N C
M Y
CONSEILS POUR L’ENVIRONNEMENT
Emballage
Ne pas jeter l’emballage de votre appareil aux ordures, se´-
lectionner avant les diffe´rents mate´riaux (ex.: toˆle, carton,
polystyre`ne) suivant les prescriptions locales pour le traite-
ment des ordures.
Attention
Cet appareil comporte des parties pouvant entrer en
contact avec les aliments; elles re´pondent aux exigen-
ces de la directive 89/09/CEE.
INSTALLATION
Ne pas utiliser l’appareil a` l’exte´rieur.
Ne pas installer l’appareil dans des endroits humides et
dans des zones ou` l’on peut utiliser des jets d’eau.
Dans le re´servoir de re´colte de la glace, vous trouverez avec
cette notice d’emploi, un tuyau d’alimentation en eau, un
tuyau de vidange eau, une enveloppe qui contient une pa-
lette pour enlever la glace, un entonnoir avec tuyau
pour le
nettoyage pe´riodique, 4 pieds re´glables avec vis et rondelles.
− Monter les pieds dans les logements pre´vus aux angles
infe´rieurs, comme suit:
− Visser les 4 supports filete´s a` l’avant et visser les pieds
re´glables sur ces meˆmes supports (Fig. ).
− Placer l’appareil sur un plan stable et re´gler les pieds jus-
qu’a` mettre l’appareil de niveau.
− Ne pas installer la fabrique de glace pre`s de sources
de chaleur, dans des niches ou encoignures, ou appuye´
a` des parois qui peuvent geˆner la libre circulation de
l’air entre les grilles d’ae´ration de l’appareil (proximite´
non infe´rieure a`6cm).
− Dans des ambiances avec tempe´ratures infe´rieures a`
+10
o
Cousupe´rieures a`+32
o
C, la production des glac¸ons
n’est pas garantie. Toutefois pour des tempe´ratures ambi-
antes de +16
o
Ca`+43
o
C, la production des glac¸ons est ga-
rantie seulement avec les appareils pre´vus pour fonctionne-
ment sous des climats tropicaux.
BRANCHEMENT HYDRAULIQUE
− Brancher les tuyaux d’alimentation en eau et d’e´vacua-
tion aux raccords approprie´s a` travers les ouvertures situe´es
dans la paroi arrie`re de l’appareil (Fig. 2).
− Relier le tuyau d’alimentation en eau a` un robinet de l’eau
froide, avec une extre´mite´ filete´e de 3/4” male, et placer l’ex-
tre´mite´dutuyaud’e´vacuation dans la conduite d’e´vacua-
tion libre pre´vue de pre´fe´rence munie d’un siphon, afin d’e´-
viter la pe´ne´tration de mauvaises odeurs dans l’appareil
(Fig. 3).
−Letuyaud’e´vacuation d’eau doit avoir une pente d’au
moins 10%.
− Si l’eau est tre`s dure (riche en calcium ou en sels de ma-
gne´sium), il est recommande´ d’intercaler dans la conduite
de l’eau (entre le robinet et le tuyau d’alimentation) un filtre
adoucisseur, qu’on peut trouver dans le commerce, pour re´-
duire la durete´ de l’eau a` des valeurs normales.
Ce filtre doit eˆtre remplace´oure´ge´ne´re´(suivantletypeuti-
lise´) de`s que les glac¸ons ne sont plus transparents ou lors-
que leur formation dure sensiblement plus longtemps.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que le voltage indique´
sur la plaque signale´tique correspond a` la tension de l’in-
stallation e´lectrique de l’habitation (Fig. 2). La mise a`la
terre est obligatoire aux termes de la loi.
Le branchement e´lectrique et les connexions hydrauli-
ques doivent eˆtre effectue´s par des techniciens spe´cia-
lise´s, en conformite´ des normes locales en vigueur.
Le Fabricant de´cline toute responsabilite´ pour les domma-
ges aux personnes et aux biens re´sultants de la non-obser-
vation de cette norme. Ce produit re´pond aux exigences
de la directive communautaire anti-parasitage 82/499/
CEE. Diffe´rentes informations techniques certifie´es sont
fournies avec l’appareil sous forme d’e´tiquette orange: nous
vous conseillons de conserver cette e´tiquette en la collant
au dos du pre´sent document.
DISPOSITIFS DE CONTRO?LE
Fig. 2
A) Raccord vidange eau
Fig. 6
B) Thermostat niveau de glac¸ons
C) Thermostat e´paisseur glac¸ons
D) Raccord alimentation eau
Fig. 10
A) Interrupteur marche/arreˆt (vert)
B) Interrupteur de lavage (bleu).
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Le fonctionnement de l’appareil est entie`rement automati-
que. La formation de glace est obtenue au moyen d’une re´f-
rige´ration progressive jusqu’a` la conge´lation d’une couche
d’eau extre´mement mince, qui coule sur une plaque re´frige´-
rante incline´e (Fig. 4).
Lorsque la couche de glace atteint l’e´paisseur de´sire´e, un
thermostat intervient automatiquement et provoque le de´-
collement de la couche de glace qui glisse ensuite sur la
grille de coupe (Fig. 6), compose´e d’un fil de re´sistance
e´lectrique alimente´a` basse tension.
La couche est coupe´e en cubes qui tombent dans le bac in-
fe´rieur. La formation des glac¸ons continue jusqu’a`cequele
bac a` glace soit comple`tement rempli.
Un thermostat limite de´branchera automatiquement la fa-
brique de glace. Lorsque le volume des glac¸ons, consom-
me´s ou de´congele´s, descend au-dessous d’un niveau pre´-
e´tabli, il remettra l’appareil en service (pourtant l’appareil
peut toujours fonctionner meˆme s’il n’est pas utilise´). L’eau
de de´conge´lation est vide´e a` l’exte´rieur par le tuyau de vi-
dange.
Franc¸ais
6
MISE EN SERVICE
Avant de mettre l’appareil en service, il est conseille´depro-
ce´der au nettoyage suivant les instructions donne´esdansle
chapitre “Entretien”.
− Brancher la prise de courant.
− Ouvrir le robinet de l’eau.
− Enfoncer l’interrupteur vert.
REGLAGE DE L’EPAISSEUR DES
GLAC¸ONS
Le thermostat de l’e´paisseur est re´gle´ en usine pour que l’e´-
paisseur des glac¸ons soit optimale. Il est toutefois possible
d’augmenter ou de diminuer l’e´paisseur en tournant le bou-
tonduthermostata` l’aide d’une pie`ce de monnaie.
En tournant le thermostat vers la droite l’e´paisseur aug-
mente, en le tournant vers la gauche, l’e´paisseur diminue
(Fig. 6). En agissant sur le thermostat, il est possible de cor-
riger la variation due a`latempe´rature ambiante, lorsqu’elle
est supe´rieure a`32
o
Cetinfe´rieure a` 10.
− Ne jamais tourner le bouton du thermostat au dehors du
champs indique´ dans la plaque.
−Re´gler l’e´paisseur seulement apre`s quelques heures de
fonctionnement de l’appareil (le bac de re´colte glac¸ons doit
eˆtre rempli jusqu’a`moitie´).
−Unre´glage incorrect de l’e´paisseur peut pre´juger le fonc-
tionnement de l’appareil: si, dans des tempe´ratures ambi-
antes ele´ve´es, le bouton du thermostat est re´gle´surlesva-
leurs minimales, l’e´paisseur des glac¸ons sera si importante
qu’elle ne pourra pas eˆtre coupe´e par la grille de coupe.
N C
M Y
Dans le cas contraire, les e´paisseurs seront tre`s re´duites ou
dans les cas extreˆmes, il n’y aura aucune formation de
glace.
REGLAGEDUNIVEAUDELAGLACE
Le thermostat de niveau du bac, est re´gle´ en usine dans la
position optimale moyenne.
Toutefois, si la tempe´rature ambiante est supe´rieure a`
+32
o
C, il est ne´cessairedere´gler l’index du bouton du ther-
mostat en position
,silatempe´rature ambiante est infe´-
rieure a`16
o
Cilserane´cessaire de tourner l’index du bouton
du thermostat en position
(Fig. 7).
ENTRETIEN
Ne pas nettoyer l’appareil sous un jet d’eau.
Avant de proce´der a` toute ope´rationdenettoyage,de´bran-
cher l’appareil du re´seau e´lectrique et fermer le robinet d’ali-
mentation en eau. Il est recommande´ de nettoyer l’appareil
de temps a` autre (chaque 6 mois env.) et le syste`me hy-
draulique. La fre´quence de ce nettoyage de´pend de la du-
rete´ de l’eau: le calcaire formera apre`s quelques temps des
de´poˆts sur la plaque re´frige´rante et dans de re´servoir, qui
empeˆcheront le fonctionnement correct de l’appareil.
Dans
ce cas, il faudra proce´der au nettoyage plus fre´quemment.
Le syste`me hydraulique devra eˆtre nettoye´ comme suit:
1) Fermer le robinet de l’eau et arreˆter l’appareil en enfon-
c¸ant la touche verte.
2) Ouvrir le re´servoir et enlever les glac¸ons.
3) Enlever le bouchon ou le tuyau de sortie (ou`pre´vu) a` l’in-
te´rieur de la cuve (Fig. 8) pour e´vacuer l’eau du re´servoir.
4) Verser dans le re´servoir, a` l’aide de l’entonnoir relie´a`la
vidange par le tuyau approprie´ (Fig. 9), 1,5 l. environ d’eau
melange´e avec 1 de´cilitre de vinaigre ou 4 cuille`res de jus
de citron ou d’acide citrique.
5) Enfoncer les deux interrupteurs (vert et bleu) et faire
fonctionner l’appareil pendant 40 minutes env.
6) Relaˆcher les deux interrupteurs (vert et bleu) et verser le
me´lange de lavage dans la cuve en tournant sens dessus-
dessous l’entonnoir.
7)
Verser dans le re´servoir un me´lange de 1,5 lt d’eau et 2 cuil-
le`res de bicarbonate de soude, enfoncer les deux interrupteurs
(vert et bleu) et faire fonctionner pendant 5 minutes env.
8)
Vidanger et re´pe´ter l’ope´rationenrinc¸ant avec 1,5 lt. d’eau
et en laissant fonctionner l’appareil pendant 5 minutes.
9) Enlever l’entonnoir avec le tuyau, apre`s la vidange et re-
placer le bouchon ou le tuyau de sortie.
10) Nettoyer l’inte´rieur du re´servoir a` glace et le joint de la
porteavecunchiffonimbibe´d’eautie`de et de bicarbonate
de soude.
11) Enfoncer l’interrupteur vert et ouvrir le robinet d’alimen-
tation en eau: la formation des glac¸ons recommencera au-
tomatiquement.
Il est recommande´ de demander l’intervention de personnel
qualifie´ pour le nettoyage pe´riodique (annuel) du conden-
seur et de l’ame´nagement ou` se trouve le moteur.
Pour cette ope´ration, enlever les grilles situe´essurlescoˆte´s
de l’appareil et ou la paroi arrie`re, apre`s avoir de´branche´
l’appareil.
Important
− Ne jamais introduire des aliments ou des boissons
dans le re´servoir a`glac¸ons afin d’e´viterquelaglaceab-
sorbe les odeurs de´sagre´ables et perde sa purete´etsa
transparence.
− Si l’appareil reste inutilise´ pendant quelques temps,
il est recommande´ de fermer le robinet d’alimentation
en eau, de retirer la fiche de la prise de courant, d’enle-
ver les glac¸ons et de vider l’eau contenue dans le re´ser-
voir en enle`vant le bouchon ou le tuyau de sortie (Fig. 8).
Laisser ensuite la porte ouverte afin d’e´viter la forma-
tion de mauvaises odeurs.
SERVICE
Si votre appareil ne fonctionne pas parfaitement ou ne fonc-
tionne pas du tout, avant de vous adresser au Service
Apre`s-Vente, ve´rifier les points indique´s ci-dessous (les
points sont re´pe´te´s sur l’adhe´sif situe´a` l’arrie`re Fig. 2).
Ceci est tre`s important car les frais de de´placement et de
main d’oeuvre seront a`votrecharge,meˆme si votre de-
mandesere´ve`le injustifie´e.
Le compresseur ne fonctionne pas et le re´servoir a`gla-
c¸ons est vide:
Ve´rifier que:
− le courant e´lectrique soit branche´
− la fiche se trouve encore bien enfonce´e dans la prise de
courant
− un des fils du caˆble d’alimentation n’est pas de´tache´.
− l’interrupteur bleu de lavage est enfonc´e.
Le compresseur fonctionne, mais le re´servoir a`glac¸ons
est vide:
Ve´rifier que:
− le robinet d’eau n’est pas ferme´
− les thermostats ne sont pas re´gle´s suivant les instructi-
ons donne´es.
Les glac¸ons sont trop e´pais ou trop minces.
Ve´rifier que:
− Le bouton du thermostat e´paisseur des glac¸ons est re´gle´
sur la position correcte.
La formation des glac¸ons dure trop de temps.
− Il est possible qu’un de´poˆt de calcaire s’est forme´surla
plaque re´frige´rante. Pour enlever ce de´poˆt, proce´der au net-
toyage comme indique´ au chapitre “Entretien”.
Dans le cas ou`lede´poˆt de calcaire augmente trop rapide-
ment, il faut munir l’appareil d’un filtre adoucisseur ou rem-
placer le filtre de´ja` monte´.
Les glac¸ons ne sont pas transparents.
Ve´rifier que:
− L’eau du robinet n’est pas trop dure. Dans ce cas, munir
l’appareil d’un filtre adoucisseur de l’eau ou remplacer le fil-
tre de´ja` monte´.
Il n’y a pas d’eau dans le re´servoir.
Ve´rifier que:
− Le tuyau de vidange est relie´ correctement.
− La vidange de l’eau n’est pas obture´e.
Si apre`s ces controˆles, vous n’arrivez pas a`re´tablir le foncti-
onnement correct de l’appareil, s’adresser au Service
Apre`s- Vente, en citant la nature de la panne et le mode`le de
l’appareil qui est indique´ sur la plaque signale´tique sur la
paroi arrie`re (Fig. 2).
REMPLACEMENT DU CORDON
D’ALIMENTATION
Lorsqu’il s’ave`re ne´cessaire de remplacer le cordon d’ali-
mentation a` la suite de dommages, acheter ce composant
aupre`s de nos Services Apre`s-Vente.
Modalite´ d’intervention:
1)
De´brancher le cordon d’alimentation du re´seau e´lectrique.
2) Retirer le dessus de l’appareil. De´visser les deux vis si-
tue´es a` l’arrie`re et pousser a` l’avant le dessus pour le de´ga-
ger des encoches a` l’avant.
3)
Libe´rer le cordon d’alimentation du serre-caˆble
(Fig. 2).
4) De´tacher les connexions e´lectriques du panneau de
commande frontal et enlever le cordon.
5) Inse´rer le nouvel cordon d’alimentation et le raccorder
e´lectriquement (Note: jaune-vert en face du symbole
).
Le poser entre la pompe d’eau et la paroi exte´rieure. Ensuite
le fixer au moyen du serre-caˆble,
(Fig. 2), en s’assurant
que la longueur du cordon d’alimentation a` l’inte´rieur soit
suffisante.
6) Remonter le dessus de l’appareil et le fixer encore a`la
paroi arrie`re.
F
7
-
1
-
2
