Zenith 598-1116-10 Le manuel du propriétaire

Marque: Zenith

Modèle: 598-1116-10

Catégorie: Détecteurs de mouvement

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SL-6026-WH-A - Heath - Wireless Command Motion Activated Lamp Socket Control

1 2 3

ENGLISH

Remote Controlled Products

This manual includes operating instructions for a variety of remote controlled products. All products work on the same principle and use the same

code setting information. Please read all instructional information and note any speciﬁc information pertaining to your particular product.

WARNINGS:

• FOR USE ONLY with 120 volt incandescent or halogen bulbs.

• DO NOT USE with ﬂuorescent bulbs, appliances, power supplies, low voltage lighting, or any other electrical devices.

• Transmitters

– Remote Control

– Add-A-Switch

– Entry Switch

– Indoor Wireless Motion Sensor

– Outdoor Wireless Motion Sensor

• Receivers

– Indoor Plug-In Converter

– Lamp Socket Converter

– Floodlight

This manual applies to the following products:

FEATURES

• Products are UL/cUL and/or FCC/IC tested and approved.

• Operational range of up to 100 feet.

Heath

/Zenith wireless lighting controls are designed to

work together. Simply determine which transmitter(s) you

would like to have control which receiver(s) and set the code

setting to match.

CODE SETTINGS

Note: Most single system installations will not require any

change to the code setting. Transmitter(s) and receiver(s)

must have the same code and group setting to work together.

Switches 1 through 3 set the code. Switch 4 sets the Group

(A or B). See page 2 for switch locations.

DIM

OFF

DIM

Receiver(s)

Code

Transmitter(s)/

Receiver(s) Code

Group “A”

Group “B”

Remote Motion

Sensor Code

Group “A”

Example 1 - Code Settings, System 1

(Factory Setting)

Left Side Controls:

Controls One Set of

Group “A” or Group

“B” Receiver(s)

Right Side Controls:

Controls One Set of

Group “A” or Group

“B” Receiver(s)

Transmitter(s)/

Receiver(s) Code

Group “A”

Example 3 - Code Settings with Single Transmitter

When using a single group transmitter (i.e. Door Transmitter, Add-A-

Switch, Remote Motion Sensor) the code and group settings must

match receiver(s) for the system to function properly.

Note: This setting will work independently of examples 1 and 2

because the code setting is different.

Note: The code can also be changed to reduce interference problems

from other wireless products (i.e. wireless phones, garage door open

ers, etc.). See Troubleshooting Guide for more information.

( – Indicates Position of Switch)

Example 2 - Code Settings, System 2

Note: When operating more than one system independently of each

other, set each system to a different code. There are 8 codes avail-

able by changing the settings of switches 1 through 3.

Receiver(s)

Code

Group “A”

Transmitter

Code

Group Switch

(Group “A” Selection Shown)

2 598-1116-09

Indoor Plug-In Converter

CODE SWITCH LOCATIONS

2 3

Code

Switches

1 2 3 4

2032

DIM

Add-A-Switch

Access

Door

1 2 3 4

2032

DIM

Entry Switch

FloodlightLamp Socket Converter

2 3

Code

Switches

Screw

Cover

Code

Switches

Outdoor Wireless Motion Sensor

Code

Switches

DE TEC T

CO DES

1 2 3 4

NI GHT

ON L

Code

Switches

1 2 3

Close-Up of Typical Code Switch

(Factory Default Setting is Off)

Note: The “X” has been placed on the

switches to help clarify the code settings

on the previous page.

CR2032

3 VOLTS

1 2 3 4

Code Switches

Remote Control

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

Right Side

Code

Switches

Battery

Cover

Left Side

Code

Switches

Indoor Wireless Motion Sensor

Code

Switches

CODE

1 2 3

5 1 T EST

ON-TIME

(MINUTES)

MIN MAX

DETECT

RANGE

DAY

NIG HT

ONLY

3598-1116-09

ENGLISH

Note: One remote control is able to independently oper-

ate two receiver units. If more than two receiver units,

operating independently, are desired, additional remote

controls will need to be purchased.

1. Remove Tab from Battery Chamber. Remove cover

from back of transmitter. Gently pull tab out of battery

chamber. Slide cover onto transmitter.

REMOTE CONTROL

Rear View of Remote Control

4 5 43

1 2 3

2. Remote Control Functions. The three buttons on the left side

of the remote will operate one or more receiver units with

matching code settings. The three buttons on the right side of

the remote will operate a second set of one or more receiver

units.

• ON: Turns on any receiver unit set to the same code as this

remote control.

• OFF: Turns off any receiver unit set to the same code as this

remote control.

• DIM: Activates the DIM feature for any receiver unit set to the

same code as this remote control. Note: Pressing the DIM button

steps through ﬁve brightness levels.

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

Battery Chamber

(Type A23)

Battery

Cover

Tab

Note: To independently operate a second receiver unit using a

single remote control, make sure the second set of code switches

(Right Side) and the code switches on each receiver match (see

Code Settings section).

• Left Side - Set left side code switches.

• Right Side - Set right side code switches.

Important: Wait 1 to 2 seconds after you press a transmitter

button before you press it again to allow the transmission to be

completed.

Note: If light does not turn on or intermittently turns on and off when

transmitter buttons are pushed, see Troubleshooting Guide.

Optional Car Visor Clip (Included)

The remote control includes an optional car visor clip for added

convenience that may be installed.

1. To attach car visor clip to remote control (if desired) push it

into slot on rear of remote unit until it snaps into place.

2. To remove car visor clip, insert a small, ﬂat-head screwdriver

into slot on back of remote. Gently push down on portion of

visor clip inside slot with screwdriver while pulling clip out of

remote from top.

Removing Visor Clip - Rear View

Flat-Head

Screwdriver

Optional

Visor Clip

Function Controls

Left Side DIM

Left Side ON

Left Side OFF

Right Side DIM

Right Side ON

Right Side OFF

4 598-1116-09

5. Continue to press the DIM button until the desired dim level is

reached. Note: Receiver remembers last DIM setting used. To

recall last DIM setting, push and release the DIM button.

Note: The DIM setting defaults to 50% in the event of a power

failure.

Important: Wait 1 to 2 seconds after you press a transmitter

button before you press it again to allow the transmission to be

completed.

Note: If light does not turn on or intermittently turns on and off when

transmitter buttons are pushed, see Troubleshooting Guide.

Battery Replacement

The wall switch transmitter requires a type CR2032, 3-volt lithium

battery to operate. The transmitter is shipped with the battery

installed. With typical use, the battery will last approximately 5

years. Remove battery when transmitter will not be used for an

extended period of time.

1. Place thumb on access door

and slide down to open.

2. Carefully bend locking tab

outward. Battery will pop

up.

3. Remove battery from sock-

et.

4. Install replacement battery in

socket plus (+) side up (see

illustration). Press down on

battery until locking tab snaps

into place.

5. Reinstall access door by

sliding it upward until it locks

in place.

ADD-A-SWITCH

Installation

1. Remove Tab from Battery Chamber. Remove cover

from front of Add-A-Switch transmitter. Gently pull tab

out of battery chamber. Slide cover onto Add-A-Switch

transmitter.

Add-A-Switch

ON/OFF

Button

DIM

Button

Access Door

Removing Battery Tab

1 2 3 4

2032

DIM

Battery Chamber

(Type CR2032)

Access Door

Tab

1 2 3 4

DIM

2032

CR2032

Lithium

Battery

Locking

Tab

Access

Door

Removing Access Door

and Battery

2. Select mounting location for add-a-switch transmitter. Note: Trans

mitter should be located within 100 feet (30 m) of receiver.

Note: Transmitter should be mounted approximately 4 feet

from the ﬂoor and in the vertical position.

3. Before mounting, hold transmitter in selected location and

verify operation (see Operation). Note: If transmitter does not

operate correctly, see Troubleshooting Guide.

4. With transmitter held in place, mark the mounting holes with

a pencil or pointed object.

5. Remove transmitter and drill two 3/16” holes. Tap drywall

anchors (provided) into holes with a hammer.

6. Attach transmitter to wall using two screws (provided).

Operation

1. Verify that receiver has been properly installed. See Receiver

Information, page 7.

2. Push the ON (top) button and release. The light should turn

on full bright.

3. Push the OFF (bottom) button and release. The light should

turn off.

4. Push the DIM button and release. The light should turn on at

a DIM level.

5598-1116-09

ENGLISH

ENTRY SWITCH

Installation

Note: Entry system includes a transmitter and magnet. The system

can be used to signal that a door or window has been

opened or to automatically turn the light on when

entering a closet, attic, room, etc.

1. Remove Tab from Battery Chamber. Remove transmitter back

cover from transmitter using small, ﬂat-blade screwdriver. Gently

pull tab out of battery chamber.

Removing Battery Tab

Important Considerations:

• Entry transmitter components are for indoor use only.

• The transmitter should be mounted on the frame of door or

window (stationary surface). The magnet should be mounted

on door or window (moving surface). See illustration below for

mounting conﬁgurations and possible directions of movement.

1 2 3 4

CR2032

3 VOLTS

Battery (Type

CR2032)

Transmitter

Tab

Flat-Head

Screwdriver

Possible Directions

of Movement

Possible Directions

of Movement

Possible Directions

of Movement

Possible Directions

of Movement

• A compatible receiver must be used to complete the system. The

receiver should be located within 100 feet (30 m) of transmitter

(maximum distance may vary depending on type of structures

between transmitter and receiver).

2. Select mounting location for entry transmitter. Note: Maximum

gap between transmitter and magnet is 3/8” and the arrows

located on the face of each component must be in alignment

(see illustration). Also, the front surfaces of the transmitter

and magnet must be ﬂush. If magnet is recessed, use magnet

extension and two long screws (provided) to ensure proper

alignment.

Transmitter Mounted On Stationary Surface

Magnet Mounted On Moving Surface

Mounting Conﬁgurations and Possible Directions of

Movement

3/8" MAXIMUM

3. Before mounting, hold transmitter and magnet in selected

location and verify operation. While holding the transmitter

stationary, move the magnet away from transmitter to simulate

door or window being opened. Verify red LED on transmitter

ﬂashes momentarily and receiver turns light on. Return magnet

to original position simulating door or window being closed.

Verify red LED on transmitter ﬂashes momentarily and receiver

turns light off. Note: If transmitter does not operate correctly,

see Troubleshooting Guide.

4. Mount Transmitter.

Screw Mounting: Attach transmitter back cover to wall using two

short screws (provided). Snap transmitter onto back cover.

Tape Mounting: Apply large piece of foam tape (provided)

to the transmitter back cover. Stick transmitter back cover to

frame of door or window in desired position. Snap transmitter

onto back cover.

5. Repeat step 4 to attach magnet to door or window.

Battery Replacement

The entry transmitter requires a type CR2032, 3-volt lithium

battery to operate. The transmitter is shipped with the battery

installed. With typical use, the battery will last approximately ﬁve

years. Remove battery when transmitter will not be used for an

extended period of time.

1. Remove transmitter from

transmitter back cover

using small, flat-blade

screwdriver.

2. Carefully pry battery

loose with small, ﬂat-blade

screwdriver. Battery will

pop up.

3. Install replacement battery

in socket plus (+) side up

(see illustration). Press

down on battery until it

snaps into place.

4. Snap transmitter onto

back cover.

Note: The magnet does not

require a battery.

CR2032

3 VOLTS

1 2 3 4

CR2032 Lithium Battery

Flat-Blade

Screwdriver

Battery Replacement

Transmitter

Possible Directions of

Movement

Possible Directions of

Movement

6 598-1116-09

DE TEC T

CO DES

1 2 3 4

NI GHT

ON L

Detect

Control

Battery Compartment

INDOOR AND OUTDOOR

WIRELESS MOTION SENSOR

Features:

• No wiring required.

• Up to 30 feet sensing range, 150° Coverage

(Indoor).

• Up to 70 feet sensing range, 180° Coverage

(Outdoor).

• Adjustable sensitivity.

• Day/Night or Night only operation.

• Test mode.

• Uses 2 AA batteries.

• Can be mounted directly to wall or with

mounting bracket (included) (Indoor).

• Wall or eave mount (Outdoor).

• Controls receivers up to 100 feet away.

Night

ight

Only

5 1

Outdoor Wireless

Motion Sensor

Indoor Wireless

Motion Sensor

CODE

1 2 3

5 1 TE ST

ON-TIME

(MINUTES)

MIN MAX

DETECT

RANGE

DAY

NIGH T

ONL

Outdoor Motion Sensor

(Rear View)

Indoor Motion Sensor

(Front View)

Select Night or 24 Hour Mode

These sensors are able to detect motion day and night or night

only. To set the detection mode, remove battery compartment

cover by sliding the cover down. Remove batteries if necessary.

Slide the DETECT switch to either the DAY/NIGHT or NIGHT

ONLY position. Replace battery compartment cover by reversing

the above instructions.

Installing Batteries

• Before mounting outdoor motion sensor, remove battery compart-

ment cover by sliding the cover down.

• For indoor motion sensor, install batteries after sensor is in-

stalled.

Install 2 AA batteries according to polarity markings inside the

battery compartment. Replace battery compartment cover by

reversing the above instructions.

Swivel

Ball

Mount

Ball Mounting

Bracket

Ball Mounting

Bracket Screw

Tab

Rear of Sensor

Tab Slots

Attaching Ball Mounting Bracket to Indoor Motion Sensor

(Vertical Installation Shown)

Installing Indoor Motion Sensor Using Optional

Mounting Bracket

Note: Mount the indoor motion sensor so that it can be angled up or

down to give you the desired coverage above the ﬂoor level.

1. Attach ball mounting bracket to rear of motion sensor. The ball

mounting bracket is designed to mount to the rear of the sensor

in three possible directions depending upon the installation

requirements. To attach the ball mounting bracket, follow the

steps shown below:

• Determine the best mounting position of the sensor for the

coverage desired.

• Determine the best location of the wall mounting bracket.

• Insert the tabs on the ball mounting bracket into the tab slots

on the rear of the sensor that best align the sensor with the

wall mounting bracket.

• Remove the batteries.

• Using a philips-head screwdriver, insert mounting screw into

the hole in the battery compartment that aligns with the hole

on the rear of the ball mounting bracket. Tighten securely.

2. Place sensor mounting bracket against surface to be mounted

on and mark hole locations with pencil or center punch.

3. Using a 2.5 mm (0.1”) drill bit, drill two pilot holes for mounting

screws. If not mounting directly to wood or wood stud, drill 5

mm (0.2”) pilot holes and use the included wall anchors.

4. Attach indoor motion sensor mounting bracket to a sturdy object

(i.e. wall, ceiling, post, etc.) using two screws provided. Make sure

unit has an unobstructed view. Note: Attach mounting bracket

vertically if connecting to a curved surface such as a post.

5. Install motion sensor to mounting bracket. Using a Philips-head

screwdriver, loosen the clamp screw on the mounting bracket.

Insert swivel ball mount on sensor into mounting bracket socket

7598-1116-09

ENGLISH

(Note: You should hear a snap). Aim sensor toward area where

detection is desired. Tighten clamp screw.

ight

Night

Only

5 1 Te

Attaching Indoor Motion Sensor to Mounting Bracket

Mounting

Bracket

Clamp

Screw

Nut

Sensor

Mounting Screw

Swivel Ball Mount

Battery Compartment

Cover

Installing Indoor Motion Sensor Directly To Wall

Note: Mount the indoor motion sensor so that it is approximately

between waist and shoulder level above the ﬂoor (Example: Level

with light switch, under counter top, etc.).

1. Determine the best mounting position of the sensor for the

coverage desired. Remove the batteries.

2. Place indoor motion sensor against surface to be mounted on.

Using two of the holes on the rear of the battery compartment,

mark hole locations with pencil or center punch.

3. Using a 2.5 mm (0.1”) drill bit, drill two pilot holes for mounting

screws. If not mounting directly to wood or wood stud, drill 5

mm (0.2”) pilot holes and use the included wall anchors.

4. Attach indoor motion sensor to a sturdy object (i.e. wall, cabinet,

post, etc.) using two screws provided. Make sure unit has an

unobstructed view.

IMPORTANT: Hand tighten only - do not overtighten.

ay /

nly

5 1 T

ay /

ght

Night

5 1 T

est

ay /

ight

nly

5 1 T

est

ay /

5 1 T

est

Attaching Indoor Motion Sensor Directly to Wall

Mounting

Screw

Motion

Sensor

Counter

Top

Mounting

Bracket Socket

Continued

Installing Motion Sensor

Mounting Bracket

Clamp

Screw

Nut

Sensor

Mounting Screw

Swivel Ball Mount

Mounting

Bracket Socket

Installing Outdoor Motion Sensor

1. Install sensor mounting bracket where motion detection is desired.

Attach sensor mounting bracket to a sturdy object (i.e. tree, post,

house, etc.) using two screws provided. Make sure unit has an

unobstructed view. Note: Attach mounting bracket vertically if

connecting to a curved surface such as a post.

2. Install motion sensor to mounting bracket. Using a Philips-head

screwdriver, loosen the clamp screw on the mounting bracket.

Insert swivel ball mount on sensor into mounting bracket socket

(Note: You should hear a snap). Aim sensor toward area where

detection is desired. Tighten clamp screw.

IMPORTANT: The sensor must be mounted with the bottom cover

facing down in order to maintain water tightness.

Check Operation and Adjustment

Note: When ﬁrst turned on or when switching modes wait 30

seconds.

Locate the RANGE control and ON-TIME control on the motion

sensor:

• Indoor Motion Sensor - The RANGE control and ON-TIME

control are located inside the battery compartment on the front

of the sensor. To set the RANGE or ON-TIME control, remove

battery compartment cover by sliding the cover down.

• Outdoor Motion Sensor - The RANGE control and ON-TIME control

are located on the bottom of the sensor. Using your ﬁngernails or

a small, ﬂat-head screwdriver, gently pry the cover until it opens.

1. Check Operation. Set the ON-TIME control to TEST mode. Walk in

front of sensor unit. The LED indicator light should ﬂash when motion

is detected (see illustration, page 8, for location of LED light).

2. Adjust Sensor. Turn the RANGE control to the mid position

and ON-TIME control to the TEST position. Walk through

coverage area noting where you are when the LED begins to

ﬂash. Loosen the clamp screw and move the sensor to change

the coverage area. Tighten clamp screw when ﬁnished. Do not

overtighten clamp screw.

8 598-1116-09

Maximum

Coverage Angle

Maximum Range

Indoor Motion Sensor Coverage Area

Motion Sensor Controls

30 ft.

(9.1 m)

150°

5 1 TEST

ON-TIME

(MINUTE S)

RANGE

CODE

1 2 3

5 1 TEST

ON-TIME

(MINUTES)

MIN MAX

DETECT

RANGE

DAY

NIGH T

ONL

Range Control

LED

Indicator

ON-TIME Control

Outdoor Motion Sensor

Indoor Motion Sensor

Indoor and Outdoor Motion Sensor Sensitivity

The detector is most sensitive to motion across its ﬁeld of view.

Motion

Most SensitiveLeast Sensitive

Motion

Sensor Sensor

Aim Sensor Down

for Short Coverage

Aim Sensor Higher

for Long Coverage

Adjusting Indoor Motion Sensor Coverage

Maximum

Coverage Angle

Maximum Range

Outdoor Motion Sensor Coverage Area

70 ft.

(21 m)

8 ft.

(2.4 m)

180°

Aim Sensor Down

for Short Coverage

Aim Sensor Higher

for Long Coverage

Adjusting Outdoor Motion Sensor Coverage

3. Adjust RANGE Control. To increase sensitivity, turn the RANGE

control toward MAX. To decrease sensitivity, turn the RANGE

control toward MIN. Note: If the RANGE is set too high, false

triggering may result in some environments.

Note: When using test mode to check operation in the day time:

A. Set the DETECT control switch to DAY/NIGHT and

B. Set the ON-TIME control to TEST.

4. Set ON-TIME Control. Determine the amount of time you want

the connected device to stay on after motion is detected (1 or

5 minutes). Slide the ON-TIME control to the corresponding

setting.

IMPORTANT: Avoid Aiming Control At:

• Objects that change temperature rapidly, such as heating vents,

fans, and air conditioners. These air sources could cause false

triggering.

• Areas where pets or trafﬁc may trigger the control.

• Nearby large, light colored objects reﬂecting light may trigger the

shut-off feature. Do not point other lights at the sensor.

9598-1116-09

ENGLISH

RECEIVER INFORMATION

All receivers have the following features and ratings:

• Rated for 120VAC/60Hz supply voltage.

• Light can be dimmed when used with remote control (OFF, 5

Selectable Dim Levels from Dimmest to Brightest, Full On).

• Remembers last selected dim setting.

• Not for use with Compact Fluorescent bulbs.

• When ﬁrst turned on wait 15 seconds.

INDOOR PLUG-IN CONVERTER

Features and Ratings:

• Up to 300 Watt maximum incandescent load.

• No wiring required.

1. Plug in indoor receiver.

2. Plug in light you wish to control.

CAUTION: Do not exceed the maximum load limits listed

above.

3. Check operation. Activate transmitter being used with receiver

(see transmitter instructions). A signal will be sent to the receiver

to turn the receiver ON or OFF.

4. Using Remote By-Pass Switch. These receivers are equipped

with a remote by-pass switch. This switch allows the user to

select between AUTO and MANUAL modes. AUTO mode

allows the light to be operated by remote control or remote

motion sensor. MANUAL mode allows the plugged in light to

be operated manually.

5. Adjust audio alert volume (if applicable). Some models are

equipped with an audible alarm. The alarm sounds only when

the receiver is activated by the wireless motion sensor and

entry switch. The alarm volume is adjusted by the thumbwheel

on the side of the receiver unit.

Control Locations

Remote

By-Pass

Switch

Remote

By-Pass

Switch

Alarm Volume

ControlSpeaker

LAMP SOCKET CONVERTER

Features and Ratings:

• Up to 150 Watt maximum incandescent load.

• No wiring required.

1. Screw module into light socket.

2. Screw incandescent bulb up to rated wattage

into module.

CAUTION: Do not exceed the maximum load limits

listed above.

3. Check operation. Activate transmitter being used with receiver

(see transmitter instructions). A signal will be sent to the

receiver to turn the receiver ON or OFF.

10 598-1116-09

Junction box ground wire to green

ground screw on ﬁxture.

Wiring Floodlight

WARNING: Risk of ﬁre. Do not aim the lamps at a

combustible surface within 3 ft. (1 m).

White to

White

Black to

Black

Gasket

Mounting

Strap

Mounting

Bolt

Rubber

Plug

FLOODLIGHT

Features and Ratings:

• Up to 150 Watt maximum

incandescent load or 240 Watt

maximum halogen load (up to

75 Watt maximum incandescent,

or 120 Watt maximum halogen, per lampholder).

• Minimal wiring required.

• Install ﬁxture in accordance with local codes.

WARNING: Turn power off at the fuse or circuit breaker.

1. Remove the existing light ﬁxture.

2. Install the mounting strap as shown using two screws that ﬁt

your junction box.

Note: The plastic hanger can be used to hold the ﬁxture while

wiring. Thread the small end of the plastic hanger through the

hole in the center of the cover plate. Insert the small end into

one of the slots on the mounting strap.

3. Route the wires from the light receiver through the large gasket

holes.

4. Twist the junction box wires and ﬁxture wires together as shown.

Secure with UL approved wire connectors.

5. Align the cover plate and cover plate gasket. Secure with

mounting bolt.

6. Push the rubber plug ﬁrmly into place.

7. Not intended for waterproof junction boxes. Fixture should be

surface mount only. Caulk the wall plate mounting surface with

silicone weather sealant.

8. Adjust the lamp holders by loosening the lock nuts. Note: Do

not rotate the lamp holders more than 180° from the factory

setting.

CAUTION: To avoid water damage and electrical shock,

keep lamp holders 30° below horizontal.

9. Screw incandescent bulb up to rated wattage into module.

When screwing in the lamps, do not overtighten.

CAUTION: Do not exceed the maximum load limits listed

above.

10. Check operation. Activate transmitter being used with receiver

(see transmitter instructions). A signal will be sent to the receiver

to turn the receiver ON or OFF.

11598-1116-09

ENGLISH

TROUBLESHOOTING GUIDE

POSSIBLE CAUSE

1. Circuit breaker or fuse is turned off.

2. Switch on device is turned off.

3. Interrupted by another device.

4. Does not respond immediately after

installation.

5. Signals from transmitter are being

blocked, or transmitter is out of range.

6. Weak battery in the transmitter.

7. Dip switches on transmitter and receiver

units do not match.

8. Device is defective.

1. Same as 5, 6, and 7 above.

1. Short term power line failure.

2. Another transmitter on the same

frequency.

SYMPTOM

Device does not come on.

Device does not turn off.

Device comes on randomly.

SOLUTION

1. Verify circuit breaker or fuse is turned

on.

2. Verify switched device is turned on.

3. Change codes on transmitter and

receiver units.

4. Wait for 90 second initialization period

(remote motion sensor).

5. Check for metal objects that could

block the signal, or reposition the

transmitter.

6. Check battery charge and replace if

necessary.

7. Verify code settings on transmitter and

receiver units are set the same.

8. Test using different device.

1. Same as 5, 6, and 7 above.

1. Next transmission from transmitter

will reset receiver to correct state.

2. Change codes on transmitter and

receiver units.

REGULATORY INFORMATION

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

The term “IC:” before the radio certiﬁcation number only signiﬁes that Industry Canada technical speciﬁcations were met.

The user is cautioned that changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for regulatory compliance could

void the user’s authority to operate the equipment.

TECHNICAL SERVICE

Please call 1-800-858-8501 for assistance before returning product to store.

If you experience a problem, follow this guide. You may also want to visit our Web site at: www.desatech.com. If the problem persists, call*

for assistance at 1-800-858-8501, 7:30 AM to 4:30 PM CST (M-F). You may also write* to:

DESA Specialty Products™

ATTN: Technical Service Specialty Products

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004

* If contacting Technical Service, please have the following information available: Model Number, Date of Purchase, and Place of Purchase.

No Service Parts Available for this Product

12 598-1116-09

TWO YEAR LIMITED WARRANTY

This is a “Limited Warranty” which gives you speciﬁc legal rights. You may also have other rights which vary from state to state

or province to province.

For a period of two years from the date of purchase, any malfunction caused by factory defective parts or workmanship will be

corrected at no charge to you.

Not Covered - Repair service, adjustment and calibration due to misuse, abuse or negligence, light bulbs, batteries, and other

expendable items are not covered by this warranty. Unauthorized service or modiﬁcation of the product or of any furnished

component will void this warranty in its entirety. This warranty does not include reimbursement for inconvenience, installation,

setup time, loss of use, unauthorized service, or return shipping charges.

This warranty covers only DESA Specialty Products™ assembled products and is not extended to other equipment and com-

ponents that a customer uses in conjunction with our products.

THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY

WARRANTY, REPRESENTATION OR CONDITION OF MERCHANT ABILITY OR THAT THE PRODUCTS ARE FIT FOR

ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE, AND SPECIFICALLY IN LIEU OF ALL SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES.

REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE SHALL BE NO LIABILITY

ON THE PART OF DESA SPECIALTY PRODUCTS™ FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR PROFITS, WHETHER OR NOT FORESEEABLE.

Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or

exclusion may not apply to you. Proof of purchase is required for warranty claims.

DESA Specialty Products™ reserves the right to discontinue products and to change speciﬁcations at any time without incurring any

obligation to incorporate new features in products previously sold.

ESPAÑOL

13598-1116-09

1 2 3

CARACTERISTICAS

• Productos probados y aprobados por laboratorios UL/cUL y/o

FCC/IC.

• Distancia de operación: hasta 100 pies.

Los controles inalámbricos Heath

/Zenith para el alumbrado es-

tán diseñados para trabajar juntos. Simplemente determine cual

transmisor(es) le gustaría que controlen tal(es) receptor(es) y

ﬁje la calibración del código para emparejar.

• Transmisores

– Control remoto

– Interruptor A añadible

– Interruptor de entrada

– Detector inalámbrico de mov

imiento para uso interior

– Detector inalámbrico de mov-

imiento para uso exterior

Productos a control remoto

Este manual incluye las instrucciones de operación para una variedad de productos a control remoto. Todos los productos funcionan

basándose en el mismo principio y usan la misma información para la calibración del código. Por favor lea todas las instrucciones y

tome en cuenta cualquier información especíﬁca relativa a su producto en particular.

ADVERTENCIAS:

. PARA USO SÓLO con bombillas incandescentes o halógenas de 120 voltios.

. NO LO USE con bombillas ﬂuorescentes, electrodomésticos, fuentes de energía, alumbrado con bajo voltaje ni con ningún

otro aparato eléctrico.

• Receptores

– Convertidor enchufa-

ble para usarse bajo

techo

– Convertidor del zócalo

de la lámpara

– Reﬂector

Este manual sirve para los siguientes productos:

CALIBRACIONES DEL CÓDIGO

Nota: La mayoría de instalaciones de sólo un sistema no re-

querirán ningún cambio en la calibración del código. Para que

funcionen juntos los transmisor(es) y los receptor(es) deben

tener la misma calibración de código y de grupo. Los interrupto-

res del 1 al 3 ﬁjan el código. El interruptor 4 ﬁja el grupo (A o B).

Vea en la página 14 la ubicación de los interruptores.

DIM

OFF

DIM

Código del

receptor(es)

Código del transmisor(es)/

receptor(es)

Grupo “A”

Grupo “B”

Código del detector

remoto de movimiento

Grupo “A”

Ejemplo 1 - Calibraciones del código, sistema 1

(calibración de fábrica)

Controles del

lado izquierdo:

Controla un juego de

receptor(es) del gru-

po “A” o grupo “B”

Controles del lado

derecho: Controla un

juego de receptores

del grupo “A” o gru-

po “B”

Grupo “A”

Ejemplo 3 - Calibraciones del código con un

único transmisor

Cuando se use un transmisor de sólo un grupo (ejemplo: Transmisor

de puerta, interruptor “A” añadible, detector remoto de movimiento)

las calibraciones de código y grupo deben emparejar con los

receptor(es) para que el sistema funcione correctamente.

Nota: Esta calibración funcionará independientemente de los ejem

plos uno y dos porque la calibración del código es diferente.

Nota: El código puede también cambiarse para reducir los proble-

mas de interferencia que vienen de otros productos inalámbricos.

(ejemplo: Teléfonos inalámbricos, abridores de puertas de garajes,

etc.) Para más información vea Guía de Análisis de Averías.

( – Indica la posición del interruptor)

Ejemplo 2 - Calibraciones del código, sistema 2

Nota: Cuando opere más de un sistema independientemente el uno del

otro, ﬁje cada sistema con un código diferente. Hay 8 códigos disponi-

bles al cambiar las calibraciones de los interruptores del 1 al 3.

Código del

receptor(es)

Grupo “A”

Código del

transmisor(es)

Interruptor del grupo

(Selección Grupo “A” mostrada)

Código del transmisor(es)/

receptor(es)

14 598-1116-09

Convertidor enchufable para usarse

bajo techo

UBICACIONES DE LOS INTERRUPTORES DE CIRCUITO IMPRESO

2 3

Interruptores

de circuito

impreso

1 2 3 4

2032

DIM

Interruptor A añadible

Tapa de

acceso

1 2 3 4

2032

DIM

Interruptor de entrada

Reﬂector

Convertidor del zócalo de la lámpara

2 3

Interruptores

de circuito

impreso

Tornillo

Tapa

Interruptores

de circuito

impreso

Detector inalámbrico de movimiento

para uso exterior

Interruptores

de circuito

impreso

DE TEC T

CO DES

1 2 3 4

NI GHT

ON L

Interruptores de

circuito impreso

1 2 3

Vista ampliada de un interruptor típico

del código (la calibración hecha en

fábrica es OFF- apagado)

Nota: La “X” ha sido colocada en los

interruptores para ayudar a aclarar las

calibraciones del código de la página

anterior.

CR2032

3 VOLTS

1 2 3 4

Interruptores de

circuito impreso

Control remoto

Interruptores

de código

del lado

derecho

Tapa de la

batería

Interruptores

de código

del lado

izquierdo

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

Detector inalámbrico de movimiento

para uso interior

Interruptores

de circuito

impreso

CODE

1 2 3

5 1 T EST

ON-TIME

(MINUTES)

MIN MAX

DETECT

RANGE

DAY

NIG HT

ONL

ESPAÑOL

15598-1116-09

Importante: Espere de 1 a 2 segundos después de pulsar el botón

de un transmisor antes de pulsarlo de nuevo para permitir que la

transmisión se complete.

Nota: Si la luz no se prende o si se prende y apaga intermitente-

mente cuando se pulsan los botones del transmisor, vea la Guía

de Análisis de Averías.

Presilla opcional del visor del carro (incluida)

Para mayor conveniencia, en el control remoto se incluye una presilla

opcional del visor del carro que puede ser instalada.

1. Para unir (si se desea)la presilla del visor del carro al control

remoto empújela contra la ranura de la parte posterior del

control hasta que se cierre a presión en su lugar.

2. Para retirar esta presilla, inserte un destornillador plano

pequeño en la ranura de la parte posterior del control. Con

el destornillador, empuje suavemente la porción de la presilla

del visor que está dentro de la ranura mientras desde arriba

hala la presilla hacia fuera del control.

Nota: Para operar independientemente una segunda unidad recep

tora usando un único control remoto, asegúrese que el segundo

juego de interruptores de código (del lado derecho) emparejen

con los interruptores de código de cada receptor (Ver la sección

Calibraciones del Código).

• Lado izquierdo - Para calibrar los interruptores de código del

lado izquierdo.

• Lado derecho - Para calibrar los interruptores de código del

lado derecho.

Retiro de la presilla del visor – Vista posterior

Destornillador

plano

Presilla

opcional del

visor

Controles de las funciones

Lado izquierdo DIM

Lado izquierdo

(ON)ENCENDIDO

Lado izquierdo

(OFF)APAGADO

Lado derecho DIM

Lado derecho

(ON)ENCENDIDO

Lado derecho

(OFF)APAGADO

Nota: Un control remoto puede operar independientemente

dos unidades receptoras. Si se desea operar independien-

temente más de dos receptores, se necesitarán comprar

controles remotos adicionales.

1. Retire la aleta del compartimento de la batería. Retire la

tapa posterior del transmisor. Hale la aleta con suavidad

fuera del compartimento de la batería. Deslice la tapa

en el transmisor.

CONTROL REMOTO

2. Funciones del control remoto. Los tres botones del lado izquier-

do del control remoto hacen funcionar a una o más unidades

receptoras que tienen la misma calibración del código. Los tres

botones de la derecha harán funcionar un segundo juego de uno

o más receptores.

• ON: Enciende cualquier unidad receptora del mismo código que

este control remoto.

• OFF: Apaga cualquier unidad receptora del mismo código que

este control remoto.

• DIM: Activa la característica REDUCTORA de cualquier unidad

receptora del mismo código que este control remoto. Nota: Al pulsar

el botón DIM se pasa por los cinco niveles de luminosidad.

Vista posterior del control remoto

4 5 43

1 2 3

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

Compartimento

de la batería

(tipo A23)

Tapa de la batería

Aleta

16 598-1116-09

5. Continúe presionando el botón atenuador (DIM) hasta alcanzar

el nivel de atenuación deseado. Nota: El receptor memoriza la

última calibración de ATENUACIÓN usada. Para volver a la

última calibración, pulse y suelte el botón atenuador (DIM).

Nota: En caso de una falla de energía, la calibración del atenuador

se ﬁja en el ajuste hecho en fábrica del 50%.

Importante: Luego de presionar un botón del transmisor espere

de 1 a 2 segundos para presionarlo de nuevo y permitir que se

complete la transmisión.

Nota: Si al presionar los botones del transmisor la luz no se

enciende ni lo hace en forma intermitente, vea Guía de Análisis

de Averías.

Reemplazo de la batería

El transmisor del interruptor de pared requiere para operar una

batería de litio de 3 voltios tipo CR2032. El transmisor se lo envía

con la batería instalada. Con uso normal la batería dura aproxi-

madamente 5 años. Retire la batería cuando no se vaya a utilizar

el transmisor por un período de tiempo extenso.

1. Coloque el pulgar en la tapa

de acceso y deslícela hacia

abajo para abrirla.

2. Doble hacia fuera y con

suavidad la aleta de traba.

La batería saltará.

3. Retire la batería del zócalo.

4. Instale en el zócalo la batería

de repuesto con el lado (+)

hacia arriba (vea la ilustración)

Presione la batería hasta que

la aleta de traba se cierre a

presión en su sitio.

5. Vuelva a colocar la puerta de

acceso deslizándola hacia

arriba hasta que se ﬁje en

su sitio.

INTERRUPTOR A AÑADIBLE

Instalación

1. Retire la aleta del compartimiento de la batería.

Retire la tapa de la parte frontal del transmisor con

interruptor A añadible. Retire con suavidad la aleta

del compartimiento de la batería. Deslice la tapa en

el transmisor interruptor A añadible.

Interruptor A añadible

Interruptor A

añadible

Botón ON/OFF

(encendido/

apagado)

Botón

atenuador

(DIM)

Tapa de acceso

2. Seleccione un lugar para instalar el transmisor con interruptor

A añadible. Nota: El transmisor debería ubicarse hasta 100

pies (30m) del receptor. Nota: El transmisor debe montarse

aproximadamente a 4 pies del piso y en posición vertical.

3. Antes del montaje, sostenga el transmisor en la posición

seleccionada y veriﬁque su operación (vea Operación). Nota:

Si el transmisor no opera correctamente, vea Guía del Análisis

de Averías.

4. Sostenga el transmisor en el sitio y marque los oriﬁcios de

montaje con un lápiz o con un objeto punzante.

5. Retire el transmisor y taladre oriﬁcios de 3/16 pulgadas.

Usando un martillo inserte en los oriﬁcios las anclas para

pared (provistas).

6. Fije el transmisor a la pared usando los dos tornillos (provis-

tos).

Operación

1. Veriﬁque que el receptor haya sido instalado correctamente.

Vea Información del receptor en la página 22.

2. Pulse y suelte el botón ON (parte superior). La luz debería

encenderse con luminosidad total.

3. Pulse y suelte el botón OFF (parte inferior). La luz debería

apagarse.

4. Pulse y suelte el botón atenuador. La luz debería encenderse

al nivel ATENUADOR.

Retiro de la aleta de la batería

1 2 3 4

2032

DIM

Compartimiento

de la batería (Tipo

CR2032)

Tapa de acceso

Aleta

1 2 3 4

DIM

2032

Batería

de litio

CR2032

Aleta de

traba de la

batería

Tapa de

acceso

Retiro de la tapa de

acceso y la batería

ESPAÑOL

17598-1116-09

INTERRUPTOR DE ENTRADA

Instalación

Nota: El sistema de entrada incluye un transmisor y

un imán. El sistema puede usarse para dar señal sea

a una puerta o a una ventana que ha sido abierta o

para encender automáticamente la luz cuando se

ingresa en un armario, desván, habitación, etc.

1. Retire la aleta del compartimiento de la batería. Retire la tapa

posterior del transmisor usando un destornillador pequeño de

hoja plana. Hale con suavidad la aleta fuera del compartimiento

de la batería.

Retiro de la aleta de la batería

Consideraciones importantes:

• Los componentes del transmisor de entrada son sólo para usarlos

bajo techo.

• El transmisor debe ser instalado en el marco de la puerta o la

ventana (superﬁcie ﬁja). El imán debe ser instalado en la puerta

o la ventana (superﬁcie móvil). Vea en la ilustración de abajo las

disposiciones de montaje y direcciones posibles del movimiento.

1 2 3 4

CR2032

3 VOLTS

Batería (tipo

CR2032)

Transmisor

Aleta

Destornillador

plano

Possible Directions

of Movement

Possible Directions

of Movement

Possible Directions

of Movement

Possible Directions

of Movement

• Para completar el sistema se debe usar un receptor compatible.

El receptor debe estar ubicado dentro de 100 pies (30 m) del

transmisor (la distancia máxima puede variar dependiendo del

tipo de estructuras entre el transmisor y el receptor).

2. Seleccione la ubicación de montaje para el transmisor de

entrada. Nota: La separación máxima entre el transmisor y el

imán es de 3/8 de pulgada y las ﬂechas ubicadas en la cara de

Transmisor instalado en superﬁcie ﬁja

Imán instalado en superﬁcie móvil

Disposiciones de montaje y direcciones posibles del

movimiento

3/8" MAXIMUM

cada componente deben estar alineadas (Vea la ilustración).

También, las superﬁcies frontales del transmisor y del imán

deben estar al ras. Si el imán está empotrado, use la extensión

del imán y los dos tornillos largos (provistos) para asegurar

una alineación correcta.

3. Antes del montaje, sostenga el transmisor y el imán en la

ubicación seleccionada y veriﬁque el funcionamiento. Mien-

tras sostiene el transmisor ﬁjo, mueva el imán alejándolo del

transmisor como simulando que la puerta o la ventana está

siendo abierta. Veriﬁque que el LED rojo en el transmisor

destelle momentáneamente y que el receptor encienda la

luz. Vuelva a poner el imán en la posición original simulando

que la puerta o la ventana se está cerrando. Veriﬁque que el

LED rojo en el transmisor destelle momentáneamente y que

el receptor apague la luz. Nota: Si el transmisor no funciona

correctamente, vea Guía de Análisis de Averías.

4. Montaje del transmisor

Montaje con tornillo: Una a la pared la tapa posterior del

transmisor usando los dos tornillos cortos (provistos). Coloque

a presión el transmisor en la tapa posterior.

Montaje con cinta: Coloque un pedazo largo de cinta espon-

josa (provista) a la tapa posterior del transmisor. Pegue en la

posición deseada del marco de la puerta o la ventana la tapa

posterior del transmisor. Coloque a presión el transmisor en

la tapa posterior.

5. Repita el paso 4 para unir el imán a la puerta o la ventana.

Reemplazo de la batería

El transmisor de entrada requiere para funcionar una batería de

litio de 3 voltios tipo CR2032. El transmisor viene con la batería

instalada. Con uso normal, la batería durará aproximadamente 5

años. Retire la batería cuando al transmisor no se lo vaya a usar

por un largo período de tiempo.

1. Retire el transmisor de

su tapa posterior usando

un destornillador peque-

ño de hoja plana.

2. Con cuidado haga pa-

lanca en la batería para

que se aﬂoje usando un

destornillador pequeño

de hoja plana. La batería

saltará.

3. Instale la batería de

repuesto en el zócalo con

el lado positivo (+) hacia

arriba (vea la ilustración).

Presione sobre la batería

hasta que se coloque a

presión en su sitio.

4. Coloque a presión el

transmisor en la tapa posterior.

Nota: El imán no requiere de una batería.

CR2032

3 VOLTS

1 2 3 4

Batería de litio CR2032

Destornillador

de hoja plana

Reemplazo de la batería

Transmisor

Direcciones posibles

de movimiento

Direcciones posibles

de movimiento

MÁXIMO 3/8 de pulgada

18 598-1116-09

DETECTOR INALÁMBRICO DE MOVIMIENTO

PARA USO INTERIOR Y EXTERIOR

Seleccione modo nocturno o modo de 24 horas

Estos detectores pueden detectar movimiento durante el día o la

noche o sólo por la noche. Para ﬁjar el modo de detección, retire

la tapa del compartimiento de la batería deslizándola hacia abajo.

Si es necesario retire las baterías. Mueva el interruptor DETECT

(DETECTAR) ya sea a la posición DAY/NIGHT ó a la posición NIGHT

ONLY (SÓLO NOCHE). Vuelva a colocar el compartimiento de la

batería siguiendo a la inversa las instrucciones indicadas.

Instalación de las baterías

• Antes de montar el detector de movimiento para uso exterior,

retire la tapa del compartimiento de la batería deslizándola hacia

abajo.

• En detectores de movimiento para uso interior, instale las baterías

luego de colocar el detector.

Coloque las dos baterías AA según la polaridad marcada dentro del

compartimento de la batería. Vuelva a colocar el compartimiento de

la batería siguiendo a la inversa las instrucciones indicadas.

Características:

• No se requiere cableado.

• Margen de sensibilidad hasta 9.1 m. 150° de cobertura (Interior).

• Margen de sensibilidad hasta 21 m. 180° de cobertura (Exte-

rior).

• Sensibilidad ajustable.

• Operación diurna/nocturna o sólo nocturna.

• Modo prueba.

• Usa dos baterías AA.

• Puede instalarse directamente en la pared o usando un soporte

de montaje (incluido) (Interior).

• Montaje en pared o alero (Exterior).

• Controla los receptores hasta 30 m de distancia.

Detector inalámbrico de

movimiento para uso

exterior

Night

ight

Only

5 1

Detector inalámbrico de

movimiento para uso

interior

DE TEC T

CO DES

1 2 3 4

NI GHT

ON L

Control

detector

Compartimento de la batería

CODE

1 2 3

5 1 TE ST

ON-TIME

(MINUTES)

MIN MAX

DETECT

RANGE

DAY

NIGH T

ONL

Detector de movimiento

para uso exterior

(Vista posterior)

Detector de movimiento

para uso interior

(Vista frontal)

Consola de monta-

je tipo bola

Parte posterior del

detector

Ranuras para

la aleta

Sujeción de la consola de montaje tipo bola al

detector de movimiento para uso interior

(se muestra la instalación vertical)

Instalación del detector de movimiento para uso

interior usando el soporte opcional de montaje

Nota: Instale el detector de movimiento para uso interior de modo

que pueda girar hacia arriba o hacia abajo y así darle la cobertura

deseada por encima del nivel del suelo.

1. Fije la consola de montaje tipo bola a la parte posterior del

detector de movimiento. La consola de montaje tipo bola está

diseñada para instalarse en la parte posterior del detector en

tres direcciones posibles dependiendo de lo requerido por la

instalación. Para sujetar la consola de montaje tipo bola siga

los pasos que se indican:

• Determine la posición óptima de montaje del detector para

obtener la cobertura deseada.

• Determine el sitio óptimo de la consola de montaje para pared.

Montura

giratoria

de bola

Tornillo del soporte

de montaje tipo

bola

Aleta

Continuación

ESPAÑOL

19598-1116-09

ight

Night

Only

5 1 Te

Sujeción del detector de movimiento para uso interior a la

consola de montaje

Consola de

montaje

Tornillo de la

abrazadera

Tuerca

Detector

Tornillo de montaje

Montura giratoria de bola

Zócalo de la consola

de montaje

Tapa del compartimiento

de la batería

Instalación del detector de movimiento para uso

interior directamente en la pared

Nota: Instale el detector de movimiento para uso interior de modo que

quede aproximadamente a una altura sobre el suelo entre la cintura

y los hombros. (Ejemplo: Al mismo nivel o altura que un interruptor

de luz, debajo de la superﬁcie superior del mostrador, etc.).

1. Determine la posición óptima de montaje del detector para

obtener la cobertura deseada. Retire las baterías.

2. Coloque el detector de movimiento para uso interior sobre la su-

perﬁcie que lo va a instalar. Usando dos de los oriﬁcios posteriores

del compartimiento de la batería marque, con un lápiz o con un

punzón de marcar, las ubicaciones de los oriﬁcios.

3. Con una broca de 2,5 mm. (0,1 pulgadas), taladre dos oriﬁcios

guía para los tornillos de montaje. Si no lo instala directamente

a la madera o al espárrago de la madera, taladre oriﬁcios guía

de 5mm (0,2 pulgadas) y utilice las anclas de pared que se

incluyen.

4. Usando los dos tornillos provistos, ﬁje el detector de movimiento

para uso interior a un objeto sólido y ﬁrme (ejemplo: pared,

armario, poste, etc.). Asegúrese que la unidad no tenga

obstrucciones en su línea de mira.

IMPORTANTE: Apriete a mano solamente - No apriete de-

masiado.

Fijación del detector de movimiento directamente a la pared

ay /

ight

nly

5 1 T

est

ay /

igh

Night

nly

5 1 T

est

ay /

ght

ight

nly

5 1 T

ay /

ight

5 1 T

Tornillo de

montaje

Detector de

movimiento

Superﬁcie

superior del

mostrador

• Inserte las aletas de la consola de montaje tipo bola en las

ranuras de la parte posterior del detector que mejor alineen

este detector con la consola de montaje de pared.

• Retire las baterías.

• Con un destornillador cabeza Phillips, inserte el tornillo de

montaje en el oriﬁcio del compartimiento de la batería que

alinee con el oriﬁcio posterior de la consola de montaje tipo

bola. Apriete bien.

2. Coloque el soporte de montaje del detector sobre la superﬁcie

que lo va a instalar y con un lápiz o un punzón de marcar,

marque la ubicación del oriﬁcio.

3. Con una broca de 2,5 mm. (0,1 pulgadas), taladre dos oriﬁcios

guía para los tornillos de montaje. Si no lo instala directamente

a la madera o al espárrago de la madera, taladre oriﬁcios guía

de 5mm (0,2 pulgadas) y utilice las anclas de pared que se

incluyen.

4. Usando los dos tornillos provistos, ﬁje el detector de movi-

miento para uso interior a un objeto sólido y ﬁrme (ejemplo:

pared, armario, poste, etc.). Asegúrese que la unidad no tenga

obstrucciones en su línea de mira. Nota: Sujete la consola de

montaje verticalmente si lo instala a una superﬁcie curva como

un poste.

5. Instale el detector de movimiento a la consola de montaje.

Usando un destornillador cabeza Philips, aﬂoje el tornillo de

la abrazadera en la consola de montaje. Inserte la montura

giratoria de bola del detector en el zócalo de la consola de

montaje (Nota: Usted debería oír un chasquido -un clic-). Apunte

el detector hacia el área que se requiere detectar. Apriete el

tornillo de la abrazadera.

20 598-1116-09

Instalación del detector de movimiento para uso

exterior

1. Instale la consola de montaje del detector en donde se nece-

site detectar movimiento. Acople esta consola de montaje a

un objeto robusto (ejemplo: árbol, poste, casa, etc.) usando

los dos tornillos provistos. Asegúrese que la unidad no tenga

obstrucciones en su línea de mira. Nota: Sujete la consola de

montaje verticalmente si lo instala a una superﬁcie curva como

un poste.

2. Instale el detector de movimiento a la consola de montaje.

Usando un destornillador cabeza Philips, aﬂoje el tornillo de

la abrazadera en la consola de montaje. Inserte la montura

giratoria de bola del detector en el zócalo de la consola de

montaje (Nota: Usted debería oír un chasquido -un clic-). Apunte

el detector hacia el área que se requiere detectar. Apriete el

tornillo de la abrazadera.

IMPORTANTE: El detector debe estar montado con la tapa

inferior hacia abajo con el ﬁn de mantener la hermeticidad

contra el agua.

Instalación del detector de movimiento

Consola de montaje

Tornillo de la

abrazadera

Tuerca

Detector

Tornillo de montaje

Montura giratoria

de bola

Zócalo de la consola

de montaje

Revisión de la operación y de la regulación

Nota: Cuando lo prenda por primera vez o cuando cambie de

modalidad espere 1

minutos.

Localice en el detector de movimiento los controles de ALCANCE

y DURACIÓN:

• Detector de movimiento para uso interior - los controles de

ALCANCE y DURACIÓN están dentro del compartimiento de

la batería en la parte frontal del detector. Para ﬁjar el control de

ALCANCE o el de DURACIÓN, retire la tapa del compartimiento

de la batería deslizándola hacia abajo.

• Detector de movimiento para uso exterior - Los controles

de ALCANCE y DURACIÓN están ubicados en la parte inferior

del detector. Usando las uñas de los dedos o un destornillador

pequeño de cabeza plana, haga suavemente palanca en la tapa

hasta que se abra.

1. Revise la operación. Ponga el control de DURACIÓN en el modo

TEST (PRUEBA). Camine frente a la unidad detectora. La luz

indicadora LED debe destellar cuando se detecta movimiento

(vea la ilustración de la página 21 para ubicar la luz LED).

2. Regule el detector. Gire el control de ALCANCE a la posición

media y el de DURACIÓN a la posición TEST. Camine por el

área de cobertura y note su posición cuando el LED empiece a

destellar. Aﬂoje el tornillo de la abrazadera y mueva el detector

para cambiar el área de cobertura. Cuando termine apriete

el tornillo de la abrazadera. No apriete excesivamente este

tornillo.

3. Regule el control de alcance. Para incrementar la sensibilidad,

gire el control de ALCANCE hacia MAX. Para disminuir la

sensibilidad, gírelo hacia MIN. Nota: En algunos ambientes

si el ALCANCE se calibra demasiado alto, puede ocurrir una

falsa activación.

Nota: Cuando use el modo de prueba (Test) para comprobar

el funcionamiento durante el día:

A. Ponga el interruptor del control DETECT (DETECTAR) a

DAY/NIGHT (NOCHE/DÍA) y

B. Ponga el control ON-TIME (DURACIÓN) a TEST.

4. Fije el control de DURACIÓN. Determine la cantidad de tiempo

que desea que el dispositivo conectado permanezca encendido

luego que se detecta movimiento (1 ó 5 minutos). Mueva el

control de DURACIÓN a la conﬁguración correspondiente.

IMPORTANTE:

Evite apuntar el control:

• Objetos que cambian rápidamente la temperatura, como sopladeros

de la calefacción, ventiladores y acondicionadores de aire. Estas

fuentes de calor podrían ocasionar una activación falsa.

• A áreas en donde las mascotas o el tráﬁco pueden activar el

control.

• En las cercanías de objetos grandes pintados con colores claros

cuyo reﬂejo puede activar el apagado. No enfoque otras luces

al detector.

Continuación

La page charge ...

Zenith 598-1116-10 Le manuel du propriétaire

Marque: Zenith

Modèle: 598-1116-10

Catégorie: Détecteurs de mouvement

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SL-6026-WH-A - Heath - Wireless Command Motion Activated Lamp Socket Control

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Zenith 598-1116-10 Owner's manual
español: Zenith 598-1116-10 El manual del propietario

Zenith 598-1116-10 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Zenith 598-1116-10 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents