L:\Bedienanleitungen\SOREL\HR3\HR3 Französisch\HR3_französisch_170205.pmd
Régulateur de chauffage HR3
Sous réserve de modifications techniques. Les illustrations représentées ne se veulent aucunement exhaustives.
Fabricant : SOREL GmbH Mikroelektronik, Jahnstraße 36, D-45549 Sprockhövel, Tél. : 0 2339/6841, Fax : 02339/6025
Notice de montage et d’utilisation
RT21
Dispositif de
réglage à
distance
En option
Capteur S3
Temp. du cycle
de démarrage
Capteur S2
Pompe (relais I)
Secteur
230VAC
Préparateur ouvert (relais II)
Préparateur fermé (relais II)
Temp. ext.
Capteur S1
Tmax
R2
III
0III
Vorlauftemp. 42°C
Le régulateur de chauffage HR3 permet la régulation en fonction des conditions climatiques d’un circuit de chauffage au sol ou à
radiateurs. La température du cycle de démarrage théorique calculée par l’appareil varie en fonction de la température extérieure.
Le régulateur HR3 enclenche le circulateur et amène le préparateur du circuit de chauffage dans le bonne position. Grâce au
dispositif de réglage à distance RT21 pouvant être raccordé en option, vous pouvez sélectionner facilement et simplement la
température du circuit de chauffage de votre espace intérieur.
1. Description du régulateur
Le régulateur HR3 est un régulateur de température à commande
informatique doté de 3 entrées de sondes et de 3 sorties de
relais permettant la régulation d’un circuit de chauffage en
fonction des conditions météorologiques.
Un écran à 16 caractères et 3 boutons-poussoirs permettent
l’affichage d’un menu et des fonctions en plusieurs langues.
Les trois boutons-poussoirs Plus, Moins et Entrée
permettent de réaliser des réglages dans le menu sélectionné
et d’afficher les valeurs souhaitées, telles que les températures
actuelles, les heures de fonctionnement et les paramètres de
l’installation. Les réglages du régulateur peuvent être protégés
contre tout déréglage involontaire en bloquant le menu.
De plus, le logiciel de commande complet permet de régler outre
la courbe caractéristique une correction journalière, une
réduction du chauffage nocturne ainsi que l’augmentation de la
température de confort. L’appareil dispose d’une horloge inter-
ne et jusqu’à trois horaires de fonctionnement de jour/de confort/
de nuit sont disponibles pour chaque jour de la semaine.
L’appareil s’adapte ainsi aux conditions locales et aux souhaits
personnels.
Les voyants (DEL) sur la façade du régulateur HR3
représentent l’état de fonctionnement actuel de l’installation :
DEL 0 (rouge) :
- allumée en mode Automatique lorsqu’aucun relais n’est actif.
- clignote lentement, indique que le mode « Manuel » ou
« Arrêt » est sélectionné.
- clignote rapidement, avertissement d’un dysfonctionnement, telle
qu’une sonde de température défectueuse.
DEL I (vert) :
allumée lorsque le relais R1 est activé = Circulateur activé
DEL II (vert) :
allumée lorsque le relais R2 est activé = Ouverture/
fonctionnement par impulsions du préparateur
DEL III (vert) :
allumée lorsque le relais R3 est activé = Fermeture/
Fonctionnement par impulsions du préparateur
Les sondes KTY81210 assurent une détection précise des
températures et une commutation contrôlée dans l’ensemble de
la zone de travail.
2
L:\Bedienanleitungen\SOREL\HR3\HR3 Französisch\HR3_französisch_170205.pmd
Avant la mise en service, lire intégralement la présente notice !
2. Montage du régulateur HR3
2.1 Montage mural
Montage mural simple du socle de l’appareil par deux points de
fixation à l’aide des vis de fixation (4x6) et des chevilles (M6).
2.2 Raccordement électrique
L’installation doit être réalisée selon les prescriptions de la VDE ou
les prescriptions locales applicables et est réservée un électricien
spécialisé !
Le côté basse tension et le côté haute tension dans l’embase de
raccordement sont scindés par une tige de séparation. Les câbles
de tension secteur sont intégrés dans le côté droit de l’embase
et fixés avec les serre-câbles fournis. Les câbles de sondes/basse
tension sont introduits dans la partie gauche de l’embase de
raccordement.
Raccorder le conducteur de mise à la terre du câble secteur et
des consommateurs reliés à la
barrette de mise à la terre
à
3 pôles dans le côté droit de l’embase.
Puis, poser les fils dans l’ordre suivant conformément à
l’affectation des bornes :
Côté gauche de l’embase : bornes de raccordement du
capteur (5V CC)
Borne 1/4 Capteur de température « S1 »
-Sonde extérieure
Borne 2/4 Capteur de température « S2 »
-Sonde du cycle de démarrage
Borne 3/4 Capteur de température « S3 »
- RT21/Dispositif de réglage à distance (en option)
Borne 5Inutilisée
Côté droit de l’embase : bornes de raccordement au secteur
(230V CA, 50 Hz)
Borne 7 Sortie du relais « R1 » pour le circulateur
Borne 8 Sortie du relais « R2 » pour le préparateur « Arrêt »
Borne 9 Conducteur neutre N pour le circulateur et le
préparateur
Borne 10 Conducteur neutre N du câble secteur et de la
pompe de circulation
Borne 11 Conducteur extérieur L de l’alimentation secteur
Borne 12 Sortie du relais « R3 » pour le préparateur
« Fermé »
Le raccordement de tous les conducteurs de mise à la terre PE
est réalisé sur la barrette de mise à la terre à 3 pôles.
2.3 Pose des câbles
Les câbles des sondes de température doivent être posés
séparément des câbles secteur afin d’éviter les impulsions
parasites (p. ex. par induction). Respecter les prescriptions en
matière de sécurité émanant de la norme VDE 0100 Partie 410
pour les très basses tensions. Si nécessaire, il est possible
de rallonger les câbles des sondes de température par des
3 câbles 1.5 NYM, par exemple, jusqu’à env. 50 m sans
influencer laprécision de mesure. Veiller plus particulièrement
à ce que le raccordement de la rallonge ne présente pas de
résistances de contact.
Temperaturfühler / Sensoren
2AT
Typ: C2.3
S3
S1
12345 78
S2
9 101112
LNNR1
Relais 230V~
Netz
230V~
50-60Hz
R2 R3
S- S+
PE
3. Sondes de température avec
capteurs KTY81-210
Le montage correct et le bon placement des sondes sont
déterminants pour le fonctionnement global de l’installation. Lors
du montage, veiller à ce que les sondes de température soient
véritablement placées dans la zone à mesurer et que les câbles
de sonde soient posés, dans la mesure du possible, à l’intérieur
de l’isolation du tuyau sur une longueur d’environ 20 cm pour les
protéger ainsi contre un refroidissement total.
4. Mise en service
Consigne de sécurité : avant tous travaux sur le régulateur et
les consommateurs reliés, déconnecter tous les pôles de tension
secteur, car le raccordement électrique peut induire la circulation
de courants résiduels.
Attention : le régulateur ne remplace en aucun cas les dispositifs
techniques de sécurité. Le cas échéant, des mesures de
protection contre le gel, l’ébouillantage ou la surpression (entre
autres) devront être mises en place côté installation.
Monter le module principal sur le socle mural (sans tension !).
Une fois sous tension, le régulateur est prêt à fonctionner.
Paramétrage par le spécialiste :
1. Changer la langue (le cas échéant) (voir 8.6)
2. Régler l’heure (voir 8.1)
3. Régler les heures de fonctionnement (voir 8.3)
4. Régler les valeurs de consigne (voir 8.4)
5. Vérifier le temps de fonctionnement
du préparateur et, le cas échéant, le régler (voir 8.6)
6. Test de fonctionnement en mode manuel (voir 8.5)
7. Vérifier l’affichage de la température (voir 8.2)
8. Enregistrer les réglages personnels (voir 8.8)
9.
Bloquer le menu de réglage (le cas échéant)
(voir 8.7)
Les messages d’erreur, induits notamment par des sondes
défectueuses, sont représentés par une DEL rouge clignotante.
L’erreur est en outre affichée en texte clair dans le menu Valeurs
de maintenance. En cas d’erreur, les valeurs de maintenance
doivent être consignées pour permettre au professionnel un
diagnostic téléphonique à distance.
5. Remarques sur les dysfonctionnements
Avant d’ouvrir l’appareil, couper la tension secteur !
Le régulateur est protégé par un fusible fin de 2AT. Après avoir
coupé le courant, retiré le module enfichable du support mural
et ôter la paroi arrière, ce fusible peut être contrôlé et, le cas
échéant, changé. Le fonctionnement de la sonde de température
peut être contrôlé à l’aide d’un ohmmètre et du tableau ci-
dessous. Si l’une des sondes requises est entravée, le régulateur
désactive la fonction concernée.
6. Caractéristiques techniques
Appareil de base : boîtier en plastique enfichable
Dimensions : 112 x 52 x 106 (L x H x P)
Indice de protection : IP40 / DIN 40050 CE
Tension de service : 230 V +/- 10% / 50-60 Hz
Courant absorbé : env. 2 VA
Puissancede
coupure totale : 400VA
Fusible : 2AT
Temp. ambiante : de 0 à 40°C
Écran : LCD 1 x 16 caractères alphanumériques
Plage de mesure : de -25°C à 150°C
Capteurs : KTY 81-210
Tableau de résistance aux températures pour les capteurs
KTY81-210 :
T./°C -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80
R./Ω 1495 1630 1772 1922 2080 2245 2417 2597 2785 2980
8.1Régler l’heure actuelle
Pour assurer le bon fonctionnement de l’installation, il est indis-
pensable de procéder au réglage de l’heure actuelle lors de la
mise en service de l’appareil ou après une coupure de courant
prolongée (env. 96h).
Utiliser les touches Plus et Moins ( / ) pour modifier la valeur
de la position actuelle du curseur. Appuyer sur la touche Entrée
( ) pour passer à la valeur de réglage suivante ou quitter le
menu après avoir atteint la dernière position.
8.2Menu « 01 Températures »
Ce menu permet d’afficher les valeurs de température
actuelles. L’aperçu suivant apparaît : Température extérieure,
(Température de consigne du cycle de démarrage) et
Température réelle du cycle de démarrage. Il suffit d’appuyer
sur la touche pour afficher individuellement en texte clair chacune
de ces valeurs et la valeur de correction
du dispositif de réglage à distance RT21 pouvant être
raccordé en option.
8.3 Menu « 02 Heures de fonctionnement »
Ce menu permet le réglage des plages de fonctionnement
journalier du chauffage, réalisé en programme journalier
(identique tous les jours) ou hebdomadaire (chaque jour
individuellement). Trois plages de fonctionnement journalier
peuvent être sélectionnées pour le chauffage pour chaque jour.
Chaque plage de fonctionnement journalier peut être associée
ou non à la fonction d’amélioration du confort. En dehors de ces
plages, le chauffage fonctionnement en mode de réduction du
chauffage de nuit. Les heures du fonctionnement journalier sont
réglages entre 0:00 et 24:00 pour tous les jours. Si la deuxième
et la troisième plages de fonctionnement journalier ne sont pas
requises, l’heure de début de ces phases doit être définie sur
24:00 de sorte que le fonctionnement journalier ne soit pas initié.
Les fonctions de correction journalière, d’amélioration du confort
ainsi que de réduction du chauffage de nuit sont expliquées en
détails au point 8.4 Menu « 03 Réglages ».
8.4 Menu « 03 Réglages »
Ce menu permet d’effectuer le réglage de la fonction de
régulation et, par conséquent, du niveau de
température souhaité.
E/H Jour 18°C (Plage de réglage : de 10 à 30°C)
Sélectionner la température extérieure à laquelle la commutation
été/hiver doit avoir lieu pendant le fonctionnement de jour du
chauffage. Mode Été : Lors du dépassement de la valeur de
température sélectionnée, le préparateur se ferme complètement
et le circulateur s’arrête. Mode Hiver : Lorsque la valeur de
température réglée n’est pas atteinte, le fonctionnement en mode
Chauffage est repris.
E/H Nuit 12°C (Plage de réglage : de 10 à 30°C)
voir mode E/H Jour, s’applique toutefois aux horaires de
chauffage de nuit.
CD>CCH Arr 15°C (Plage de réglage : de 7 à 30°C)
Si la température de consigne du cycle de démarrage n’atteint pas
la valeur définie ici, le préparateur se ferme et le circulateur s’arrête.
Suite du point « 03 Réglages » en page 4
03 Réglages Sélection avec ou
Confirmation avec
02 H. de fonct. Sélection avec ou
Confirmation avec
05 Régler heure 13:59 16.02.05
7. Aperçu bref vers l’arborescence du menu
Le menu principal du HR3 se compose des neuf commandes
énumérées ci-après en forme abrégée. Appuyer sur la touche
Plus ou Moins pour sélectionner le menu souhaité et sur la touche
Entrée pour accéder au menu correspondant.
Menu d’affichage :
- Valeurs de température
- Cycle de démarrage
théorique
Menu de réglage pour :
- Automatique
-Fonctionnement permanent
de jour
-Fonctionnement permanent
de nuit
-Fonctionnement manuel
-Fonctionnement en valeur
de consigne
- Arrêt
Menu de réglage pour :
- Heure
- Date
Fonction particulière :
- Sélection de la langue
- Temps de marche
du préparateur
- Fonction Hors gel
- Décalage manuel
- Capteur 3 (p. ex. RT21)
Blocage du menu :
Fonction de blocage du menu
contre tout déréglage
accidentel dans les menus :
- 02 Réglages
- 03 Mode de fonctionnement
- 04 Plages horaires
- 05 Fonction particulière
Gestion des valeurs standard
(réglages usine et
personnels)
Menu de réglage :
-Programme
hebdomadaire
- Programme journalier
Menu de réglage pour :
- Valeurs de consignes
-Commutation Été/Hiver
Affichage des
de maintenance
01 Températures
02 H. de fonct.
03 Réglages
04 Mode fonct.
05 Régler heure
06 Fonct. part.
07 Bloc menu
08 Val. standard
09 Val. Maint.
4
L:\Bedienanleitungen\SOREL\HR3\HR3 Französisch\HR3_französisch_170205.pmd
Suite du point 8.4 Menu « 03 Réglages »
CD max. 45°C (Plage de réglage : de 30 à 80°C)
La température maximale du cycle de démarrage définie ici limite
la ligne caractéristique du circuit de chauffage vers le haut pour
éviter une surchauffe. Cette fonction revêt une importance
particulière dans les chauffages au sol étant donné qu’une
température de cycle de démarrage trop élevée est susceptible
d’entraîner des dommages sur les tubes en plastique ou sur les
revêtements de sol. Si la valeur réglée est dépassée, le
préparateur se ferme et le circulateur s’arrête.
Outre la limitation électronique de la température ducycle de
démarrage, il convient de prévoir côté bâtiment, dans le cas de
chauffage au sol, un thermostat de limitation detempérature
supplémentaire, relié en série avec le circulateur.
Pente : 1,2 (Plage de réglage : de 0,0 à 2,1)
La courbe caractéristique permet de contrôler le dégagement
de chaleur des radiateurs en fonction de la température
extérieure. Le diagramme ci-dessous représente l’influence de
la pente de la courbe caractéristique sélectionnée sur la
température de consigne du cycle de démarrage du circuit de
chauffage. La ligne caractéristique adéquate est définie en
déterminant le point d’intersection de la température maximale
de cycle de démarrage calculée (températurede conception) à
température extérieure minimale.
Exemple : Température de conception des radiateurs 60°C, cycle
de démarrage à température extérieure la plus faible conformément
au calcul du besoincalorifique -12°C. Le point d’intersection aboutit
à une valeur de réglage de la pente de 1,2.
Corr.Journ. 5K (Plage de réglage : de 0 à 50 K)
La correction journalière effectue undécalage parallèle de la ligne
caractéristique de chauffage pendant les heures de fonctionnement
de jour, étant donné qu’il se peut que, selon la température
extérieure, la courbe caractéristique réglée n’assurepas un
chauffage optimal. Lorsque la courbe caractéristique n’est pas
optimisée, la situation suivante se produit fréquemment :
par temps chaud, la pièce est trop froide
par temps froid, la pièce est surchauffée
Dans ce cas, il convient de diminuer progressivement la pente
de la courbe caractéristique de 0,2 points et d’augmenter la
correction journalière respectivement 2 à 4°C . Si nécessaire, cette
procédure peut être répétée plusieurs fois.
Am. confort Arr
(Plage de réglage : de la position d’arrêt à 10 K)
En fonctionnement de jour et à fonction d’amélioration du confort
activée, cette valeur est ajoutée ainsi que la correction journalière
à la courbe caractéristique pour atteindre une température plus
élevée dans les espaces intérieurs.
Réd. nuit -2K (Plage de réglage : de +10 à -30 K)
Si une valeur négative est définie pour la réduction du chauffage
de nuit, la température du cycle de démarrage de la courbe
caractéristique réglée diminue au cours les plages horaires où
l’installation ne fonctionne pas en mode Jour. Ainsi, la température
ambiante est abaissée la nuit mais aussi les jours où personne
n’est à la maison pour économiser de l’énergie. Exemple : pour
une correction journalière de +5 K et une réduction du chauffage
de nuit de -2 K, on obtient une température de consigne du cycle
de démarrage réduite de 7°C en mode Nuit.
8.5 Menu « 04 Mode de fonctionnement »
Ce menu permet de faire passer le régulateur du mode Automatique
en modes Fonctionnement permanent de jour, Fonctionnement per-
manent de nuit, Arrêt, Manuel ou Consigne.
Auto = Mode Automatique
Le régulateur fonctionne en mode normal avec les fonctions
décrites.
FP Jour = Fonctionnement permanent de jour
Le régulateur fonctionne en permanence en mode Jour et utilise
la correction journalière définie, peu importent les plages de
fonctionnement sélectionnées. Si ce mode de fonctionnement
est activé, le message « Fonct perm jour » s’affiche
sporadiquement à l’écran.
FP Nuit = Fonctionnement permanent de nuit
Le régulateur fonctionne en permanence en mode Nuit et utilise
la réduction du chauffage de nuit définie, peu importent les plages
de fonctionnement sélectionnées. Si ce mode de fonctionnement
est activé, le message « Fonct perm nuit » s’affiche
sporadiquement à l’écran.
Arr = Fonction de régulation désactivée
Toutes les fonctions de régulation sont désactivées. Si ce mode
de fonctionnement est activé, le message « Mode Fonct. ARR »
s’affiche sporadiquement à l’écran et la DEL rouge clignote en
guise d’avertissement.
Manuel
= mode Manuel (respecter la remarque au point 4.)
Toutes les fonctions de régulation sont désactivées et le
circulateur est activé. Le préparateur s’ouvre et se ferme en
appuyant sur une touche. La température actuelle du cycle de
démarrage s’affiche à l’écran. En mode Manuel, la DEL rouge
clignote en guise d’avertissement. Après avoir quitté le menu, le
régulateur commute le dernier mode de fonctionnement
sélectionné.
Consigne
= Régulation sur la base d’une valeur de consigne fixe
Attention : les fonctions de régulation normales sont désactivées
et l’appareil utilise uniquement la valeur de consigne fixe à saisir
ici pour la régulation lorsque le circulateur est activé. La
température actuelle du cycle de démarrage s’affiche à l’écran.
Après avoir quitté le menu, le régulateur commute le dernier mode
de fonctionnement sélectionné.
04 Mode fonct. Sélection avec ou
Confirmation avec
Température extérieure°C
Température du cycle de
démarrage °C
Ligne caractéristique
L:\Bedienanleitungen\SOREL\HR3\HR3 Französisch\HR3_französisch_170205.pmd
8.6Menu « 06 Fonct. part. »
Langue = Sélection de la langue
Ce menu permet de sélectionner la langue dans laquelle tous
les menus doivent apparaître.
Tps MAR Prép = Adaptation de la durée de
fonctionnement du préparateur
Le réglage usine de la durée d’activation est d’1 seconde
et peut être modifié par paliers de 0,5 secondes dans la
plage de 0,5 à 4,5 secondes.
Hors gel = Fonction de protection contre le gel
Si la température extérieure chute à 0°C alors que la fonction
Hors gel est activée, la température de consigne du cycle de
démarrage est définie à au moins 20°C pour protéger le circuit
de chauffage contre les dommages causés par le gel. Si la
température extérieure dépasse +2°C, le fonctionnement
normalest restauré. Le réglage usine est Hors gel MAR. En mode
de fonctionnement Manuel, Consigne et Arrêt, la fonction Hors
gel est désactivée.
Comp. manuelle = Compensation manuelle de la sonde
Le régulateur HR3 offre la possibilité de régler une valeur de
correction pour chacune des sondes de température, p. ex. pour
compenser des erreurs de mesure lorsque le câble de la sonde
est long. Si la valeur est augmentée d’1 point, une correction de
la valeur affichée de 0,5°C est effectuée. Si la valeur est réduite
d’1 point, la valeur affichée est corrigée d’env. -0,5°C. Le réglage
usine est de 0.
Type capteur 3 = Sélection du type du capteur 3
Régulateur d’ambiance (RT21) ou capteur conventionnel en guise
d’affichage de température supplémentaire.
8.7Menu « 07 Bloc menu »
Activer la fonction de blocage du menu pour bloquer tous les
menus dans lesquels des réglages sont effectués et les protéger
contre tout déréglage accidentel.
Si de nouveaux réglages doivent être effectués, la fonction de
blocage du menu doit d’abord être désactivée.
8.8 Menu « 08 Valeurs standard »
Ce menu permet de charger les réglages usine d’origine ou
d’enregistrer les réglages personnels et de les restaurer.
Recommandation : les valeurs réglées par le spécialiste lors de
la mise en service doivent être enregistrées dans les réglages
personnels.
07 Bloc menu Sélection avec ou
Confirmation avec
08 Val. standard Sélection avec ou
Confirmation avec
06 Fonct. part. Sélection avec ou
Confirmation avec
8.9Menu « 09 Valeurs de maintenance »
En cas d’erreur, il est possible, dans le cadre d’un diagnostic
téléphonique à distance, d’afficher ici les états de fonctionnement
ainsi que les réglages du régulateur et de les consigner par la
suite. .
Version du programme HR3 -
Capteur S1: / /
Capteur S2: / /
Capteur S3: / /
Cycle de démarrage
théorique
Consigne / Pente /
Mode de
fonctionnement
Hors gel / S3 /
Circulateur /
Préparateur Hzk: Mi:
Fonct. Jour / Pos.
Prép. /
6
L:\Bedienanleitungen\SOREL\HR3\HR3 Französisch\HR3_französisch_170205.pmd
Sous réserve de modifications techniques. Les illustrations représentées ne se veulent aucunement exhaustives.
Fabricant : SOREL GmbH Mikroelektronik, Jahnstraße 36, D-45549 Sprockhövel, Tél. : 0 2339/68 41, Fax : 0 2339/6025
Notes :
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Documents connexes
Autres documents
-
Dimplex WPR 2007 Mode d'emploi
-
Atlantic RA 97143 RAX 97143 Le manuel du propriétaire
-
Fujitsu WGYA100DG6/WOYA100LFTA Guide d'installation
-
-
-
-
-
-