CAME PERLA PEC Manuel utilisateur

IT

Italiano

EN

English

FR

Français

RU

Pусский

FB00855M04

Derivato Interno Citofonico

PEC

MANUALE UTENTE

Pag. 2 - Manuale FB00855-IT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Funzione dei pulsanti

Regolazione volume suoneria (alto-medio-O).

Led rosso acceso = suoneria esclusa.

Attivazione/Disattivazione comunicazione.

Led blu acceso = comunicazione attiva.

Apriporta (LED blu).

In impianti predisposti per questa segnalazione, durante una chiamata da posto

esterno, il LED accesso ﬁsso indica che la porta è aperta.

Intercom 1 (LED blu)

Intercom 2 (LED blu)

Ausiliario 1 (LED blu).

La funzione può essere disponibile anche quando la comunicazione non è attiva

se il sistema lo permette

Ausiliario 2 / Chiamata portiere (LED blu).

La funzione può essere disponibile anche quando la comunicazione non è attiva

se il sistema lo permette.

Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi con

acqua; non utilizzare alcun tipo di prodotto chimico.

Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.

Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla

ﬁne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I

componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.

I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI

DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON

DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

Pag. 3 - Manuale FB00855-IT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Funzioni base

Rispondere ad una

chiamata.

Comunicazione

attiva.

Aprire la porta

del posto esterno

ciamante.

Chiudere la

comunicazione

1

1 2

2

Pag. 4 - Manuale FB00855-IT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Intercomunicazione

Selezionare l’interno che si

desidera chiamare; il tono

di linea libera indica che la

chiamata è stata inoltrata.

3 beep successivi indicano

che non è possibile eettuare

chiamate perché la linea è

occupata.

Il derivato chiamato squilla.

Premere il tasto del derivato

chiamato per attivare la

comunicazione.

I derivati 1 e 2 sono in

comunicazione.

Durante una conversazione

fra interni una chiamata da

posto esterno viene segnalata

ai derivati da un beep ripetuto

ogni 5 secondi.

1

12

2

Pag. 5 - Manuale FB00855-IT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Trasferimento di chiamata

Con una comunicazione

attiva, selezionare l’interno

al quale si vuole trasferire

la chiamata; il tono di

linea libera indica che la

chiamata è stata inoltrata.

Il derivato chiamato squilla.

Premere il tasto del

derivato chiamato, per

attivare la comunicazione.

I derivati 1 e 2 sono in

comunicazione, il posto

esterno è in attesa.

Premere il tasto sul

derivato 1 per chiudere

la comunicazione con il

posto esterno e trasferire la

chiamata al derivato 2.

L’interno che riceve la

chiamata potrà trasferirla

nuovamente.

call n2

CALL ME

call n2

CALL ME

Pag. 6 - Manuale FB00855-IT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Notifica di chiamata da portiere

☞ Funzione disponibile solo in impianti dotati di postazione di portineria.

Richiesta di chiamata al portiere

☞ Funzione disponibile solo in impianti dotati di postazione di portineria.

Una chiamata non

risposta proveniente dalla

portineria, viene segnalata

dall’accensione del LED

Aux2 .

La notiﬁca si spegne

quando si entra in

comunicazione con il

portiere.

Premendo il pulsante Aux2

viene inviata una notiﬁca

al portiere mediante la

quale si chiede di essere

richiamati.

C

F

D

G

A

X 5

beep

B

H

5

I

X 5

beep

Pag. 7 - Manuale FB00855-IT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Configurazione melodie

☞ Bisogna eseguire, in successione, tutte le fasi di programmazione descritte di

seguito:

1- Ingresso in Programmazione.

Premere per 5 volte il pulsante entro 5 s 1.

Un breve segnale acustico conferma l’ingresso in

programmazione.

2- Programmazione della melodia associata alla

chiamata dal posto esterno.

Per ascoltare in sequenza le melodie premere il tasto

2.

Per selezionare la melodia ed uscire dalla

programmazione premere il tasto 3.

Per selezionare la melodia e proseguire con la

programmazione premere il tasto 4.

3- Programmazione della melodia associata alla

chiamata dal pianerottolo.

Per ascoltare in sequenza le melodie premere il tasto

5.

Per selezionare la melodia ed uscire dalla

programmazione premere il tasto 6.

Per selezionare la melodia e proseguire con la

programmazione premere il tasto G.

4- Programmazione del numero di squilli di

chiamata.

Premere il tasto H tante volte quanti sono gli squilli

desiderati (da 1 a 6 squilli). Dopo 3 secondi dall’ultima

pressione del tasto verrà riprodotta la chiamata

selezionata per il numero di squilli prescelto.

Per uscire dalla programmazione premere il tasto

I.

☞ Per la programmazione della chiamata, vedere

la documentazione dei posti esterni.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Pag. 8 - Manuale FB00855-IT - ver. 1 - 07/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Door Entry System

Indoor Receiver

PEC

USER MANUAL

EN

English

FB00855-EN

Page 2 - Manual code FB00855-EN - ver. 1 -

07/2017

Function of buttons

Adjustment of ringtone volume (high-medium-O).

Red LED on = ringtone o.

Activation/Deactivation of communication.

Blue LED on = active communication.

Door lock release (blue LED).

In systems designed to accommodate this signal, during a call from an entry

panel, the permanently lit LED indicates that the door is open.

Intercom 1 (blue LED)

Intercom 2 (blue LED)

Auxiliary 1 (blue LED).

The function may also be available when there is no active communication,

where the system permits it

Auxiliary 2 / Concierge call (blue LED).

The function may also be available when there is no active communication,

where the system permits it.

Only use soft, dry or slightly damp cloths to clean the terminal; do not use any chemical

products.

This product complies with the relevant directives in force.

Decommissioning and disposal. Dispose of the packaging and the device at the end of its life

cycle responsibly, in compliance with the laws in force in the country where the product is used.

The recyclable components are marked with a symbol and the material’s ID marker.

THE DATA AND INFORMATION SHOWN IN THIS MANUAL ARE TO BE CONSIDERED AS

SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME AND WITHOUT THE NEED FOR ANY ADVANCE WARNING.

MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDICATED, ARE IN MILLIMETRES.

Page 3 - Manual code FB00855-EN - ver. 1 -

07/2017

Standard functions

Answering a call.

Active communication.

Opening the door of

the entry panel that is

calling.

Ending the

communication

1

1 2

2

Page 4 - Manual code FB00855-EN - ver. 1 -

07/2017

Intercom

Select the extension that you

want to call; the line free tone

indicates that the call has been

forwarded.

3 successive beeps indicate

that it is not possible to make

calls because the line is busy.

The receiver being called rings.

Press the key on the

receiver that is called to

activate the communication.

Internal receivers 1 and 2 are

in communication.

During a conversation

between extensions, a

call from an entry panel is

signalled to the receivers by

a beep that is repeated every

5 seconds.

1

12

2

Page 5 - Manual code FB00855-EN - ver. 1 -

07/2017

Call transfer

With an active

communication, select

the extension you wish to

transfer the call to; the line

free tone indicates that the

call has been forwarded.

The receiver being called

rings.

Press the key on

the receiver that is

called to activate the

communication.

Internal receivers 1 and 2

are in communication, the

entry panel is waiting.

Press the key on

receiver 1 to end the

communication with the

entry panel and transfer the

call to receiver 2.

The receiver that receives

the call can also transfer it.

call n2

CALL ME

call n2

CALL ME

Page 6 - Manual code FB00855-EN - ver. 1 -

07/2017

Call from concierge notification

☞ Function available only on systems with concierge's desk.

Request for call to concierge

☞ Function available only on systems with concierge's desk.

An unanswered call from

the concierge's desk is

marked by the Aux2 LED

lighting up.

The notiﬁcation goes out

when communication with

the concierge begins.

Pressing the Aux2 button

sends a request for call

back to the concierge.

C

F

D

G

A

X 5

beep

B

H

5

I

X 5

beep

Page 7 - Manual code FB00855-EN - ver. 1 -

07/2017

Setting melodies

☞ All the programming stages described below must be carried out in sequence:

1- Going into Programming.

Press button 5 times in 5 secs 1.

A short beep conﬁrms that you have entered

programming mode.

2- Programming the melody associated with a

call from the entry panel.

To listen to the melodies in sequence, press key 2.

To select the melody and exit programming, press

key 3.

To select the melody and continue with programming,

press key 4.

3- Programming the melody associated with a

call from the front door.

To listen to the melodies in sequence, press key 5.

To select the melody and exit programming, press

key 6.

To select the melody and continue with programming,

press key G.

4- Programming the number of rings for the call.

Press key 8 as many times as you want it to ring

(from 1 to 6 rings). Three seconds after the last press

of the key the call selected for the chosen number of

rings will be played back.

To exit programming, press key I.

☞ See the entry panel documentation for call

programming.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Page 8 - Manual code FB00855-EN - ver. 1 -

07/2017

Interphone Interne

PEC

MANUEL POUR L’UTILISATEUR

FR

Français

FB00855-FR

Page 2 - Code manuel FB00855-FR - vers. 1- 07/2017 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Fonction des boutons

Réglage du volume de la sonnerie (élevé-moyen-O).

Voyant rouge allumé = sonnerie désactivée.

Activation/désactivation communication.

Voyant bleu allumé = communication active.

Ouvre-porte (voyant bleu).

Dans les installations prévues pour cette fonction, lors d'un appel depuis un

poste externe, le voyant allumé en permanence indique que la porte est ouverte.

Intercom 1 (voyant bleu)

Intercom 2 (voyant bleu)

Auxiliaire 1 (voyant bleu).

La fonction peut également être disponible lorsque la communication n'est pas

active si le système le permet

Auxiliaire 2 / Appel concierge (voyant bleu).

La fonction peut également être disponible lorsque la communication n'est pas

active si le système le permet.

Pour le nettoyage, utiliser uniquement des chions doux et secs ou légèrement imbibés

d'eau ; n'utiliser aucun produit chimique.

Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur.

Démantèlement et élimination. Ne pas jeter les emballages et l’appareil dans la nature à

la ﬁn du cycle de vie, mais veuillez les éliminer conformément à la réglementation en vigueur

dans le Pays d’utilisation du produit. Les composants recyclables portent le symbole et le sigle

du matériau.

LES DONNÉES ET INFORMATIONS DE CE MANUEL SONT CONSIDÉRÉES COMME SUSCEPTIBLES

DE MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS PRÉAVIS. LES MESURES, SAUF AUTRES

INDICATIONS, SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES.

Page 3 - Code manuel FB00855-FR - vers. 1- 07/2017 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Fonctions de base

Répondre à un appel.

Communication active.

Ouvrir la porte du poste

externe appelant.

Interrompre la

communication

1

1 2

2

Page 4 - Code manuel FB00855-FR - vers. 1- 07/2017 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Intercommunication

Sélectionner le poste interne

à appeler; la tonalité de ligne

libre indique que l'appel a été

transmis.

3 bips en séquence indiquent

qu'il n'est pas possible

d'eectuer l'appel car la ligne

est occupée.

Le poste interne appelé sonne.

Appuyer sur la touche du

poste interne appelé pour

activer la communication.

Les postes internes 1 et 2 sont

en communication.

Pendant une conversation

entre postes internes, un

appel depuis un poste externe

est signalé aux postes

internes par un bip répété

toutes les 5 secondes.

La page charge ...

CAME PERLA PEC Manuel utilisateur

CAME PERLA PEC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes