CAME DC02EARY Manuel utilisateur

Marque: CAME

Modèle: DC02EARY

Taper: Manuel utilisateur

Derivato interno citofonico

Italiano

English

Français

Pусский

FA00937M04

001DC02EARY

MANUALE PER L’UTENTE

Pag. 2 - Codice manuale FA0 0 937-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Pag. 3 - Codice manuale FA0 0 937-IT - ver. 1 - 09//2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Funzione dei pulsanti

Apriporta

Ausiliario 2/Chiamata portiere

☞ Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi

con acqua; non utilizzare alcun tipo di prodotto chimico.

Funzioni base

Chiamata in corso. Rispondere ad una chiamata.

Aprire la porta del posto esterno

chiamante.

Chiudere la comunicazione.

Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla

ﬁne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.

I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.

QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL’APPARECCHIO, I DATI E LE INFORMAZIONI CONTENUTE SONO DA RITENERSI

SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Pag. 4 - Codice manuale FA00937-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

FA00937-EN

001DC02EARY

USER MANUAL

English

Door entry system

indoor receiver

Page 2 - Manual code FA009 37-EN - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A - The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.

This device complies with the Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) this device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Page 3 - Manual code FA009 37-EN - ver. 1 - 09//2017 - © Came S.p.A - The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.

Role of each button

Door opener

Auxiliary 2/Call concierge

☞ Only use cloths that are soft and dry or slightly dampened with water for cleaning.

Do not use any chemical products.

Basic functions

Ongoing call. Answering a call.

Opening the door of the calling entry panel. Ending communication

Dismantling and disposal Dispose of the packaging and the device properly at the end of

its life cycle, according to the regulations in force in the country where the product is used.

The recyclable components bear the symbol and code for the material.

THESE INSTRUCTIONS MUST BE ENCLOSED WITH THE UNIT. THE DATA AND INFORMATION CONTAINED ARE SUBJECT TO CHANGE

AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Page 4 - Manual code FA0 0 937-EN - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

FA00937-FR

001DC02EARY

MANUEL POUR L’UTILISATEUR

Français

Interphone interne

Page 2 - Code manuel FA00937-FR - vers. 1- 09/2017 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Page 3 - Code manuel FA00937-FR - vers. 1- 09//2017 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Fonction des boutons

Ouvre-porte

Auxiliaire 2/Appel concierge

☞Pour le nettoyage, n'utiliser que des chions moelleux et secs ou légèrement

humidiﬁés d'eau ; n'utiliser aucun type de produit chimique.

Fonctions de base

Appel en cours. Répondre à un appel.

Ouvrir la porte du poste externe appelant. Interrompre la communication.

Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle

de vie de ce dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé.

Le symbole et le sigle du matériau ﬁgurent sur les composants recyclables.

CES INSTRUCTIONS DOIVENT ACCOMPAGNER L'APPAREIL, LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS QU'ELLES CONTIENNENT SONT

SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Page 4 - Code manuel FA0 0 937-FR - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

FA00937-RU

001DC02EARY

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Pусский

Абонентское устройство

домофонной системы

Стр. 2 - Код руководства FA00937-RU - вер. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

Стр. 3 - Код руководства FA00937-RU - вер. 1 - 09//2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

Функция кнопок

Открывание замка двери

Активация вспомогательного устройства 2/Вызов консьержа

☞ Для очистки абонентского устройства используйте только мягкую и сухую

ткань. Запрещается применять растворители и средства бытовой химии.

Стандартные функции

Ответ на звонок Связь активна

Открывание замка двери на вызывной

панели

Окончание связи

Утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство в окружающую среду. Утилизируйте

их в соответствии с требованиями законодательства, действующего в стране установки.

На компоненты, подлежащие переработке, нанесены знак и символ материала.

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ХРАНИТЬ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ВМЕСТЕ С АБОНЕНТСКИМ УСТРОЙСТВОМ. ДАННЫЕ И ИНФОРМАЦИЯ,

СОДЕРЖАЩИЕСЯ В РУКОВОДСТВЕ, МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Стр. 4 - Код руководства FA00937-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.