétente.

DANGER : RISQUE DE BLESSURE OU DE DOMMAGE À LA

PROPRIÉTÉ LORS DU TRANSPORT OU DU RANGEMENT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Il y a risque de fuite ou de

déversement d’essence ou d’huile

quipourraitsesolderparunincendie

ou des problèmes respiratoires,

des blessures graves, voire la mort.

Des fuites d’essence ou d’huile

endommagerontlestapis,peintureou

toutes autres surfaces de véhicules

ouderemorques.

• Ilestpossiblequedel’huileremplisse

le cylindre et endommage lemoteur

si l’appareil n’est pas rangé ou

transportéàlaverticale.

• Sila laveusehaute pressionest dotée

d’une soupape d’arrêt, FERMER la

soupape d’arrêt avant le transport

pour éviter toute fuite d’essence. S’il

n’y a pas de soupape d’arrêt, purger

l’essenceduréservoiravantletransport.

Transporterl’essenceuniquementdans

uncontenanthomologuéparlaLoisur

lasantéetlasécuritédutravail.

 Toujours installer la laveuse haute

pression surun revêtement protecteur

lors du transport pour protéger le

véhiculedetoutdommagedefuites.

 Toujours transporter et ranger

l’appareil à la verticale. Retirer

immédiatement la laveuse haute

pression du véhicule dès l’arrivée à

destination.

DANGER : RISQUE DECHOC ÉLECTRIQUE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Un jet en direction de prises

électriquesoud’interrupteursoutout

objet branché à un circuit électrique

pourrait se solder par un choc

électrique.

• Débrancher tout produit fonctionnant

à l’électricité avant d’essayer de le

nettoyer. Éloigner le jet des prises

électriquesetinterrupteurs.

28- FR

DANGER : RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• L’utilisation d’acides, de produits

chimiques toxiques ou corrosifs, de

poisons,d’insecticides,oudetouttype

desolvantinflammableavecleproduit

risque dese solderpardes blessures

graves,voirelamort.

•

Nepaspulvériserd’acides,d’essence,

de kérosène ou toute autre matière

inflammable avec ce produit.

Utiliser uniquement des détergents

domestiques, des nettoyants et des

dégraissants recommandés avec la

laveusehautepression.

• Porter des vêtements protecteurs pour

protéger les yeux et la peau contre le

contactaveclesmatériauxsouspression.

AVERTISSEMENT : RISQUE D’ÉCLATEMENT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

•

Des pneus surgonflés pourraient

provoquer des blessures graves et

desdommagesàlapropriété.

• Utiliser un manomètre pour vérifier

la pression des pneus avant chaque

utilisation et lors du gonflage; consulter

leflancdepneupourobtenirlapression

correcte.



REMARQUE :

des réservoirs d’air,

des compresseurs et d’autres appareils

similaires utilisés pour gonfler les pneus

peuvent remplir de petits pneus à ces

pressions très rapidement. Régler

le régulateur de pression d’air à une

pressionmoindreque celleindiquée sur

lepneu.Ajouterl’airparpetitequantitéet

utiliser fréquemmentle manomètre pour

empêcherunsurgonflage.

• Tout liquide pulvérisé à haute vitesse

directement sur les flancs des pneus

(commeceuxquel’onretrouvesurles

voitures,remorquesetautresvéhicules

semblables) risque d’endommager

les flancs et d’entraîner des blessures

graves.

• Avecles laveuseshaute pressioncotées

au-dessus de 11032 kPa (1 600 psi),

utiliserlejetenéventaillepluslarge(buse

de40º)etmaintenirlejetàaumoins200

mm (8 po) des flancs des pneus. Ne

pas diriger le jet directement sur le joint

séparantlepneuetlajante.

AVERTISSEMENT : ATTENTION SURFACES CHAUDES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Le contact de surfaces chaudes

comme les composants

d’échappement moteur, pourrait

provoquerdesbrûluresgraves

• Encoursdefonctionnement,netoucher

que les surfaces de commande de la

laveuse haute pression. Tenir en tout

tempslesenfantsàl’écartdelalaveuse

hautepression.Ils n’ontpas assezde

jugementpourreconnaîtrelesdangers

inhérentsauproduit.

29 - FR

GUIDE D’INSTALLATION RApIDE

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de blessure, veuillez lire le manuel

d’instructions de la laveuse à pression et du moteur avant d’utiliser l’appareil.

IMPORTANT: Ethanol Shield

TM

(vendu séparément) est un stabilisateur de carburant

qui aide à éliminer et à prévenir les problèmes liés à l'éthanol dans les équipements de

puissance. Suivez les instructions sur le contenant et ajouter à l'essence.

a

Installation de la

poignée

Placez l'ensemble

de poignée sur le cadre,

enfoncez les boutons-

poussoirs et glissez

l'ensemble de poignée

dans le cadre jusqu'à

ce que les boutons-

poussoirs s'enclenchent

dans les trous.

B

Ajouter / Voir

pétrole

Le moteur est

livré sans huile. Avant

de démarrer le moteur,

ajouter l’huile fournie.

Vérifier le niveau d’huile

avant chaque utilisation.

Consultez le guide du

moteur pour connaître la

procédure appropriée.

c

Ajouter l’essence

Dans un endroit

extérieur bien aéré,

ajoutez de l'essence pure,

sans plomb, de haute

qualité et ayant un indice

d'octane de 86 ou plus. Ne

pas trop remplir. Essuyez

l’essence déversée avant

de démarrer le moteur.

Consultez le guide du

moteur pour connaître la

procédure appropriée.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURE EN SOULEVANT LE

PRODUIT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Essayer de soulever un objet trop

lourd peut se solder par de graves

blessures.

• La laveuse haute pression est trop

lourdepourêtresoulevéeparuneseule

personne.Demanderdel’aideavantde

lasoulever.

conServer ceS DirectiveS

Pour un uSaGe ultÉrieur

30- FR

GUIDE DE DÉMARRAGE RApIDE

DANGER :

•Nefaitesjamaistournerlemoteuràl’intérieuroudansunendroitclos,malaéré.Les

émanations d’échappement contiennent du monoxyde de carbone, un gaz inodore

et mortel.

•Risqued’injectiondeliquideetdelacération.Lorsquevousutilisezleréglageàhaute

pression,NELAISSEZPAS lejet àhaute pressionentrerencontactavec lapeau

non protégée ou des animaux de compagnie ou autres. Des blessures sérieuses

surviendront.

1

Branchez le tuyau

d’arrosage à la

pompe

Filetez le tuyau d’arrosage

à l’entrée de la pompe.

Voir l'étiquette #1

sur de l'appareil.

2

Branchez le tuyau

d’arrosage à la

pompe

Filetez le tuyau à

haute pression à la

sortie de la pompe.

Voir l'étiquette #2

sur de l'appareil.

3

Branchez la lance

d’arrosage au pistolet

de pulvérisation

Filetez la lance d’arrosage

dans l’extrémité du pistolet

de pulvérisation.

4

Branchez la lance

d’arrosage au

pistolet de

pulvérisation

Filetez la lance d’arrosage

dans l’extrémité du

pistolet de pulvérisation.

5

Choisir une forme

de jet

Tourner le sélecteur de jets

jusqu’au réglage désiré.

6

Ouvrez le robinet

d’eau au complet

Ne faites pas

fonctionner l’appareil si

l’alimentation d’eau n’est pas

branchée et ouverte. Utilisez

uniquement de l’eau froide.

31 - FR

10

Assurez-vous que

la tige du volet de

départ soit tirée à

la position

FERMÉ (closed)

Voir l'étiquette #10

sur de l'appareil.

AVERTISSEMENT: Ce guide n’est pas un substitut pour la lecture du manuel de

l’opérateur.Vousdevezlireetcomprendrelemanueldel’opérateuravantd’utiliserceproduit.

7

Relâchez l’air du

système

Relâchez tout

l’air de la pompe et du

tuyau à haute pression

en appuyant sur la

gâchette jusqu’à ce qu’un

écoulement constant

d’eau soit présent.

Environ 30 secondes.

8

Assurez-vous que

le robinet de

carburant soit à

la position

OUVERT (open)

Voir l'étiquette #8

sur de l'appareil.

9

Assurez-vous que

l’interrupteur du

moteur soit à la

position MARCHE

(on)

Voir l'étiquette #9

sur de l'appareil.

OFF

ON

11

Tirez la poignée

du lanceur

Tirez la poignée

du lanceur pour faire

démarrer le moteur.

Voir l'étiquette #11

sur de l'appareil.

12

Poussez la tige

du volet de

départ à la

position OUVERT

(open)

Déplacez, de façon

graduelle, la tige du volet

de départ à la position

OUVERT (open) lorsque

le moteur démarre.

Voir l'étiquette #12

sur de l'appareil.

32- FR

MIEUX CONNAÎTRE LA LAvEUSE HAUTE pRESSION

REMARQUE: Les photographies et schémas figurant dans ce guide sont

incorporés seulement à titre de référence et ne représentent pas un model

particulier.

Comparez les illustrations avec votre appareil afin de vous familiariser avec

l'emplacement des commandes et des réglages. Conservez ce guide pour les

références futures.

G

C

B

1

D

K

E

H

I

J

A

ÉLÉMENTS DE BASE D’UNE LAvEUSE À pRESSION (FIG. 1)

A. Pompe à haute pression: Augmente la pression de la source d'eau.

B. Moteur : Entraîne la pompe à haute pression. Consultez le guide du moteur

pour connaître l’emplacement et l’utilisation des commandes du moteur.

C. Boyau à haute pression : Achemine l'eau sous pression de la pompe vers le

pistolet et la lance de vaporisation.

D. Pistolet de vaporisation : S'attache à la lance pour régler le débit d'eau, la

direction et la pression.

E. Tube de pulvérisation à branchement rapide : ce système permet à

l’utilisateur de changer rapidement les buses haute pression. Consultez la

partie intitulée Utilisation de la lance de vaporisation de Utilisation section.

F. Boyau de produit chimique : Alimente les agents de nettoyage dans la

pompe pour les mélanger avec l'eau. Consultez la partie intitulée Application

des produits chimiques/solvants de nettoyage de Utilisation section.

33 - FR

G. Poignée

H. Cadre

I. Sortie de la pompe

J. Orifice d’admission de la pompe

K. La buse à permutation 5 en 1

ÉLÉMENTS DE BASE DU MOTEUR

Consultez le guide du moteur pour connaître l’emplacement et l’utilisation des

commandes du moteur.

Commande d'étrangleur : Ouvre et ferme la soupape de l'étrangleur dans le

carburateur.

Poignée du démarreur : Tirer sur la poignée du démarreur fait fonctionner le

démarreur à rappel pour démarrer le moteur.

Interrupteur du moteur : Met en fonction ou hors fonction le système d'allumage.

D'ASSEMBLAGE (FIG. 2–4)

1. Identifier et retirer toutes les pièces détachées de la boîte pliante.

2. Couper les quatre coins de la boîte, du haut vers le bas, et mettre les côtés à

plat sur le sol.

3. Placez l'ensemble de poignée (G) sur le cadre (H),

G

H

2

enfoncez les boutons-poussoirs et glissez l'ensemble

de poignée dans le cadre jusqu'à ce que les boutons-

poussoirs s'enclenchent dans les trous.

AVIS: Risquede blessurescorporelles. Nepasplacer les

mains entre le module et le cadre pour éviter de se pincer

les mains.

4. Attachez la lance (E) au pistolet (D) et bien serrer.

5. Attachez le boyau à haute pression (C) au pistolet (D) et bien serrer.

E

4

D

C

3

D

AVIS: Le moteur est livré sans huile. Avant de démarrer le moteur, ajouter l’huile

fournie. Les dommages au moteur peuvent se produire si le moteur tourne sans

huile, ce dommage ne sera pas couvert par la garantie.

REMARQUE : La pompe de cet appareil n'exige aucun entretien ni huile. S'il y a

un problème avec la pompe, s'il vous plaît contacter notre département de service

clients à www.simpsoncleaning.com.

34- FR

UTILISATION

pRESSURE WASHER TERMINOLOGY

TERMINOLOGIE DES LAvEUSES À pRESSION

PSI : livres par pouce carré. Une unité de mesure de pression d'eau. Également

utilisé pour la pression d'air, la pression hydraulique, etc. .

GPM : Gallons par minute. L'unité de mesure du débit d'eau.

CU : Unités de nettoyage. GAL. PAR MIN. x PSI = CU. Parfois noté que L / min

(litres par minute).

Mode de dérivation : Permet à l'eau de recirculer dans la pompe lorsque la

détente n'est pas actionnée. Cette option permet à l’opérateur de libérer la

gâchette du pistolet et de se repositionner sans avoir à couper le moteur entre les

operations de nettoyage.

AVERTISSEMENT: Ne laissez pas l'unité fonctionner pendant plus de deux

minutes sans la gâchette du pistolet tiré. Cela pourrait provoquer une sur-

chauffe et d'endommager la pompe. Lorsque la température à l'intérieur de

la pompe est trop élevée, la soupape de décharge thermique ouvrira et libérer

de l'eau à partir de la pompe pour abaisser la température interne. Alors la

vanne se ferme.

Soupape de surpression thermique (L, Fig. 5) : lorsque la

5

L

température à l’intérieur de la pompe dépasse un certain seuil

(température élevée), la soupape s’ouvrira et relâchera un jet d’eau

pour essayer d’abaisser la température à l’intérieur de la pompe. La

soupape se fermera par la suite.

Système d'injection de produit chimique : Mélange les nettoyants ou les

solvants de nettoyage avec l'eau pour augmenter l'efficacité de nettoyage.

Source d'eau : Toutes les laveuses à pression ont besoin d'une source d'eau. Les

exigences minimums pour la source d'eau sont de 20 psi et de 19litres (5 gallons)

à la minute. Si votre source d’eau est un puits, la longueur du boyau d'arrosage

doit être limitée à 9m(30pi).

AVERTISSEMENT: pour réduire la possibilité de contamination, toujours

protéger le système contre les refoulements s’il est raccordé au système

d’apport en eau potable.

CARACTÉRISTIqUES DE FONCTIONNEMENT DE LA LAvEUSE À pRESSION

RÉGLAGE DE LA pRESSION

La pression est préréglée à l'usine afin d'obtenir une pression ainsi qu'un nettoyage

optimums. La pression peut être diminuée de la façon suivante.

1. Éloignez-vous de la surface à nettoyer. Plus vous êtes éloigné, moins sera

la pression sur la surface à nettoyer.

2. Installer la buse de 40°. La buse de 40° produit un jet d’eau moins puissant

et pulvérise sur une plus grande superficie. Se reporter à la section Utilisation

de la lance de vaporisation.

AVIS : NE tentez PAS d'augmenter la pression de la pompe. Une pression plus

élevée que celle réglée à l'usine peut endommager la pompe.

35 - FR

UTILISATION DE LALANCE

La buse à permutation 5 en 1 offre cinq formes de jet différentes. Pour choisir une

forme de jet, tourner le sélecteur de jets jusqu’au réglage désiré. Se reporter au

tableau suivant pour sélectionner la bonne buse pour le travail souhaité.

DANGER : risque d’injection de liquides. Ne pas diriger le jet en direction

de personnes, sur la peau et les yeux sans protection ou sur des animaux. Une

blessure grave se produira.

AVERTISSEMENT : la projection d’objets pourrait provoquer de graves

blessures. NE PAS essayer de changer de buse lorsque la laveuse haute

pression est en fonctionnement. Éteindre le moteur avant de changer de

buse.

Buse Angle de

pulvérisation

Utilisations Surfaces*

application précise

et puissante pour le

nettoyage de taches, de

surfaces non peintes ou

de zones inaccessibles

métal ou béton

non peint;

N’UTILISEZ pas

sur le bois

nettoyage intense

de surfaces dures

non peintes

grils, entrées de

cour, passages

piétons en béton ou

briques et briques

ou stuc non peints

buse standard pour

presque toutes les

applications

outils de jardin, trot-

toirs, meubles de

jardin, parement non

peint, stuc, les gout-

tières et surplomb de

toit, surfaces en brique

nettoyage de surfaces

peintes ou délicates

Automobile/VR,

bateau, bois, brique et

stuc peints, surface en

vinyle, parement peint

basse pression

applique des solutions

de nettoyage

la pulvérisation à

faible pression est

sécuritaire pour

toutes les surfaces;

toujours vérifier la

compatibilité des

solutions nettoyantes

avant leur utilisation

* AVIS : le jet sous haute pression de la laveuse haute pression est capable

d’endommager des surfaces comme le bois, le verre, les peintures d’automobiles,

les garnitures d’automobiles, les objets délicats comme les fleurs et les arbustes.

Avant de pulvériser, vérifier l’article à nettoyer et s’assurer qu’il est suffisamment

solide pour résister à la puissance du jet.

36- FR

AppLICATION DES pRODUITS CHIMIqUES/SOLvANTS DE NETTOYAGE (FIG. 6)

L'application des solutions de nettoyage devrait être effectuée à basse pression.

REMARQUE : utilisez seulement des savons ou des produits chimiques qui sont

conçus spécialement pour une laveuse à pression. Ne pas utiliser de l'eau de

Javel.

Application de produits chimiques

1. Poussez le boyau de produit chimique (F, Figura 6)

F

6

dans le raccord cannelé, près du point de connexion

du boyau à haute pression de la pompe, tel qu'illustré.

2. Placez l'autre extrémité du boyau de produit chimique

(l'extrémité avec le filtre) dans le contenant avec le

produit chimique/solution de nettoyage. REMARQUE

: pour chaque quantité de 26,5 litres (7 gallons) d'eau

pompée, 3,8 litres (1 gallon) de produit chimique/

solution de nettoyage seront utilisés.

3. Sélectionner le réglage de SAVON sur La buse à permutation 5 en 1, se

reporter à la section Buses du tube de pulvérisation.

4 Après avoir utilisé un produit chimique, placez le boyau de produit chimique

dans un récipient d'eau propre et aspirez de l'eau propre à travers le système

d'injection de produit chimique pour bien rincer le système. Si les produits

chimiques restent dans la pompe, celle-ci pourrait être endommagée. Les

pompes endommagées par un produit chimique ne sont pas couvertes par la

garantie.

REMARQUE : Produits chimiques et de savons ne siphon si la buse de savon est

pas sélectionnée sur la buse à permutation 5 en 1.

DÉMARRAGE (FIG. 7–10)

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessures, lire le monde

d’emploi de la laveuse haute pression avant de la mettre en marche.

DANGER : risque d’injection de liquide et de lacération Lors du

fonctionnement à pression élevée, NE PAS laisser le jet à haute pression en

contact avec la peau et les yeux sans protection ou avec des animaux. Une

blessure grave se produira.

• La laveuse haute pression fonctionne à des pressions de liquides et des

vitesses suffisamment élevées pour pénétrer la peau humaine et animale,

ce qui pourrait se solder par une amputation ou autres blessures graves.

Des fuites provoquées par des raccords lâches ou des tuyaux usés ou

endommagés peuvent se solder par des blessures par injection. NE PAS

TRAITERUNEINJECTIONDELIQUIDECOMMEUNESIMPLECOUPURE!

Consulter un médecin.

DANGER: Monoxyde de carbone. Le fonctionnement d’un moteur à

l’intérieur provoque la mort en quelques minutes. L’échappement du moteur

contient des niveaux élevés de monoxyde de carbone (CO), un gaz toxique,

indoors et invisible. Il est possible que vous inhaliez du CO meme EN

L’ABSENCE de l’odeur de l’échappement du moteur.

• Respirerlesvapeursd’échappementprovoqueradegravesblessuresvoire,

undécès!Lesgazd’échappementdesmoteurscontiennentdumonoxyde

de carbone, un gaz inodore et mortel.

• Utiliser la laveuse haute pression dans une zone bien aérée. Éviter les

endroits clos comme les garages, les sous-sols, etc.

37 - FR

• Nejamaisutiliserl’appareildansunendroithabitépardeshommesoudes

an maux.

AVERTISSEMENT: risque d’incendie, asphyxie et de brûlures. Ne jamais

faire le plein du réservoir avec le moteur en marche ou chaud. Ne pas fumer

lors du plein d’essence.

• NEJAMAIS remplir le réservoir au complet. Laisser environ 12,7 mm (1/2 po)

de dégagement sous le bord du goulot de remplissage pour permettre

l’expansion de l’essence. Essuyer toute trace d’essence du moteur et de

l’équipement avant de démarrer le moteur..

• NEPASlaisserlestuyauxencontactaveclesilencieuxchaudencoursde

fonctionnement ou immédiatement près l’utilisation de la laveuse haute

pression. Les dommages aux tuyaux, suite à un contact avec les surfaces

chaudesdumoteur,NEsontPAScouvertsparlagarantie.

AVIS : Risque des dommages à la propriété. ne jamais tirer sur le tuyau

d’approvisionnement en eau pour déplacer la laveuse haute pression. Cette action

risque d’endommager le tuyau ou l’arrivée d’eau de la pompe.

• NEPASutiliserd’eauchaude.Utiliseruniquementdel’eaufroide.

• Nejamaisfermerl’arrivéed’eaulorsdufonctionnementdelalaveusehaute

pression, cela endommagera la pompe.

• NE PAS cesser la pulvérisation d’eau pour une période de plus de deux

minutes à chaque fois. La pompe fonctionne en mode de dérivation lorsque

la détente du pistolet de pulvérisation n’est pas engagée. Il y a risque

d’endommagement des composants internes de la pompe si elle demeure

en mode de dérivation pour plus de deux minutes.

Si vous ne comprenez pas ces mises en garde, s'il vous plaît contacter notre

département de service clients à www.simpsoncleaning.com pour obtenir de plus

amples instructions.

Avant de démarrage, l'appareil, consultez le guide du moteur pour connaître

la procédure de démarrage appropriée.

1. Dans un endroit extérieur bien aéré, ajoutez de l'essence pure, sans plomb, de

haute qualité et ayant un indice d'octane de 86 ou plus. Ne pas trop remplir.

Essuyez l’essence déversée avant de démarrer le moteur. Consultez le guide

du moteur pour connaître la procédure appropriée.

AVIS :Utilisezdecarburantsdontlateneurenéthanol

estsupérieureà10%nesontpasapprouvéspourune

utilisationdansceproduitparlaréglementationdel'EPA

etrisqued'endommagerl'appareiletannulerlagarantie.

2. Vérifiez le niveau d’huile. Consultez le guide du moteur pour connaître la

procédure appropriée.

3. Raccorder le tuyau d’eau à l’approvisionnement d’eau. Faire couler de l’eau

dans le tuyau pour retirer toute bulle d’air. Dès que le jet d’eau est constant,

fermer l’approvisionnement d’eau.

I

9

C

8

N

J

M

7

38- FR

4. Assurez-vous que l'écran filtrant (M) est dans l'orifice d'entrée d'eau de la

pompe. REMARQUE: Le côté conique doit être dirigé vers l'extérieur.

5. Branchez la source d'eau (N) à l'orifice d'entrée de la pompe (J).

REMARQUE: La source d'eau doit fournir un minimum de 19 litres (5 gallons)

par minute à 20 PSI.

6. Attachez le boyau à haute pression (C) à la sortie de la pompe (I).

AVERTISSEMENT: pour réduire la possibilité de contamination, toujours

protéger le système contre les refoulements s’il est raccordé au système

d’apport en eau potable.

7. Pour sélectionner la bonne buse pour le travail souhaité. Consultez les

directives intitulées Utilisation de la lance de cette section. REMARQUE:

Si vous voulez appliquer un produit chimique ou une solution de nettoyage,

consultez la partie intitulée Application des produits chimiques/solvants de

nettoyage de cette section.

8. Ouvrez le robinet de la source d'eau.

AVIS : Risque des dommages à la propriété. Négliger de suivre cette directive

pourrait endommager la pompe.

9. Retirer toute trace de bulles d’air de la pompe et du tuyau haute pression en

appuyant sur la détente jusqu’à l’obtention d’un jet d’eau constant.

10. Démarrez le moteur. Consultez le guide du moteur pour connaître la

procédure appropriée.

AVERTISSEMENT : risque d’utilisation dangereuse Si le moteur ne

démarre pas après deux tentatives, appuyer sur la détente du pistolet pour

décompresser la pompe. Tirer lentement la corde du démarreur jusqu’à

obtention d’une résistance. Puis tirer rapidement sur celui-ci pour éviter

l’effet de rebond moteur et empêcher toute blessure à la main ou au bras.

REMARQUE : Si le niveau d’huile du moteur est bas, le moteur ne démarrera pas.

Dans ce cas, vérifier le niveau d’huile du moteur et ajouter de l’huile au besoin

11. Appuyez sur la détente du pistolet pour commencer la vaporisation d'eau.

AVERTISSEMENT : risque d’utilisation dangereuse Se tenir sur une

surface stable et saisir solidement le pistolet/la lance avec les deux mains.

S’attendre à un effet de rebond lorsque la détente du pistolet de pulvérisation

est engagée.

12. Relâchez la détente pour arrêter le débit d’eau.

AVERTISSEMENT: Ne laissez pas l'unité fonctionner pendant plus de deux

minutes sans la gâchette du pistolet tiré. Cela pourrait provoquer une sur-

chauffe et d'endommager la pompe. Lorsque la température à l'intérieur de

la pompe est trop élevée, la soupape de décharge thermique ouvrira et libérer

de l'eau à partir de la pompe pour abaisser la température interne. Alors la

vanne se ferme.

AVERTISSEMENT: risque de blessure par jet. Verrouiller

10

O

la détente (O) lorsque le pistolet n’est pas utilisé pour

empêcher une pulvérisation accidentelle.

ARRÊT DE L'AppAREIL

1. Après chaque usage, si vous avez appliqué des produits

chimiques, placez le boyau de produit chimique dans un

récipient d'eau propre et aspirez de l'eau propre à travers

le système d'injection de produit chimique pour bien rincer le système.

39 - FR

AVIS : Risque des dommages à la propriété. Si vous n'exécutez pas cette étape,

cela risque d'endommager la pompe.

2. Arrêtez le moteur. Consultez le Guide du moteur.

AVIS : Risquedesdommagesàlapropriété.NefermezJAMAISlerobinetd'eau

lorsque le moteur tourne.

3. Fermez le robinet de la source d'eau.

4. Appuyez sur la détente du pistolet de vaporisation pour dégager l’eau sous

pression dans le boyau ou dans le pistolet.

5. Consultez la section sur l'entreposage de ce guide pour connaître les

procédures d'entreposage appropriées.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: risque de brûlure Lors d’un entretien, il y a présence

de surfaces d’eau chaudes, à pression élevée et de pièces mobiles qui

peuvent provoquer des blessures graves ou un décès.

AVERTISSEMENT: risque d’incendie Avant tout entretien ou réparation,

toujours débrancher le fil de la bougie, laisser refroidir le moteur et

décompresser toute pression d’eau. Le moteur contient un combustible

inflammable. Ne pas fumer ou travailler près de flammes nues lors d’un

entretien.

Afin d'assurer le bon fonctionnement et une durée de vie prolongée de votre

laveuse à pression, vous devez préparer et suivre un calendrier d'entretien régulier.

Si votre laveuse à pression est utilisée dans un environnement défavorable, tel

qu'à des températures élevées ou des conditions poussiéreuses, les vérifications

d'entretien doivent être exécutées plus souvent

MOTEUR

Consultez le guide du moteur pour connaître les recommandations du fabricant

concernant tous les services d’entretien. REMARQUE : Le bouchon de vidange

du moteur se situe à l'arrière de l'appareil.

pOMpE

La pompe de cet appareil n'exige aucun entretien ni huile. S'il y a un problème

avec la pompe, contactez un Centre de service après-vente autorisé. If there is a

problem with the pump contact us at www.simpsoncleaning.com.

CONNEXIONS

Les connexions des boyaux de la laveuse à haute pression, du pistolet et de la

lance doivent être nettoyées régulièrement et lubrifiées avec une huile légère ou

de la graisse non soluble à l'eau afin d'éviter les fuites et dommages aux joints

toriques.

NETTOYAGE DE LA BUSE (FIG. 11)

En cas d’obturation de la buse avec une matière étrangère (saletés par exemple),

une pression excessive peut se développer. En cas d’obturation ou de restreinte

partielle de la buse, la pression de la pompe pulsera. Nettoyer immédiatement la

buse à l’aide de la trousse de nettoyage fournie. Suivre les directives suivantes :

1. Éteindre la laveuse haute pression et fermer l’arrivée d’eau.

2. Enfoncer la détente du pistolet de pulvérisation pour décompresser toute

pression d’eau.

3. Débrancher le tube de pulvérisation du pistolet.

40- FR

4. Retirer toute trace d’obstruction à l’aide de l’outil de

11

N

nettoyage de buse fourni puis rincer à l’eau fraîche en sens

contraire.

5. Diriger l’arrivée d’eau (N) dans la buse haute pression

pendant 30 secondes pour évacuer les particules détachées.

6. Rebrancher le tube de pulvérisation au pistolet puis ouvrir

l’arrivée d’eau.

7. Démarrer la laveuse haute pression et sélectionner la

pression élevée pour tester le pistolet de pulvérisation.

NETTOYAGE DU FILTRE D’ENTRÉE D’EAU (FIG. 7)

Cet écran filtrant devrait être vérifié périodiquement et nettoyé au besoin.

1. Saisissez l'extrémité du filtre et retirez-le de l'orifice d'entrée d'eau de la

pompe, tel qu'illustré.

2. Nettoyez le filtre en le rinçant à l'eau sur les deux côtés.

3. Réinsérez le filtre dans l'orifice d'entrée d'eau de la pompe. REMARQUE : Le

côté conique doit être dirigé vers l'extérieur.

REMARQUE : N'utilisez pas la laveuse à pression lorsque le filtre n'est pas posé

de façon appropriée.

ENTREpOSAGE

MOTEUR

Consultez le Guide du propriétaire du moteur pour connaître les recommandations

du fabricant en ce qui concerne l'entreposage.

pOUR ÉvITER TOUT pROBLèME LIÉ AU CARBURANT

1. Verser le Ethanol Shield

TM

(vendu séparément) stabilisateur d’essence confor-

mément aux instructions du fabricant.

Lors de l’ajout de stabilisateur d’essence, remplir le réservoir d’essence

fraîche. Si le réservoir n’est que partiellement plein, l’air présent favorisera la

détérioration de l’essence durant le stockage. Si l’essence utilisée provient

d’un bidon, s’assurer qu’elle est fraîche.

2. Après avoir ajouté le stabilisateur, faire tourner le moteur à l’extérieur pendant

10 minutes pour s’assurer que l’essence non traitée est remplacée par

l’essence traitée dans le carburateur.

3. Mettre le robinet d’essence en position FERMÉ.

4. Continuez à laisser tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête à cause du

manque de carburant dans la cuve du carburateur.

pOMpE

Le fabricant recommande l’utilisation SIMPSON

®

/ POWERWASHER

®

d’un liquide

protecteur de pompe/produit d’hivérisation lors de l’entreposage de l’appareil pour

une durée supérieure à 30jours et/ou lorsque des températures sous le point de

congélation sont prévues. SIMPSON

®

/ POWERWASHER

®

liquide protecteur de

pompe est respectueux de l’environnement.

REMARQUE : l’utilisation d’un liquide protecteur de pompe permet de lubrifier

correctement les joints internes de la pompe, quels que soient la température ou

l’environnement.

La page charge ...

Simpson MS60753 Manuel utilisateur

Simpson MS60753 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents