Monosem NG Plus M Manuel utilisateur

Monosem
Marque
Monosem
Modèle
NG Plus M
Taper
Manuel utilisateur
ADDITIF A LA NOTICE SEMOIR
ADDITIVE TO PLANTER MANUAL
SEMOIR NG PLUS M 2014 - Réf.10640188
COMPAGNIE RIBOULEAU
Semoir NG Plus M
NG Plus M Planter
Cette notice est un additif à la notice NG+ 4.
Cette notice est à lire attentivement avant montage et
utilisation, elle est à conserver soigneusement. Pour
plus d’informations, ou en cas de réclamation, vous
pouvez appeler l’usine RIBOULEAU MONOSEM,
numéro de téléphone en dernière page.
L’identification et l’année de fabrication de votre
semoir se trouvent sur la boîte de distances.
Par souci d’amélioration continue de notre production, nous nous
réservons le droit de modifier sans préavis nos matériels qui de ce
fait, pourront par certains détails être différents de ceux décrits
sur cette notice.
Esta reseña es un aditivo a la reseña NG + 4
Lea atentamente este folleto de instrucciones antes de
montar y usar el equipo. Consérvelo cuidadosamente.
Para más información, o en caso de reclamación,
póngase en contacto con la planta de RIBOULEAU
MONOSEM, cuyo número de teléfono aparece en la
última página.
La identificación y el año de fabricación de la
sembradora figuran en la caja de distancias.
Al objeto de mejorar continuamente nuestra producción, nos
reservamos el derecho de modificar sin previo aviso el material
que en ciertos detalles pudiese ser diferente al descrito en estas
instrucciones.
Queste istruzioni, di tipo supplementare, sono in allegato al
foglio del NG Plus 4.
Le seguenti istruzioni devono essere lette con attenzione
prima del montaggio e dellʼuso, e devono essere conservate
con cura. Per maggiori informazioni, o in caso di reclami,
potete contattare lʼazienda RIBOULEAU MONOSEM, il
cui numero di telefono è allʼultima pagina.
Lʼidentificazione e lʼanno di fabricazione della sua
seminatrice si trovano sulla scatola delle distanze.
Al fine di migliorare continuamente la nostra produzione, ci
riserviamo il diritto di modificare senza preavviso i nostri
materiali; per questo motivo alcuni particolari potranno differire
da quanto descritto in questa specifica.
This manual is an additive to NG+4.
This manual should be read carefully before
assembly and operation. It should be kept in a safe
place. For further information or in the event of
claims, please call the RIBOULEAU MONOSEM
factory. You will find the telephone number on the
last page of this manual.
The identification and year of manufacture of your
planter are on the central gear box.
With the aim of continuously improving our products, we reserve
the right to modify our equipment without notice. As a result,
some elements may differ from those described in these
instructions.
NOTICE ORIGINALE
ORIGINAL INSTRUCTIONS
MANUAL ORIGINAL
ISTRUZIONI ORIGINALI
Vous venez d’acquérir un appareil fiable mais
ATTENTION à son utilisation !...
2 PRÉCAUTIONS POUR RÉUSSIR VOS SEMIS :
• Choisissez une vitesse de travail raisonnable adaptée aux
conditions et à la régularité désirée.
• Assurez-vous dès la mise en route puis de temps en temps de
la DISTRIBUTION, de l’ENTERRAGE, de la DENSITÉ.
You have just purchased a reliable machine
but BE CAREFUL using it !...
2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING :
• Choose a reasonable working speed adapted to the field
conditions and desired accuracy.
• Check proper working of the seed metering, seed
PLACEMENT, SPACING and DENSITY before planting and from
time to time during planting.
VD, acaba de comprar una máquina fiable,
pero haga atenciòn a su uso.
2 PRECAUCIONES PARA CONSEGUIR SU SIEMBRA :
• Escoja una velocidad de trabajo razonable adaptada a las
circonstancias y a la regularidad deseada.
• Desde la puesta en marcha y de vez en cuando, compruebe la
distribución, la densidad y el enterramiento.
Avete appena acquisitato una seminatrice affidabile,
ma ATTENZIONE al suo impiego !…
2 PRECAUZIONI PER LA RIUSCITA DELLE VOSTRE SEMINE :
• Scegliete una velocità di lavoro adatta alle condizioni e alla
regolarità desiderata.
• Controllate la DISTRIBUZONE, lʼINTERRAMENTO e la
DENSITAʼ al momento della messa in campo e poi di tanto in
tanto.
TABLE DES MATIERES
I- PRESCRIPTION DE SECURITE ........................................................................................... 1
II- UTILISATION & REGLAGE DE L’ELEMENT ................................................................. 9
1 – Montage des accessoires avant 9
2 – Montage des accessoires arrière 9
3 – Ressort de pression 11
4 – Amortisseur Monoshox®.EU 11
5 – Taquet de verrouillage d’élément 13
6 – Utilisation de la béquille 15
7 – Utilisation de la pointe démontable 17
8 – Montage kit relevage d’élément NG Plus M 19
III- STOCKAGE DU MATERIEL .............................................................................................. 21
IV- PIECES DE RECHANGE...................................................................................................... 24
TABLE OF CONTENTS
I- SAFETY INSTRUCTIONS ..................................................................................................... 3
II- USING AND ADJUSTING THE UNIT ................................................................................. 9
1 – Set-up of the front accessories 9
2 – Set-up of the rear accessories 9
3 – Pressure spring 11
4 – Monoshox®.EU shock absorber 11
5 – Unit locking tab 13
6 – Einsatz der Stütze 15
7 – Using the detachable point 17
8 – NG Plus M unit lifting kit assembly 19
III- STORING THE EQUIPMENT ............................................................................................ 21
IV- SPARE PARTS ...................................................................................................................... 24
TABLA DE MATERIAS
I- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .................................................................................... 5
II- USO Y REGULACIÓN DEL ELEMENTO .......................................................................... 9
1 – Montaje de los accesorios delanteros 9
2 – Montaje de los accesorios traseros 9
3 – Muelle de presión 11
4 – Amortiguador Monoshox®.EU 11
5 – Lengüeta de bloqueo del elemento 13
6 – Uso del soporte 15
7 – Uso del soporte 17
8 – Montaje del kit de elevación del elemento NG Plus M 19
III- ALMACENAMIENTO DEL MATERIAL ......................................................................... 21
IV- PIEZAS DE RECAMBIO ..................................................................................................... 24
SOMMARIO
I- NORME DI SICUREZZA ....................................................................................................... 7
II- USO E REGOLAZIONE DELL’ELEMENTO ..................................................................... 9
1 – Montaggio degli accessori anteriori 9
2 – Montaggio degli accessori posteriori 9
3 – Molla di pressione 11
4 – Ammortizzatore Monoshox®.EU 11
5 – Zeppa di blocco dell’elemento 13
6 – Uso del cavalletto 15
7 – Uso della punta smontabile 17
8 – Montaggio del kit di sollevamento dell’elemento NG Plus M 19
III- IMMAGAZZINAGGIO DEL MATERIALE ..................................................................... 21
IV- PEZZI DI RICAMBIO .......................................................................................................... 24
PRESCRIPTIONS DE SECURITE
La machine ne doit être utilisée, entretenue et réparée que par du personnel formé à cet effet et averti des risques inhérents.
Il est impératif de respecter les consignes de sécurité mentionnées sur les autocollants de la machine, de ses accessoires et sur cette notice.
Avant tout déplacement sur la voie publique, il est impératif de s’assurer du respect des dispositions du Code de la route en vigueur et de la conformité avec la
réglementation en matière de sécurité du travail.
Attention aux consignes de sécurité :
● Prise de force : voir notice jointe.
● Ne pas travailler sous le semoir.
● Rayonneurs : ne pas stationner sous la charge.
● Châssis repliables : ne pas stationner sous la charge.
ATTENTION : A cause de son poids important, ne pas laisser le semoir en appui uniquement sur ces 2 roues centrales. Il est interdit d’atteler ou de dételer
appareil replié, celui-ci doit être remisé ouvert.
● Manipulation de produits dangereux : voir emballage.
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
1- En complément des instructions contenues dans cette notice, respectez la législation relative aux prescriptions de sécurité et de prévention des accidents.
2- Les autocollants apposés sur la machine et ses accessoires fournissent des indications importantes pour une utilisation sans risque. En les respectant, vous assurez
votre sécurité.
3- Respectez les prescriptions du Code de la route lors de la circulation sur la voie publique.
4- Familiarisez-vous avec l’utilisation de la machine avant le travail. En cours de travail, il sera trop tard.
5- L’utilisateur doit éviter de porter des vêtements flottants qui risqueraient d’être happés par des éléments en mouvement.
6- Il est recommandé d’utiliser un tracteur équipé d’une cabine ou d’un arceau de sécurité, conformes aux normes en vigueur.
7- Vérifiez que les alentours proches soient dégagés (pas d’enfant).
8- Le transport de personnes et d’animaux en cours de travail et de transport est interdit.
9- Attelez la machine sur les points d’attelage prévus à cet effet, conformément aux normes en vigueur.
10- Les opérations d’attelage et de dételage doivent se faire avec précaution.
11- Lors du dételage, assurez-vous du bon positionnement des béquilles pour une bonne stabilité de la machine.
12- Avant l’attelage de la machine, assurez-vous du bon lestage de l’essieu avant du tracteur.
13- La mise en place des masses doit se faire sur les supports prévus à cet effet, conformément aux prescriptions du constructeur du tracteur et dans le respect des
charges maximum par essieu et du poids total autorisé en charge.
14- Mettez en place et contrôlez les équipements réglementaires lors du transport : éclairage, signalisation…
15- Les commandes à distance (cordes, flexible…) doivent être positionnées de façon à éviter le déclenchement accidentel d’une manœuvre génératrice de risque
d’accident ou de dégâts.
16- Mettez la machine en position de transport conformément aux indications avant de vous engager sur la voie publique.
17- Ne quittez jamais le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche.
18- Adaptez la vitesse et le mode de conduite au terrain. Évitez les brusques changements de direction.
19- La tenue de route, la direction et le freinage sont influencés par les outils portés et tractés. Pour ces raisons, soyez vigilant et veillez à avoir suffisamment de
réponse avec la direction et les organes de freinage.
20- Dans les virages, tenez compte des objets en saillie, des porte-à-faux et de la masse d’inertie.
21- Assurez-vous de la mise en place et du bon état des dispositifs de protection avant chaque utilisation.
22- Avant chaque utilisation, contrôlez le serrage des vis et des écrous.
23- Ne stationnez pas dans la zone de travail de la machine.
24- Des zones d’écrasement et de cisaillement peuvent exister sur les organes commandés à distance, notamment ceux asservis hydrauliquement.
25- Veillez à couper le moteur, retirez la clé de contact et à attendez l’arrêt complet de toutes les pièces en fonctionnement avant de descendre du tracteur ou
d’effectuer toute opération sur la machine.
26- Ne stationnez pas entre le tracteur et la machine sans avoir préalablement serré le frein de parcage et / ou placé des cales sous les roues.
27- Avant toute intervention sur la machine, assurez-vous que celle-ci ne puisse être mise en route accidentellement.
28- Ne pas utiliser l’anneau de levage pour soulever la machine lorsque celle-ci est chargée.
UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE
Le semoir ne doit être utilisé que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.
Tout dommage lié à l’utilisation de la machine en dehors du domaine indiqué par le contructeur n’engagera en aucun cas la responsabilité de celui-ci.
Toute modification de la machine se fera aux risques et périls de l’utilisateur.
La bonne utilisation de la machine nécessite :
- le respect des notices d’utilisation, d’entretien et maintenance constructeur.
- utilisation impérative des pièces détachées, accessoires d’origine ou recommandées par le constructeur.
L’utilisation, entretien ou réparation ne se fera que par des personnes compétentes et informées des dangers auxquelles elles sont exposées.
L’utilisateur devra respecter les réglementations :
- prévention contre les accidents
- sécurité du travail (Code du travail)
- circulation (Code de la route)
Veillez au respect des indications précisées sur les machines.
Toute modification du matériel, sans accord écrit du constructeur, engage l’entière responsabilité du propriétaire.
ATTELAGE
1- Lors de l’attelage de la machine au tracteur ou de sa dépose, le levier de commande du relevage hydraulique doit être placé de manière à ce que le relevage ne puisse
s’effectuer.
2- Lors de l’attelage de la machine au relevage 3 points du tracteur, les diamètres des broches ou tourillons devront bien correspondrent au diamètre des rotules du
tracteur.
3- Risques d’écrasement et de cisaillement dans la zone de relevage 3 points.
4- Lors de la manoeuvre du levier de commande extérieur du relevage, veuillez à vous tenir éloigné de la zone située entre le tracteur et la machine.
5- Lors du transport de la machine, veuillez à bien la stabiliser par des tirants de rigidification du relevage afin d’éviter d’éventuels frottements ou débatements
latéraux.
6- En cas de transport de la machine en mode relevé, veillez à ce que le levier de commande du relevage soit bien verrouillé.
ORGANES D’ANIMATION (Prises de force et arbres de transmission à cardans)
1- Veillez à utiliser les arbres de transmission à cardans fournis avec la machine ou préconisés par le constructeur.
2- Veillez au bon état et à la bonne mise en place des carters de protection des prises de force et arbres de transmission.
3- Veillez au bon recouvrement des tubes des arbres de transmission à cardans, en position de travail et en position de transport.
4- Veillez à débrayer la prise de force, couper le moteur, et retirer la clé de contact avant toute connection ou déconnection d’un arbre de transmission à cardans.
5- En cas d’arbre de transmission avec un limiteur de couple ou une roue libre, ils devront impérativement être montés sur la prise de force de la machine.
6- Le Montage et le verrouillage des arbres de transmission à cardans devra être effectué correctement.
7- Les carters de protection des arbres de transmission à cardans doivent être immobilisé en rotation grâce à des chaînettes.
8- Contrôler que le regime choisi et le sens de rotation de la prise de force soit conforme aux préconisations du constructeur, avant l’embrayage de la prise de force.
9- Embrayer la prise de force si vous vous êtes assuré qu’il n’y a aucune personne ou animal près de la machine.
10- Debrayer la prise de force si les limites de l’angle de l’arbre de transmission à cardans recommandées par le constructeur risques d’être dépassées.
11- Après le débrayage de la prise de force, ne pas s’en approcher avant l’arrêt total car des éléments peuvent continuer à tourner quelques instants.
12- Les arbres de transmission à cardans doivent être posés sur leur support lors de la dépose de la machine.
13- Couvrir de son capuchon protecteur l’arbre de transmission à cardans de la prise de force du tracteur après sa déconnection.
14- Tout carter de protection endommagé de prise de force et d’arbre de transmission à cardans doit être immédiatement remplacé.
CIRCUIT HYDRAULIQUE
1- Le circuit hydraulique est sous pression
2- Veillez au bon branchement des circuits lors du montage de vérins ou moteurs hydrauliques, selon les directives constructeur.
3- Vérifier que les circuits côté tracteur et côté machine ne sont pas sous pression avant tout branchement de flexible au circuit hydraulique du tracteur.
4- Afin d’éviter tout risque d’inversion des fonctions ou erreur de branchement, nous recommandons de suivre les répères d’identification sur les raccord hydrauliques
entre le tracteur et la machine.
5- Verifier une fois par an les flexibles hydrauliques :
- blessure et porosité de la couche extérieure
- déformation avec et sans pression
- état des raccords et joints
Le remplacement des flexibles doit se faire avant 6 ans d’utilisation, et selon les recommandations du constructeur.
6- Si une fuite apparait, veillez à prendre les dispositions pour éviter tout accident.
7- Tout liquide sous pression , comme l’huile du circuit hydraulique, peut provoquer de graves blessures, perforer la peau... , il convient en cas de blessure de contacter
immédiatement un médecin et ainsi éviter un risque d’infection.
8- La machine devra être abaissée , le circuit hors pression, le moteur coupé et la clé de contact retirée avant toute intervention sur le circuit hydraulique.
CONSIGNES D’ ENTRETIEN
1- La prise de force devra impérativement être débrayée, le moteur coupé et la clé de contact retirée avant tous travaux de maintenance, entretien ou réparation de la
machine.
2 - Le serrage des vis et écrous devra être effectué régulièrement. Après les premières heures d’utilisation (4 heures), toutes les vis doivent être resserrées puis refaire
l’opération toutes les 80 heures.
3- Avant tous travaux d’entretien sur une machine relevé, étayer celle-ci.
4- Portez des gants et n’utilisez que l’outillage adéquat pour tout remplacement d’une pièce travaillante.
5- Il est interdit de jeter de l’huile, graisse, ou filtres afin de respecter l’environnement.
6- La déconnection de la source d’énergie devra être effectuée avant toute intervention sur le circuit électrique.
7- Il convient de vérifier régulièrement les pièces exposées à une usure, et les remplacer si usées ou endommagées.
8- L’utilisation de pièce de rechange MONOSEM est impérative, celles- ci correspondant aux caractéristiques définies par le constructeur.
9- Les câbles de l’alternateur et de la batterie doivent être débranché avant tous travaux de soudure électrique sur le tracteur ou la machine attelée.
10- Seul un personnel qualifié peut intervenir pour effectuer des réparations impliquant des organes sous tension ou pression.
SAFETY REGULATIONS
The machine should only be used, maintained and repaired by trained employees who are aware of the eventual risks. It is essential to respect the safety regulations
mentioned on the machine and accessory stickers and those given in this manual.
Before transport on public highways, it is essential to ensure that the current Highway Code is respected and that the machine is in accordance with safety working
regulations.
Followall recommended precautions :
● P.T.O: see attached precaution sheet.
● Do not work under the planter.
● Row markers: keep clear of the load.
● Lofding frames: keep clear of the load.
ATTEANTION: Because of its weight, do not leave the plater restinga Only on its 2 central drive wheels. Attaching or detaching the plater when the plante
ris stacked is strictly forbidden, the plater must be unstacked for these operations.
● Handling dangerous products: see instructions of manufacturer.
GENERAL
1- In addition to the instructions contained in this manual, legislation relating to safety instructions and accident prevention should be complied with.
2- Warnings affixed to the machine give indications regarding safety measures to be observed and help to avoid accidents.
3- When travelling on public roads, abide by the provisions of the Highway Code.
4- Before starting work, it is essential that the user familiarizes himself with the control and operating elements of the machine and their respective functions. When the
machine is running, it may be too late.
5- The user should avoid wearing loose clothing which may be caught up in the moving parts.
6- We recommend using a tractor with a safety cab or roll bar conforming to standards in force.
7- Before starting up the machine and beginning work, check the immediate surroundings, particularly for children. Make sure that visibility is adequate. Clear any
persons or animals out of the danger zone.
8- It is strictly forbidden to transport any persons or animals on board the machine whether it is in operation or not.
9- The machine should only be coupled up to the tractor at the specially provided towing points and in accordance with applicable safety standards.
10- Extreme care must be taken when coupling or uncoupling the machine from the tractor.
11- Before hitching up the machine, ensure that the front axle of the tractor is sufficiently weighted. Ballast weights should be fitted to the special supports in
accordance with the instructions of the tractor manufacturer.
12- Do not exceed the maximum axle weight or the gross vehicle weight rating.
13- Do not exceed the maximum authorized dimensions for using public roads.
14- Before entering a public road, ensure that the protective and signalling devices (lights, reflectors, etc.) required by law are fitted and working properly.
15- All remote controls (cords, cables, rods, hoses, etc.) must be positioned so that they cannot accidentally set off any manoeuvre which may cause an accident or
damage.
16- Before entering a public road, place the machine in the transport position, in accordance with the manufacturer’s instructions.
17- Never leave the driver’s position whilst the tractor is running.
18- The speed and the method of operation must always be adapted to the land, roads and paths. Avoid sudden changes of direction under all circumstances.
19- Precision of the steering, tractor adhesion, road holding and effectiveness of the braking mechanism are influenced by factors such as the weight and nature of the
machine being towed, the front axle stage and the state of the land or path. It is essential, therefore, that the appropriate care is taken for each situation.
20- Take extra care when cornering, taking account of the overhang, length, height and weight of the machine or trailer being towed.
21- Before using the machine, ensure that all protective devices are fitted and in good condition. Damaged protectors should be replaced immediately.
22- Before using the machine, check that nuts and screws are tight, particularly those for attaching tools (discs, flickers, deflectors, etc.). Tighten if necessary.
23- Do not stand in the operation area of the machine
24- Caution! Be aware of any crushing and shearing zones on remote-controlled parts
25- Before climbing down from the tractor, or before any operation on the machine, turn off the engine, remove the key from the ignition and wait until all moving
parts have come to a standstill.
26- Do not stand between the tractor and the machine until the handbrake has been applied and/or the wheels have been wedged.
27- Before any operation on the machine, ensure that it cannot be started up accidentally.
28- Do not use the lifting ring to lift the machine when it is loaded.
PROPER USE OF THE MACHINE
The machine must only be used for tasks for which it has been designed.
The manufacturer will not be liable or any damage caused by using the machine for applications other than those specified by the manufacturer. Using the machine for
purposes other than those originally intended will be done so entirely at the user’s risk.
Proper use of the machine also implies:
- complying with instructions on use, care and maintenance provided by the manufacturer;
- using only original or manufacturer recommended spare parts, equipment and accessories.
The machine must only be operated, maintained and repaired by competent persons, familiar with the specifications and methods of operation of the machine. these
persons must also be informed of the dangers to which they may be exposed.
The user must strictly abide by current legislation regarding:
- accident prevention
- safety at work (health and safety regulations)
- transport on public roads (road traffic regulations)
Strict compliance with warnings affixed to the machine is obligatory.
The owner of the equipment shall become liable for any damage resulting from alterations made to the machine by the user or any other person, without the prior
written consent of the manufacturer.
HITCHING
1- When hitching or unhitching the machine from the tractor, place the control lever of the hydraulic lift in such a position that the lifting mechanism cannot be
activated accidentally.
2- When hitching the machine to the three-point lifting mechanism of the tractor, ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to the diameter of the
tractor ball joints.
3- Caution! In the three points lifting zone, there may be a danger of crushing and shearing.
4- Do not stand between the tractor and the machine whilst operating the external lift control lever.
5- When in transport, lifting mechanism stabilizer bars must be fitted to the machine to avoid floating and side movement.
6- When transporting the machine in the raised position, lock the lift control lever.
DRIVE EQUIPMENT(Power take-off and universal drive shafts)
1- Only use universal shafts supplied with the machine or recommended by the manufacturer.
2- Power take-off and universal drive shaft guards must always be fitted and in good condition.
3- Ensure that the tubes of the universal drive shafts are properly guarded, both in the working position and in the transport position.
4- Before connecting or disconnecting a universal drive shaft, disengage the power take-off, turn off the engine and re-move the key from ignition.
5- If the primary universal drive shaft is fitted with torque limiter or a free wheel, these must be mounted on the machine power take-off.
6- Always ensure that universal drive shafts are filled and locked correctly.
7- Always ensure that universal drive shafts guards are immobilized in rotation using the specially provided chains.
8- Before engaging power take-off, ensure that the speed selected and the direction of rotation of the power take-off comply with the manufacturer’s instructions.
9- Before engaging power take-off, ensure that no persons or animals are close to the machine.
10- Disengage power take-off when the universal drive shaft angle limits laid down by the manufacturer are in danger of being exceeded.
11- Caution! When power take-off has been disengaged, moving parts may continue to rotate for a few moments. Do not approach until they have reached a complete
standstill.
12- On removal from the machine, rest the universal drive shafts on the specially provided supports.
13- After disconnecting the universal drive shafts from the power take-off, the protective cap should be fitted to the power take-off.
14- Damage power take-off and universal drive shaft guards must be replaced immediately.
HYDRAULIC CIRCUIT
1- Caution! The hydraulic circuit is pressurized.
2- When fitting hydraulic motors or cylinders, ensure that the circuits are connected correctly in accordance with the manufacturer’s guidelines.
3- Before fitting a hose to the tractor’s hydraulic circuit, ensure that the tractor side and the machine side circuits are not pressurized.
4- The user of the machine is strongly recommended to identify the hydraulic couplings between the tractor and the machine in order to avoid wrong connection.
Caution! There is a danger of reversing the functions (for example : raise/lower).
5- Check hydraulic hoses once a year :
- damage to the outer surface
- porosity of the outer surface
- deformation with and without pressure
- stat of the fittings and seals
6- When a leak is found, all necessary precautions should be taken to avoid accidents.
7- Pressurized liquid, particularly hydraulic circuit oil, may cause serious injury if it comes into contact with the skin. In the case of injury, consult a doctor
immediately. There is a risk of infection.
8- Before any operation on the hydraulic circuit, lower the machine, release the pressure from the circuit, turn off the engine and remove the key from ignition.
MAINTENANCE
1- Before commencing any maintenance, servicing or repair work, or before attempting to locate the source of a breakdown or fault, it is essential that the power take-
off is disengaged, the engine turned off and the key removed from the ignition.
2- Check regularly that nuts and screws are not loose. Tighten if necessary. After the first few hours of use (4 hours), all screws must be tightened. Then repeat the
operation every 80 hours.
3- Before carrying out maintenance work on a raised machine, prop it up using appropriate means of support.
4- When replacing a working part (fertilizer spreader blade or planter coulter), wear protective gloves and only use appropriate tools.
5- To protect the environment, it is forbidden to throw away oil, grease or filters of any kind. Give them to specialist recycling firms.
6- Before operating on the electric circuit, disconnect the power source.
7- Protective devices likely to be exposed to wear and tear should be checked regularly. Replace them immediately if they are damaged.
8- Spare parts should comply the standards and specifications laid down by the manufacturer. Only use MONOSEM spare parts.
9- Before commencing any electric welding work on the tractor or the towed machine, disconnect the alternator and battery cables.
10- Repairs affecting parts under stress or pressure (springs, pressure accumulators, etc…) should be carried out by suitably qualified engineers with special tools.
PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
Esta máquina sólo puede ser utilizada, mantenida y reparada por personal especializado y conocedor de los riesgos que ello conlleva.
Respetar siempre las instrucciones de seguridad que aparecen en las pegatinas de la máquina, en sus accesorios y en este manual.
Antes de desplazar la máquina por una vía pública, asegurarse siempre de que se respeta el Código de Circulación vigente y que se realiza de
acuerdo con la normativa en materia de seguridad en el trabajo.
Atención a los consejos de securidad :
● Toma de fuerza: ver información adjunta.
● No trabajar balo la sembradora.
● Trazadores: no colocarse debajo.
● Chasis plegables: no colocarse debajo.
ATENCIÓN: A causa de su peso importante, no deje la sembraora apoyada unicamente sobre sus dos ruedas centrales. Se prohibe enganchar o desenganchar
la maquina plegada: debe guardarse abierta.
● Manipulación de productos peligrosos: ver el ambalaje.
CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD
1- Como complemento a las instrucciones que figuran en este manual, respetar la legislación en materia de seguridad y prevención de accidentes.
2- Las pegatinas que lleva la máquina y sus accesorios proporcionan indicaciones importantes para usarla sin ningún riesgo. Respetándolas, se garantiza su seguridad.
3- Respetar el Código de Circulación cuando se circule por la vía pública.
4- Es preciso familiarizarse con el uso de la máquina antes de empezar a trabajar con ella. Durante el trabajo, será demasiado tarde.
5- El usuario debe evitar llevar ropa demasiado holgada por el peligro de ser atrapado por componentes en movimiento.
6- Se recomienda usar un tractor equipado con una cabina o un arco de seguridad, conforme a la normativa vigente.
7- Asegurarse de que en las proximidades de la máquina no hay obstáculos (ni niños).
8- Está prohibido transportar a personas o animales durante el trabajo y el transporte de la máquina.
9- Enganchar la máquina en los puntos de enganche previstos a tal efecto, según la normativa vigente.
10- Las operaciones de enganche y desenganche deben realizarse con precaución.
11- Al desengancharla, asegurarse de la correcta posición de los soportes para una correcta estabilidad de la máquina.
12- Antes de enganchar la máquina, asegurarse de que el eje delantero del tractor está correctamente lastrado.
13- La colocación de cargas debe realizarse en los soportes previstos a tal efecto, conforme a las instrucciones del fabricante del tractor y respetando siempre las cargas
máximas por eje y el peso total autorizado en carga.
14- Utilizar y controlar los equipos reglamentarios durante el transporte: alumbrado, señalización…
15- Los medios de control a distancia (cuerdas, cables…) deben colocarse correctamente con el fin de que no se produzcan maniobras de forma accidental que puedan
provocar riesgos de accidente o de daños.
16- Poner la máquina en posición de transporte conforme a las indicaciones antes transitar por la vía pública.
17- No abandonar nunca el puesto de conducción cuando el tractor está en marcha.
18- Adaptar la velocidad y el modo de conducción al terreno. Evitar los cambios bruscos de dirección.
19- Las herramientas transportadas o remolcadas influyen sobre la adherencia, la dirección y el frenado. Por este motivo, prestar especial atención y procurar tener
suficiente margen de respuesta con la dirección y los dispositivos de frenado.
20- En las curvas, prestar atención a los objetos salientes, voladizos y a la masa inerte.
21- Asegurarse de la presencia y el buen estado de los dispositivos de protección antes de cada uso.
22- Antes de cada uso, asegurarse de que los tornillos y las tuercas están bien apretados.
23- No estacionar en la zona de trabajo de la máquina.
24- Pueden existir zonas de aplastamiento y cizallamiento en los órganos controlados a distancia, especialmente los de accionamiento hidráulico.
25- Apagar el motor, retirar la llave de contacto y esperar a que se paren completamente todas las piezas en funcionamiento antes de bajar del tractor o efectuar
cualquier operación sobre la máquina.
26- No estacionar entre el tractor y la máquina sin haber accionado previamente el freno de estacionamiento y/o colocado calces debajo de las ruedas.
27- Antes de cualquier intervención sobre la máquina, asegurarse de que no puede ponerse en marcha accidentalmente.
28- No utilice el ojo de levantar para levantar la máquina cuando está cargado.
USO ADECUADO DE LA MÁQUINA
Esta sembradora sólo puede usarse para los trabajos para los que ha sido concebida.
El fabricante no se hará responsable de los daños provocados por usar la máquina fuera del ámbito por él indicado.
Las modificaciones que se realicen sobre la máquina serán por cuenta y riesgo del usuario.
El correcto uso de la máquina exige:
- el respeto de los manuales de uso y mantenimiento del fabricante.
- el uso obligatorio de las piezas de recambio, los accesorios originales o piezas recomendadas por el fabricante.
El uso, el mantenimiento o la reparación serán efectuados por personas competentes y conocedoras de los peligros a los que se exponen.
El usuario deberá respetar la normativa en materia de:
- prevención de accidentes
- seguridad en el trabajo (Código del Trabajo)
- Circulación (Código de Circulación)
Respetar las indicaciones que figuran en las máquinas.
El propietario será totalmente responsable de cualquier modificación realizada sobre el material, sin el consentimiento del fabricante expresado por escrito.
ENGANCHE
1 - Al enganchar o desenganchar la máquina al tractor, la palanca de control de la elevación hidráulica debe colocarse de manera que se impida la elevación.
2 - Al enganchar la máquina en la elevación de 3 puntos del tractor, los diámetros de los pasadores o espigas deberán coincidir con el diámetro de las rótulas del tractor.
3 - Riesgos de aplastamiento o cizallamiento en la zona de elevación de 3 puntos.
4 - Al accionar la palanca de control exterior de la elevación, mantenerse alejado de la zona situada entre el tractor y la máquina.
5 - Durante el transporte de la máquina, estabilizarla bien mediante tirantes de rigidización de la elevación con el fin de evitar roces o desplazamientos laterales.
6 - En caso de transporte de la máquina en modo elevado, asegurarse de que la palanca de control de la elevación esté bien bloqueada.
ÓRGANOS DE ANIMACIÓN (tomas de fuerza y árboles de transmisión de cardán)
1 - Utilizar los árboles de transmisión de cardán suministrados con la máquina o recomendados por el fabricante.
2 - Comprobar que los cárteres de protección de las tomas de fuerza y los árboles de transmisión están en buen estado y bien colocados.
3 - Comprobar el recubrimiento de los tubos de los árboles de transmisión de cardán, en posición de trabajo y en posición de transporte.
4 - Desacoplar la toma de fuerza, apagar el motor y retirar la llave de contacto antes de conectar o desconectar un árbol de transmisión de cardán.
5 - En caso de que el árbol de transmisión lleve un limitador de par o una rueda libre, deberán montarse siempre sobre la toma de fuerza de la máquina.
6 - El montaje y el bloqueo de los árboles de transmisión de cardán deberá efectuarse correctamente.
7 - Los cárteres de protección de los árboles de transmisión de cardán deberán ser inmovilizados en rotación mediante cadenillas.
8 - Controlar que el régimen seleccionado y el sentido de rotación de la toma de fuerza sigan las recomendaciones del fabricante, antes de embragar la toma de fuerza.
9 - No embragar la toma de fuerza hasta estar seguro de que no hay ninguna persona ni animal cerca de la máquina.
10 - Desembragar la toma de fuerza si los límites del ángulo del árbol de transmisión de cardán recomendados por el constructor van a ser superados.
11 - Después de desembragar la toma de fuerza, no acercarse antes de la parada total, pues puede haber elementos que sigan girando durante unos instantes.
12 - Los árboles de transmisión de cardán deben ser colocados sobre sus soportes al desenganchar la máquina.
13 - Cubrir el árbol de transmisión de cardan de la toma de fuerza del tractor con su capuchón protector después de su conexión.
14 - El cárter de protección de la toma de fuerza y el árbol de transmisión de cardán deben sustituirse inmediatamente si tienen algún desperfecto.
CIRCUITO HIDRÁULICO
1 - El circuito hidráulico está bajo presión.
2 - Conectar correctamente los circuitos durante el montaje de los cilindros o motores hidráulicos, según las directrices del fabricante.
3 - Antes de conectar un latiguillo al circuito hidráulico del tractor, comprobar que los circuitos del tractor y de la máquina no están bajo presión.
4 - Para evitar riesgos de inversión de las funciones o errores de conexión, recomendamos seguir la información de identificación sobre los racores hidráulicos entre el
tractor y la máquina.
5 - Revisar una vez al año los latiguillos hidráulicos:
- ausencia de grietas o poros en la capa exterior
- ausencia de deformación con y sin presión
- buen estado de rácores y juntas.
La sustitución de los latiguillos debe realizarse antes de los 6 años de uso, y según las recomendaciones del fabricante.
6 - Si se produce una fuga, tomar las medidas necesarias para evitar accidentes.
7 - Los líquidos bajo presión, como el aceite del circuito hidráulico, pueden provocar graves lesiones, perforar la piel, etc. En caso de lesión, acudir inmediatamente a
un médico y evitar los riesgos de infección.
8 - Antes de intervenir en el circuito hidráulico, bajar la máquina, quitar la presión del circuito, apagar el motor y retirar la llave de contacto.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
1 - Antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparación en la máquina, desembragar siempre la toma de fuerza, apagar el motor y retirar la llave de contacto.
2 - Apretar con regularidad las tuercas y tornillos. Tras las primeras horas de uso (4 horas), es necesario volver a apretar todos los tornillos y repetir esta operación cada
80 horas.
3 - Antes de efectuar trabajos de mantenimiento sobre una máquina elevada, apuntalarla.
4 - Llevar guantes y usar sólo las herramientas adecuadas para reemplazar las piezas en funcionamiento.
5 - Está prohibido verter aceite o grasa o tirar filtros con el fin de respetar el medio ambiente.
6 - Antes de intervenir sobre el circuito eléctrico, desconectar la fuente de energía.
7 - Conviene revisar regularmente las piezas expuestas a desgaste y reemplazarlas en caso de que están desgastadas o deterioradas.
8 - Es obligatorio el uso de piezas de recambio MONOSEM, pues responden a las características establecidas por el fabricante.
9 - Antes de efectuar trabajos de soldadura eléctrica en el tractor o la máquina enganchada, desconectar los cables del alternador y de la batería.
10 - Las reparaciones sobre órganos bajo tensión o bajo presión sólo pueden ser efectuadas por personal cualificado.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
La macchina deve essere utilizzata e riparata da personale esperto e avvertito dei rischi inerenti.
Rispettare le norme di sicurezza poste sugli adesivi della macchina e degli accessori di manuale.
Prima di ogni spostamento su strade pubbuche, e necessario assicurarsi del rispetto delle disposizioni del codice della strada in vigore e della
conformità con la regolamentazione in materia di sicurezza del lavoro.
Attenzione ai consigli di sicurezza :
● Presa di forza : vedere notizia allegata.
● Non lavorare sotto la seminatrice.
● Tracciatori : non sostare sotto il carico.
● Telaio ripieghevole : non sostare sotto il carico.
ATTENZIONE : A causa del suo peso importante, non lasciare la seminatrice in appoggio unicamente sui 2 blocchi ruote centrali. É vietato attaccare o
staccare la macchina piegata. Questa debe essere Lasciata spiegata per tali lavori.
● manipolazione di prodotti chimici pericolosi : vedere notizie sui contenitori.
GENERALITA
1- Rispettare, oltre alle istruzioni contenute in questo foglietto, la legislazione relativa alle prescrizioni di sicurezza e di prevenzione d’ incidenti.
2- Gli avvisi apposti sulla macchina sono delle indicazioni sulle misure di sicurezza da osservare e contribuiscono a evitare incidenti.
3- Durante la circolazione su strada pubblica, rispettare le norme del Codice della Strada
4- Prima di iniziare a lavorare, l’operatore dovrà obbligatoriamente prendere mano con gli organi di controllo e manovra della macchina e le loro rispettive funzioni. In
fase di lavoro sarà troppo tardi per farlo.
5- L’operatore deve evitare di indossare indumenti svolazzanti che potrebbero rischiare di essere aggrappati dagli elementi in movimento
6- Si consiglia di utilizzare un trattore fornito di cabina o di archetto di sicurezza, conformemente alle norme in vigore.
7- Prima di avviare la macchina e di iniziare i lavori, controllare i pericoli imminenti (bambini!).
Cercare di avere una visibilità sufficiente ! Allontanare qualsiasi persona o animale dalla zona di pericolo della macchina (prevedere!).
8- Il trasporto di persone o animali sulla macchina durante il lavoro o durante gli spostamenti è severamente vietato.
9- L’accoppiamento della macchina al trattore deve essere effettuato esclusivamente sui punti di attacco previsti per questa operazione conformemente alle norme
vigenti di sicurezza.
10- La prudenza è di rigore durante l’attacco della macchina al trattore e durante lo sganciamento!
11- Prima di attaccare la macchina, converrà assicurarsi che lo zavorramento dell’assale davanti al trattore sia sufficiente. La messa in atto di masse di zavorramento
deve essere effettuata sui supporti previsti per questa operazione conformemente alle indicazioni del costruttore del trattore.
12- Rispettare il carico massimo dell’assale e il peso totale in movimento autorizzato in carico.
13- Rispettare la sagoma massima su strada pubblica.
14- Prima di immettersi su strada, controllare la presenza e il buono stato delle protezioni e dei dispositivi di segnalazione (luminosi, catarifrangenti…) previsti dalla
legge.
15- Tutti i comandi a distanza (corda, cavo, asta,flessibile…) devono essere posizionati in modo tale che non possano causare accidentalmente una manovra causa di
rischio d’incidente o danni.
16- Prima di immettersi su strada, posizionare la macchina in posizione di trasporto, conformemente alle disposizioni del costruttore
17- Non abbandonare mai il posto di guida quando il trattore è in funzione.
18- La velocità e la modalità di guida devono essere sempre idonei al terreno, strade e percorsi. In ogni circostanza, evitare cambi di direzione bruschi.
19- La precisione nella direzione, l’aderenza del trattore, la tenuta di strada e l’efficacia dei dispositivi di frenaggio sono influenzati da fattori quali: peso e natura della
macchina agganciata, zavorramento dell’assale anteriore, stato del terreno o della carreggiata. È dunque obbligatorio il rispetto delle regole di prudenza dettate da ogni
situazione.
20- Prestate ulteriore attenzione nelle sterzate tenendo conto delle sporgenze, della lunghezza, dell’altezza e del peso della macchina o del rimorchio agganciato.
21- Prima di ogni utilizzo della macchina, accertarsi che tutti i dispositivi di protezione siano presenti e in buono stato. Le protezioni danneggiate devono essere
obbligatoriamente sostituite.
22- Prima di ogni utilizzo della macchina, controllare il serraggio delle viti e dei dadi, in particolare di quelli che fissano gli strumenti (dischi, palette, deflettori…).
Avvitare se necessario.
23- Non sostare nella zona di manovra della macchina.
24- Attenzione! Possono esistere sugli organi di controllo a distanza delle aree di schiacciamento e taglio, soprattutto su quelli motorizzati idraulicamente.
25- Prima di scendere dal trattore, o preliminarmente a qualsiasi intervento sulla macchina, spegnere il motore, togliere la chiave di accensione e attendere l’arresto
totale di tutte le parti in movimento.
26- Non sostare tra il trattore e la macchina senza avere prima tirano il freno a mano e/o avere sistemato dei cunei sotto le ruote.
27- Prima di ogni intervento sulla macchina, assicurarsi che questa non possa avviarsi accidentalmente.
28- Non utilizzare l’anello di sollevamento per sollevare la macchina quando è piena.
UTILIZZO CONFORME DELLA MACCHINA
La seminatrice deve essere utilizzata unicamente per gli scopi per cui è stata concepita.
In caso di danno legato all’utilizzo della macchina al di fuori del quadro delle sue applicazioni indicate, il costruttore non è soggetto ad alcuna responsabilità.
Ogni estrapolazione dalla destinazione di origine della macchina sarà fatta a rischio e pericolo dell’operatore.
L’utilizzo conforme della macchina implica allo stesso modo:
- il rispetto delle norme d’ uso, di manutenzione e mantenimento formulate dal costruttore,
- l’utilizzo esclusivo dei pezzi di ricambio, attrezzatura e accessori originali o raccomandati dal costruttore.
La seminatrice deve essere utilizzata, conservata e riparata unicamente da persone competenti, a conoscenza delle caratteristiche e delle modalità di utilizzo della
macchina. Queste persone devono inoltre essere informate dei pericoli a cui potranno essere esposte.
L’operatore è tenuto a rispettare scrupolosamente la regolamentazione in vigore in materia di:
- prevenzione degli incidenti,
- sicurezza del lavoro (Codice del Lavoro)
- circolazione su strada pubblica (Codice della Strada)
Gli è inoltre fatto obbligo di osservare severamente gli avvisi posti sulla macchina,
Ogni modifica della macchina effettuata dall’operatore stesso o da qualsiasi altra persona, senza l’accordo scritto preliminare del costruttore implicherà la
responsabilità del proprietario del materiale modificato.
AGGANCIO
1- In fase di aggancio della macchina al trattore o della sua rimozione, mettere la leva di comando di sollevamento idraulico in una posizione in cui qualsiasi
avviamento del sollevamento non possa intervenire in maniera improvvisa.
2- In fase di aggancio della macchina al sollevamento su 3 punti del trattore, controllate che i diametri dei mandrini o dei perni corrispondano bene ai diametri delle
rotule del trattore.
3- Attenzione ! Nella zona di sollevamento su 3 punti, possono presentarsi dei rischi di schiacciamento e di taglio!
4- Non mettersi tra il trattore e la macchina durante la manovra della leva di comando esterna del sollevamento.
ORGANI DI ANIMAZIONE (Prese di forza e alberi di trasmissione a cardani)
(Prese di forza e alberi di trasmissione a cardani)
1- Utilizzare unicamente gli alberi di trasmissione a cardani forniti con la macchina o raccomandati dal costruttore.
2- Le protezioni delle prese di forza e degli alberi di trasmissione a cardani devono sempre essere presenti e in buono stato.
3- Effettuare una corretta copertura dei tubi degli alberi di trasmissione a cardani sia in posizione di lavoro che in posizione di trasporto.
4- Prima di collegare o scollegare un albero di trasmissione a cardani, staccare la presa di forza, spegnere il motore e togliere la chiave di accensione.
5- Se l’albero di trasmissione a cardani primario è fornito di un limitatore di coppia o di una ruota libera, questi elementi devono imperativamente essere montati sulla
presa di forza della macchina.
6- Controllare sempre il corretto montaggio e bloccaggio degli alberi di trasmissione a cardani.
7- Controllare sempre che le protezioni degli alberi di trasmissione a cardani siano immobilizzate in rotazione con le catenelle previste per questa operazione.
8- Prima di attaccare la presa di forza, assicurarsi che il regime scelto e il verso di rotazione della presa di forza siano conformi alle indicazioni del costruttore.
9- Prima di attaccare la presa di forza, assicurarsi che nessuna persona o nessun animale si trovino in prossimità della macchina.
10- Scollegare la presa di forza quando i limiti dell’angolo dell’albero di trasmissione
a cardani indicati dal costruttore rischiano di essere superati.
11- Attenzione ! Dopo aver scollegato la presa di forza, gli elementi in movimento possono continuare a girare ancora alcuni istanti. Non avvicinarsi prima dell’arresto
totale.
12- Durante la rimozione della macchina, far riposare gli alberi di trasmissione a cardani sui supporti previsti per questa operazione.
13- Dopo aver scollegato l’albero di trasmissione a cardani dalla presa di forza del trattore, quest’ultima deve essere ricoperta con il suo cappuccio di protezione.
14- Le protezioni della presa di forza e degli alberi di trasmissione a cardani danneggiati devono essere immediatamente sostituite.
CIRCUITO IDRAULICO
1- Attenzione ! Il circuito idraulico è a pressione.
2- In fase di montaggio dei martinetti o dei motori idraulici, controllare attentamente il corretto collegamento dei circuiti, conformemente alle disposizioni del
costruttore.
3- Prima di collegare un flessibile al circuito idraulico del trattore, assicurarsi che i circuiti del trattore e della macchina non siano pressurizzati.
4- Si raccomanda vivamente l’operatore della macchina di seguire i punti di riferimento d’identificazione sui raccordi idraulici tra il trattore e la macchina al fine di
evitare errori di collegamento. Attenzione ! Può presentarsi il rischio di invertire alcune funzioni (ad esempio: sollevare/abbassare)
5- Controllare una volta all’anno i flessibili idraulici:
-escoriazione dello strato esterno
-porosità dello strato esterno
-deformazione senza pressione e sotto pressione
-stato dei raccordi e dei giunti
La durata di utilizzo massima dei flessibili è di sei anni. Al momento della sostituzione, accertarsi di utilizzare flessibili con specifiche e qualità raccomandate dal
costruttore della macchina.
6- Nella localizzazione di una fuga, sarà consigliabile prendere ogni precauzione per evitare incidenti.
7- Qualsiasi liquido pressurizzato, soprattutto l’olio del circuito idraulico, può perforare la pelle e causare gravi ferite! In caso di ferita, consultare un medico! Possono
esistere pericoli di infezione!
8- Prima di qualsiasi intervento sul circuito idraulico, abbassare la macchina, depressurizzare il circuito, spegnere il motore e togliere la chiave di accensione.
MANUTENZIONE
1- Prima di ogni lavoro di manutenzione, conservazione o riparazione e di ricerca dell’origine di un guasto o di un incidente di funzionamento, occorre
obbligatoriamente scollegare la presa di forza, spegnere il motore e che rimuovere la chiave di accensione.
2- Controllare regolarmente il serraggio delle viti e dei dadi. Avvitare se necessario! Dopo le prime ore di utilizzo (4 ore), occorre ristringere tutte le viti, ripetere quindi
questa operazione ogni 80 ore.
3- Prima di procedere con lavori di manutenzione su una macchina in posizione rialzata, riporre a terra quest’ultima con un mezzo appropriato.
4- Nella sostituzione di un pezzo di lavoro, (pala per i distributori o vomere per i seminatori), indossare dei guanti di protezione e utilizzare solo attrezzatura
appropriata.
5- Per il rispetto dell’ambiente, è vietato gettare o versare oli, grassi e filtri di alcun genere. Si consiglia di consegnarli a imprese specializzate nel loro smaltimento.
6- Prima di qualsiasi intervento sul circuito elettrico, togliere l’alimentazione.
7- I dispositivi di protezione suscettibili all’usura devono essere regolarmente controllati. Sostituirli immediatamente se risultano danneggiati.
8- I pezzi di ricambio devono rispondere alle norme e alle specifiche indicate dal costruttore. Utilizzare solo pezzi di ricambio Monosem !
9- Prima di intraprendere lavori di saldatura elettrica sul trattore o la macchina agganciata, scollegare i cavi dell’alternatore e della batteria.
10- Le riparazioni che coinvolgono gli organi in tensione o a pressione (molle, accumulatori di pressione,ecc…) richiedono una sufficiente qualifica e un’attrezzatura
specifica; così come personale qualificato.
-
+
Fig. 5
Fig. 4
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
- 10 -
II - UTILISATION ET REGLAGE DE L’ELEMENT
1 - Montage des accessoires avant :
Chasse-mottes (Fig. 1)
Le rôle du chasse mottes est de dégager la surface du sol et non de creuser
un sillon.
Le système de réglage par broche à verrouillage quart de tour permet un
réglage en hauteur rapide et précis du chasse-mottes.
Chasse débris rotatif (Fig. 2)
Le chasse-débris rotatif est conçu pour travailler dans les résidus
organiques de surface, la ou une préparation minimum du terrain est
requise. Le chasse-débris ne doit pas creuser un sillon.
Le système de réglage par broche à verrouillage quart de tour permet un
réglage en hauteur rapide et précis du chasse-débris.
Coutre seul (Fig. 3)
Le rôle du coutre est de fendre les sols durs et d’écarter les cailloux de la
ligne de semis.
2 - Montage des accessoires arrière :
Le bloc tasseur arrière ajouré (Fig. 4)
Le bloc tasseur possède sur le coté droit un support supplémentaire pour
positionner les roues tasseuses en décalé. Le montage permet un
dégagement supérieur entre les roues qui est intéressant dans les sols
pierreux.
Bloc tasseur arrière ouvert et réglable (Fig. 5).
Le bloc tasseur arrière dispose de deux manettes de réglage, elles
permettent:
Un ajustement rapide de la pression du bloc sur le sol par la manette
droite.
(Vers l’avant moins de pression, vers l’arrière plus de pression)
Un réglage rapide de l’inclinaison des roues par la manette gauche.
MONTAGE DE LA ROUE PRO (voir notice NG Plus 4 et notice Roue
pro).
II – USING AND ADJUSTING THE UNIT
1 – Set-up of the front accessories:
Clod remover (Fig. 1)
The purpose of the clod remover is to clear the surface of the soil and not to
plough.
The adjustment system, by quarter-turn locking pin, allows fast and
accurate height adjustment of the clod remover.
Rotating debris clearer (Fig. 2)
The rotating debris clearer is designed to work in surface organic residue,
where minimum preparation of the soil is required. The debris clearer must
not be used for ploughing.
The adjustment system, by quarter-turn locking pin, allows fast and
accurate height adjustment of the debris clearer.
Single coulter (Fig. 3)
The purpose of the coulter is to cut through hard soil and to remove stones
from the seed row.
2 – Set-up of the rear accessories:
The rear packing unit with holes (Fig. 4)
The packing unit has an additional support on the right-hand side which
allows you to offset the packing wheels. The assembly allows greater
clearance between the wheels which is useful for stony soil.
Adjustable and open rear packing unit (Fig. 5).
The rear packing unit has two adjusting levers, they allow:
Fast adjustment of the pressure of the unit on the ground, by the right-
hand lever.
(Forwards less pressure, backwards more pressure)
Fast adjustment of the inclination of the wheels, by the left-hand lever.
SET-UP OF THE PRO WHEEL (see NG Plus 4 instructions and Pro wheel
instructions).
II – USO Y REGULACIÓN DEL ELEMENTO
1 - Montaje de los accesorios delanteros:
Quitaterrones (Fig. 1)
La función del quitaterrones no es abrir surcos sino despejar la superficie
del suelo.
El sistema de regulación mediante pasador de cierre de cuarto de vuelta
permite una regulación en altura rápida y precisa del quitaterrones.
Quitadetritus rotativo (Fig. 2)
El quitadetritus rotativo ha sido diseñado para trabajar con los residuos
orgánicos de superficie, allí donde se requiera una mínima preparación del
terreno. El quitadetritus no sirve para abrir surcos.
El sistema de regulación mediante pasador de cierre de cuarto de vuelta
permite una regulación en altura rápida y precisa del quitadetritus.
Cuchilla única (Fig. 3)
La función de la cuchilla es abrir los suelos duros y apartar las piedras de la
línea de siembra.
2 - Montaje de los accesorios traseros:
El bloque compactador trasero perforado (Fig. 4)
El bloque compactador posee en su lado derecho un soporte adicional para
colocar las ruedas compactadoras separadas. El montaje permite obtener un
espacio superior entre las ruedas que es interesante en suelos pedregosos.
Bloque compactador trasero abierto y regulable (Fig. 5).
El bloque compactador trasero dispone de dos manijas de regulación que
permiten:
Una regulación rápida de la presión del bloque en el suelo mediante la
manija derecha.
(hacia adelante, menos presión; hacia atrás, más presión)
Una regulación rápida de la inclinación de las ruedas mediante la manija
izquierda.
MONTAJE DE LA RUEDA PRO (ver manual NG Plus 4 y manual Rueda
Pro).
II – USO E REGOLAZIONE DELL’ELEMENTO
1 – Montaggio degli accessori anteriori:
Cacciazolle (Fig. 1)
La funzione del cacciazolle è quella di liberare la superficie del suolo e non
di scavare un solco.
Il sistema di regolazione con mandrino a blocco di un quarto di giro
consente una regolazione rapida e precisa dell’altezza del cacciazolle.
Cacciaresidui rotante (Fig. 2)
Il cacciaresidui rotante è progettato per lavorare nei residui organici di
superficie, là dove occorre una preparazione minima del terreno. Il
cacciaresidui non deve scavare un solco.
Il sistema di regolazione con mandrino a blocco di un quarto di giro
consente una regolazione rapida e precisa dell’altezza del cacciaresidui.
Coltro (Fig. 3)
La funzione del coltro è quella di fendere i suoli duri e di allontanare i sassi
dalla linea di semina.
2 – Montaggio degli accessori posteriori:
Il blocco di costipazione posteriore traforato (Fig. 4)
Il blocco di costipazione è munito nel lato destro di un supporto aggiuntivo
per posizionare le ruote di costipazione in modo scalato. Il montaggio
consente una maggiore apertura tra le ruote che è interessante nei suoli
pietrosi.
Blocco di costipazione posteriore aperto e regolabile (Fig. 5).
Il blocco di costipazione posteriore dispone di due leve di regolazione che
consentono:
Una rapida regolazione della pressione del blocco sul suolo tramite la leva
destra.
(In avanti meno pressione, indietro più pressione)
Una rapida regolazione dell’inclinazione delle ruote con la leva di
sinistra.
MONTAGGIO DELLA RUOTA PRO (vedi specifica NG Plus 4 e
specifica Ruota Pro).
- 11 -
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 4
3
1
2
4
5
- 12 -
3 - Ressort de pression (Fig. 1).
Réglage rapide de la pression au sol de l’élément semeur. Le réglage
des ressorts de pression s’effectue grâce à la poignée de réglage en acier
(fig. 1).
Un indicateur +/- permet d’aider sur le sens de réglage, 4 positions de
réglage sont possibles.
“+” : plus de pression
“-“ : moins de pression
Pour effectuer le réglage des ressorts, il est important que les éléments
soient décollés du sol (fig. 2), et que les ressorts ne soient pas en tension.
Un obturateur est placé sur les positions n°3 et 4. Dans certains
cas d’utilisation et avec certains châssis légers, les positions n°3 et 4
donnent beaucoup de pression aux éléments ce qui peut provoquer un
patinage au niveau des roues motrices.
Lorsque vous utilisez la position n°3 ou 4, positionner l’obturateur sur les
positions n°1 et 2 pour ne pas perdre la pièce.
►PRINCIPE :
Position verrouillée.
Tourner la poignée jusqu’à sa position la plus haute.
Le doigt d’indexage est descendu, déplacer la poignée pour changer la
position de réglage.
Positionner le doigt d’indexage sur une autre position en levant la
poignée.
Tourner la poignée dans le sens souhaité pour verrouiller le réglage.
4 - Amortisseur Monoshox®.EU (Fig. 4). (option)
Spécialement développé pour une application sur élément semeur.
Au travail, les deux ressorts de pression collent l’élément semeur au sol et
l’amortisseur Monoshox®.EU absorbe les secousses tel un amortisseur de
voiture. La precision et la régularité de profondeur de semis restent
optimales. Résultat : une vitesse de travail supérieure avec la qualité de
semis MONOSEM.
3 – Pressure spring (Fig. 1).
Fast adjustment of the pressure of the seed unit on the ground. The
pressure springs are adjusted via the steel locking lever (fig. 1).
A +/- indicator assists with the direction of adjustment, 4 adjustment
positions are possible.
“+”: more pressure
“-“: less pressure
When adjusting the springs, it is important that the units are off the
ground (fig. 2), and that the springs are not under tension.
An obturator is placed on positions n°3 and 4. In certain
conditions and with some light frames, positions n°3 and 4 supply a lot
of pressure to the units which can cause slipping at the level of the
driving wheels.
When you use position n°3 or 4, place the obturator on positions n°1 and 2
so that you do not lose the part.
►OPERATING PRINCIPLE:
Locked position.
Turn the lever until it is at its highest position.
The index pin is lowered, move the lever to change the setting position.
Place the index pin in another position by raising the lever.
Turn the lever in the desired direction to lock the setting.
4 - Monoshox®.EU shock absorber (Fig. 4). (Optional extra)
Specially developed for use on the seed unit.
In operation, the two pressure springs press the seed unit to the ground
and the Monoshox®.EU shock absorber absorbs any jolts, just as a car
shock absorber. The accuracy and consistency of depth of sowing remain
optimal. Result: increased working speed with the quality of MONOSEM
sowing.
3 – Muelle de presión (Fig. 1).
Regulación rápida de la presión en el suelo del elemento sembrador. La
regulación de los muelles de presión se efectúa con la empuñadura de
regulación de acero (fig. 1).
Un indicador +/- sirve de referencia para el sentido de la regulación;
dispone de 4 posiciones de regulación.
“+”: más presión
“-“: menos presión
Para regular los muelles, es importante que los elementos no estén en
contacto con el suelo (fig. 2) y que los muelles no estén en tensión.
Se ha colocado un obturador en las posiciones 3 y 4. En ciertos
casos de uso y con algunos chasis ligeros, las posiciones 3 y 4 ejercen
mucha presión en los elementos, lo que puede provocar que patinen las
ruedas motrices.
Si se utiliza la posición 3 o 4, colocar el obturador en las posiciones 1 y 2
para no perder la pieza.
►PRINCIPIO:
Posición bloqueada.
Girar la empuñadura hasta su posición más alta.
Cuando el taco indicador haya bajado, desplazar la empuñadura para
cambiar la posición de regulación.
Colocar el taco indicador en otra posición levantando la empuñadura.
Girar la empuñadura en el sentido deseado para bloquear la regulación.
4 - Amortiguador Monoshox®.EU (Fig. 4) (opcional)
Especialmente diseñado para instalar en elemento sembrador.
Durante el trabajo, los dos muelles de presión pegan el elemento
sembrador al suelo y el amortiguador Monoshox®.EU absorbe las
sacudidas como el amortiguador de un coche. La precisión y la regularidad
de profundidad de la siembra siempre son óptimas. Resultado: una
velocidad de trabajo superior con la calidad de siembra MONOSEM.
3 – Molla di pressione (Fig. 1).
Regolazione rapida della pressione al suolo dell’elemento seminatore. La
regolazione delle molle di pressione si effettua con la maniglia di
regolazione in acciaio (fig. 1).
Un indicatore +/- consente di guidare il senso di regolazione, sono possibili
4 posizioni di regolazione.
“+” : più pressione
“-“ : meno pressione
Per effettuare la regolazione delle molle, è importante che gli elementi
siano staccati da terra (fig. 2) e che le molle non siano in tensione.
Un otturatore è posto nelle posizioni n
o
3 e n
o
4. In alcuni casi di
utilizzo e con alcuni telai leggeri, le posizioni n
o
3 e n
o
4 danno molta
pressione agli elementi e ciò può provocare uno slittamento all’altezza
delle ruote motrici.
Quando si utilizza la posizione n
o
3 o n
o
4, posizionare l’otturatore nelle
posizioni n
o
1 e n
o
2 per non perdere il pezzo.
►PRINCIPIO:
Posizione bloccata.
Girare la maniglia fino alla sua posizione più alta.
Il perno di orientamento è sceso, spostare la maniglia per cambiare la
posizione di regolazione.
Posizionare il perno di orientamento in un’altra posizione sollevando la
maniglia.
Girare la maniglia nel senso desiderato per bloccare la regolazione.
4 - Ammortizzatore Monoshox®.EU (Fig. 4). (opzione)
Appositamente sviluppato per un’applicazione su elemento seminatore.
Al lavoro, le due molle di pressione fanno aderire l’elemento seminatore a
terra e l’ammortizzatore Monoshox®.EU assorbe le scosse come un
ammortizzatore d’auto. La precisione e la regolarità della profondità di
semina restano ottimali. Risultato: una velocità di lavoro superiore con la
qualità di semina MONOSEM.
- 13 -
Passage en position haute et verrouillée Transition to high and locked position
Paso a la posición alta y bloqueo Passaggio in posizione alta e bloccata
1 2 3
Passage en position travail Transition to operating position
Paso a la posición de trabajo Passaggio in posizione di lavoro
1 2 3
- 14 -
5 – Taquet de verrouillage d’élément NG Plus M.
Le taquet de verrouillage permet de bloquer l’élément en position haute.
Elément en position libre « cadenas ouvert » :
Sur la façade avant de l’élément, le ressort doit se trouver sur la position
« cadenas ouvert ».
Elément en position haute « cadenas fermé » :
Sur la façade avant de l’élément, le ressort doit se trouver sur la position
« cadenas fermé ».
Utilisation :
Passage de la position travail à la position haute et verrouillée.
Etape 1
Positionner le ressort sur « cadenas fermé ».
Etape 2
Relever l’élément.
La pression du ressort agit sur le taquet d’élément et le pousse en avant.
Etape 3
Une fois le taquet en position, baisser l’élément.
Passage de la position haute et verrouillée à la position travail.
Etape 1
Positionner le ressort sur « cadenas ouvert ».
Etape 2
Relever l’élément.
La pression du ressort agit sur le taquet d’élément et le pousse en arrière.
Etape 3
Une fois le taquet en arrière, baisser l’élément.
Pour faciliter le relevage de l’élément, positionner les ressorts de pression
au minimum.
5 – NG Plus M unit locking tab.
The locking tab enables you to lock the unit in the high position.
Unit in free position “padlock open” :
On the front of the unit, the spring must be in the “padlock open” position.
Unit in high position “padlock closed” :
On the front of the unit, the spring must be in the “padlock closed” position.
Use:
Transition from operating position to high and locked position.
Step 1
Position the lock on “padlock closed”.
Step 2
Lift the unit.
The pressure of the spring causes the unit’s tab to push forward.
Step 3
Once the tab is in position, lower the unit.
Transition from high and locked position to operating position.
Step 1
Position the lock on “padlock open”.
Step 2
Lift the unit.
The pressure of the spring causes the unit’s tab to push backwards.
Step 3
Once the tab has been pushed backwards, lower the unit.
To facilitate lifting of the unit, position the pressure springs to the
minimum.
5 – Lengüeta de bloqueo del elemento NG Plus M.
La lengüeta de bloqueo sirve para bloquear el elemento en posición alta.
Elemento en posición libre «candado abierto» :
En el frontal del elemento, el muelle debe encontrarse en la posición
«candado abierto».
Elemento en posición alta «candado cerrado» :
En el frontal del elemento, el muelle debe encontrarse en la posición
«candado cerrado».
Uso:
Paso de la posición de trabajo a la posición alta y bloqueada.
Fase 1
Situar el muelle en «candado cerrado».
Fase 2
Levantar el elemento.
La presión del muelle actúa sobre la lengüeta del elemento y la empuja
hacia adelante.
Fase 3
Una vez la lengüeta en posición, bajar el elemento.
Paso de la posición alta y bloqueada a la posición de trabajo.
Fase 1
Situar el muelle en «candado abierto».
Fase 2
Levantar el elemento.
La presión del muelle actúa sobre la lengüeta del elemento y la empuja
hacia atrás.
Fase 3
Cuando la lengüeta esté detrás, bajar el elemento.
Para facilitar la elevación del elemento, situar los muelles de presión al
mínimo.
5 – Zeppa di blocco dell’elemento NG Plus M.
La zeppa di blocco consente di bloccare l’elemento in posizione alta.
Elemento in posizione libera «lucchetto aperto» :
Sulla facciata anteriore dell’elemento, la molla si deve trovare in posizione
«lucchetto aperto».
Elemento in posizione alta «lucchetto chiuso» :
Sulla facciata anteriore dell’elemento, la molla si deve trovare in posizione
«lucchetto chiuso».
Uso:
Passaggio dalla posizione di lavoro alla posizione alta e bloccata.
Tappa 1
Posizionare la molla su «lucchetto chiuso».
Tappa 2
Sollevare l’elemento.
La pressione della molla agisce sulla zeppa dell’elemento e la spinge in
avanti.
Tappa 3
Dopo aver posizionato la zeppa, abbassare l’elemento.
Passaggio dalla posizione alta e bloccata alla posizione di lavoro.
Tappa 1
Posizionare la molla su «lucchetto aperto».
Tappa 2
Sollevare l’elemento.
La pressione della molla agisce sulla zeppa dell’elemento e lo spinge
indietro.
Tappa 3
Una volta che la zeppa è indietro, abbassare l’elemento.
Per agevolare il sollevamento dell’elemento, posizionare la molla di
pressione al minimo.
- 15 -
Béquille en position standard
Béquille en position « + »
Fig. 1
Butée à inverser
- 16 -
6 – Utilisation de la béquille.
La béquille d’élément sert uniquement lors du dételage du châssis, elle
remplace une béquille standard montée sur la barre de travail pour les
semoirs montés avec les roues à l’avant (fig.1).
Utilisation :
Etape 1
Le semoir est attelé au tracteur, la béquille est flottante.
Etape 2
Lever le semoir et positionner la béquille d’élément.
Etape 3
Poser le semoir au sol, la béquille est en position, le châssis peut être dételé
en toute sécurité.
Etape 4
Lorsque l’attelage au tracteur est effectué, lever le semoir et la béquille se
sépare automatiquement de la butée.
La béquille d’élément comporte deux positions pour s’adapter aux
différents réglages sur les blocs roue avant :
Blocs roue en position standard : La béquille se monte avec le petit côté
servant de butée.
Blocs roue positionnés en position +4, +5 ou +8 : il faudra tourner la
partie amovible de la béquille pour positionner la butée sur le grand côté
identifié par le « + ».
Important : Lorsque vous positionnez les béquilles en position « + »,
assurez-vous que les butées des deux éléments ou sont installées les
béquilles soient retournées comme l’image ci-contre.
6 – Using the leg.
The leg of the unit is used only when unhitching the frame, it replaces a
standard leg assembled on the tool bar for planters with wheels fitted at the
front (fig.1).
Use:
Step 1
The planter is hitched up to the tractor, the leg is suspended.
Step 2
Lift the planter and position the unit’s leg.
Step 3
Place the planter on the ground, the leg is in position, the frame can be
unhitched safely.
Step 4
When the planter has been hitched to the tractor, lift the planter and the leg
automatically releases from the limit stop.
The unit’s leg has two positions to allow it to adapt to different settings on
the front wheel units:
Wheel units in standard position: the leg is assembled with the small side
used as a limit stop.
Wheel units in position +4, +5 or +8: it is necessary to turn the
detachable part of the leg in order to position the limit stop on the large side
identified by the “+”.
Important: When you place the legs in the “+” position, ensure that the limit
stops of the two units where the legs are installed are inverted, as in the
picture opposite.
6 – Uso del soporte
El soporte del elemento sirve solamente para el desenganche del chasis y
sustituye a un soporte estándar montado en la barra de trabajo para las
sembradoras montadas con las ruedas delante (fig.1).
Uso:
Fase 1
La sembradora está enganchada al tractor, el soporte está flotante.
Fase 2
Levantar la sembradora y colocar el soporte del elemento.
Fase 3
Dejar la sembradora en el suelo, con el soporte en posición, el chasis puede
ser desenganchado con total seguridad.
Fase 4
Una vez efectuado el enganche al tractor, levantar la sembradora y el
soporte se separa automáticamente del tope.
El soporte del elemento cuenta con dos posiciones para adaptarse a los
diferentes ajustes en los bloques de rueda delanteros:
Bloques de rueda en posición estándar: el soporte se monta con el lado
pequeño sirviendo de tope.
Bloques de rueda colocados en posición +4, +5 o +8: girar la parte móvil
del soporte, colocar el tope en el lado grande identificado por el signo «+».
Importante: al colocar los soportes en la posición «+», asegurarse de que
los topes de los dos elementos donde están instalados los soportes están
girados como se indica en la imagen de al lado.
6 – Uso del cavalletto.
Il cavalletto dell’elemento serve soltanto durante lo sganciamento del
telaio, sostituisce un cavalletto standard montato sulla barra di lavoro per le
seminatrici montate con le ruote davanti (fig.1).
Uso:
Tappa 1
La seminatrice è agganciata al trattore, il cavalletto è mobile.
Tappa 2
Sollevare la seminatrice e posizionare il cavalletto dell’elemento.
Tappa 3
Posare la seminatrice a terra, il cavalletto è in posizione, il telaio può essere
sganciato nella massima sicurezza.
Tappa 4
Dopo aver effettuato l’aggancio al trattore, sollevare la seminatrice e il
cavalletto si separa automaticamente dall’arresto.
Il cavalletto dell’elemento comporta due posizioni per adattarsi alle varie
regolazioni sui blocchi ruota avanti:
Blocchi ruota in posizione standard: il cavalletto si monta con il lato
piccolo che serve da arresto.
Blocchi ruota posizionati in posizione +4, +5 o +8: occorrerà girare la
parte amovibile del cavalletto per posizionare l’arresto sul lato grande
identificato dal segno « + ».
Importante: quando si posizionano i cavalletti in posizione « + », accertarsi
che gli arresti dei due elementi in cui sono installati i cavalletti siano girati
come nell’immagine qui a lato.
- 17 -
Démontage de la pointe Dismantling the point Desmontaje de la punta Smontaggio della punta
Montage de la pointe Assembling the point Montaje de la punta Montaggio della punta
Les différentes pointes
The different points
Las diferentes puntas
Le varie punte
1
2
3 4
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

Monosem NG Plus M Manuel utilisateur

Monosem
Marque
Monosem
Modèle
NG Plus M
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents