DeWalt DW622 Manuel utilisateur

La page charge ...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 12

English (original instructions) 21

Español (traducido de las instrucciones originales) 29

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 38

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 47

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 56

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 65

Português (traduzido das instruções originais) 73

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 82

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 90

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 98

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 106

La page charge ...

38

Français

Félicitations!

Vous avez choisi un outil

DeWALT

. Des années d’expérience, un développement de produits approfondi et

une innovation constante font de D

e

WALT l’un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d’outils

électriques professionnels.

Caractéristiques techniques

DW621 DW621 DW622

XE GB, LX, QS GB, LX, QS

Tension V 230 230 230

Type 3 3 3

Puissance absorbée W 1.100 1.100 1.400

Puissance utile W 620 620 620

Vitesse à vide min

-1

8.000à24.000 variation infinie

Chariot de toupie 2 colonnes 2 colonnes 2 colonnes

Course du chariot de toupie mm 55 55 55

Butée revolver de profondeur 3 positions, graduées et réglage de précision

Taille de la pince de serrage 1/4", 1/2" 8 mm (QS) 12 mm (QS)

1/4" (GB, LX) 1/2" (GB, LX)

Diamètre max. d’organes de coupe mm 36 36 36

Poids kg 3,1 3,1 3,1

Valeurs acoustiques et valeurs vibratoires (somme vectorielle triax) selon EN60745-2-17:

L

PA

(niveau d’émission de pression acoustique) dB(A)

86 86 86

L

WA

(niveau de puissance acoustique) dB(A)

95 95 95

K (incertitude pour le niveau acoustique donné) dB(A)

3 3 3

Valeur d’émission de vibration a

h

=

m/s²

3,3 3,3 3,3

Incertitude K

= m/s²

1,5 1,5 1,5

TOUPIE

DW621, DW622

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à

une méthode d’essai normalisé dans EN60745 et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le niveau

d’émission vibratoire déclaré

correspond aux applications principales

de l’outil. Néanmoins, si l’outil est

utilisé pour différentes applications ou

mal entretenu, l’émission vibratoire

peut varier. Ces éléments peuvent

considérablement augmenter le niveau

d’exposition sur la période totale de

travail.

Une estimation du niveau d’exposition

aux vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension et lorsqu’il tourne, mais

n’effectue aucune tâche. Ces éléments

peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale

de travail.

Identifiez des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur des effets des vibrations

telles que: prise en main de l’outil et

des accessoires, maintien des mains

au chaud, organisation des tâches de

travail.

Fusibles:

Europe Outils de 230V 10ampères, secteur

39

Français

Markus Rompel

Directeur Ingénierie

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

02.06.2016

AVERTISSEMENT: afin de réduire

le risque de blessure, lisez le manuel

d’instruction.

Avertissements de sécurité généraux

pour les outils électriques

AVERTISSEMENT! Lisez tous les

avertissements de sécurité et toutes

les consignes. Le non-respect de

ces avertissements et consignes peut

entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES

CONSIGNES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Le terme «outil électrique» mentionné dans les

avertissements se rapporte aux outils branchés

sur secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant sur piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’aire de travail propre et bien

éclairée. Une aire de travail encombrée ou

mal éclairée augmente les risques d’accident.

b) N’utilisez pas les outils électriques dans

un environnement explosif, comme en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enflammer la poussière ou les émanations.

c) Tenez à distance enfants et spectateurs

pendant que vous opérez un outil

électrique. Une distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La fiche de l’outil électrique doit

correspondre avec la prise de courant. Ne

modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez

pas de fiches adaptatrices avec des

outils électriques reliés à la terre (masse).

Les fiches non modifiées et les prises de

courant adaptées réduisent les risques

d’électrocution.

b) Évitez tout contact physique avec des

surfaces reliées à la terre ou à la masse,

tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières

électriques et réfrigérateurs. Le risque

d’électrocution augmente si votre corps est

relié à la terre.

Déﬁnitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures graves ou

mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

blessures minimes ou modérées.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Indique un risque d’incendie.

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

TOUPIE

DW621, DW622

D

e

WALT certifie que les produits décrits dans le

paragraphe Caractéristiques techniques sont

conformes aux normes:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-17:2010.

Ces produits sont également compatibles avec

les Directives 2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour

plus d’informations, veuillez contacter

DeWALT

à

l’adresse suivante ou vous reporter au dos de cette

notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DeWALT

.

40

Français

e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment votre équilibre. Vous

aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f) Portez des vêtements adéquats. Ne

portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et

gants à l’écart des pièces en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer

les vêtements amples, les bijoux et les

cheveux longs.

g) Si des accessoires sont fournis pour

raccorder des dispositifs d’aspiration

et de collecte de la poussière, vérifiez

qu’ils sont bien raccordés et bien utilisés.

L’utilisation de dispositifs de collecte de la

poussière peut réduire les risques liés à la

poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez

l’outil électrique qui correspond à votre

utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il

a été conçu, il réalisera un travail de meilleure

qualité et plus sûr.

b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est

impossible de l’allumer ou de l’éteindre

avec l’interrupteur. Un outil électrique

qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur

représente un danger et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source

d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil

électrique avant d’effectuer des réglages,

de changer les accessoires ou de ranger

les outils électriques. Ces mesures de

sécurité préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, rangez l’outil électrique

hors de portée des enfants et ne laissez

aucune personne l’utiliser si elle n’est pas

familiarisée avec les outils électriques

ou ces instructions. Les outils électriques

représentent un danger entre des mains

inexpertes.

e) Procédez à l’entretien des outils

électriques. Assurez-vous que les pièces

en mouvement ne sont pas désalignées

ou coincées, qu’aucune pièce n’est

cassée ou que l’outil électrique n’a subi

aucun dommage pouvant affecter son

bon fonctionnement. Si l’outil électrique

est endommagé, faites-le réparer avant

de le réutiliser. De nombreux accidents sont

causés par des outils mal entretenus.

f) Maintenez vos outils affûtés et propres.

Un outil bien entretenu et aux bords bien

c) N’exposez pas les outils électriques

à la pluie ou à l’humidité. Le risque

d’électrocution augmente si de l’eau pénètre

dans un outil électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon

d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Tenez le cordon à

l’écart des sources de chaleur, de l’huile,

des bords tranchants ou des pièces en

mouvement. Le risque d’électrocution

augmente si le cordon est endommagé ou

entortillé.

e) Utilisez une rallonge conçue pour

l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez

l’outil électrique dehors. Le risque

d’électrocution diminue si vous utilisez un

cordon conçu pour l’utilisation à l’extérieur.

f) Si vous ne pouvez pas faire autrement

qu’utiliser l’outil électrique dans un

endroit humide, utilisez un circuit protégé

par dispositif de courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque

d’électrocution.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas

un outil électrique si vous êtes fatigué ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention

durant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner de graves blessures corporelles.

b) Utilisez un équipement de sécurité

individuelle. Portez toujours des lunettes

de sécurité. Un équipement de sécurité

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque de sécurité ou un serre-tête antibruit,

utilisé selon la tâche à effectuer, permettront

de diminuer le risque de blessures

corporelles.

c) Évitez tout démarrage intempestif.

Assurez-vous que l’interrupteur est en

position arrêt avant de relier l’outil à la

source d’alimentation et/ou au bloc-piles,

ou de ramasser ou transporter l’outil.

Transporter les outils électriques le doigt

placé sur l’interrupteur ainsi que brancher

des outils électriques dont l’interrupteur est

en position Marche augmentent les risques

d’accident.

d) Retirez toute clé de réglage ou autre

avant de mettre l’outil sous tension. Une

clé laissée en place sur une pièce rotative de

l’outil électrique peut entraîner des blessures

corporelles.

41

Français

• Pour les fraises à mortaiser, le

diamètre maximum de tige DOIT être

de 8 mm, le diamètre maximum DOIT

être de 25 mm.

• Pour les couteaux à rainurer, le

diamètre maximum de tige DOIT être

de 8 mm, le diamètre maximum DOIT

être de 40 mm, la profondeur de

coupe maximum DOIT être de 4 mm.

AVERTISSEMENT : Nous

recommandons l’utilisation d’un

disjoncteur différentiel avec un seuil de

déclenchement de 30mA ou moins.

Risques résiduels

En dépit de l’application des normes de sécurité en

vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels sont inévitables. Ce sont :

– Diminution de l’acuité auditive.

– Risques de dommages corporels dus à des

projections de particules.

– Risques de brulures provoquées par les parties

brulantes de l’outil en cours d’opération

– Risques de dommages corporels dus à un

usage prolongé.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

(FIG. 1)

La date codée de fabrication (ff), qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple:

XX XX 2016

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Toupie

1 Guide parallèle avec réglage de précision et

tiges de guide

1 Pince de serrage de 1/4" (DW621-XE, DW621

GB, LX)

1 Pince de serrage de 1/2" (DW621-XE, DW622

GB, LX)

1 Pince de serrage de 8 mm (DW621 QS)

affûtés risquera moins de se coincer et sera

plus facile à maîtriser.

g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires

et ses embouts, etc. conformément

aux instructions, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Confiez la réparation de votre outil

électrique à un réparateur qualifié qui

utilise des pièces de rechange identiques.

La sécurité de l’outil électrique sera ainsi

préservée.

Règles de sécurité additionnelles

propres aux toupies

• Maintenir l’outil par les surfaces isolées

prévues à cette fin, car l’organe de coupe

pourrait entrer en contact avec son propre

cordon. Couper un fil sous tension pourrait

mettre les parties métalliques exposées de l’outil

sous tension et électrocuter l’utilisateur.

• Utiliser des serre-joints, ou tout autre

moyen, pour fixer et immobiliser la pièce à

travailler sur une surface stable. Maintenir la

pièce à la main ou contre le corps ne pourvoira

pas assez de stabilité et pourra entraîner la

perte de son contrôle.

Règles de sécurité additionnelles

propres aux organes de coupe

• Utilisez systématiquement des couteaux

circulaires cylindriques, fraises à feuillure, lames

profilées, fraises à mortaiser ou couteaux à

rainurer avec un diamètre de tige de 6 à 8 mm

correspondant à la dimension de la pince de

serrage de votre outil.

• Utiliser systématiquement des organes de

coupe pouvant tolérer une vitesse minimale de

30.000 min

-1

et étiquetés comme tels.

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser

d’organes de coupe dont le diamètre

excède le diamètre maximum préconisé

par la Fiche technique.

• Pour les couteaux circulaires

cylindriques, les fraises à feuillure

et les lames profilées, le diamètre

maximum de tige DOIT être de 8

mm, le diamètre maximum DOIT être

de 36 mm, la profondeur de coupe

maximum DOIT être de 10 mm.

42

Français

NE PAS l’utiliser en milieu humide ou en présence

de gaz ou liquides inflammables.

Ces toupies sont des outils électriques

de professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une

supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une

seule tension. Vérifiez toujours que l’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la plaque

signalétique.

Votre outil D

e

WALT est à double isolation

conformément à la norme EN 60745; un

câble de mise à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si le cordon d’alimentation est endommagé,

remplacez-le par un cordon spécial disponible

auprès du service après-vente

DeWALT

.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une

rallonge à trois fils homologuée et compatible avec

la tension nominale de cet outil (se reporter à la

section Fiche technique). La section minimale du

conducteur est de 1.5mm

2

pour une longueur

maximale de 30m.

Lorsque vous utilisez un enrouleur de câble,

déroulez toujours complètement le câble.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: afin de réduire

le risque de blessure, éteignez et

débranchez l’outil de la source

d’alimentation avant de monter

ou d’enlever les accessoires,

avant d’effectuer ou de modifier

les réglages, ou bien lors des

réparations. Assurez-vous que la

gâchette est sur la position Arrêt. Un

démarrage involontaire peut entraîner

des blessures.

1 Pince de serrage de 12 mm (DW622 QS)

1 Douille de guidage de 24 mm

1 Clé nº17 (DW621 GB, LX, QS)

1 Clé nº22 (DW621-XE, DW622 GB, LX, QS)

1 Couvercle de la buse de dépoussiérage

1 Notice d’instructions

• Vérifiez que l’outil, les pièces ou les accessoires

n’ont pas été endommagés lors du transport.

• Prenez le temps de lire et de comprendre dans

son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil.

Description (ﬁg. 1)

AVERTISSEMENT: ne modifiez jamais

l’outil électrique ou l’une de ses pièces.

Des dégâts matériels ou des blessures

corporelles pourraient en résulter.

a. Interrupteur de verrouillage/déverrouillage

b. Bouton de blocage de l’arbre

c. Écrou de la pince de serrage

d. Boulon de verrouillage du guide parallèle

e. Tiges du guide parallèle

f. Buse de dépoussiérage du guide parallèle

g. Bouton de réglage de précision du guide

parallèle

h. Guide parallèle

i. Boulon de verrouillage

j. Base de toupie

k. Protège-doigts

l. Butée revolver de profondeur

m. Butée de profondeur

n. Boulon de verrouillage de butée de profondeur

o. Limiteur de course plongeante

p. Bouton de réglage rapide de la butée

de profondeur

q. Bouton de réglage de précision de la butée

de profondeur

r. Buse de dépoussiérage

s. Variateur de vitesse

t. Bouton de verrouillage

UTILISATION PRÉVUE

Vos défonceuses DW621/DW622 hautes

performances D

e

WALT ont été conçues pour les

applications professionnelles lourdes de travail du

bois, des produits à base de bois et des matières

plastiques.

43

Français

Réglage de la profondeur de coupe

(ﬁg. 4)

Votre toupie est équipée d’un dispositif de réglage

de profondeur de haute précision, y compris une

bague de remise à zéro pour, à la fois, le bouton de

réglage rapide et le bouton de réglage de précision.

REGLAGE RAPIDE UTILISANT L’ECHELLE AVEC LA BAGUE

DE REMISE A ZERO

1. Desserrez le boulon de verrouillage de butée

de profondeur (n).

2. Déverrouillez le limiteur de course plongeante (o)

en tournant vers la gauche.

3. Abaissez le chariot de toupie jusqu’à ce que la

fraise entre en contact avec la pièce à travailler.

4. Resserrez le limiteur de course plongeante (o).

5. Réglez le bouton de réglage rapide (p) sur zéro

à l’aide de la bague (v). La butée de profondeur

(m) doit être en contact avec la butée revolver

de profondeur (l).

6. Ajustez la profondeur de coupe à l’aide du

bouton de réglage rapide (p) et l’échelle

correspondante. La profondeur de coupe

ajustée est indiquée par les flèches (w).

7. Resserrez le boulon de verrouillage de butée de

profondeur (n).

REGLAGE TRIPLE DE PROFONDEUR UTILISANT LA

BUTEE REVOLVER DE PROFONDEUR

La butée revolver de profondeur (l) peut être

utilisée pour régler trois profondeurs différentes.

C’est particulièrement pratique pour des coupes

profondes, effectuées en différentes étapes.

– Placez le gabarit de profondeur entre la butée

de profondeur (m) et la butée révolver de

profondeur (I) pour régler la profondeur de

coupe exacte.

– Si requis, ajustez chacune des trois vis.

REGLAGE DE PRECISION

Lorsqu’on n’utilise pas de gabarit de profondeur,

ou si la profondeur de coupe doit être réajustée, il

est recommandé d’utiliser le bouton de réglage de

précision (q).

1. Réglez la profondeur de coupe, comme décrit

ci-dessus.

2. Ajustez le bouton de réglage de précision sur

zéro à l’aide de la bague (x).

3. Tournez le bouton de réglage de précision (q)

sur la position requise : un tour correspond

approximativement à 1 mm et 1 repère à

0,1mm.

Insertion et retrait des fraises (ﬁg. 2)

1. Poussez et maintenez appuyé le bouton de

blocage de l’arbre (b).

2. Desserrer l’écrou de la pince (c) de quelques

tours au moyen de la clé fournie et introduire

une fraise (dd).

3. Resserrez l’écrou de la pince de serrage et

relâchez le bouton de blocage de l’arbre.

AVERTISSEMENT: Ne jamais serrer

l’écrou de la pince de serrage sans

qu’un organe de coupe ne soit déjà

installé dans la pince de serrage.

Changement du dispositif de pince

de serrage (ﬁg. 3)

Votre défonceuse est fournie avec une pince de

1/4", 1/2", 8mm, ou 12mm montée sur l’outil. La

pince et l’écrou de la pince ne peuvent pas être

séparés.

1. Desserrez complètement l’écrou de la pince de

serrage (c).

2. Retirez le dispositif de la pince de serrage (u).

3. Installez le nouveau dispositif et resserrez l’écrou

de la pince de serrage (c).

Réglage du variateur de vitesse

électronique (ﬁg. 1)

La vitesse est variable à l’infini, de 8.000 à 24.000

min

-1

, grâce à un variateur de vitesse électronique

(s) qui permet d’obtenir des résultats de coupe

uniformes sur tout type de bois, plastique

et aluminium.

Tournez le variateur de vitesse électronique sur la

position désirée.

Généralement, utilisez un paramètre réduit avec

des organes de coupe de large diamètre et un

paramètre élevé avec des diamètres réduits. La

détermination du paramètre correct reste cependant

une question d’expérience.

1 = 8.000 min

-1

2 = 9.500 min

-1

3 = 11.500 min

-1

4 = 16.000 min

-1

5 = 19.500 min

-1

6 = 22.500 min

-1

7 = 24.000 min

-1

44

Français

Installation de la douille de guidage

(ﬁg. 7)

Avec les gabarits, les douilles de guidage jouent un

rôle précieux pour découper et façonner une forme

donnée.

– Installez la douille de guidage (z) sur la base de

toupie (j) à l’aide des vis (aa), comme illustré.

Installation d’un dispositif de

dépoussiérage (ﬁg. 1, 5)

Connectez un tuyau d’aspirateur de poussière à la

buse de dépoussiérage (r) sur la colonne du chariot

de toupie ou à la buse de dépoussiérage sur le

guide parallèle (f).

Avant Toute Utilisation

1. Vérifiez que la fraise est correctement installée

dans la pince de serrage.

2. Sélectionnez la vitesse optimale à l’aide du

variateur de vitesse électronique.

3. Ajustez la profondeur de coupe.

4. Connectez un aspirateur de poussières.

5. Assurez-vous que le limiteur de course

plongeante est systématiquement verrouillé

avant de mettre l’outil en marche.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter

systématiquement les consignes de

sécurité et les normes en vigueur.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêter et débrancher l’outil

avant tout réglage ou avant de

retirer ou installer toute pièce ou

tout accessoire.

AVERTISSEMENT: Déplacer

systématiquement la toupie comme

illustré en figure 8 (bords externes/bords

internes).

Position correcte des mains (ﬁg. 11)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels graves,

adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position des mains illustrée.

Réglage de profondeur avec

la toupie

INSTALLEE A L’ENVERS (FIG. 4)

1. Retirez la butée de profondeur (m) et

remplacez-la par la butée de profondeur

(DE6956) disponible en option.

2. Connectez la tige taraudée de la butée

de profondeur (m) à la butée revolver de

profondeur (l).

3. Ajustez la profondeur de coupe à l’aide du

bouton de réglage sur la butée de

profondeur (m).

AVERTISSEMENT: Pour installer la

toupie à l’envers, se reporter à la notice

d’instructions pertinente à l’outil fixe.

Installation du guide parallèle

(ﬁg. 1, 5)

1. Installez les tiges de guide (e) sur la base

de toupie (j).

2. Resserrez les boulons de verrouillage (i).

3. Faites glisser le guide parallèle (h) sur les tiges.

4. Resserrez temporairement les boulons

de verrouillage (d).

5. Retirez la buse de dépoussiérage (r) et bouchez

l’embouchure à l’aide du couvercle de la buse

de dépoussiérage (y) fourni avec l’outil.

Réglage du guide parallèle (ﬁg. 6)

1. Tracez une ligne de coupe sur le matériau

à couper.

2. Abaissez le chariot de toupie jusqu’à ce que

l’organe de coupe entre en contact avec la

pièce à travailler.

3. Resserrez le limiteur de course plongeante (o).

4. Positionnez la toupie sur le tracé.

5. Faites glisser le guide parallèle (h) contre la

pièce à travailler et resserrez les boulons

de verrouillage (d).

6. Ajustez le guide parallèle (h) à l’aide du bouton

de réglage de précision (g). Le bord de coupe

externe de l’organe de coupe doit coïncider

avec le tracé.

7. Revissez fermement le bouton de

verrouillage (t).

45

Français

Toupillage avec un pilote de coupe

(ﬁg. 2)

Lorsqu’un guide parallèle ou une douille de guidage

n’est pas approprié, il est possible d’utiliser un pilote

de coupe (dd) pour couper des bords façonnés.

Veuillez consulter votre concessionnaire pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

Cela inclut : pinces de serrage (6 à 12 mm),

butée de profondeur pour position inversée, outils

à aboutages à entailles multiples pour queues

d’aronde, et dispositifs de guidage à aboutages

à entailles multiples, gabarits à assemblages à

tourillons, douilles de guidage (17 à 40 mm) et rails

de guidage de diverses longueurs.

MAINTENANCE

Votre outil électrique

DeWALT

a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum de

maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance

adéquate et d’un nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

Entretien de la colonne d’extraction

des poussières (ﬁg. 10)

1. Retirez le couvercle de la buse de

dépoussiérage ou l’adaptateur.

2. Retirez les quatre vis (ee) sur le fond de la base

de toupie (j).

3. Nettoyez la colonne d’extraction

des poussières.

4. Réassemblez les pièces en sens inverse.

Graissage

Votre outil électrique ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, maintenir fermement et

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour

anticiper toute réaction soudaine de sa

part.

La position correcte des mains nécessite une main

sur le limiteur de plongée (o).

Mise en marche et arrêt (ﬁg. 9)

L’interrupteur de verrouillage/déverrouillage (a) est

situé sur la poignée sur le côté droit. La toupie est

en général verrouillée en position d’arrêt.

1. Mise en marche : poussez et maintenez appuyé

l’interrupteur (bb) pour déverrouiller l’outil puis

ensuite appuyez sur la gâchette (cc).

2. Pour un travail continu, réappuyez sur

l’interrupteur (bb).

3. Arrêt : réappuyez sur la gâchette (cc).

AVERTISSEMENT: Desserrer le limiteur

de course plongeante et laisser le

chariot de toupie reprendre sa position

de repos avant d’arrêter l’outil.

Utilisation de la douille de guidage

(ﬁg. 7)

1. Arrimez le gabarit à la pièce de travail à l’aide

de serre-joints.

2. Sélectionnez et installez la douille de

guidage appropriée (z).

3. Soustrayez le diamètre de la fraise du diamètre

externe de la douille de guidage, puis divisez

par deux. Cela représente la différence entre le

gabarit et la pièce à travailler.

AVERTISSEMENT: Si la pièce à

travailler n’est pas suffisamment

épaisse, placez-la sur un rebut.

Utilisation d’une volige de guidage

Lorsqu’on ne peut utiliser un guide de coupe de

bordures, il est possible de guider la toupie le

long d’une volige arrimée en travers de la pièce à

travailler (celle-ci dépassant de chaque côté).

Toupillage à main levée

Votre toupie peut aussi être utilisée sans guide, par

exemple, pour faire des inscriptions sur un panneau

ou un travail créatif.

AVERTISSEMENT: Effectuer des

coupes superficielles seulement ! Utiliser

des fraises d’un diamètre maximum

de 8 mm.

46

Français

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, un service de

collecte sélective pour les produits électriques peut

être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau

produit.

D

e

WALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits D

e

WALT en fin de cycle

de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez

rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui

le recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé

près de chez vous, prenez contact avec votre

bureau D

e

WALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés D

e

WALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à

l’adresse : www.2helpU.com.

Nettoyage

AVERTISSEMENT: retirez la saleté

et la poussière du logement principal

en soufflant de l’air sec aussi souvent

que vous remarquez une accumulation

de saleté à l’intérieur et autour des

orifices d’aération. Portez des lunettes

de sécurité homologuées et un masque

anti-poussière homologué lorsque vous

effectuez cette procédure.

AVERTISSEMENT: n’utilisez jamais

de solvants ou d’autres produits

chimiques corrosifs pour nettoyer les

pièces non métalliques de l’outil. Ces

produits chimiques risquent d’affaiblir

les matériaux utilisés dans ces pièces.

Utilisez un chiffon imbibé uniquement

d’eau et de détergent doux. Ne laissez

jamais un liquide pénétrer à l’intérieur de

l’outil et n’immergez jamais les pièces

de l’outil dans un liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: étant donné que

les accessoires, autres que ceux fournis

par D

e

WALT, n’ont pas été testés

avec ce produit, l’utilisation de tels

accessoires avec cet outil pourraient

être dangereuse. Afin de réduire

le risque de blessures corporelles,

utilisez uniquement des accessoires

recommandés par D

e

WALT avec ce

produit.

Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir

de plus amples informations sur les accessoires

appropriés.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit D

e

WALT doit être remplacé

ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas

avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la

collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

La page charge ...

DeWalt DW622 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DW622 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents