ESA EW218A Guide d'installation

IT Istruzioni per installazione

EN Installation manual

FR Instructions pour l’installation

DE Installationsanweisung

ES Instrucciones para instalación

EW2 SERIES

INDUSTRIAL PANEL PC

1

E

W

2

1

2

A

2

E

W

2

1

2

B

3

E

W

2

1

2

4

E

W

2

1

5

A

5

E

W

2

1

5

B

6

E

W

2

1

5

7

E

W

2

1

8

A

8

E

W

2

1

8

B

9

E

W

2

1

8

1

0

E

W

2

A

1

E

W

2

B

1

2

E

W

2

1

3

E

W

2

.

A

1 2

1

4

E

W

2

.

A

2

3

1

FRONT

BACK

1

5

E

W

2

1

6

E

W

2

CB

EA

D

1

7

E

W

2

F

1

8

E

W

2

PUSH

PULL

CFAST

HDD/SSD

1

9

E

W

2

0

E

W

2

1

E

W

2

E

W

2

3

E

W

2

Power supply 4 pins connectors

1 +24 VDC

2 0 VDC

3 Not Connected

4 Protective ground

2

4

E

W

2

~

+-

24V

3

+24V

PE

0V

EW2xx

DEVICE

PE

N

L1

4

1

2

5

E

W

2

~

+-

24V

PE

N

L1

~

-

24V

+

PE

N

L1

2

6

E

W

2

7

E

W

2

DEVIC

E

EW

2

CONNECTOR

D-SUB

9 PIN FEMALE

470 ohm

1/4 W

GND

DATA-

DATA+

220 ohm

1/4 W

470 ohm

1/4 W

120 ohm

1/4 W

1DATA+

DATA-2

+5VDC

2

8

E

W

2

DEVIC

E

EW

2

CONNECTOR

D-SUB

9 PIN FEMALE

470 ohm

1/4 W

GND

DATA-

DATA+

220 ohm

1/4 W

470 ohm

1/4 W

120 ohm

1/4 W

1DATA+

+5VDC

GND5

DATA-2

6,8V

600W

6,8V

600W

IT_Italiano

AVVERTENZA

IMPORTANTE: leggere

attentamente queste

istruzioni prima della

installazione del prodotto.

Dimensioni e forature

EW212A – Fig. 1 . 3

EW212B – Fig. 2 . 3

EW215A – Fig. 4 . 6

EW215B – Fig. 5 . 6

EW218A – Fig. 7 . 9

EW218B – Fig. 8 . 9

EW222A – Fig. 10 . 12

EW222B – Fig. 11 . 12

Vista frontale

EW2xxA – Fig. 13

1) Porta seriale USB.

2) Power led.

Vista posteriore

EW2 – Fig. 16 . 17

A) Vedi manuale scheda madre.

B) COM - Vedi manuale scheda madre.

C) POWER (ATX power on switch) -

Vedi manuale scheda madre.

D) Alimentazione.

E) Slot PCI/PCIe.

F) Alloggiamento HDD/SSD/Cfast.

Cavi di collegamento

Per limitare al massimo l’influenza

dei disturbi è necessario utilizzare

cavi schermati di buona qualità.

Caratteristiche del cavo di

collegamento seriale:

! Resistenza in corrente continua -

Max. 151 Ohm/Km

! Accoppiamento capacitivo -

Max. 29pF/m

! Schermatura > 80% oppure

Totale

In ogni caso:

! Cercare il percorso più breve.

! Effettuare la posa separata da

cavi disturbati e/o cavi di

potenza.

! Utilizzare connettori con gusci

metallici o di plastica conduttiva.

Collegare la schermatura del cavo

seriale attenendosi alle indicazioni

riportate in Fig. 26.

NOTA: La calza deve risultare

connessa elettricamente sia al

corpo connettore che al coperchio.

Lo schermo del cavo deve risultare

connesso elettricamente sia alla

custodia che al corpo del

connettore stesso da ambo i lati del

cavo.

Nel caso che non possa essere

eseguita l'operazione di

collegamento schermo lato

Dispositivo causa tipo di

connettore seriale particolare, la

schermatura stessa dovrà essere

portata esternamente al connettore

e collegata al morsetto di terra.

Per la connessione in RS485

seguire le indicazioni riportate in

Fig. 27.

In presenza di forti disturbi sulla

linea seriale utilizzare due

soppressori di disturbi (e.s. Transil

6,8V 600W) e collegarli come in

Fig. 28.

Installazione in atmosfera

potenzialmente esplosiva

Per l’utilizzo del EW2xxA in

ambiente ATEX occorre applicare

l’apposito KIT in dotazione al

prodotto. Per ulteriori dettagli vedi

apposito manuale a corredo del

prodotto.

ATTENZIONE: la piastrina di

chiusura DEVE essere montata

PRIMA dell’installazione in ambiente

ATEX.

Attenersi alle indicazioni riportate

in Fig. 14.

1. Rimuovere la guarnizione dal

supporto di protezione

2. Applicare la guarnizione sulla

parte posteriore della piastrina

di chiusura USB.

3. Aprire completamente il tappo

di gomma e applicare con le

apposite viti la piastrina di

chiusura USB.

4. Richiudere il tappo di gomma.

Installazione EW2

EW2 – Fig. 15

Inserimento/rimozione HDD

e Cfast

Attenersi alle indicazioni riportate

in Fig. 18.

a. Spegnere il EW2.

b. Rimuovere lo sportello e riporlo su

un piano.

! Cfast: sistema push-push;

premere per inserirla e premere

per estrarla.

! HDD: sistema push-pull; premere

per inserirlo e tirare per estrarlo.

c. Una volta terminate le operazioni

riposizionare lo sportello come in

origine.

ATTENZIONE: Durante l’estrazione

l’HDD potrebbe opporre una certa

resistenza dovuta alle connessioni

elettriche. Applicare una forza

costante (non eccessiva) per

consentirne lo sgancio dai

connettori.

Inserimento di una scheda

PCI o PCIe

EW2 prevede l’alloggiamento per

una scheda PCI o PCIe.

La massima dimensione consentita

è 180mm.

a. Spegnere il EW2.

b. Rimuovere la copertura - Fig. 19.

c. Rimuovere la staffetta di chiusura -

Fig. 20.

d. Inserire la scheda PCI o PCIe

avendo cura di inserirla

perfettamente nel connettore - Fig.

21 (nelle figure viene mostrata per

semplicità solo la scheda PCI).

e. Prima di inserire completamente la

scheda nel connettore verificare

che la staffetta sia entrata

nell’apposita sede - Fig. 22.

f. Fissare la scheda una volta che è

stata perfettamente inserita - Fig.

22.

g. Rimontare la copertura del EW2.

Per il collegamento ai connettori

della scheda fare riferimento alla

documentazione del costruttore.

Sostituzione della batteria

a. Spegnere il EW2.

b. Rimuovere la copertura (lato

marchio esaware).

c. Sostituire la batteria della scheda

madre (vedi manuale scheda

madre).

ATTENZIONE: Inserire la batteria

nuova rispettando il tipo e le

polarità.

d. Rimontare la copertura.

Alimentazione

Significato dei pin del connettore di

alimentazione - Fig. 23.

Collegamento consigliato - Fig. 24.

ATTENZIONE: queste due

configurazioni danneggiano

gravemente il EW2 - Fig. 25.

IMPORTANTE: La massa dei

dispositivi collegati alle porte di

comunicazione seriali e/o

parallele deve essere

tassativamente allo stesso

potenziale dello 0V di

alimentazione del EW2. La

circolazione di una corrente tra lo

0V di alimentazione e la massa

delle porte di comunicazione

potrebbe causare il

danneggiamento di alcuni

componenti del EW2 o dei

dispositivi ad esso collegati.

Temperatura di esercizio

0 / +50°C

Compatibilità

elettromagnetica

Restrizioni d’uso: i requisiti di

protezione non sono assicurati in

zone residenziali.

Porte di comunicazione

Per il collegamento ai connettori

delle periferiche fare riferimento

alla documentazione della scheda

madre.

Pulizia della superficie

Per la pulizia del EW2 si consiglia di

utilizzare Alcool Etilico Denaturato.

Certificazioni

Tutti i prodotti descritti in questo

manuale sono conformi ai seguenti

standard:

compatibilità elettromagnetica

(EMC):

! emissioni EN 61000-6-4

(2007)

! immunità EN 61000-6-2

(2005)

e perciò rispondono a:

Council Directive

EMC 2004/108/EC

EN_English

WARNING

IMPORTANT: Please read

carefully these instructions

before mounting the product.

Dimensions and holes

EW212A – Fig. 1 . 3

EW212B – Fig. 2 . 3

EW215A – Fig. 4 . 6

EW215B – Fig. 5 . 6

EW218A – Fig. 7 . 9

EW218B – Fig. 8 . 9

EW222A – Fig. 10 . 12

EW222B – Fig. 11 . 12

Front view

EW2xxA – Fig. 13

1) Universal Serial Bus port.

2) Power led.

Rear view

EW2 – Fig. 16 . 17

A) See motherboard manual.

B) COM - See motherboard manual.

C) POWER (ATX power on switch) -

See motherboard manual.

D) Power supply.

E) Slot PCI/PCIe.

F) Slot for HDD/SSD/CFast.

Connection cables

In order to limit as much as

possible the influence of these

disturbances good quality shielded

cables must be used.

Specifications of serial connection

cable:

! Direct current resistance - Max.

151 Ohm/Km

! Capacity coupling - Max.

29pF/m

! Shielding > 80% or total

Always:

! Find the shortest route.

! Lay disturbed cables separately.

! Use connectors with metal or

conduc-tive plastic shells.

Connect the serial cable shield in

accordance with the instructions on

Fig. 26.

NOTE: The braiding must be

electrically connected both to the

connector body and shell.

The interface cable braiding must

be electrically connected both to

the shell and the body of the

connector at both ends of the

cable.

If the connection operation cannot

be carried out at the Device side

due to the particular type of serial

connector, the braiding will have to

be taken outside the connector and

connected to the earth terminal.

As for RS485-connection, please

follow the instructions by Fig. 27.

For strong spikes on the serial line

it’s, please use two noise-reducers

(eg Transil 600W 6.8 V) and

connect them as shown in Fig . 28.

Installation in potentially

explosive atmospheres

When EW2xxA is intended for use

in ATEX environment, the attached

ATEX KIT must be used and

properly applied. For further details

see the ATEX manual supplied with

the product.

WARNING: the closing plate must

be fixed before the EW2xx is

installed in ATEX environment.

Please follow the instructions by

Fig. 14.

1. Remove the gasket from

protective support.

2. Apply the gasket on the rear

side of the closing plate for the

USB port.

3. Open completely the rubber

USB cover, insert the closing

plate in the USB hole and fix the

plate by using the proper

screws.

4. Close the rubber USB cover

Installing the EW2

EW2 – Fig. 15

Inserting/Removing

HDD/SSD/CFast

Please follow the instructions by

Fig. 18.

a. Switch off EW2xx.

b. Unscrew the threaded knob and

remove the closing plate.

! Cfast: push-push system, push

to insert, push to remove.

! HDD: push-pull system, push to

insert, pull to remove.

c. After the operations, fixing the

closing plate as originally installed.

WARNING: When extracting the

HDD/SSD may offer some

resistance due to the electrical

connector. Keep on pulling with a

constant force (Not excessive) to

allow the connector unplugging.

Inserting the PCI or PCIe

board

EW2 has a compartment for a PCI

board or PCIe.

Maximum size is 180mm.

a. Switch off EW2.

b. Remove back cover - Fig. 19.

c. Remove the locking brackets - Fig.

20.

d. When inserting the PCI board make

sure it makes perfect contact with

the connector - Fig. 21 (For clarity

pictures show only the PCI board).

e. Before completely inserting the

board into the connector check

that the bracket fits into its slot -

Fig. 22.

f. Once the board has been

completely inserted screw to fix it

in place - Fig. 22.

g. Replace EW2 back cover.

For wiring to the board’s

connectors consult maker’s guide.

Substituting the battery

a. Switch off EW2.

b. Remove back cover (side with

esaware logo).

c. Replace the battery on the

motherboard (see motherboard

manual).

ATTENTION: Insert the new battery

checking that the polarities are

correct. Discarded batteries should

be placed in appropriate

containers.

d. Replace back cover.

Power supply

Power connector pin-out - Fig. 23.

Recommended power connection -

Fig. 24.

WARNING: These two

configuration will seriously damage

components - Fig. 25.

IMPORTANT: The earth of the

devices connected to the serial

and/or parallel communication

ports MUST have the same

potential as the 0V supply of the

EW2. The circulation of current

between the 0V supply and the

earth of the communication ports

could cause damage to certain

components of the EW2 or of the

devices connected to it.

Working temperature

0 / +50°C

Electromagnetic

compatibility

Restriction of use: protection

requirements are not ensured in

residential areas.

Communication ports

Refer to motherboard

documentation for connection of

link to peripheral devices.

Cleaning

For cleaning the EW2 we

recommend Denaturalised Ethyl

Alcohol.

Certifications

All the products described in this

manual comply with the following

standards:

electromagnetic compatibility

(EMC):

! emissions EN 61000-6-4

(2007)

! immunity EN 61000-6-2

(2005)

and thus are in line with:

Council Directive

EMC 2004/108/EC

FR_Français

AVERTISSEMENT

IMPORTANT : lire

attentivement ces

instructions avant

l’installation du produit.

Dimensions et perçage

EW212A – Figure . 1 . 3

EW212B – Figure . 2 . 3

EW215A – Figure . 4 . 6

EW215B – Figure . 5 . 6

EW218A – Figure . 7 . 9

EW218B – Figure . 8 . 9

EW222A – Figure . 10 . 12

EW222B – Figure . 11 . 12

Vue frontale

EW2xxA – Figure . 13

1) Port Universal Serial Bus.

2) Power led.

Vue postérieure

EW2 – Fig. 16 . 17

A) Voir le manuel de la carte mère

B) COM - Voir le manuel de la carte

mère.

C) POWER (ATX power on switch) -

Voir le manuel de la carte mère.

D) Alimentation.

E) Baie PCI/PCIe.

F) Baie HDD/SSD/CFast.

Câbles de raccordement

Pour limiter au maximum l’influence

de ces parasites il faut utiliser des

câbles blindés de bonne qualité.

Caractéristiques du câble de

raccordement sériel :

! Résistance en courant continu -

Max. 151 Ohm/Km

! Accouplement capacitif - Max.

29pF/m

! Blindage > 80% ou bien total

Dans tous les cas :

! Chercher le parcours le plus

bref.

! Effectuer la pose séparée des

câbles perturbés.

! Utiliser des connecteurs du type

spécial à carcasse avec gaines

métalliques ou en plastique

conductible.

Raccorder le blindage du câble

sériel en se tenant strictement aux

indications reportées dans Figure .

26.

NOTE : La gaine doit être

connectée électriquement au corps

du connecteur et à son habillage.

La protection du câble d’interface

doit résulter électriquement

connectée aussi bien à la gaine

qu’au corps du connecteur luimême

des deux côtés du câble.

Dans le cas où l’opération de

raccordement protection côté

Périphérique ne puisse pas être

exécutée à cause du type

particulier de connecteur sériel, le

blindage même devra être porté

extérieurement au connecteur et

raccordé à la borne de terre.

Pour la connexion RS485, suivez les

instructions de la Figure . 27.

Pour les pointes importantes sur la

ligne série, veuillez utiliser 2

réducteurs de bruit (par exemple

Transil 600W 6.8V) et connectez

les selon la Figure . 28.

Installation en atmosphères

explosibles

Pour utiliser l’EW2xxA dans un

environnement ATEX il faut

appliquer le kit spécifique livré avec

la produit. Pour de plus amples

informations, se référer au manuel

fourni avec le produit.

ATTENTION : le couvercle de

fermeture doit être monté avant

l’installation dans un environnement

ATEX

Suivre les indications données sur

la Figure . 14.

1. Retirer le joint du support de

protection

2. Appliquer le joint sur la partie

postérieure du couvercle de la

porte USB.

3. Ouvrir complètement le

bouchon en caoutchouc et fixer

avec les vis le couvercle de la

porte USB.

4. Remettre en place le bouchon

en caoutchouc.

Installation du EW2

EW2 – Figure . 15

Introduction/retrait du

disque dur

Suivre les indications de la Figure.

18.

a. Eteindre l’EW2.

b. Retirer la porte.

! Cfast : système push-push ;

appuyer pour insérer et retirer.

! Disque dur : système push-pull ;

appuyer pour insérer et tirer

pour extraire.

c. Repositionner la porte une fois

terminées les opérations.

ATTENTION : l’extraction du disque

pourrait être difficile à cause des

connections. Appliquer une force

constante mais non excessive pour

permettre la déconnexion.

Introduction d’une carte PCI

ou PCIe

EW2 prévoit un logement pour une

carte PCI ou PCIe.

La dimension maximum autorisée

est 180mm.

a. Éteindre le EW2.

b. Enlever le couvercle – Figure . 19.

c. Retirer la petite patte de fermeture

- Figure . 20.

d. Introduire la carte PCI ou PCIe en

ayant soin de l’insérer correctement

dans le connecteur – Figure . 21

(pour simplifier, seule la carte PCI

est représentée sur les figures).

e. Avant d’insérer complètement la

carte dans le connecteur, vérifier

que la petite patte soit bien entrée

dans le logement approprié –

Figure . 22.

f. Une fois qu’elle a été parfaitement

introduite, fixer la carte – Figure .

22.

g. Remonter le couvercle de EW2.

Pour le raccordement aux

connecteurs de la carte se référer à

la documentation du constructeur.

Substitution de la pile

a. Éteindre le EW2.

b. Enlever le couvercle (du côté de la

marque Esaware).

c. Remplacer la pile sur la carte mère

(voir le manuel de la carte mère).

ATTENTION : Introduire la nouvelle

pile en respectant les polarités. Ne

pas jeter les piles dans la nature.

d. Remonter le couvercle.

Alimentation

Signification des pins du

connecteur d’alimentation - Figure .

23.

Connexion conseillée - Figure . 24.

ATTENTION : Ces deux

configurations peuvent

endommager certains composants

- Figure . 25.

IMPORTANT : La masse des

dispositifs connectés aux ports de

communication parallèles ou

sériels doit formellement être au

même potentiel qu’il 0V

d’alimentation du EW2. La

circulation d’un courant entre il

0V d’alimentation et la masse des

ports de communication pouvait

causer des dommages aux

composants du EW2 ou des

dispositifs connectés.

Température d’exercice

0 / +50°C

Compatibilité

électromagnétique

Restriction d'emploi: les protection

n'est pas assurée dans les zones

résidentielles.

Portes de comunication

Se référer à la documentation de la

carte mère pour les connexions

avec les périphériques.

Nettoyage

Pour nettoyer le EW2 est conseillé

d’utiliser de l’Alcool Éthylique

Dénaturé.

Certifications

Tous les produits décrits dans ce

manuel sont conformes aux

standards suivants :

compatibilité electromagnétique

(EMC) :

! émissions EN 61000-6-4

(2007)

! immunité EN 61000-6-2

(2005)

et ils répondent pour cela aux :

Council Directive

EMC 2004/108/EC

La page charge ...

ESA EW218A Guide d'installation

Ce manuel convient également à

ESA EW218A Guide d'installation

dans d''autres langues

Autres documents