BLACK+DECKER BEMW351 Manuel utilisateur

www.blackanddecker.eu

BEMW351

1

4

5

2

3

6

7

8

2

3

69

5

5a

6b

6c

6a

6b

6c

A B

C

E

F

D

6a

6b

1

1a

1b

1c

2

3

4

4b

4a

5

4b

4c

H

I

J

L

10

11

K

3

2

G

4

ENGLISH

(Original instructions)

5

ENGLISH

(Original instructions)

1

2

3

4

10

12

13

N

10

O

M1

Intended use

Your BLACK+DECKER BEMW351 lawn mower has been

designed for mowing grass. This appliance is intended for

consumer use only.

Safety instructions

Warning! When using mains-powered

appliances, basic safety precautions,

including the following, should always be

followed to reduce the risk of re, electric

shock and personal injury.

u Read all of this manual carefully before

using the appliance.

u The intended use is described in this

manual.

The use of any accessory or

attachment or the performance of any

operation with this appliance other

than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u Retain this manual for future

reference.

Training

u Read the instructions carefully. Be

familiar with the controls and the

proper use of the appliance.

u Never allow children or people

unfamiliar with these instructions to

use the machine. Local regulations

can restrict the age of the operator.

u Never operate the machine while

people, especially children, or pets are

nearby.

u Keep in mind that the operator or user

is responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their

property.

M2

4

ENGLISH

(Original instructions)

5

ENGLISH

(Original instructions)

Preparation

u While operating the machine always

wear substantial footwear and long

trousers. Do not operate the machine

when barefoot or wearing open

sandals. Avoid wearing clothing that is

loose tting or that has hanging cords

or ties.

u Thoroughly inspect the area where the

machine is to be used and remove all

objects which can be thrown by the

machine.

u Before using, always visually inspect

to see that the blade, blade bolt and

the blade assembly are not worn or

damaged. Replace worn or damaged

components in sets to preserve

balance. Replace damaged or

unreadable labels.

u Before use check the supply and

extension cord for signs of damage or

aging. If the cord becomes damaged

during use, disconnect the cord

from the supply immediately. DO

NOT TOUCH THE CORD BEFORE

DISCONNECTING THE SUPPLY.

Do not use the machine if the cord is

damaged or worn.

u Wear safety glasses or goggles when

operating this tool. Use a face or dust

mask whenever the operations take

place in dusty surroundings. Hearing

protection should be worn whenever

the sound level seems uncomfortable.

u Guard against electric shock.

Prevent body contact with earthed or

grounded surfaces (e.g. metal railings,

lampposts, etc.).

Operation

u Never operate the appliance with

defective guards or shields, or without

safety devices, for example deectors

and/or grass catchers, in place.

u Only use the appliance in daylight or

good articial light.

u Do not expose the appliance to rain.

Do not use the appliance in damp or

wet conditions. Preferably do not use

the appliance in wet grass.

u Be sure of your footing, particularly on

slopes. Be aware that freshly cut grass

is damp and slippery. Do not work on

steep slopes.

u Work across the face of slopes, never

up and down. Take extreme caution

when changing direction on slopes.

u Do not mow excessively steep slopes.

u Walk, never run when using the

appliance. Do not pull the appliance

towards you or walk backwards when

using the appliance.

u Switch on the appliance according to

instructions and with your feet well

away from the blade.

u Do not start the machine when

standing in front of the discharge

opening.

u Do not tilt appliance when switching it

on, except if the appliance has to be

tilted for starting. In that case, do not

tilt the appliance more than absolutely

necessary and lift only the part that is

away from the operator. Always ensure

6

ENGLISH

(Original instructions)

7

ENGLISH

(Original instructions)

that both hands are in the operating

position before returning the appliance

to the ground.

u Switch off the appliance and wait for

the blade assembly to stop running

if the appliance has to be tilted

for transportation when crossing

surfaces other than grass, and when

transporting the appliance to and from

the area to be mowed.

u Do not lift or carry the appliance until

the blade has come to a complete

standstill.

u Keep your hands and feet well away

from the blade.

u Do not put your hands or feet near or

under rotating parts.

u Keep away from discharge openings at

all times.

u Switch off, remove the plug from

the socket and ensure that moving

parts have stopped rotating before

leaving the appliance unattended

and before changing, cleaning or

inspecting any parts of the appliance

or clearing a blockage. After striking

a foreign object. Inspect the machine

for damage and make repairs before

restarting and operating the machine;

u If the appliance starts to vibrate

abnormally or if you hit a foreign

object, switch the appliance off and

remove the plug from the socket.

Check for any damage to the

appliance, replace or repair any

damaged parts, check for and tighten

any loose parts.

u Take care to keep the mains cable

away from the blade. Always be aware

of the position of the cable.

u The motor will continue to run for a few

seconds after switching the appliance

off. Never attempt to force the blade to

come to a standstill.

Maintenance and storage

u Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

misalignment and seizure of moving

parts, breakage of parts, damage

to guards and switches and any

other conditions that may affect its

operation. Ensure that the appliance

will operate properly and perform

its intended function. Never use

the appliance when any guard or

enclosure is damaged or not in place.

Do not use the appliance if any part is

damaged or defective. Do not use the

appliance if the switch does not turn it

on and off.

Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised

repair agent.

u Check the cable frequently for

damage. If the cable is damaged, it

must be replaced by an authorised

repair agent in order to prevent a

hazard. Inspect extension cables

periodically. Replace a damaged

extension cable immediately.

u Keep all nuts, bolts and screws on

the appliance tight to ensure a safe

working condition.

6

ENGLISH

(Original instructions)

7

ENGLISH

(Original instructions)

u Check the grass collector for wear or

damage and replace it if necessary.

Never use the appliance without the

grass collector.

u Be careful during adjustment of the

machine to prevent entrapment of the

ngers between moving blades and

xed parts of the machine.

u When servicing the blades be aware

that, even though the power source is

switched off, the blades can still be

moved.

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry place. Children

should not have access to stored

appliances.

u Always allow the machine to cool

down before storing.

u Ensure that only replacement cutting

means of the right type are used.

u Use only BLACK+DECKER

recommended spare parts and

accessories.

Additional safety instructions for

Lawnmowers

u Always use an approved extension

cable suitable for the power input of

this tool (see technical data). The

extensioncable must be suitable for

outdoor use and marked accordingly.

Up to 30 m of 1.5 mm2 HO5VV-F

extension cable can be used without

loss of product performance.

Before use, inspect the extension

cable for signs of damage, wear and

ageing. Replace the extension cable

if damaged or defective. When using

a cable reel, always unwind the cable

completely.

u Do not transport the machine while the

power source is running

u Firmly grip handle with both hands

when operating the lawn mower.

u If at any time it is felt necessary to tilt

the lawn mower, make sure that both

hands remain in the operating position

while the lawn mower is tilted. Keep

both hands in the operating position

until the lawn mower is returned to rest

correctly on the ground.

u Never wear radio or music

headphones while operating the lawn

mower.

u Never attempt to make a wheel height

adjustment while the motor is running

or while the safety key is in the switch

housing.

u If the lawn mower stalls, turn mower

off, wait for blade to stop, before

attempting to unclog the chute or

remove anything from under the deck.

u Keep hands and feet away from

cutting area.

u Keep blades sharp.

Always use protective gloves when

handling the lawn mower blade.

u If you are using the grass collector,

check it frequently for wear and

deterioration. If excessively worn,

replace with a new grass collector for

your safety.

u Use extreme caution when reversing

or pulling the lawn mower towards you.

8

ENGLISH

(Original instructions)

9

ENGLISH

(Original instructions)

u Do not put hands or feet near or under

the lawn mower. Keep clear of the

discharger opening at all times.

u Clear the area where the lawn mower

is to be used of objects such as rocks,

sticks, wire, toys, bones etc., which

could be thrown by the blade.

Objects struck by the blade can cause

severe injury to persons. Stay behind

the handle when the motor is running.

u Do not operate the lawn mower

barefooted or while wearing sandals.

Always wear substantial footwear.

u Do not pull lawn mower backward

unless absolutely necessary. Always

look down and behind before and

while moving backward.

u Never direct discharged material

toward anyone. Avoid discharging

material against a wall or obstruction.

Material may ricochet back toward the

operator. Release the start handle to

turn the lawn mower off and stop the

blade when crossing gravel surfaces.

u Do not operate the lawn mower

without the entire grass collector,

discharge guard, rear guard, or other

safety protective devices in place and

working. Periodically check all guards

and safety protective devices to

ensure they are in good working order

and will operate properly and perform

their intended function.

Replace a damaged guard or other

safety device before further use.

u Never leave a running lawn mower

unattended.

u Always release the bail bar to stop the

motor and wait until the blade comes

to a complete stop before cleaning the

lawn mower, removing the grass bag,

unclogging the discharge guard, when

leaving the lawn mower, or before

making any adjustments, repairs or

inspections.

u Operate lawn mower only in daylight

or good articial light when objects in

the path of the blade are clearly visible

from the operating area of the lawn

mower.

u Do not operate the lawn mower while

under the inuence of alcohol or drugs,

or when your are tired or ill. Always

stay alert, watch what you are doing,

and use common sense.

u Avoid dangerous environments.

Never operate the lawn mower in

damp or wet grass, never use lawn

mower in the rain. Always be sure of

your footing, walk, never run.

u If the lawn mower should start to

vibrate abnormally, release the on/off

switch, wait for the blade to stop and

then check for the cause immediately.

Vibration is generally a warning of

trouble, see the troubleshooting guide

for advise in the case of abnormal

vibration.

u Always wear proper eye and

respiratory protection when operating

the lawn mower.

u The use of any accessory or

attachment not recommended for

use with this lawn mower could be

8

ENGLISH

(Original instructions)

9

ENGLISH

(Original instructions)

hazardous. Only use accessories

approved by BLACK+DECKER.

u Never overreach while operating the

lawn mower. Always be sure to keep

proper footing and balance at all times

while operating the lawn mower.

u Mow across the face of slopes, never

up and down. Exercise extreme

caution when changing direction on

slopes.

u Watch for holes, ruts, bumps, rocks or

other hidden objects. Uneven terrain

could cause a slip and fall accident.

Tall grass can hide obstacles.

u Do not mow on wet grass or

excessively steep slopes. Poor footing

could cause a slip and fall accident.

u Do not mow near drop-offs, ditches, or

embankments.

You could lose your footing or balance.

u Always allow the mower to cool down

before storing.

Pull the plug from the socket and pull

the battery pack from the machine. Make

sure that all moving parts have come to a

complete stop:

u Whenever you leave the machine;

u Before clearing a blockage;

u Before checking, cleaning or working

on the appliance.

Vibration

The declared vibration emission values

stated in the technical data and the

declaration of conformity have been

measured in accordance with a standard

test method provided by EN60335 and

may be used for comparing one tool with

another. The declared vibration emission

value may also be used in a preliminary

assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value

during actual use of the power tool can

differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used.

The vibration level may increase above

the level stated. When assessing

vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to

protect persons regularly using power

tools in employment, an estimation of

vibration exposure should consider, the

actual conditions of use and the way the

tool is used, including taking account of

all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to

the trigger time.

Do not operate the tool if the vibration

registers as abnormal.

Safety of others

u This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

u Children must be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

10

ENGLISH

(Original instructions)

11

ENGLISH

(Original instructions)

u After striking a foreign object. Inspect

the appliance for damage and make

repairs as necessary.

Residual risks

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged

use etc. Even with the application of

the relevant safety regulations and the

implementation of safety devices, certain

residual risks can not be avoided. These

include:

u Injuries caused by touching any

moving parts.

u Injuries caused by touching any hot

parts.

u Injuries caused when changing any

parts or accessories.

u Injuries caused by prolonged use of

the appliance.

When using any appliance for

prolonged periods ensure you take

regular breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing

dust developed when using your

tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.)

u If operating the mower in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) with a tripping

current of not more than 30 mA.

Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

u Never pick up or carry an appliance

while the motor is running.

Warning symbols

The following warning symbols are found

on the appliance along with the date

code:

Warning! Read the manual

prior to operation.

Do not expose the appliance

to rain or high humidity.

Beware of sharp blades.

Blades continue to rotate after

the motor is switched off.

Remove plug from mains

before maintenance or if cord

is damaged.

Beware of ying objects. Keep

bystanders away from the cut-

ting area.

Keep the cable away from the

cutting blades.

The blades will continue to

rotate after the machine is

switched off.

Directive 2000/14/EC

guaranteed sound power.

Electrical safety

Warning! This tool is double

insulated; therefore no earth wire

is required. Always check that

the power supply corresponds to the

voltage on the rating plate.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

93

10

ENGLISH

(Original instructions)

11

ENGLISH

(Original instructions)

authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

u Electric safety can be further improved

by using a high sensitivity 30 mA

Residual Current Device (RCD).

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. Switch box

2. On/off button

3. Start trigger

4. Upper handle

5. Lower handle

6. Grass collection box

7. Motor cover

8. Carry handle

9. Rear ap

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the appliance is

switched off and unplugged.

Assembling the grass collection box (g. A, B

and C)

The grass box requires assembly before use and comes in 3

pieces.

u Clip the handle (6a) into the lid (6b) of the grass box

(g. B). The handle will only t one way round.

u Align the lid (6b) onto the base of grass collection box

(6c). Ensure that the guides are aligned (g. C)

Note: Take extra care when aligning the 2 clips at the rear of

the grass collection box.

u Push down on the lid to secure all clips. Begin at the back

and ensure that all clips are securely located.

Fitting the grass collection box (g. D)

u Lift the rear ap (9) and place the grass collection box (6)

over the lugs.

Fitting the switchbox (g. E)

u Align the plastic pins on the switchbox (1) with the

holes on the handle (1b) making sure that the switchbox is

on the top edge of the handle.

u Slide the plastic pins on the switchbox (1) all the way

through the holes in the handle.

u Slide the plastic cover (1b) into the thin runners in the

switchbox (1).

u Secure the plastic cover (1b) with the 2 screws provided.

Fitting the lower handle (g. F)

u Insert the ends of the lower handles (5) into the

corresponding holes in the mower.

u Press the handle down as far as it will go.

u Secure the handle using the screws (5a).

Assembling the upper handle (g. G)

u Fit the upper handle (4) to the lower handle (5) using the

knobs (4a), washers (4c) and screws (4b) as shown.

Note: The upper handle can be xed in 2 different height

positions.

Switching on and off (g. H)

Switching on

u Push the on/off button (2).

u Pull the start trigger (3) towards the handle.

Switching off

u Release the start trigger (3).

Warning! Never attempt to lock a switch in the on position.

Adjusting the height of cut (g. I)

Warning! Ensure the blade has completely stopped and

disconnect the appliance from the mains.

The height of cut is adjusted by altering the height of all the

wheels, there are 3 positions to choose from.

u Remove the grass collection box (6).

u Turn the lawnmower upside down.

u Take hold of a wheel and push/pull the axle from its

current location.

u Move the wheel up/down into the next available location.

Note: Adjust one wheel at a time. Adjust one height position

at a time.

Up to edge cutting (g. J, K)

Up to edge cutting allows you to cut grass right up to the edge

of a wall or fence (g J). Up to edge cutting allows you to

accurately cut grass right up to the edge of your lawn (g K).

u With the lawnmower parallel with the edge of your lawn,

push the lawnmower along the edge of the lawn. Ensure

that the edge of the mower is slightly over the edge of

your lawn (g.K).

Replacing the blade (g. L)

Warning! Ensure the blade has completely stopped and

disconnect the appliance from the mains.

Warning! Only use the specied replacement blade.

Warning! Use heavy-duty gloves to grip the blade.

To remove the blade:

u Turn the appliance onto its side.

u Using heavy-duty gloves, grip the blade.

12

ENGLISH

(Original instructions)

13

ENGLISH

(Original instructions)

u Use a 13 mm spanner to loosen and remove the blade

bolt (11) by turning the spanner anti-clockwise.

u Remove the blade (10) and blade bolt (11).

To replace the blade:

u Offer the blade up to bolt shaft and locate the blade bolt

(11) into the bolt shaft.

Note: When tting a blade, the text on the blade must be

facing the user.

u Tighten the blade bolt (11) as rmly as possible by hand.

u Using heavy-duty gloves, grip the blade.

u Use a 13 mm spanner to securely tighten the blade bolt

(11) by turning the spanner clockwise.

Mowing (g. M1 & M2)

We recommend to use your mower as outlined in this section

in order to achieve optimum results and to reduce the risk of

cutting the mains cable.

u Place the bulk of the mains cable on the lawn, close to the

starting point (position 1 in g. M1).

u Switch the appliance on as described above.

u Proceed as shown in g. M1

u Move from position 1 to position 2.

u Turn right and proceed towards position 3.

u Turn left and move towards position 4.

u Repeat the above procedure as required.

Warning! Do not work towards the cable as shown in g. M2.

Blade sharpening

Note: The BEMW351 uses the BLACK+DECKER blade (Cat #

A6323). Keep blade sharp for best mower performance. A dull

blade does not cut grass cleanly. Use proper eye protection

while removing, sharpening, and installing blade. Sharpening

the blade twice during a mowing season is usually sufcient

under normal circumstances.

Sand causes the blade to dull quickly. If your lawn has sandy

soil, more frequent sharpening may be required.

Note: Replace bent or damaged blade immediately.

When sharpening the blade:

u Make sure blade remains balanced.

u Sharpen blade at the original cutting angle.

u Sharpen cutting edges on both ends of blade, removing

equal amounts of material from both ends.

To sharpen blade in a vice (g.N)

u Be sure the blade has stopped and the mower is

unplugged before removing the blade.

u Remove blade from mower. See instructions for removing

and installing blade.

u Secure blade (10) in a vice (12).

u Wear proper eye protection and gloves and be careful not

to cut yourself. Carefully le the cutting edges of the blade

with a ne tooth le (13) or sharpening stone, maintaining

the angle of the original cutting edge. Check balance of

blade. See instructions for blade balancing.

u Replace blade on mower and tighten securely.

Blade balancing (g. O)

Check balance of the blade (10) by placing centre hole in

the blade over a nail or round shank screwdriver, clamped

horizontally in a vice. If either end of the blade rotates

downward, le along the sharp edge of that dropping end.

Blade is properly balanced when neither end drops.

Lubrication

No lubrication is necessary. Do not oil the wheels. They have

plastic bearing surfaces which require no lubrication.

Cleaning

Turn the mower off and let the blade come to a stop. Use only

mild soap and a damp cloth to clean the mower. Clean out any

clippings which may have accumulated on the underside of

the deck. After several uses, check all exposed fasteners for

tightness.

Preventing corrosion

Fertilizers and other garden chemicals contain agents which

greatly accelerate the corrosion of metals. If you mow in areas

where fertilizers or chemicals have been used, the mower

should be cleaned immediately afterward as follows:

Turn the mower off and unplug mower. Wipe all exposed parts

with a damp cloth.

Maintenance

Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has

been designed to operate over a long period of time with a

minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool/appliance care and regular

cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

u Switch off and unplug the appliance/tool.

u Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool/appliance

and charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt

from the underneath of the guard.

12

ENGLISH

(Original instructions)

13

ENGLISH

(Original instructions)

Troubleshooting

If your appliance seems not to operate properly, follow the

instructions below. If this does not solve the problem, please

contact your local BLACK+DECKER repair agent.

Warning! Before proceeding, release the bail bar to turn

mower off and wait for the blade to stop.

Problem Possible cause Possible solution

Machine fails to

operate.

Power turned off. Turn power on.

Fuse faulty/blown. Replace fuse.

Grass too long. Increase the height of

cut and move machine to shorter

grass to start.

Thermal cut out

activated.

Allow motor to cool and increase

height of cut.

Machine functions

intermittently.

Thermal cut out

activated.

Allow motor to cool and increase

height of cut.

Machine leaves

ragged nish or

motor labours.

Height of cut too low. Increase height of cut.

Cutting blade blunt. Replace the blade.

Underside of

machine clogged.

Check underneath the machine

and clear out as necessary

(always wear heavy duty gloves)

Blade tted upside

down.

Ret blade correctly.

Protecting the environment

Z

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled, reducing demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

BEMW351 (Type 1)

Voltage

V

AC

230

Power inpurt

W 1000

No-Load speed

min

-1

3500

Height adjustment

mm 23 - 63

Blade length

mm 320

Weight Kg

7.8

Hand/arm weighted vibration value:

= <2.5 m/s

2

, uncertainty (K) = 1.5 m/s

2

.

Sound pressure level at the operator's ear:

L

PA

: 78.5 dB(A); K= 1.6 dB(A)

Sound power level L

WA

: 91 B(A); K= 1.6 dB(A)

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

%

BEMW351 lawn mower

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-77:2010

2000/14/EC, Lawn Mower, L < 50cm, Annex VI,

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Level of accoustic power according to

2000/14/EC (Article 12, Annex III, L< 50cm):

measured sound power level L

WA

: 91 dB(A); K= 1.6 dB(A).

guaranteed sound power level L

WA

: 93 dB(A).

These products also comply with directive

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

11/09/2018

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black & Decker Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2

year guarantee and the location of your nearest authorised

repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

14

ENGLISH

(Original instructions)

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKER BEMW351-Rasenmäher wurde zum

Rasenmähen entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Warnung! Beachten Sie beim Umgang

mit netzstrombetriebenen Geräten stets

die grundlegenden Sicherheitshinweise,

die im Folgenden beschrieben werden.

Dadurch verhindern Sie Brände,

Stromschläge und Personenschäden.

u Lesen Sie diese Anleitung vollständig

und aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät zum ersten Mal verwenden.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen werden, sowie

bei der Verwendung des Geräts

in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Schulung

u Lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch. Machen Sie sich

mit den Bedienelementen und dem

ordnungsgemäßen Gebrauch des

Geräts vertraut.

u Das Gerät darf nicht von Kindern

oder Personen, die die vorliegenden

Anleitungen nicht gelesen haben,

genutzt werden. Beachten Sie lokale

Richtlinien, in denen unter Umständen

ein Mindestalter für den Bediener

festgelegt ist.

u Es sollte stets ein Sicherheitsabstand

zu anderen Personen, insbesondere

Kindern, und Haustieren eingehalten

werden.

u Beachten Sie, dass der Bediener bzw.

Benutzer für eventuelle Personen-

oder Sachschäden verantwortlich ist.

Zubereitung

u Tragen Sie stets feste Schuhe und

eine lange Hose, wenn Sie mit

dem Gerät arbeiten. Betreiben Sie

dieses Gerät nie barfuß oder in

offenen Sandalen. Tragen Sie keine

lose Kleidung oder Kleidung mit

herabhängenden Bändern.

u Kontrollieren Sie stets den Bereich, in

dem das Gerät verwendet werden soll,

und entfernen Sie alle Gegenstände,

die von dem Gerät umhergeschleudert

werden können.

u Überzeugen Sie sich vor der

Verwendung, dass Mähmesser,

Messerschraube und Mäheinheit

weder abgenutzt noch beschädigt

com, or by contacting your local Black & Decker ofce at the

address indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

15

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

sind. Ersetzen Sie bei abgenutzten

oder beschädigten Bestandteilen

den entsprechenden Satz, sodass

nicht neue und alte Komponenten

gleichzeitig verwendet werden.

Ersetzen Sie beschädigte oder

unlesbare Aufkleber.

u Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme

Netz- und Verlängerungskabel auf

Beschädigungen und Verschleiß.

Trennen Sie das Gerät sofort vom

Stromnetz, wenn das Kabel während

des Betriebs beschädigt wird.

BERÜHREN SIE DAS KABEL NICHT,

SOLANGE DER STECKER NOCH IN

DER NETZSTECKDOSE STECKT.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

das Kabel beschädigt oder abgenutzt

ist.

u Tragen Sie eine Schutzbrille,

wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

Verwenden Sie eine Atemschutz-

oder Staubmaske, wenn Sie in einer

staubigen Umgebung arbeiten. Wenn

der Schallpegel eine unangenehme

Stärke erreicht, sollten Sie einen

Gehörschutz tragen.

u Schützen Sie sich vor einem

Stromschlag. Vermeiden Sie

Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen (z. B. Metallgeländern,

Laternenpfählen usw.).

Betrieb

u Betreiben Sie die Maschine nie

mit defekten oder fehlenden

Schutzvorrichtungen, wie z. B.

Deektoren und/oder Grasfangkorb.

u Betreiben Sie das Gerät nur bei

Tageslicht oder bei ausreichender

Beleuchtung.

u Schützen Sie das Gerät vor Regen.

Betreiben Sie das Gerät nie in feuchter

oder nasser Umgebung. Vermeiden

Sie es, das Gerät auf feuchtem Rasen

zu betreiben.

u Achten Sie auf Standfestigkeit,

insbesondere bei Arbeiten an Hängen.

Achten Sie darauf, dass frisch

gemähtes Gras feucht und rutschig

sein kann. Arbeiten Sie nie an steilen

Hängen.

u Schieben Sie das Gerät immer parallel

zum Hang, nie den Hang hinauf oder

hinunter. Arbeiten Sie mit äußerster

Vorsicht, wenn Sie an Hängen die

Richtung wechseln.

u Mähen Sie nicht an steilen Hängen.

u Betreiben Sie das Gerät nur im Gehen,

nie im Rennen. Ziehen Sie das Gerät

nicht zu sich heran. Gehen Sie mit

dem Gerät nie rückwärts.

u Schalten Sie das Gerät den

Anweisungen entsprechend ein.

Achten Sie darauf, dass Ihre Füße

einen Sicherheitsabstand zum Messer

einhalten.

u Starten Sie das Gerät nicht, wenn Sie

sich vor der Auswurföffnung benden.

u Kippen Sie das Gerät beim Anschalten

nicht, es sei denn, das Gerät muss

zum Starten gekippt werden. Kippen

Sie das Gerät in diesem Fall nicht

mehr als nötig. Heben Sie stets den

von Ihnen entfernten Teil des Geräts

16

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

an. Bringen Sie beide Hände in die

Betriebsposition, bevor Sie das Gerät

wieder auf den Boden setzen.

u Schalten Sie in folgenden Situationen

das Gerät stets aus, und warten Sie,

bis die Mäheinheit zum Stillstand

gekommen ist: wenn das Gerät für den

Transport gekippt werden muss, wenn

Sie Oberächen überqueren, die nicht

aus Gras bestehen, und wenn Sie das

Gerät zu der zu mähenden Fläche und

von dort weg transportieren.

u Warten Sie stets, bis das Messer

vollständig zum Stillstand gekommen

ist, bevor Sie das Gerät anheben oder

tragen.

u Halten Sie Hände und Füße vom

Messer fern.

u Bringen Sie nie Hände und Füße in

die Nähe von rotierenden Geräteteilen

oder unter rotierende Geräteteile.

u Halten Sie jederzeit einen

Sicherheitsabstand zu den

Auswurföffnungen ein.

u Schalten Sie das Gerät ab, trennen

Sie es von der Stromversorgung,

und stellen Sie sicher, dass alle

beweglichen Teile zum Stillstand

gekommen sind, bevor Sie das

Gerät unbeaufsichtigt stehen lassen,

reinigen, inspizieren, Geräteteile

auswechseln oder eine Blockade

entfernen. Nach dem Überfahren eines

Fremdkörpers. Kontrollieren Sie das

Gerät auf Beschädigungen, bevor sie

es wieder in Betrieb nehmen.

u Wenn das Gerät ungewöhnlich vibriert

oder mit einem Fremdkörper in

Berührung gekommen ist, schalten Sie

das Gerät aus, und trennen Sie es von

der Stromversorgung. Kontrollieren

Sie das Gerät auf Beschädigungen,

ersetzen bzw. reparieren Sie

beschädigte Teile, kontrollieren Sie, ob

lose Teile vorhanden sind, und ziehen

Sie diese ggf. fest.

u Achten Sie darauf, dass das

Stromkabel nicht in die Nähe des

Messers gerät. Achten Sie stets auf

die Lage des Stromkabels.

u Der Motor läuft nach dem Abschalten

einige Sekunden lang weiter.

Versuchen Sie nie, das Messer mit

Gewalt zum Stillstand zu bringen.

Wartung und Aufbewahrung

u Prüfen Sie das Gerät vor der

Verwendung auf beschädigte oder

defekte Teile. Überprüfen Sie, ob

bewegliche Teile falsch ausgerichtet

oder falsch angebracht und ob Teile,

Schutzvorrichtungen oder Schalter

beschädigt sind. Achten Sie auch

auf andere Beschädigungen, die den

Betrieb des Geräts beeinträchtigen

können. Stellen Sie sicher, dass das

Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

Betreiben Sie das Gerät nie,

wenn Schutzvorrichtungen oder

Abdeckungen beschädigt oder nicht

vorhanden sind. Betreiben Sie das

Gerät nicht, wenn Teile beschädigt

oder defekt sind. Betreiben Sie das

Gerät nicht, wenn der Schalter zum

Ein- und Ausschalten nicht funktioniert.

Lassen Sie beschädigte oder defekte

17

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Teile in einer Vertragswerkstatt

reparieren oder austauschen.

u Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig

auf Beschädigungen. Wenn das

Kabel beschädigt ist, muss es in

einer Vertragswerkstatt repariert oder

ausgetauscht werden. Es können

sonst Unfälle verursacht werden.

Überprüfen Sie Verlängerungskabel

regelmäßig auf Beschädigungen.

Ersetzen Sie ein beschädigtes

Verlängerungskabel umgehend.

u Ziehen Sie alle Muttern, Bolzen und

Schrauben am Gerät fest, damit das

Gerät sicher arbeitet.

u Überprüfen Sie den Grasfangbehälter

regelmäßig auf Abnutzung oder

Beschädigungen, und ersetzen Sie

ihn gegebenenfalls. Betreiben Sie das

Gerät nie ohne den Grasfangbehälter.

u Gehen Sie bei Einstellungen am Gerät

vorsichtig vor, um zu verhindern, dass

Ihre Finger zwischen den Messern

und feststehenden Teilen des Geräts

eingeklemmt werden.

u Beachten Sie bei Wartungsarbeiten

an den Messern, dass sich diese auch

ohne Stromversorgung bewegen.

u Bewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen Ort

auf. Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

u Lassen Sie das Gerät vor der

Lagerung stets abkühlen.

u Stellen Sie sicher, dass Ersatzmesser

dem benötigten Typ entsprechen.

u Verwenden Sie nur von

BLACK+DECKER empfohlene Ersatz-

und Zubehörteile.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Rasenmäher

u Verwenden Sie ausschließlich geprüfte

Verlängerungskabel, die für die

Leistungsaufnahme dieses Geräts

ausgelegt sind (siehe „Technische

Daten“). Das Verlängerungskabel

muss für die Verwendung im

Außenbereich geeignet und

entsprechend gekennzeichnet sein.

Es kann ein 1.5 mm²-HO5VV-F-

Verlängerungskabel mit einer Länge

von bis zu 30 m verwendet werden,

ohne dass die Leistung des Geräts

beeinträchtigt wird. Prüfen Sie vor

der Inbetriebnahme das Netzkabel

auf Verschleiß und Beschädigungen.

Wechseln Sie beschädigte oder

fehlerhafte Verlängerungskabel

aus. Wenn Sie eine Kabeltrommel

verwenden, wickeln Sie das Kabel

vollständig ab.

u Transportieren Sie die Maschine nicht,

während die Stromversorgung läuft.

u Halten Sie den Rasenmäher während

des Betriebs sicher mit beiden Händen

fest.

u Halten Sie beide Hände in der

Betriebsposition, wenn der

Rasenmäher gekippt werden muss.

Halten Sie beide Hände in der

Betriebsposition bis der Rasenmäher

wieder ordnungsgemäß auf dem

Boden abgestellt wurde.

18

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Tragen Sie beim Rasenmähen keine

Kopfhörer zum Musikhören.

u Passen Sie niemals die Höhe der

Räder an, während der Motor läuft

oder sich der Sicherheitsschlüssel im

Schloss bendet.

u Lassen Sie den Bügelschalter los, um

den Rasenmäher auszuschalten, wenn

dieser blockiert. Warten Sie, bis das

Messer zum Stillstand gekommen ist,

bevor Sie versuchen, die Verstopfung

zu beseitigen oder Gegenstände von

der Unterseite zu entfernen.

u Halten Sie Hände und Füße vom

Schnittbereich fern.

u Halten Sie die Sägeblätter scharf.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer des Rasenmähers stets

Schutzhandschuhe.

u Wenn der Grasfangbehälter

verwendet wird, muss dieser

regelmäßig auf Abnutzungen und

Beschädigungen überprüft werden.

Wechseln Sie aus Sicherheitsgründen

den Grasfangbehälter bei starker

Abnutzung aus.

u Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie den Rasenmäher wenden oder in

Ihre Richtung ziehen.

u Bringen Sie Hände oder Füße nicht in

die Nähe bzw. unter den Rasenmäher.

Halten Sie jederzeit einen

Sicherheitsabstand zur

Auswurföffnung.

u Entfernen Sie Steine, Äste, Drähte,

Spielzeuge, Knochen usw., die in das

Messer geraten könnten, aus dem

Bereich, in dem der Rasenmäher

verwendet wird. Objekte, die in das

Messer geraten, können ernsthafte

Verletzungen verursachen. Bleiben Sie

hinter dem Griff, wenn der Motor läuft.

u Betreiben Sie den Rasenmäher weder

barfuß noch mit Sandalen. Tragen Sie

jederzeit festes Schuhwerk.

u Ziehen Sie den nur Rasenmäher

nur rückwärts, wenn dies unbedingt

erforderlich ist. Achten Sie stets auf

den Boden und den Bereich hinter

Ihnen, bevor und während Sie sich

rückwärts bewegen.

u Achten Sie darauf, dass das Material

nicht in Richtung von Personen

ausgeworfen wird. Achten Sie

darauf, dass das Material nicht in

Richtung von Wänden oder anderen

Gegenständen ausgeworfen wird.

Das Material kann gegen den

Bediener zurückgeschleudert werden.

Lassen Sie den Startgriff los, und

warten Sie, bis das Messer zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie

Kiesoberächen überqueren.

u Betreiben Sie den Rasenmäher nicht

ohne angebrachten und intakten

Grasfangbehälter, Auswurfschutz,

hinteren Schutz und andere

Schutzvorrichtungen. Überprüfen

Sie regelmäßig alle Schutz- und

Sicherheitsvorrichtungen auf deren

ordnungsgemäße Funktion.

Ersetzen Sie beschädigte Schutz-

und Sicherheitsvorrichtungen vor der

weiteren Verwendung.

u Lassen Sie den eingeschalteten

Rasenmäher niemals unbeaufsichtigt.

19

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Lassen Sie stets den Bügelgriff

los, warten Sie, bis das Messer

zum Stillstand gekommen ist,

wenn Sie den Rasenmäher

reinigen, den Grasfangbeutel

entfernen, Verstopfungen aus der

Auswurföffnung beseitigen, den

Rasenmäher unbeaufsichtigt lassen

bzw. Anpassungen vornehmen

oder Reparaturen und Inspektionen

ausführen.

u Betreiben Sie den Rasenmäher nur

bei Tageslicht oder bei ausreichender

Beleuchtung, sodass Gegenstände auf

dem Schnittweg vomBetriebsbereich

des Rasenmähers aus deutlich

sichtbar sind.

u Betätigen Sie den Rasenmäher

nicht, wenn Sie unter Alkohol- oder

Drogeneinuss stehen oder wenn

Sie müde oder krank sind. Bleiben

Sie immer aufmerksam, achten Sie

darauf, was sie tun und setzen Sie den

gesunden Menschenverstand ein.

u Meiden Sie gefährliche Umgebungen.

Betreiben Sie den Rasenmäher nicht

in feuchtem oder nassem Gras.

Verwenden Sie den Rasenmäher

keinesfalls im Regen. Achten Sie auf

Trittsicherheit. Betreiben Sie das Gerät

nur im Gehen, nie rennend.

u Lassen Sie den Ein-/Ausschalter

los, warten Sie, bis das Messer

zum Stillstand gekommen ist, wenn

Sie ungewöhnliche Vibrationen des

Rasenmähers bemerken, und prüfen

Sie die Ursache. Im Allgemeinen

deutet Vibration auf ein Problem

hin. Im Fall einer ungewöhnlichen

Vibration des Geräts nden Sie

unter „Problembehebung“ weitere

Informationen.

u Tragen Sie beim Betreiben des

Rasenmähers stets geeigneten Augen-

und Atemschutz.

u Der Gebrauch von Zubehörteilen

oder Zusätzen, die nicht für den

Gebrauch mit dem Rasenmäher

BLACK+DECKER BEMW351 Manuel utilisateur

BLACK+DECKER BEMW351 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents