Asco Series 603 Controller Module Le manuel du propriétaire

DP-IM14152.R4

Control

D

Controller module

for proportional valve control

Module contrôleur

pour la commande de vannes proportionnelles

Regelmodul

für die Regelung von Proportionalventilen

Installation manual

Manuel d'installation

Installationshandbuch

GB

FR

DE

INSTALLATION

IM14152-2

SUMMARY

SOMMAIRE

INHALT

Page

Seite

English version _____________________________________________________ 3

Version française ___________________________________________________ 11

Deutsche Version ___________________________________________________ 19

GB

FR

DE

La page charge ...

DP-IM14152-FR.R4

Manuel d'installation

Régulateur

Control

D

Série 603

pour la commande

d'électrovannes proportionnelles

FR

DP-IM14152-12

INSTALLATION

FR

SOMMAIRE

1. Description ................................................................................................................................................ 13

1.1 Codes ............................................................................................................................................... 13

1.2 Composants de fonctionnement ...................................................................................................... 13

1.3 Réglage manuel ............................................................................................................................... 14

1.3.1 Manual operation ....................................................................................................................... 14

1.3.2 Auto-adapt ................................................................................................................................. 14

1.4 Modes de fonctionnement ................................................................................................................ 14

2. Raccordement électrique ........................................................................................................................... 14

3. Réglages usines ......................................................................................................................................... 15

4. Réglages programmables sur site .............................................................................................................. 16

5. Caractéristiques techniques ....................................................................................................................... 16

5.1 Général ............................................................................................................................................ 16

5.2 Construction ..................................................................................................................................... 16

5.3 Caractéristiques électriques ............................................................................................................. 16

6. Accessoires ................................................................................................................................................ 16

7. Maintenance et entretien ............................................................................................................................ 17

8. Encombrements et masses ........................................................................................................................ 17

ATTENTION!

Des conditions d’exploitation dangereuses peuvent se développer en utilisant l’interface de programmation sur la vanne

étant donné que la vanne ne réagira éventuellement plus à la consigne analogique appliquée.

Assurer une protection contre des mouvements incontrôlés de l’équipement lors de la mise en service de la vanne et avant

d’effectuer des modiﬁcations sur les réglages de la vanne.

ESD

!

Ce produit contient des composants électroniques sensibles aux

décharges électrostatiques. Tout contact des connexions par une

personne ou un objet chargé d’électricité statique pourrait entraîner la

mise en panne ou la destruction de l’appareil.

Pour réduire les risques de décharges électrostatiques, veuillez

respecter les recommandations et

précautions de manipulation déﬁnies

par la norme EN100 015-1, avant toute intervention sur ce produit.

Ne jamais brancher ou débrancher l’appareil lorsqu’il est sous tension.

NOTES

Les informations contenues dans le présent manuel sont susceptibles d’être modiﬁées sans préavis.

ASCO NUMATICS ne peut être tenu responsable des omissions techniques ou rédactionnelles, ni des dommages accidentels ou

consécutifs à la fourniture ou l’utilisation du présent document.

LE PRESENT MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS PROTEGEES PAR COPYRIGHT, AUCUNE PARTIE DU PRESENT

DOCUMENT NE PEUT ETRE PHOTOCOPIEE OU REPRODUITE SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT SANS AUTORISATION

ECRITE PREALABLE DE ASCO NUMATICS.

Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive 2014/30/UE sur la Compatibilité

Electromagnétique,

et amendements. Une déclaration de conformité peut être fournie sur simple demande.

Veuillez nous indiquer les références ou codes des produits concernés.

Par la présente nous déclarons que le produit décrit dans ce manuel d’installation, est destiné pour être installé dans une machine ou à être assemblé

à une autre machine: Toutefois il est interdit de mettre le produit en fonctionnement tant que la machine dans laquelle il est déstiné à être incorporé ou

l’ensemble de machines solidaires auquel il doit être assemblé n’aura pas été déclaré conforme aux dispositions de la Directive Machines 2006/42/CE.

Toutes opérations de manutention, d’installation et de mise en service, ainsi que la mise au point et le réglage doivent être effectués uniquement par

un personnel qualiﬁé et autorisé.

ATTENTION

RESPECTER LES PRECAUTIONS

DE MANIPULATION

DES PRODUITS SENSIBLES

AUX DECHARGES

ELECTROSTATIQUES

DP-IM14152-13

INSTALLATION

FR

1. DESCRIPTION

Le régulateur

Control

D

est autonome et peut commander des électrovannes proportionnelles à commande par PWM

(modulation de largeur d'impulsion). Il permet de réaliser des régulations en boucle ouverte, en boucle fermée et en

double boucle (Cascade). Le module peut s’adapter automatiquement à différents modèles d'électrovannes proportion-

nelles avec la fonction « auto-adapt ». En boucle fermée, l’entrée analogique permet de réguler une pression, un débit,

une force, une température etc. avec une très grande précision. La régulation en mode « Cascade » permet de contrôler

deux variables associées du process (ex. régulation de la pression de pilotage d’une vanne ainsi que la régulation de

son débit).

Le

Control

D

peut être monté en armoire sur un rail DIN. Les entrées et sorties analogiques sont raccordées par bornes

à vis.

Une interface série RS232 ou USB permet la communication avec un ordinateur. Toutes les paramètres de régulation

(réglage de la consigne, type de signaux (0-10V ou 4-20mA), mode de régulation (boucle ouverte, boucle fermée ou

en cascade …) sont facilement conﬁgurables par logiciel AscoDigiCom. Ceci offre une adaptation optimale de la vanne

proportionnelle à l’application. La visualisation (fonction scope) des entrées et sorties analogiques et des variables de

régulation PID permet un réglage facile des paramètres de régulation pour répondre à des applications spéciﬁques.

Trois boutons en façade ainsi que l’afﬁcheur à LED sur le module

Control

D

permettent la mise au point manuelle de la

consigne et de l’afﬁchage de la Valeur instantanée sans avoir besoin d’un API.

Des LEDs additionnelles indiquent l’état de fonctionnement ainsi que les éventuels messages d’erreur (p.ex. sous-ten-

sion, surtension, consigne non atteinte).

1.1 CODES

Description Codes

Module contrôleur

CONTROL

D

- 12 V CC / 2 A

60300117

Module contrôleur

CONTROL

D

- 24 V CC / 2 A

60300118

Module contrôleur

CONTROL

D

- 24 V CC / 200 mA

60300119

1.2 COMPOSANTS DE FONCTIONNEMENT

LED verte

ETEINTE : Pression de consigne

≠ retour capteur

ALLUMEE : Pression de consigne

= retour capteur

Clignotante : Surchauffe

LED jaune

ETEINTE : Fonctionnement normal

ALLUMEE : Fonctionnement manuel

Clignotante : AUTOSAFE (activée)

LED rouge

ETEINTE : Fonctionnement normal

ALLUMEE : Sous-tension

Clignotante : Surtension

LED verte

LED jaune

LED rouge

Boutons de

fonctionnement

Afﬁchage

DP-IM14152-14

INSTALLATION

FR

1.3 REGLAGE MANUEL

1.3.1 Mode manuel

Pour passer en mode Manuel après une coupure de l’alimentation électrique, appuyez sur les deux boutons-

poussoirs qui se trouvent sous l’afﬁchage pendant la mise sous tension. Le mode de fonctionnement est indiqué

par l'afﬁchage des lettres “Hnd”.

L'afﬁchage "Hnd" disparaît après avoir relâché les boutons-poussoirs.

Appuyez sur le bouton-poussoir de gauche ou ﬂèche vers le BAS pour diminuer la pression de sortie, appuyez

sur le bouton-poussoir de droite ou ﬂèche vers le HAUT pour augmenter la pression de sortie. Le voyant jaune

est constamment allumé pendant le mode Manuel.

Quittez ce mode de fonctionnement en appuyant simultanément sur les deux boutons-poussoirs ou en coupant

l’alimentation pendant un instant.

1.3.2 Auto-Adapt

Cette fonction ne devrait être activée que quand le module se trouve en conﬁguration « régulation de courant ».

En cas d’une coupure de l’alimentation électrique, appuyez sur le bouton-poussoir ADAPT sous l'afﬁchage à la

remise sous tension du module pour invoquer le mode AUTO-ADAPT qui est indiqué par l’afﬁchage des lettres

« AdA ». La sortie de la vanne est mise sous tension pendant 3 secondes. Après cette période, le courant maxi-

mum est mesuré et afﬁché pendant 3 secondes. Le module se remet ensuite en fonctionnement normal.

Attention : Pour la mesure du courant maximum, la sortie de la vanne est activée par l'alimentation en ten-

sion. Utiliser des bobines magnétiques nécessitant une tension en alimentation de plus de 2000 mA risque

d’endommager le module.

Tous les paramètres doivent être de nouveau lus, copiés et écrits une fois de retour du mode AUTO-ADAPT aﬁn

de mettre à jour les valeurs « courant maxi. », « offset consigne » et « pente consigne ».

1.4 MODES DE FONCTIONNEMENT

Shut off (fermeture) : Si la pression de sortie devient inférieure à 0,5% de la PMR, le courant de la bobine est

coupé.

Surchauffe : Si la température du système électronique de contrôle interne dépasse 120°C, la vanne passe en

mode AUTOSAFE et le voyant vert commence à clignoter.

Sous-tension / surtension : Si la tension d’alimentation est inférieure à 20 V ou supérieure à 30 V, le courant

de la bobine est coupé et la vanne est mise à l'échappement. Le voyant rouge reste constamment allumé pour

indiquer qu’il y a une sous-tension ou clignote pour indiquer une surtension.

Autosafe : Quand AUTOSAFE est activé, le signal de largeur d'impulsion du courant de la bobine est limité à

un facteur de marche de 70% ED. Toutes les 4 secondes, le facteur de marche est remis à 100 % ED pour une

durée de 0,5 secondes. Le voyant jaune clignote.

2. RACCORDEMENT ELECTRIQUE

1) La vanne doit être alimentée en 24V, courant continu, variation +10%/-10% (12V : +15%/-5%), avec un taux d'ondu-

lation maxi. de 10% (pas d'alimentation par pont de diode). Une surtension ou un taux d'ondulation en dehors de ces

tolérances peuvent détériorer l'électronique.

2) Le courant maxi. sur la sortie numérique est de 500 mA (sortie PNP). La sortie est protégée contre les court-circuits

et les surcharges.

3) Si vous connectez un relais (charge inductive) sur la sortie numérique, il est nécessaire d'utiliser une diode de roue

libre ou une varistance.

4) Utiliser un câble blindé contre les parasites et les effets électrostatiques.

5) Le corps de la vanne doit être relié à la terre par l'intermédiaire de la borne de masse (broche 3).

Broche

Description

Broche

Description

1 V CC IN 11 Consigne

2 GND IN 12 GND Consigne

3 Protection terre PE 13 Entrée numérique

4 Entrée de fréquence 14 GND entrée numérique

5 Tension d'alimentation capteur + 15 Connexion vanne /bobine

6 Entrée analogique 1 16 GND vanne

7 GND tension d'alimentation capteur 17 Sortie numérique

8 Tension d'alimentation capteur + 18 GND sortie numérique

9 Entrée analogique 2 19 GND sortie analogique

10 GND tension d'alimentation capteur 20 Sortie analogique

DP-IM14152-15

INSTALLATION

FR

3. REGLAGES USINE

Le régulateur

Control

D

est livré en conﬁguration « régulation de courant » en standard.

Des ﬁchiers AscoDigiCom pour la conﬁguration « régulation de courant » (standard), une conﬁguration « régulation de

process » simple ainsi qu'une conﬁguration « régulation de process en cascade » sont inclus sur le CD-ROM joint à la

livraison.

Les conﬁgurations et brochages suivants sont applicables pour les ﬁchiers AscoDigiCom joints à la livraison :

Régulation en boucle ouverte

Alimentation en tension +24V ou +12V Broche 1

Alimentation en tension GND Broche 2

Protection terre PE Broche 3

Consigne 0 - 10 V Broche 11

Consigne GND Broche 12

Bobine + Broche 15

Bobine 0 V Broche 16

Régulation en boucle fermée

Alimentation en tension +24V ou +12V Broche 1

Alimentation en tension GND Broche 2

Protection terre PE Broche 3

Alimentation capteur +24V ou +12V Broche 5

Entrée capteur 0 - 10 V Broche 6

Alimentation capteur GND Broche 7

Consigne 0 - 10 V Broche 11

Consigne GND Broche 12

Bobine électrovanne + Broche 15

Bobine électrovanne 0 V Broche 16

Régulation de process

en cascade ou "double boucle"

Alimentation en tension +24V ou +12V Broche 1

Alimentation en tension GND Broche 2

Protection terre PE Broche 3

Alimentation capteur +24V ou +12V Broche 5

Entrée capteur 1* 0 - 10 V Broche 6

Alimentation capteur 1* GND Broche 7

Alimentation capteurs (1-2) +24V ou +12V Broche 8

Entrée capteur 2** 0 - 10 V Broche 9

Alimentation capteur 2** GND Broche 10

Consigne 0 - 10 V Broche 11

Consigne GND Broche 12

Bobine électrovanne + Broche 15

Bobine électrovanne 0 V Broche 16

* Capteur de la boucle esclave (1)

** Capteur de la boucle maître (2)

Si vous avez des questions sur la conﬁguration ou le paramétrage de ce produit, contactez notre Support Technique

par email sur product.suppor[email protected] ou par télephone au (+49) 7237-996-676.

Maître Esclave

Boucle ouverte

Boucle fermée

Double boucle

*PWM: Modulation de la largeur d´impulsion

3 modes de régulation réalisables avec Control

D

Consigne

Con-

signe

Signal PWM*

Comparateur

Électrovanne

proportionnelle

Électrovanne

proportionnelle

Électrovanne

proportionnelle

Process

Signal

PWM*

Signal

PWM*

Signal

PWM*

Capteur

Capteur 1

Capteur 2

Maître Esclave

Boucle ouverte

Boucle fermée

Double boucle

*PWM: Modulation de la largeur d´impulsion

3 modes de régulation réalisables avec Control

D

Consigne

Con-

signe

Signal PWM*

Comparateur

Électrovanne

proportionnelle

Électrovanne

proportionnelle

Électrovanne

proportionnelle

Process

Signal

PWM*

Signal

PWM*

Signal

PWM*

Capteur

Capteur 1

Capteur 2

Maître Esclave

Boucle ouverte

Boucle fermée

Double boucle

*PWM: Modulation de la largeur d´impulsion

3 modes de régulation réalisables avec Control

D

Consigne

Con-

signe

Signal PWM*

Comparateur

Électrovanne

proportionnelle

Électrovanne

proportionnelle

Électrovanne

proportionnelle

Process

Signal

PWM*

Signal

PWM*

Signal

PWM*

Capteur

Capteur 1

Capteur 2

DP-IM14152-16

INSTALLATION

FR

4. REGLAGES PROGRAMMABLES SUR SITE

AFFICHAGE

Le courant actuel de la bobine magnétique est afﬁché en ampères au cours du fonctionnement normal.

Autres afﬁchages:

Hnd indique que le mode Manuel a été sélectionné.

Err Dépassement de capacité de l'afﬁchage

AEr Dépassement de capacité du circuit Auto Zéro.

AdA indique que le mode Adapt a été sélectionné.

BOUTONS-POUSSOIRS

Pour passer en mode Manuel, appuyez et maintenez enfoncés les deux boutons-poussoirs simultanément pendant la

mise sous tension. «Hnd» apparaît à l’afﬁchage.

Utilisez le bouton

pour augmenter le courant de la bobine et le bouton

pour le diminuer. Le courant actuel de la

bobine est afﬁché.

En appuyant brièvement sur les boutons, vous pouvez effectuer de petites modiﬁcations du courant de la bobine.

En appuyant plus longtemps, vous pouvez effectuer des modiﬁcations rapides du courant.

Appuyez simultanément sur les deux boutons-poussoirs pour sortir du mode Manuel.

5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

5.1 GENERALITES

Température ambiante -20 °C à +50 °C

5.2 CONSTRUCTION

Corps PA (polyamide)

Degré de protection IP20

Raccordement électrique Barrette à bornes embrochable (0,08 - 1,5 mm²)

Fixation Rail DIN-EN 50022

5.3 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES

Tension d'alimentation (U

N

) 24 V CC ±10 %, taux d'ondulation maxi 10 %

ou 12 V CC +15 % -5 %, taux d'ondulation maxi 10 %

Courant maxi de bobine

d'électrovanne proportionnelle 2 A

Entrée de consigne 0 - 10 V CC, 0 - 20 mA ou 4 - 20 mA

Entrée capteur 0 - 10 V CC, 0 - 20 mA ou 4 - 20 mA

Sortie de valeur instantanée 0 - 10 V, 0 / 4 - 20 mA

Rampe ON/OFF

réglable entre 0,1 et 20 secondes

Fréquence de commutation réglable

20 à 2.000 Hz

6. ACCESSOIRES

Description Codes

Logiciel

CONTROL

D

« ASCO-DigiCom » sur CD-ROM (livré avec le régulateur)

88100892

Câble de liaison USB entre

CONTROL

D

et ordinateur (à commander séparément)

88100894

DP-IM14152-17

INSTALLATION

FR

112,154

75

57,841

51,75

RS 232

USB

Pins 10-1

Pins 20-11

Pin 11

Pin 1

7. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Aucune maintenance ni entretien n'est nécessaire.

8. DIMENSIONS ET MASSE

Masse: 153 g

Rail DIN

Afﬁchage

La page charge ...

Asco Series 603 Controller Module Le manuel du propriétaire

Asco Series 603 Controller Module Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents