IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:
Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar
For English Version Version française Versión en español
See page 2 Voir page 5 Ver la página 8
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
Pour obtenir des informations
et les adresses de nos centres
de service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
RA1165
BM 2610924364 03-12_BM 2610924364 03-12 3/23/12 11:06 AM Page 1
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
5
Veuillez lire et com-
prendre ces instruc-
tions, le mode d'emploi de l’outil et celui de la
table de toupillage pour ce qui concerne l’utili-
sation de ces accessoires.
L’embase de montage sous table de toupillage No
RA1165 est conçue pour être utilisée uniquement
avec les moteurs de défonceuse Bosch séries
1617/18.
FIG. 1
Vis de 12-24 X 3/4 PO
Plaque de
montage
Le levier de bridage à
déverrouillage rapide et la
commande de réglage de
profondeur doivent être
tournés vers l’avant de la
table de toupillage
,, '&"
AVERTISSEMENT
!
MONTAGE DE L’EMBASE SUR LA
PLAQUE DE MONTAGE
Montez la RA1165 sur la plaque de montage de la
table de toupillage à l’aide de l’un ou des deux
ensembles de vis de montage fournis.
L'embase est munie de deux ensembles de trous
filetés qui ont été percés pour permettre son
montage :
• Trois trous de vis de 10 – 24 dans la configu-
ration standard de trois trous
• Quatre trous de vis M4 dans la configuration
Bosch de quatre trous
Vis de montage incluses pour la RA1165 :
• Trois vis de 10 – 24x 3/4 po
• Quatre vis M4 x 20 mm
Si la plaque de montage de votre table de toupil-
lage n’est pas munie de trous fraisés dans l’une
des deux configurations mentionnées ci-dessus,
vous devrez déterminer l’emplacement des trous,
les percer et les fraiser. Vous devrez également
calculer l’emplacement d’un trou pour la clé de
réglage en dessus de la table et percer ce trou.
Remarque : Du fait que chacun des trous de la
configuration Bosch à quatre trous traverse com-
plètement l’embase, il est plus facile de l’utiliser
comme gabarit en vue du marquage des trous à
percer pour la plaque de montage que d’utiliser la
configuration à trois trous (dont un ne traverse
pas complètement l’embase).
La RA1165 doit être positionnée de manière à ce
que son levier de bridage à déverrouillage rapide
et ses commandes de réglage de profondeur
soient tournés vers l’avant de la table de toupil-
lage. (Fig. 1)
Une fois que la plaque de montage aura été munie
de trous de montage fraisés appropriés, montez
la RA1165 à l’aide de l’un ou des deux ensembles
de vis de montage fournis avec un tournevis
Philips No 2.
Orifice pour clé
à six pans
BM 2610924364 03-12_BM 2610924364 03-12 3/23/12 11:06 AM Page 5
6
INSTALLATION DE LA PLAQUE DE MONTAGE
SUR LA TABLE DE TOUPILLAGE
Suivez les instructions données au mode d’emploi
de la table de toupillage.
MONTAGE DU MOTEUR
Le moteur peut être installé avec l’interrupteur
tourné vers la gauche ou vers la droite. Le mieux
est d’orienter l’interrupteur marche / arrêt du
moteur (et la commande de vitesse sur les
moteurs 1617EVS ou 1618EVS) sur la RA1165
dans la position qui vous convient. Pour la plu-
part des gens cette position est à la droite de la
commande de réglage de profondeur vue du
dessous de la table. Pour placer l’interrupteur et la
commande de vitesse de cette manière, alignez la
flèche de l’embase avec celle du moteur qui est
située sous le cordon.
1. Déverrouillez le levier de bridage à déverrouil-
lage rapide de l’embase. (Fig. 3)
2. Mettez la flèche de l'embase en face de celle
que vous souhaitez sur le moteur. (Fig. 2)
3. Tout en appuyant sur le levier de réglage
grossier, enfoncez le moteur dans l’embase
jusqu’à ce que vous sentiez une résistance.
(La goupille de guidage de l’embase pénètre
maintenant dans la fente du moteur.)
4. Tout en continuant d’appuyer sur le levier de
réglage grossier, tournez le moteur en sens
horaire jusqu’à ce qu’il bute.
5. Enfoncez le moteur dans l’embase jusqu’à ce
qu’il atteigne approximativement la profondeur
désirée.
6. Relâchez le levier de réglage grossier et faites
coulisser le moteur vers l’avant ou vers l’ar-
rière jusqu’à ce que loquet du système de
réglage grossier s’enclenche dans l’encoche de
réglage grossier.
7. Réglez la profondeur finale comme décrit dans
les « instructions d’utilisation ».
DÉMONTAGE DU MOTEUR
Ouvrez le levier de bridage à déverrouillage rapide
de l'embase, appuyez sur le levier de réglage
grossier et tenez-le tout en faisant glisser le
moteur vers l’extérieur jusqu’à ce qu’il bute. (Une
surface conique à l’intérieur de la fente du moteur
permet d’éviter que le moteur tombe de l'embase
quand on appuie sur le levier de réglage grossier.)
Tournez le moteur en sens anti-horaire et ôtez-le
doucement de l'embase en tirant. (Fig. 2)
FIG. 3
FIG. 2
flèches
d’alignement
encoches de
réglage
grossier
levier de
bridage de
l’embase
levier de
réglage
grossier
A
B
BM 2610924364 03-12_BM 2610924364 03-12 3/23/12 11:06 AM Page 6
7
L’embase de montage sous table de toupillage
RA1165 est conçue pour apporter vitesse, préci-
sion et facilité d’emploi quand on utilise des
moteurs de défonceuse des séries 1617/18 sur
une table de toupillage.
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR
Votre défonceuse est munie d’un mécanisme de
réglage fin micrométrique véritable qui peut être
utilisé dans n’importe quelle position et qui per-
met un réglage extrêmement exact de la position
du fer de défonceuse lui apportant ainsi une pré-
cision inégalée. Après avoir placé le moteur
approximativement à la position désirée, utilisez
ce mécanisme pour régler précisément la posi-
tion finale du fer.
Votre moteur de défonceuse est également doté
de trois encoches horizontales situées de chaque
côté de son boîtier pour les réglages grossiers.
Les encoches sont espacées de 1/2 po ce qui
vous permet de relever ou d’abaisser le moteur
par incréments de 1/2 po (environ 12, 7 mm). Il
suffit pour cela d’appuyer sur le levier de réglage
grossier.
POUR RÉGLER LA PROFONDEUR
lorsqu’on relâche le levier
de réglage grossier, il faut
tenir le moteur pour l’empêcher de tomber.
REMARQUE : tous les réglages de profondeur
doivent être effectués avec le levier de bridage de
l’embase déverrouillé.
1. Ouvrez le levier de bridage de l’embase pour
libérer le moteur.
2. Réalisez des réglages grossiers et/ou fins de la
profondeur.
Réglage grossier de la profondeur :
Appuyez sur le levier de déverrouillage du
réglage grossier et relevez ou abaissez le
moteur pour le mettre à la profondeur désirée.
Le boîtier du moteur est muni de trois
encoches espacées de 1/2 po pour faciliter ce
réglage (Fig. 2).
Réglage fin de la profondeur :
Pour effectuer un réglage fin, utilisez le bouton
de réglage fin de la RA1165 ou la clé à six pans
fournie insérée à travers la partie supérieure de
la plaque de montage (Fig. 4) ; tournez dans le
sens des aiguilles d’une montre pour abaisser
le fer de défonceuse ou dans le sens inverse
pour le relever.
Remarque : Assurez-vous que le levier de
réglage grossier est enclenché dans une des
encoches de réglage grossier avant d’effectuer
un réglage fin.
3. Après avoir effectué les réglages de pro-
fondeur, bridez le moteur.
Pour permettre des réglages fins, la bague de
repérage est graduée à la fois en pouces et en
millimètres (Remarque : un tour complet du bou-
ton de réglage fin vaut 1/16 po ou environ 1,5
mm). Le mécanisme de réglage fin a une plage
de réglage totale de 7/8 po (23 mm). Chacun des
repères moulés près du levier de réglage grossier
correspond à 1/8 po.
Afin de ne pas abîmer
l’outil, éviter de coincer le
levier de réglage grossier contre les parties (A)
ou (B) du boîtier comme indiqué à la figure 3.
La bague de repérage peut être remise à zéro
sans bouger le bouton de réglage fin, ce qui per-
met à l’utilisateur de commencer le réglage à par-
tir de n’importe quel point.
POUR BRIDER LE MOTEUR
Après avoir terminé les réglages grossiers et fins,
serrez le levier de bridage de l'embase pour fixer
les réglages. (Si on désire augmenter le force de
bridage: à l’aide d’une clé de 10 mm, tournez
LÉGÈREMENT l’écrou de bridage en sens horaire
(d’1/8 de tour ou moins), ensuite essayez de brid-
er. Ne serrez pas trop fort.)
)(,$"( ,2.-$&$,-$)(
ATTENTION
!
ATTENTION
!
FIG. 4
bouton de
réglage fin
Clé à
six
pans
BM 2610924364 03-12_BM 2610924364 03-12 3/23/12 11:06 AM Page 7
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
dans d''autres langues
- English: Bosch RA1165 Operating instructions
- español: Bosch RA1165 Instrucciones de operación