Heath Zenith 598-1135-08 Manuel utilisateur

La page charge ...

28 598-1135-08

ON

1 2 3

4

CARACTÉRISTIQUES

• Les produits sont testés et approuvés par UL/cUL et FCC/IC.

• La portée opérationnelle est de 30 mètres.

Les commandes d’éclairage Heath

®

/Zenith sont conçues pour

fonctionner ensemble. Il sufﬁt de déterminer quel transmetteur

doit commander quel récepteur, puis de régler les codes

correspondants.

• Transmetteurs

– Télécommande

– Détecteur de mouvements

sans ﬁl intérieur

– Détecteur de mouvements

sans ﬁl extérieur

– Interrupteur d’appoint

– Télécommande pour enfant

– Interrupteur mural à trois

voies

Produits Télécommandés

Ce guide comprend des directives d’utilisation pour différents produits télécommandés. Tous ces produits fonctionnent selon les même principes et utilisent

les mêmes types de codes. Veuillez lire toutes les instructions et noter les informations se rapportant spéciﬁquement à votre produit.

• Récepteurs

– Interrupteur récepteur

mural

– Prise réceptrice murale

Ce manuel s'applique aux produits suivants :

RÉGLAGE DES CODES

Note : La plupart des installations simples n’exige pas la mo-

diﬁcation des codes préréglés. Les codes et les groupes des

transmetteurs et des récepteurs doivent être réglés de façon

identique pour fonctionner ensemble. Les micro-interrupteurs

1 à 3 servent à régler le code. Le micro-interrupteur 4 sert à

sélectionner le groupe (A ou B). Consultez la page 29 pour

connaître l’emplacement des micro-interrupteurs.

DIM

ON

OFF

ON

OFF

DIM

ON

1 2 3

4

Code des

Récepteurs

Code des transmetteurs/

récepteurs

Groupe « A »

Groupe « B »

Code du détecteur de

mouvement à distance

Groupe « A »

Exemple 1 - Réglage des codes, System 1

(réglage en usine)

Commandes du côté

gauche : Commande

un ensemble de

récepteurs du groupe

« A » ou du groupe

« B »

Commandes du côté

droit : Commande un

ensemble de récep-

teurs du groupe « A »

ou du groupe « B »

Code des transmetteurs/ré-

cepteurs

Groupe « A »

Exemple 3 - Réglage des codes avec un seul

transmetteur

Lors de l’utilisation d’un seul transmetteur de groupe (p. ex. transmetteur à

la porte, interrupteur d’appoint, détecteur de mouvement à distance),

les réglages du code et du groupe doivent être identiques à ceux des

récepteurs pour que le système fonctionne correctement.

Note : Le système ne fonctionne pas comme dans les exemples 1

et 2 parce que le réglage des codes est différent.

Note: Il est possible de modiﬁer le code pour réduire les interféren-

ces provenant d’autres produits sans ﬁl (p. ex. téléphone sans ﬁl,

télécommande d’ouverture des portes de garage, etc.). Consultez

le Guide de dépannage pour plus de détails.

( – Indique la position du micro-interrupteur)

Exemple 2 - Réglage des codes, système 2

Note : Lors de l’utilisation indépendante de plus d’un système,

établissez un code différent pour chaque système. Vous pouvez avoir

jusqu’à 8 codes distincts en réglant les 3 micro-interrupteurs.

Code des

Récepteurs

Groupe « A »

Code des Trans-

metteurs

Micro-interrupteur de groupe.

(Sélection du groupe « A » illustrée)

ON

1 2 3

4

ON

1 2 3

4

ON

1 2 3

4

ON

1 2 3

4

FRANÇAIS

29598-1135-08

EMPLACEMENT DES MICRO-INTERRUPTEURS

Micro-

interrupteurs

DETE CT

CODE S

1 2 3 4

DAY

NIGH T

ONLY

C

O

N

T

R

O

L

E

D

O

N

1

2 3

4

1 2 3 4

ON

2032

3

V

L

i

t

h

i

u

m

B

a

t

e

r

y

DIM

ON

12V

ON

Télécommande pour enfant

Micro-

interrupteurs

Transmetteur d’appoint

Interrupteur récepteur mural Prise réceptrice murale

Micro-

interrupteurs

Couvercle

d’accès

1 2 3 4

ON

2032

3

V

L

i

t

h

i

u

m

B

a

t

e

r

y

DIM

Micro-

interrupteurs

Micro-

interrupteurs

ON

1 2 3

4

Vue rapprochée d’un micro-interrup-

teur (réglage en usine à la position

«OFF»)

Note : Le «X» placé sur les micro-inter-

rupteurs vise à préciser la position à la

page précédente.

ON

DIM

Interrupteur mural à trois voies

Micro-

interrupteurs

Télécommande

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

Commuta-

teurs des

codes du

côté droit

Couvercle

des piles

Commuta-

teurs des

codes du

côté gauche

Détecteur de mouvements sans ﬁl

extérieur

Détecteur de mouvements sans ﬁl

intérieur

CODE

1 2 3 4

ON

5 1 T EST

ON-TIME

(MINUTES)

MIN MAX

DETECT

RANGE

DAY

NIGH T

ONLY

Micro-

interrupteurs

30 598-1135-08

Note : Pour commander indépendamment un second récepteur

au moyen d’une seule télécommande, s’assurer que le second

groupe de commutateurs (côté droit) et que les commutateurs de

chaque récepteur sont réglés aux même positions. (consultez la

section Réglages des codes).

• Côté gauche - Identique aux commutateurs du côté gauche.

• Côté droit - Identique aux commutateurs du côté droit.

IMPORTANT : Attendez 1 ou 2 secondes après avoir appuyé sur

un bouton du transmetteur avant d’appuyer de nouveau dessus

pour permettre à la transmission de s’effectuer.

Note : Si le voyant ne s’allume pas ou s’il s’allume par intermittence

lorsque vous appuyez sur un bouton du transmetteur, consultez

le Guide de dépannage.

Pince de pare-soleil d'automobile facultative

(comprise)

La télécommande comprend une pince de pare-soleil d'automobile

facultative pouvant être installée pour plus de commodité.

1. Pour attacher la pince de pare-soleil à la télécommande (si

désiré), poussez-la dans la fente à l'arrière de la télécommande

jusqu'à ce qu'elle se mette en place avec un bruit sec.

2. Pour enlever la pince de pare-soleil, insérez un petit tournevis

à tête plate dans la fente à l'arrière de la télécommande.

Enfoncez doucement la partie de la pince qui est à l'intérieur

de la fente à l'aide du tournevis tout en tirant la pince hors de

la télécommande à partir du haut.

Enlèvement de la pince de pare-soleil – Vue arrière

Tournevis à

tête plate

Pince de pare-soleil

facultative

Commandes des fonctions

Côté gauche « DIM »

Côté gauche « ON »

Côté gauche « OFF »

Côté droit « DIM »

Côté droit « ON »

Côté droit « OFF »

Note : Une télécommande peut commander indépendam-

ment deux récepteurs. S'il l'on veut faire fonctionner plus de

deux récepteurs de façon indépendante, il est nécessaire

de se procurer des télécommandes additionnelles.

1. Enlevez la languette du compartiment des piles.

Enlevez le couvercle à l'arrière du transmetteur. Tirez douce-

ment la languette hors du compartiment des piles. Glissez le

couvercle sur le transmetteur.

TÉLÉCOMMANDE

2. Fonctions de la télécommande. Les trois boutons du côté

gauche de la télécommande peuvent commander au moins

un récepteur doté des mêmes réglages de code. Les trois

boutons du côté droit de la télécommande font fonctionner un

deuxième ensemble d'un ou de plusieurs récepteur(s).

• ON : Active tout récepteur doté des mêmes réglages de code

que la télécommande.

• OFF : Désactive tout récepteur doté des mêmes réglages de

code que la télécommande.

• DIM : Active la fonction RHÉOSTAT de tout récepteur doté

des mêmes réglages de code que la télécommande. Note : En

appuyant sur le bouton DIM, vous avez accès à cinq degrés

distincts de luminosité.

Vue arrière de la télécommande

4 5 43

1 2 32

ON

1 2 3 4

Compartiment des

piles (Type A23)

Couvercle des

piles

Languette

FRANÇAIS

31598-1135-08

Commande

de détection

Compartiment des piles

O

N

Da

y

/ Ni

g

h

t

N

ight

O

nl

y

5

1

Te

st

Ma

x

Mi

n

Détecteur de mouvements

sans ﬁl extérieur

Caractéristiques :

• Aucun câblage nécessaire.

• Jusqu'à 21 mètres de portée de détection, 180° de couverture

(Extérieur).

• Jusqu'à 9,1 mètres de portée de détection, 150° de couverture

(Intérieur).

• Sensibilité réglable.

• Fonctionnement Jour/Nuit ou Nuit seulement.

• Mode d'essai.

• Utilise 2 piles AA.

• Montage sur mur ou avant-toit (Extérieur).

• Peut être ﬁxé directement au mur ou au moyen d’un support de

montage (fourni) (Intérieur).

• Commande le récepteur sur une distance maximum de 30

mètres.

Détecteur de mouvements

sans ﬁl intérieur

Détecteur de mouvements

extérieur (arrière)

Détecteur de mouvements

intérieur (avant)

Sélection du mode de nuit ou du mode 24 heures

Ces détecteurs sont en mesure de déceler les mouvements de

jour comme de nuit ou de nuit seulement. Pour régler le mode

de détection, retirez le couvercle du compartiment des piles en

le faisant glisser vers le bas. Enlevez les piles si nécessaire.

Glissez l'interrupteur « DETECT » soit à la position « DAY/NIGHT

» (jour/nuit) ou à la position « NIGHT ONLY » (nuit seulement).

Remettez le couvercle du compartiment des piles en place en le

faisant glisser vers le haut.

Installation des piles

• Avant d’installer le détecteur de mouvements extérieur, retirez

le couvercle du compartiment à pile en le faisant glisser vers le

bas.

• S’il s’agit du détecteur de mouvements intérieur, mettez les piles

en place une fois le détecteur installé.

Installez 2 piles AA en fonction des repères de polarité se trouvant à

l'intérieur du compartiment des piles. Remettez le couvercle du com-

partiment des piles en place en le faisant glisser vers le haut.

DET ECT

COD ES

1 2 3 4

DAY

NIG HT

ONLY

CODE

1 2 3 4

ON

5 1 TEST

ON-TIME

(MINUTES)

MIN MAX

DETECT

RANGE

DAY

NIGH T

ONLY

Installation du détecteur de mouvements intérieur

au moyen du support de montage facultatif

Note : Installer le détecteur de mouvements de façon à pouvoir

le pointer vers le haut ou vers le bas pour obtenir la zone de

couverture désirée.

1. Fixez le support pivotant à bille à l’arrière du détecteur de

mouvements. Ce support est conçu pour être ﬁxé de trois façons

à l’arrière du détecteur, en fonction des besoins de l’utilisateur.

Suivez les étapes ci-après pour procéder à l’installation :

• Déterminez d’abord le meilleur emplacement en fonction de la

couverture souhaitée.

• Déterminez le meilleur endroit pour installer le support mural.

• Insérez ensuite les onglets du support pivotant à bille dans les

rainures à l’arrière du détecteur qui correspondent à la position

souhaitée par rapport au support mural.

Monture

à rotule

Support pivotant à bille

Vis de ﬁxation du

support pivotant

Onglet

Arrière du détecteur

Rainures

Fixation du support pivotant à bille au détecteur de mouve-

ments intérieur (installation à la verticale)

Suite

DÉTECTEURS DE MOUVEMENT SANS FIL

INTÉRIEURS ET EXTÉRIEURS

32 598-1135-08

O

N

D

ay

/

N

ight

Night

Only

5 1

Te

s

t

M

ax

M

in

Installation du détecteur de mouvements intérieur sur le

support de montage

Support de

montage

Vis de

serrage

Écrou

Détecteur

Vis de montage

Monture à rotule

Douille de support

de montage

Couvercle du compartiment

des piles

Installation du détecteur de mouvements intérieur

directement au mur

Note : Installer le détecteur de mouvements intérieur à une hauteur

située entre la taille et les épaules (p. ex. À la hauteur des interrup-

teurs d’éclairage, sous la ligne du dessus de comptoir, etc.).

1. Déterminer le meilleur endroit pour le capteur, compte tenu de

la couverture désirée. Retirer les piles.

2. Placer le détecteur de mouvementes intérieurs sur la surface de

montage. Au moyen des deux trous à l’arrière du compartiment

des piles, marquer l’emplacement des oriﬁces au moyen d’un

crayon ou d’un pointeau.

3. Au moyen d’un foret de 2,5 mm (0,1 po), percer deux trous pour

les vis de ﬁxation. Si les vis ne sont pas ﬁxées directement dans

le bois ou dans un montant mural, percer deux trous de 5 mm

(0,2 po) et utiliser les ancrages muraux fournis.

4. Fixer le détecteur de mouvements intérieur à un objet solide (p.

ex. mur, plafond, poteau, etc.) au moyen des deux vis fournies.

Assurez-vous que le détecteur n'a pas la vue obstruée.

IMPORTANT : Serrer à la main seulement, ne pas trop serrer.

Installation du détecteur de mouvements intérieur directe-

ment au mur

O

N

D

ay

/

N

ig

h

t

N

ig

ht

On

l

y

5

1

T

es

t

M

a

x

Mi

n

O

N

D

a

y

/

N

ig

h

t

N

i

g

h

t

O

n

ly

5

1

T

e

st

Ma

x

M

i

n

O

N

D

a

y

/

N

ig

h

t

N

ig

h

t

O

n

l

y

5

1

T

e

s

t

M

a

x

M

in

O

N

D

a

y

/

Ni

g

h

t

N

ig

h

t

O

n

l

y

5

1

T

e

s

t

M

a

x

Mi

n

Vis de

montage

Détecteur de

mouvement

Dessus de

comptoir

• Retirez les piles.

• Au moyen d’un tournevis Phillips, insérez la vis de montage dans

l’oriﬁce du compartiment des piles qui s’aligne avec l’oriﬁce à

l’arrière du support pivotant à bille. Serrez complètement.

2. Placer le support de montage du capteur sur le mur, à l’endroit

où vous désirez l’installer, puis marquer l’emplacement des

oriﬁces au moyen d’un crayon ou d’un pointeau.

3. Au moyen d’un foret de 2,5 mm (0,1 po), percer deux trous pour

les vis de ﬁxation. Si les vis ne sont pas ﬁxées directement dans

le bois ou dans un montant mural, percer deux trous de 5 mm

(0,2 po) et utiliser les ancrages muraux fournis.

4. Fixer le support de montage du détecteur de mouvements

intérieur à un objet solide (p. ex. mur, plafond, poteau, etc.)

au moyen des deux vis fournies. Assurez-vous que le détecteur

n'a pas la vue obstruée. Note : Fixez le support de montage à

la verticale lorsqu’il s’agit d’une surface incurvée, par exemple

d’un poteau.

5. Installez le détecteur de mouvement au support de montage.

À l'aide d'un tournevis à pointe cruciforme, desserrez la vis de

serrage sur le support de montage. Insérez la monture à rotule

sur le détecteur dans la douille du support de montage (Note :

Vous devriez entendre un claquement). Dirigez le détecteur vers

la zone où vous voulez détecter le mouvement. Serrez la vis de

serrage.

FRANÇAIS

33598-1135-08

Installation du détecteur de mouvements extérieur

1. Installez le support de montage du détecteur là où vous désirez

détecter le mouvement. Fixez le support de montage à un objet

robuste (p. ex. un arbre, un poteau, une maison, etc.) à l'aide des

deux vis fournies. Assurez-vous que le détecteur n'a pas la vue

obstruée. Note : Fixez le support de montage à la verticale lorsqu’il

s’agit d’une surface incurvée, par exemple d’un poteau.

2. Installez le détecteur de mouvement au support de montage.

À l'aide d'un tournevis à pointe cruciforme, desserrez la vis de

serrage sur le support de montage. Insérez la monture à rotule

sur le détecteur dans la douille du support de montage (Note :

Vous devriez entendre un claquement). Dirigez le détecteur vers

la zone où vous voulez détecter le mouvement. Serrez la vis de

serrage.

IMPORTANT : Le détecteur doit être monté avec le couvercle

inférieur vers le bas aﬁn d'assurer l'étanchéité.

Vériﬁcation du fonctionnement et du réglage

Note : Lorsque l’appareil est mis en circuit ou changé de mode,

attendre 1

1

/

2

minute.

Localisez les commandes RANGE et ON-TIME sur le détecteur

de mouvements.

• Détecteur de mouvements intérieur - Les commandes RANGE

et ON-TIME sont situées à l’intérieur du compartiment des piles,

sur le devant de détecteur. Pour régler ces commandes, retirez

le couvercle du compartiment des piles en le faisant glisser vers

le bas.

• Détecteur de mouvements extérieur - Les commandes «

RANGE » (portée) et « ON-TIME » (durée de marche) sont

situées dans le bas du détecteur. À l'aide de vos ongles ou d'un

petit tournevis à tête plate, soulevez doucement le couvercle

jusqu'à ce qu'il s'ouvre.

1. Vériﬁez le fonctionnement. Mettez la commande « ON-TIME » au

mode « TEST ». Marchez devant le détecteur. Le voyant indicateur à

DEL devrait clignoter lorsqu’un mouvement est décelé (consultez

la ﬁgure pour connaître l’emplacement du voyant à DEL).

Installation du détecteur de mouvement

Support de montage

Vis de serrage

Écrou

Détecteur

Vis de montage

Monture à rotule

Douille de support

de montage

2. Réglez le détecteur. Tournez la commande « RANGE » à la position

centrale et la commande « ON-TIME » à la position « TEST ».

Marchez dans la zone de couverture en notant l'endroit où vous

êtes lorsque le voyant DEL commence à clignoter. Desserrez la

vis de serrage et déplacez le détecteur pour changer la zone de

couverture. Serrez la vis de serrage lorsque vous avez terminé.

Ne serrez pas trop la vis de serrage.

3. Réglez la commande de la portée. Pour augmenter la sensibilité,

tournez la commande « RANGE » vers MAX. Pour diminuer la

sensibilité, tourner la commande « RANGE » à MIN. Note : Si la

commande « RANGE » est réglée trop haut, ceci pourrait causer

un faux déclenchement dans certains environnements.

Note : Lors de l’utilisation du mode Test pour vériﬁer le fonc-

tionnement pendant le jour, :

A. Régler le commutateur DETECT à DAY/NIGHT, puis

B. Régler la commande ON-TIME à TEST.

4. Réglez la commande « ON-TIME ». Déterminez pendant

combien de temps vous voulez que le dispositif connecté

reste allumé après que le mouvement ait été détecté (1 ou 5

minutes). Glissez la commande « ON-TIME » vers le réglage

correspondant.

IMPORTANT : Évitez de diriger la commande vers :

• Des objets qui changent rapidement de température, notamment

: évents de chauffage, ventilateurs, appareil de conditionnement

de l’air. Ces sources de chaleur peuvent causer un faux déclen-

chement.

• Les endroits où les animaux domestiques ou le trafﬁc peuvent

déclencher la commande.

• Les gros objets de couleur claire situés à proximité et qui reﬂètent

la lumière peuvent déclencher la fermeture. Ne pointez pas

d'autres lumières vers le détecteur.

Suite

Commandes du détecteur de mouvement

5 1 TEST

ON- TIME

(MI NUTE S)

RAN GE

MAX

MIN

CODE

1 2 3 4

ON

5 1 TEST

ON-TIME

(MINUTES)

MIN MAX

DETECT

RANGE

DAY

NIGH T

ONLY

Commande de

portée

Détecteur de

mouvements extérieur

Détecteur de mouve-

ments intérieur

Commande «

ON-TIME »

Voyant DEL

34 598-1135-08

Zone de couverture du détecteur de mouvements intérieur

Sensibilité des détecteurs de mouvements intérieur et

extérieur

Réglage de la couverture du détecteur de mouvements

intérieur

Zone de couverture du détecteur de mouvements extérieur

Angle de couverture

maximal

Portée maximale

21 m

2.4 m

180°

Dirigez le détecteur

vers le bas pour une

couverture courte

Dirigez le détecteur

plus haut pour une

couverture longue

Réglage de la couverture du détecteur de mouvements

extérieur

Angle de couverture

maximal

Portée maximale

Le détecteur est plus sensible au mouvement à travers son

champ de vision.

Le plus sensibleLe moins sensible

Détecteur Détecteur

9.1 m

150°

Dirigez le détecteur

vers le bas pour une

couverture courte

Dirigez le détecteur

plus haut pour une

couverture longue

Mouvement

FRANÇAIS

35598-1135-08

INTERRUPTEUR D’APPOINT

Installation

1. Retrait de l’onglet du compartiment de la pile. Retirez

le couvercle avant du transmetteur d’appoint. Tirez

doucement sur l’onglet pour le retirer du compartiment

de la pile. Replacez le couvercle sur le transmetteur

d’appoint.

DI

M

Retrait de l’onglet de la pile

1 2 3 4

ON

2032

3

V

L

i

t

h

i

u

m

B

a

t

e

r

y

DIM

Compartiment de la

pile (Type CR2032)

Couvercle

d’accès

Onglet

Interrupteur d’appoint

2.

Sélectionnez l’emplacement où sera installé le transmetteur. Note : Le

transmetteur doit être situé tout au plus à 30 mètres (100 pieds)

du récepteur. Note : Le transmetteur doit être installé à environ

4 pieds au-dessus du plancher, en position verticale.

3. Avant de l’installer, placez le transmetteur à l’endroit prévu de

son installation et vériﬁez-en le fonctionnement (voir Fonctionne-

ment). Note : Si le transmetteur ne fonctionne pas correctement,

consultez la section Guide de dépannage.

4. En maintenant le transmetteur en place, marquez les oriﬁces

de montage au moyen d’un crayon ou d’un objet pointu.

5. Enlevez le transmetteur, puis percez deux oriﬁces de 3/16 po.

Enfoncez les ancrages à placoplâtre (fournis) dans les oriﬁces

au moyen d’un marteau.

6. Fixez le transmetteur au mur au moyen des deux vis four-

nies.

Fonctionnement

1. Assurez-vous que le récepteur est bien installé. Consultez la

section Informations sur le récepteur à la page 38.

2. Appuyez sur le bouton de mise sous tension (ON – partie

supérieure), puis relâchez-le. L’éclairage devrait s’allumer à

pleine puissance.

3. Appuyez sur le bouton de mise hors tension (OFF – partie du

bas), puis relâchez-le. L’éclairage devrait s’éteindre.

4. Appuyez sur le bouton DIM, puis relâchez-le. L’éclairage devrait

s’allumer à l’intensité pré-réglée.

5. Continuez d’appuyez sur le bouton DIM jusqu’à ce que vous

obteniez le degré d’éclairage désiré. Note : Le récepteur

conserve la dernière intensité d’éclairage utilisée. Pour rappeler

ce réglage, appuyez sur le bouton DIM puis relâchez-le.

Note : En cas de panne de courant, le réglage par défaut du rhéostat

est ﬁxé à 50 % de l’intensité lumineuse.

IMPORTANT

: Attendez une ou deux secondes après avoir appuyé

sur un bouton du transmetteur avant d’appuyer de nouveau dessus

pour permettre à la transmission de s’effectuer.

Note : Si l’éclairage ne s’allume pas ou s’il s’allume par intermittence

lorsque vous appuyez sur un bouton du transmetteur, consultez

le Guide de dépannage.

Remplacement de la pile

Le transmetteur mural exige une pile au lithium 3 V, de type

CR2032. Lorsqu’il est expédié, le transmetteur comprend une pile.

En condition d’utilisation normale, la pile devrait durer environ 5

ans. Retirez la pile si vous ne prévoyez pas utiliser le transmetteur

pour une période prolongée.

1. Appuyez sur la porte d’accès au moyen du pouce, puis faites-la

glisser pour l’ouvrir.

2. Repliez doucement l’on-

glet de verrouillage vers

l’extérieur. La pile sortira de

son logement.

3. Retirez la pile du socle.

4. Installez la pile de rempla-

cement dans le socle, le

signe plus ( + ) sur le dessus

(voir l’illustration). Appuyez

doucement sur la pile jusqu’à

ce que l’onglet de verrouillage

s’enclenche.

5. Replacez la porte d’accès

en la faisant glisser vers le

haut jusqu’à ce qu’elle se

verrouille.

DI

M

Transmetteur d’appoint

Bouton de mise

sous/hors tension

Bouton du rhéostat

Couvercle d’accès

1 2 3 4

ON

DIM

2032

3

V

L

i

t

h

i

u

m

B

a

t

e

r

y

Onglet de

verrouillage

de la pile

Pile au

lithium

CR2032

Couvercle

d’accès

Retrait de la porte d’accès

de la pile

36 598-1135-08

3. Appuyez sur le bouton ON (bouton de gauche) pour allumer

l’éclairage ou sur le bouton OFF (bouton de droite) pour le

fermer. Note : Le voyant rouge de la télécommande devrait

s’allumer au moment où vous appuyez sur le bouton.

IMPORTANT : Attendez une ou deux secondes après avoir appuyé

sur un bouton, avant d’appuyer de nouveau dessus pour permettre

à la transmission de s’effectuer.

Note : Si l’éclairage ne s’allume pas ou s’il s’allume par intermittence

lorsque vous appuyez sur un bouton du transmetteur, consultez

le Guide de dépannage.

Retrait de l’onglet du compartiment à pile

Onglet

ON

12V

Intérieur de la télécommande

ON

12V

Compartiment

à pile (type

A23)

TÉLÉCOMMANDE POUR ENFANT

Fonctionnement

1. Assurez-vous que le récepteur est bien ins-

tallé. Consultez la section Informations sur le

récepteur à la page 38.

Retrait de la porte d’accès

Porte

d’accès

Vis Philips

Arrière de la

télécommande

2. Pour enlever l’onglet du compartiment à pile, retirez la vis

de la porte d’accès de la télécommande au moyen d’un petit

tournevis Philips. Tirez doucement sur l’onglet. Remettez la

porte d’accès en place.

Remplacement de la pile

La télécommande exige une pile alcaline 12 V de type A23. Lors de

son expédition, la télécommande comprend une pile. En condition

d’utilisation normale, la pile devrait durer environ un an. Retirez

la pile si vous ne prévoyez pas utiliser la télécommande pour une

période prolongée.

Suivez les directives ci-dessous pour remplacer la pile :

1. Retournez la télécommande à l’envers.

2. Retirez la vis de la porte d’accès de la télécommande au moyen

d’un petit tournevis Philips.

3. Retirez la porte d’accès et mettez-la de côté.

4. Retirez la pile, puis installez la pile de remplacement. Assurez-

vous qu’elle est orientée correctement (voir l’illustration).

5. Remettez la porte d’accès en place.

ÉMETTEUR D'INTERRUPTEUR MURAL À

TROIS VOIES

IMPORTANT : Ce produit doit être utilisé avec le récepteur

d'interrupteur mural. Un câblage de circuit à trois voies est

nécessaire pour installer et utiliser ce produit.

Note : Si vous n'êtes pas familier avec le câblage

électrique, consultez un électricien avant d'effectuer

l'installation. De plus, le code de l’électricité local pourrait exiger

que l’installation soit conﬁée à un électricien qualiﬁé.

Installation

1. Choisissez l'interrupteur d'éclairage qui doit être remplacé par

l'émetteur d'interrupteur mural à trois voies.

2. AVERTISSEMENT : Coupez l’alimentation de l’interrup-

teur avant de commencer. Pour ce faire, coupez le courant

au panneau de disjoncteurs ou à la boîte à fusibles.

3. Retirez la plaque murale et l’interrupteur existant. Etiquetez les ﬁls

sur l'interrupteur existant selon le schéma de la Figure 1. Note : Le

câblage à trois voies typique est illustré. Le câblage et la couleur

des ﬁls peuvent varier.

DI

M

FRANÇAIS

37598-1135-08

AU FIL SOUS

TENSION OU

AU LUMINAIRE

AU FIL SOUS

TENSION OU

AU LUMINAIRE

AU FIL SOUS

TENSION OU

AU LUMINAIRE

1

NOIR

3

NOIR

VERT (terre)

DIM

1

NOIR

AU FIL SOUS

TENSION OU

AU LUMINAIRE

4

NOIR

VERT

(terre)

2 ROUGE

2

ROUGE

3 NOIR

4 NOIR

Figure 1 - Câblage à trois voies typique

Figure 2 - Câblage de l'interrupteur mural à trois voies

4. Débranchez les deux ﬁls de connexion, le ﬁl raccordé à la

borne commune et le ﬁl de mise à la terre.

5. Enlevez la plaque murale de l'émetteur d'interrupteur mural à

trois voies.

Figure 3 – Installation d’un interrupteur mural tripolaire

(transmetteur illustré)

DI

M

Interrupteur

(ON/OFF)

Fil de terre vert de l'interrupteur

Vis de

ﬁxation

Boîte de

connexion

Récepteur

mural

Bouton du

rhéostat

Mur

Interrupteur

d’alimentation

Plaque murale

Vis de

plaque

murale

Fil de terre vert (nu)

Fil noir

Fil rouge

(typique)

6. Connectez les ﬁls de l'émetteur de l'interrupteur mural à trois

voies aux ﬁls dans la boîte de jonction tel qu'indiqué à la Figure

2. Utilisez les connecteurs de ﬁls fournis pour ﬁxer les ﬁls (voir

Figure 2). Note : L’un ou l’autre des ﬁls noirs du transmetteur

peut être raccordé au ﬁl sous tension (luminaire) ou au ﬁl de

connexion.

7.

Connectez le ﬁl vert de mise à la terre de l'émetteur au ﬁl de

mise à la terre enlevé de l'ancien interrupteur. Servez-vous des

connecteurs fournis pour ﬁxer les ﬁls ensemble (voir Figure 3).

8. Assurez-vous que les ﬁls sont solidement branchés et qu’aucune

partie dénudée n’est exposée.

9. Placez l'émetteur de l'interrupteur mural dans la boîte de jonction

avec le bouton gradateur situé à droite. Utilisez les deux vis

d'interrupteur mural (longues) fournies pour ﬁxer l'émetteur

à la boîte de jonction (voir Figure 3). Ce faisant, poussez le

câblage en excès dans la boîte de jonction en pliant les ﬁls au

besoin.

10. Montez la plaque murale à l'émetteur de l'interrupteur mural à

l'aide des vis (courtes) fournies.

11. Pour installer le récepteur de l’interrupteur mural, répétez les

étapes 5 à 10 ci-dessus. Note: Faites passer l’antenne entre le

bas de la boîte de connexion et le mur. Insérez l’antenne dans

la cavité murale en replaçant le transmetteur dans la boîte de

connexion.

AVERTISSEMENT : Les ﬁls blancs du neutre d’un

circuit tripolaire doivent former un circuit continu. Lorsque

le circuit comprend un tel ﬁl, il ne faut pas le raccorder à

aucun des ﬁls du circuit tripolaire.

AU FIL SOUS

TENSION OU

AU LUMINAIRE

AU FIL SOUS

TENSION OU

AU LUMINAIRE

AU FIL SOUS

TENSION OU

AU LUMINAIRE

1

NOIR

3

NOIR

VERT (terre)

DIM

1

NOIR

AU FIL SOUS

TENSION OU

AU LUMINAIRE

4

NOIR

VERT

(terre)

2 ROUGE

2

ROUGE

3 NOIR

4 NOIR

Borne commune (vis foncée)

Interrupteur

tripolaire

Interrupteur

tripolaire

Fil de

connexion

Fil de

connexion

Fils de connexion

Transmetteur

Récepteur

IMPORTANT : Identiﬁez les ﬁls de l’interrupteur tripolaire existant

conformément au diagramme de la Figure 1. Référez-vous à

la Figure 2 ci-dessous pour savoir comment connecter les ﬁls

du récepteur de l'interrupteur mural aux ﬁls existants.

12. Rétablissez le courant au niveau du panneau de disjoncteurs

ou de la boîte à fusibles. Note : Si l’éclairage s’allume immé-

diatement et demeure allumé, inversez le raccordement du ﬁl

de connexion de l’un des interrupteurs.

38 598-1135-08

IMPORTANT : Lors de l’installation de multiples interrupteurs, il faut

en réduire graduellement la puissance comme suit :

INFORMATIONS SUR LE RÉCEPTEUR

Tous les récepteurs ont les caractéristiques et valeurs nominales

suivantes :

• Valeur nominale pour une tension de 120 VCA/60 Hz.

• Servez-vous des ﬁls en place.

• Convient à une boîte de connexion standard.

• Portée de réception maximum de 30 mètres (100 pieds).

• Lorsque l’appareil est mis en circuit, attendre 15 secondes.

Fonctions et caractéristiques

• Puissance maximum d’éclairage incandescent de

500 W, compte tenu du type d’interrupteur acheté.

Consultez l’étiquette apposée sur l’interrupteur pour

connaître la charge exacte.

• Non conçu pour les ampoules ﬂuorescentes compactes.

INTERRUPTEUR RÉCEPTEUR MURAL

Fonctionnement

1. Vériﬁez que le sectionneur sur l'émetteur et sur le récepteur

est à la position ON (côté droit).

2. Appuyez sur le bouton ON (partie du haut) puis relâchez-le. L’éclai-

rage devrait s’allumer à pleine intensité. Note : Pour commander le

fonctionnement d’une lampe, assurez-vous qu’elle est branchée

à la bonne prise de courant et qu’elle est allumée.

3. Appuyez sur le bouton OFF (partie du bas), puis relâchez-le.

L’éclairage devrait s’éteindre.

4. Appuyez sur le bouton gradateur, puis relâchez. L’éclairage

devrait s’allumer à 50 % de l’intensité maximum (ou en fonction

du dernier réglage utilisé). Note : Le récepteur se souvient du

dernier réglage du bouton gradateur utilisé. Pour rappeler le

dernier réglage du bouton gradateur, appuyez sur le bouton

gradateur, puis relâchez.

5. Continuez d'appuyer sur le bouton gradateur jusqu'à ce que

le niveau d'intensité désiré soit atteint. Note : Le bouton DIM

comprend cinq degrés de réglage de l’intensité qui varie de

15 % à 90 %.

Note : En cas de panne de courant, le réglage de l’intensité revient

automatiquement à 50 %.

IMPORTANT : Attendez 1 ou 2 secondes après avoir appuyé sur

un bouton du transmetteur avant d’appuyer de nouveau dessus

pour permettre à la transmission de s’effectuer.

Note : Si le voyant ne s’allume pas ou s’il s’allume par intermittence

lorsque vous appuyez sur un bouton du transmetteur, consultez

le Guide de dépannage.

Remplacement de l’ampoule

Placez le sectionneur sur l'émetteur et sur le récepteur à la position

OFF (côté gauche). Remplacez le(s) ampoule(s). Note : Le sec-

tionneur sur l'émetteur empêche l'unité d'envoyer des signaux au

récepteur. Le sectionneur sur le récepteur l'empêche d'appliquer

de l'électricité à la charge qu'il contrôle.

Infomations Importantes Concernant L’Installation De L’In

-

terrupteur À Trois Voies : Aﬁn d'utiliser ce produit là où deux

interrupteurs sont utilisés pour contrôler l'éclairage, l'émetteur

de l'interrupteur mural à trois voies doit également être installé.

Référez-vous à la section sur l'installation de l'interrupteur mural

à trois voies pour de plus amples détails.

AVERTISSEMENT : UTILISER SEULEMENT avec des am-

poules 120 V de type incandescent ou halogène.

ATTENTION : Pour réduire les risques de surchauffe et de

dommage à l’équipement, n’installez pas cet appareil pour

contrôler un boîtier de commande, un appareil avec moteur

électrique, un luminaire à ﬂuorescent ou un dispositif doté

d’un transformateur.

Puissance nominale 1 2 3

300 W 300 W 300 W 300 W

500 W 500 W 475 W 450 W

Installation

1. Sélectionnez l’interrupteur à remplacer.

2. AVERTISSEMENT : Coupez l’alimentation de l’interrup-

teur avant de commencer. Pour ce faire, coupez le courant

au panneau de disjoncteurs ou à la boîte à fusibles.

3. Retirez la plaque murale et l’interrupteur existant. Débranchez

les deux ﬁls d’alimentation et le ﬁl de mise à la terre.

Note : S’il y a plus de deux ﬁls d’alimentation raccordés à l’inter-

rupteur, consultez un électricien pour procéder à l’installation. De

plus, le code de l’électricité local pourrait exiger que l’installation

soit conﬁée à un électricien qualiﬁé.

ATTENTION : Ne raccordez pas le ﬁl neutre (blanc) à

l’interrupteur.

4. Si nécessaire, dénudez 1/2 po d’isolant à l’extrémité des ﬁls.

5. Raccordez l’un des ﬁls noirs d’alimentation du transmetteur à

l’un des ﬁls d’alimentation débranchés de l’ancien interrupteur.

Servez-vous des connecteurs fournis pour ﬁxer les ﬁls ensemble

(voir l’illustration).

6. Raccordez le second ﬁl noir du transmetteur à l’autre ﬁl d’ali-

mentation débranché de l’ancien interrupteur. Servez-vous

des connecteurs fournis pour ﬁxer les ﬁls ensemble (voir

l’illustration).

7. Raccordez le ﬁl vert de mise à terre du transmetteur au ﬁl de mise

à la terre de l‘ancien interrupteur. Servez-vous des connecteurs

fournis pour ﬁxer les ﬁls ensemble (voir l’illustration).

8. Assurez-vous que les ﬁls sont solidement branchés et qu’aucune

partie dénudée n’est exposée.

FRANÇAIS

39598-1135-08

Installation de l’interrupteur transmetteur mural

Fonctionnement

1. Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est en position

ON (placé du côté droit).

2. Appuyez sur le bouton ON (partie du haut) puis relâchez-le. L’éclai-

rage devrait s’allumer à pleine intensité. Note : Pour commander le

fonctionnement d’une lampe, assurez-vous qu’elle est branchée

à la bonne prise de courant et qu’elle est allumée.

3. Appuyez sur le bouton OFF (partie du bas), puis relâchez-le.

L’éclairage devrait s’éteindre.

4. Appuyez sur la partie supérieure ou inférieure du bouton DIM,

puis relâchez-le. L’éclairage devrait s’allumer à 50 % de l’intensité

maximum (ou en fonction du dernier réglage utilisé).

5.

Appuyez sur la partie supérieure du bouton DIM pour augmenter

l’intensité. Appuyez sur la partie inférieure du bouton DIM pour diminuer

l’intensité de l’éclairage. Note : Le bouton DIM comprend cinq

degrés de réglage de l’intensité qui varie de 15 % à 90 %.

6. Réglez l’éclairage à l’intensité désirée. Note : Le rhéostat

mémorise le dernier réglage utilisé. Pour le rappeler au moyen

de l’interrupteur, appuyez sur la partie supérieure ou inférieure

du bouton DIM, puis relâchez-le.

PRISE RÉCEPTRICE

Fonctions et caractéristiques

• Commande d’une ampoule incandescente de puis-

sance de 1800 W.

• Commande l’allumage/extension de l’éclairage.

• Peut convenir à des charges maximum de 15 A.

Installation

1. Retirez la prise existante de la boîte de connexion, au besoin.

2. Raccordez le ﬁl vert de la prise réceptrice au ﬁl vert de la boîte

de connexion. Raccordez le ﬁl noir de la prise au ﬁl d’alimentation

de la boîte de connexion, puis raccordez le ﬁl blanc de la prise

au ﬁl neutre de la boîte de connexion. Respectez l’ordre de

connexion indiqué dans l’illustration. Avant d’installer l’appareil,

assurez-vous qu’aucun ﬁl dénudé n’est exposé.

3. Installez la prise dans la boîte de connexion au moyen des

deux grandes vis fournies. Note : Assurez-vous que la prise

portant l’appellation « CONTROLED » est située en haut.

4. Installez la plaque murale au moyen des deux petites vis

fournies.

C

O

N

T

R

O

L

E

D

9. Faites passer l’antenne entre le bas de la boîte de connexion

et le mur. Insérez l’antenne dans la cavité murale en replaçant

le transmetteur dans la boîte de connexion.

10. Insérez l’interrupteur transmetteur mural dans la boîte de connexion

en vous assurant que le bouton du rhéostat (DIM) est situé à droite.

Servez-vous des deux grandes vis fournies pour ﬁxer le transmetteur

à la boîte de connexion (voir l’illustration). Repoussez les ﬁls dans la

boîte pendant l’opération. Vous pourriez avoir à les replier pour les

insérer dans la boîte. Installez la plaque murale sur le transmetteur

au moyen des petites vis fournies.

11. Rétablissez le courant au niveau du panneau de disjoncteurs

ou de la boîte à fusibles.

Installation de la prise réceptrice

Vis de ﬁxation

Récepteur

mural

Interrupteur (ON/OFF)

Bouton du rhéostat

Fil de mise à la terre (dénudé ou vert)

Mur

Interrupteur d’alimentation

Antenne

Vis de plaque

murale

Plaque

murale

Boîte de

connexion

C

O

N

T

R

O

L

E

D

Vis de la prise

Fil de mise à la terre

(dénudé ou vert)

Boîte de connexion

Prise réceptrice

Prise commandée

Vis de plaque

murale

Plaque

murale

Note : En cas de panne de courant, le réglage de l’intensité revient

automatiquement à 50 %.

Remplacement de l’ampoule

Placez l’interrupteur d’alimentation en position OFF (du côté

gauche). Remplacez l‘ampoule.

ATTENTION : Évitez d’utiliser une ampoule de puissance supé-

rieure à ce qui est inscrit dans les caractéristiques plus haut.

Blanc

(neutre)

40 598-1135-08

GUIDE DE DÉPANNAGE

SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le dispositif ne s'allume pas. 1. Le disjoncteur ou le fusible sont

éteints.

2. L'interrupteur sur le dispositif est

éteint.

3. Le dispositif est interrompu par un autre

dispositif.

4. Le dispositif ne répond pas immédia-

tement après l'installation.

5. Les signaux du transmetteur sont

bloqués, ou le transmetteur est hors

de portée.

6. Les piles du transmetteur sont fai-

bles.

7. Les micro-interrupteurs sur le transmet-

teur et le récepteur ne correspondent

pas les uns aux autres.

8. Le dispositif est défectueux.

1. Vériﬁez que le disjoncteur ou le fusible

sont allumés.

2. Vérifiez que l'interrupteur sur le

dispositif est allumé.

3. Modiﬁez les codes du transmetteur

et du récepteur.

4. Attendez 90 secondes de période

d'initialisation (détecteur de mouve-

ment à distance).

5. Vériﬁez s'il y a des objets métalliques

pouvant bloquer le signal, ou reposi-

tionnez le transmetteur.

6. Vériﬁez si les piles sont chargées et

remplacez-les si nécessaire.

7. Assurez-vous que les commutateurs

du transmetteur et du récepteur sont

réglés aux même positions.

8. Vériﬁez si c'est le cas en utilisant un

dispositif différent.

Le dispositif ne s'éteint pas. 1. Mêmes cause qu'en 5, 6, et 7 ci-des-

sus.

1. Mêmes solutions qu'en 5, 6, et 7

ci-dessus.

Le dispositif s'allume au hasard. 1. Panne d'électricité de courte de du-

rée.

2. Un autre transmetteur est réglé à la

même fréquence.

1. Lors de la prochaine émission, le

transmetteur replacera le récepteur

à l’état approprié.

2. Modiﬁez les codes du transmetteur

et du récepteur.

Essai et fonctionnement

Suivez les étapes ci-dessous pour faire l’essai et l’utilisation de la

prise réceptrice au moyen d’une télécommande.

1. Programmez le code de canal approprié sur le transmetteur

et sur le récepteur (voir Réglage des codes).

2. Branchez le luminaire à commander dans la prise du haut.

Note : Si la prise est installée correctement, l’appellation «

CONTROLED » devrait être inscrite sous la prise du haut.

3. Activez les boutons ON/OFF (sous/hors tension) de la télécommande

pour vériﬁer le fonctionnement. Le luminaire devrait s’allumer et

s’éteindre lorsque vous appuyez sur le bouton approprié.

Note : Cette commande ne comprend pas de fonction rhéostat.

FRANÇAIS

41598-1135-08

HeathCo LLC se réserve le droit de mettre ﬁn à la production de ses produits ou d’en modiﬁer les spéciﬁcations à tout moment, et elle

n’est pas tenue d’incorporer les nouvelles caractéristiques de ses produits aux produits vendus antérieurement.

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Il s’agit d’une « Garantie limitée » qui vous confère des droits juridiques spéciﬁques. Vous pouvez également jouir d’autres

droits, variables d’une province à l’autre.

Pendant une période de 2 ans à compter de la date d’achat, toute anomalie de fonctionnement imputable à un vice de matériau

ou de main-d’oeuvre sera corrigée gratuitement.

Exclusions de la garantie - Réparations, réglage et calibrage dus à une mauvaise utilisation, un mauvais traitement ou à la

négligence. Les ampoules, les piles et des autres articles non durables ne sont pas couverts par cette garantie. Le service non

autorisé ou la modiﬁcation du produit ou d’un ou l’autre de ses composants fournis invalidera totalement la présente garantie.

Cette garantie n'inclut pas le remboursement pour le dérangement, l'installation, le réglage, la perte d'utilisation, le service non

autorisé ou les frais d'expédition pour le renvoi de la marchandise.

La garantie ne couvre que les produits assemblés HeathCo LLC et ne s’étend pas aux autres équipements et composants que

le client pourrait utiliser conjointement avec nos produits.

CETTE GARANTIE TIENT EXPRESSÉMENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y

COMPRIS DE TOUTE GARANTIE DE REPRÉSENTATION OU DE CONDITION DE CONVENANCE À LA COMMERCIA-

LISATION OU À L’EFFET QUE LES PRODUITS CONVIENNENT À UN BUT OU À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, ET

SPÉCIFIQUEMENT DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS, INDIRECTS OU SECONDAIRES.

LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET HEATHCO LLC NE POURRA

ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS, INDIRECTS OU SECONDAIRES, Y COMPRIS,

SANS S’Y LIMITER, LES PERTES COMMERCIALES ET PERTES DE PROFIT, QU’ELLES SOIENT PRÉVISIBLES OU NON.

Certaines provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires, et la limitation ou

l’exclusion ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer à vous. Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin

pour toutes vos demandes liées à la garantie.

RENSEIGNEMENTS DE RÈGLEMENTS

Ce dispositif est conforme aux exigences de la partie 15 des règles FCC et RSS-210 d’Industrie Canada. Son fonctionnement est sujet

aux deux conditions suivantes: 1) Ce dispositif ne doit pas causer de parasites nuisibles, et 2) ce dispositif doit endurer tous les parasites

reçus, y compris ceux susceptibles de provoquer un fonctionnement intempestif.

Avis à l’utilisateur : Les changements ou modiﬁcations, qui n’ont pas été explicitement approuvés par l’organisme chargé d’assurer la

conformité aux règlements, pourraient invalider le droit de l’utilisateur à faire fonctionner cet appareil.

SERVICE TECHNIQUE

Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide avant de retourner

l’article au magasin.

En cas de problème, suivez ce guide. Vous pouvez aussi visiter notre site Web à www.hzsupport.com. Si le problème persiste, composez*

le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement), entre 7 h 30 et 16 h 30, HNC, du lundi au vendredi. Vous pouvez aussi écrire au :

HeathCo LLC

P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004

ATTN: Technical Service (Service technique)

* Lors d’un appel au service technique, veuillez avoir les renseignements suivants à portée de main : numéro du modèle, date d’achat

et endroit de l’achat.

Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.

La page charge ...

FRANÇAIS

43598-1135-08

NOTES/NOTAS ________________________

_____________________________________

44 598-1135-08

Staple Purchase Receipt Here

Engrape aquí el recibo de compra

Agrafez le reçu d’achat ici

PLEASE KEEP YOUR DATED SALES RECEIPT,

IT IS REQUIRED FOR ALL WARRANTY REQUESTS.

POR FAVOR GUARDE SU RECIBO DE VENTA FECHADO;

SE LO REQUIERE PARA CUALQUIER SOLICITUD

DE GARANTÍA.

VEUILLEZ CONSERVER LE REÇU PORTANT LA DATE

D'ACHAT; VOUS EN AUREZ BESOIN POUR TOUTES

VOS DEMANDES LIÉES À LA GARANTIE.

Purchase Information

Información de la compra

Renseignements d’achat

Model #: _______________ Date of Purchase: __________________

Nº de modelo / N° de modèle Fecha de compra / Date d’achat

Heath Zenith 598-1135-08 Manuel utilisateur

Heath Zenith 598-1135-08 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents