# 52615 Gleichstrom DC
# 52616 Wechselstrom AC 0-16 V
0-12 V
BEDIENUNGSANLEITUNG
DIESELLOKOMOTIVE V200.1
Instruction sheet for Diesel Locomotive V200.1
PluX22
52615-90-7010_V7
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
Wichtige Informationen sind in der Verpackung und in der Anleitung enthalten.
Bitte bewahren Sie diese auf.
7
6
Gehäusedemontage:
Body disassembly
Démontage de la caisse
Demontage behuizing
Führerhausdemontage und
Gehäuseanbauteile:
Body attachments
Pièces rapportées de caisse
Onderdelen voor de behuizing
Leiterplatte + Motor ausbauen:
Remove main board + motor
Démonter la carte de circuit imprimé + moteur
Printplaat + motor losnemen
Nur in DC Version!
Only in DC version! /
Seulement en DC version /
Uitsluitend in DC versie!
Nur in AC Version!
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Uitsluitend in AC versie!
!Position der Kleinteile !
Position of small parts !
Position de petites pièces !
Positie van kleine onderdelen!
4 x # 0421
2 x # 0422
2 x # 0423
2 x # 0424
4 x # 0425
2 x # 0426
Taste /
Key /
Touches /
Toets
Funktion / Function / Fonctions / Functie
F0 Licht vorn ein/aus Directional lighting on / off Eclairage avant allumé/éteint Licht voor aan/uit
F1 Motor Engine Moteur Motor
F2 Signalhorn Horn Corne Hoorn
F3 Motor 2 Engine 2 Moteur 2 Motor 2
F4 Führerstandsbeleuchtung FS1 Driver light FS1 Eclairage cabine FS1 Verlichting machinistenhuis FS1
F5 Führerstandsbeleuchtung FS2 Driver light FS2 Eclairage cabine FS2 Verlichting machinistenhuis FS2
F6 Abschlammen Slack Run-Out Fuite de l'eau Slappe Run-Out
F7 Rangiergang Shunting mode Vitesse de manœuvres Rangeergang
F8 Handbremse anlegen/lösen Handbrake Volant de frein à main Handrem aantrekken / lossen
F9 Kompressor Compressor Compresseur Compressor
F10 Führerstandstür auf/zu Driver cab door oben / close ouvrir / fermer la porte Deuren machinistenhuis open / dicht
F11 Maschinenraumtür auf/zu Engine room door Porte de la salle des machines Deur van de machinekamer
F12 Führerstandsfenster auf/zu Driver cab window oben / close Fenêtre de cabine de conduite haut / en bas Ramen machinistenhuis dicht / open
F13 Seitenfenster auf/zu Side Window Fenêtre latérale Zijruit
F14 Kraftstoffförderpumpe Fuel Pomp Pompe à carburant Brandstof Pomp
F15 Speisepumpe Feed Pomp Feed Pomp Voer Pomp
F16 Vorwärmgerät Preheater Préchauffeur Voorverwarmer
F17 Kuppeln Coupling Dételage- / Accouplement de la rame Koppelen aan- / afkoppelen
F18 Schaffnerpff Cunducters whistle Sifet contrôleur Conducteursuit
F19 Bahnhofsdurchsage Station announcement Annonces de la station Stationsomroep
F20 Gruppenschalter Group Switch Changement de groupe Groepsschakelaar
F21 Druckluft ablassen Pressure air release L‘air comprimé laissé hors Perslucht afblazen
F22 Sanden Sanding Sabler Zandstrooien
F23 Kurvenquietschen ein/aus Curve squeal on / off Sifement en courbes allumé/éteint Piepen in bogen aan / uit
F24 Schienenstöße ein/aus Rail Clack Sound on / off Bruitage voies allumé/éteint Railstoten aan / uit
F25 Zugbeleuchtung: Lok zieht Train lighting: the loco pulls Éclairage du train: la locomotive tire Treinverlichting: loc duwt
F26 Zugbeleuchtung: Lok schiebt Train lighting: the loco pushes Éclairage des trains: la locomotive pousse Treinverlichting: loc trekt
F27 Lautstärkeregelung Volume control Contrôle du volume Volumeregeling
F28 Soundfader Sound fader Fader sonore Geluidsfader
Einige PIKO Modelle können mit
einem Pufferkondensator auf der
Lokplatine ausgerüstet werden.
Die Kapazität des Kondensators
richtet sich nach den jeweiligen
Vorgaben des verwendeten
Decoders. Wenden Sie sich
deshalb bitte bei Anfragen zu
möglichen Pufferkondensatoren
an den jeweiligen Decoder-
hersteller.
Some PIKO models are
equipped with a buffer
condenser on the circuit board.
The capacity of the condenser
depends on the respective
requirements of the applied
decoder. For requests about
suitable buffer condensers
please contact the respective
decoder manufacturer.
Certains modèles PIKO peuvent
être équipés d’un condensateur
de protection sur la platine de la
locomotive. La capacité du
condensateur varie alors selon
les préconisations du fabriquant
du décodeur utilisé.
En cas de questions concernant
ce condensateur de protection
veuillez- vous adresser au
fabriquant du décodeur utilisé.
Sommige modellen van PIKO
kunnen worden uitgerust met
een buffercondensator op de
hoofdprintplaat van de loc. De
capaciteit van de condensator is
afhankelijk van de specificaties
van de gebruikte decoder.
U dient zich daarom tot de
fabrikant van de decoder te
wenden met betrekking tot de
mogelijke buffercondensatoren.
Hinweis:
4
7
AC/
DC
AC/DC 8AC/DC 9AC/DC 11 AC/DC
5AC/DC
153 AC/DC
56029 AC/DC 56030 AC/DC AC/DC 56111 AC 56334 AC/DC 56559 AC/DC
6AC/DC
19 AC/DC
12 AC/DC
50 AC/DC
17 AC
143 AC 143 DC
27 AC/
DC
14 AC/
DC
13 AC/DC
28 AC/
DC
29 AC/DC
134 DC 134 AC 135 DC
15
51 DC
AC/
DC
16 AC/
DC
17 DC 30 AC/
DC
33 AC/
DC
135 AC 142 AC 142 DC
44 AC/DC 45 AC/DC 48 AC/
DC
52 AC/DC
ERSATZTEILE DIESELLOKOMOTIVE V200.1
Spare parts for Diesel Locomotive V200.1
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben
•
Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
Gehäuse, komplett / Body, complete 52614-04 15
Fenster / Windows 52600-05 10
Leuchtstäbe (4-tlg.) / Light bars (set of 4) 52600-06 7
Lichtabdeckung oben / Refraction top 52600-07 6
Lichtabdeckung vorne / Refraction front 59116A-08 6
Führerstand / Driving cab 52600-09 6
Auspuff, Laufgitter / Chimney, Walkway cooler roof 52600-11 8
Handgriffe (8-tlg.) / Handle (set of 8) 59116A-12 8
Frontschürze / Cover front 52600-13 7
Füllstück für Frontschürze / Filler plug for cover front 52600-14 6
Bremsschlauch, Heizungsschlauch / Brake pipe, Heating pipe 52600-15 6
Feder für Deichsel (2 Stck.) / Spring for Coupler connector 59900-16 5
Puffer (4 Stck.) / Buffer (set of 4) 59700-19 6
Motorhalter / Motor cover 52600-27 8
Motor, komplett / Motor complete 52600-28 15
Kardanwelle + Buchsen / Cross ball shaft + buches 59700-29 7
Kupplungsteile (3-tlg.) / Coupler part (set of 3) 59700-30 8
Klammer / Clamp 59560-33 6
Drehgestell 1 / Bogie 1 52600-44 10
Drehgestell 2 / Bogie 2 52600-45 10
Anbauteile Drehgestell / Parts for bogie 52600-48 9
Schrauben-Set (6-tlg.) Set of screws (set of 6) 52600-50 7
Lichtmaske für Beleuchtungsplatine / Light mask for Light PCB 52600-52 7
Hauptplatine mit Beleuchtungsplatinen und Kabel / PCB w Light PCB and wires 52600-153 15
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
ET aus unserem Standard-Programm / Spare parts standard range
Haftreifen (10 Stck.) / Friction tyres (set of 10) 56029
Kupplung, vollst. (2 Stck.) / Coupling, complete (set of 2) 56030
H0 PIKO Kurzkupplung (4 Stck.) / H0 PIKO short Coupling (4 pcs.) 56046
Ersatzlautsprecher / Replacement loudspeaker 56334
PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound / PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound 56559
nur für DC-Version / only for DC version
Lautsprecherdeckel / Cover speaker 52600-17 6
Getriebe mit Drehgestell 1 / Gear w Bogie 1 52600-134 13
Getriebe mit Drehgestell 2 / Gear w Bogie 2 52600-135 13
Radsatz ohne Haftreifen / Wheelset (set of 2) 52600-142 9
Radsatz mit Haftreifen / Wheelset w friction tyres 52600-143 9
nur für AC-Version / only for AC version
Lautsprecherdeckel / Cover speaker 52601-17 6
Getriebe mit Drehgestell 1/ Gear w Bogie 1 52601-134 13
Getriebe mit Drehgestell 2 / Gear w Bogie 2 52601-135 13
Radsatz ohne Haftreifen / Wheelset (set of 2) 52601-142 9
Radsatz mit Haftreifen / Wheelset w friction tyres 52601-143 9
ET aus unserem Standard-Programm (nur AC-version) /
Spare parts standard range (only AC version)
Schleifer mit Schraube / Slider with screw 56111
*Preisgruppe *price category
6WHHNGHOXLGVSUHNHUNDEHOGRRUGHRSHQLQJLQKHWJHJRWHQ]LQNHQIUDPH
%UHQJHHQNOHHISDGDDQYRRUGDWGHOXLGVSUHNHU
JHwQVWDOOHHUG
Sicherstellen, dass dabei keinerlei elektrische Verbindungen zum Metallrahmen entstehen (Kurzschlussgefahr!).
Make sure that there no electrical connection to the metal frame formed (causing a short circuit).
Assurez-vous qu‘aucune connexion électrique avec le châssis métallique il formé (provoquant un court-circuit).
Zorg ervoor dat er geen elektrische verbinding met het metalen frame wordt gevormd (waardoor kortsluiting ontstaat).
!
Nur in AC Version! /
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Uitsluitend in AC versie!
# 56559 PSD XP 5.1 Sound
Zurüstbauteile nur für Vitrinenmodelle:
Componenti aggiuntivi solo per modelli da vetrina
Détaillage pour modèle de vitrine
Extensions only for display case models modellen
Getriebedemontage:
Smontaggio dell‘ingranaggio
Démontage de la boîte de vitesses
Gearbox disassembly
Kupplungswechsel:
Coupling change
Changement d’embrayage
Verwisseling koppeling
Kupplungsdeichseldemontage:
Coupling drawbar disassembly
Démontage du timon d'embrayage
Demontage koppelingsdissel
56046
/6$
/6%
Kabel von Lautsprecher auf Leiterplatte anlöten! /
Solder cables of speakers on mainboard on! /
Souder les câbles du haut parleur au circuit imprimé /
Kabel van de luidspreker op de printplaat solderen!
-
1
-
2
